Avant, je pensais que c'était le début de ton histoire.
La mémoire est une chose étrange.
Elle ne fonctionne pas comme je l'imaginais.
Nous sommes tellement assujettis au temps,
à son agencement.
Reviens avec moi.
Haut les mains !
C'est toi le shérif de cette ville ?
Je t'aurai avec mes pisto-chatouilles.
Tu veux que je te coure après ? Sauve-toi vite.
Je me souviens de certains moments à mi-chemin.
Je t'aime.
Je te déteste !
Et c'était la fin.
Reviens avec moi.
Ma chérie, reviens-moi.
Mais à présent, je ne suis plus certaine qu'il y ait un début et une fin.
Il y a des jours qui dessinent ton histoire, au-delà de ta vie.
Comme le jour de leur arrivée.
Bonjour.
Où sont les autres ?
Bien, commençons.
Aujourd'hui, on va parler du portugais.
Pourquoi il sonne différemment des autres langues romanes.
L'histoire du portugais commence au royaume de Galice...
au Moyen Âge,
quand la langue était considérée comme un art.
Des nouvelles à partager ?
Dr Banks, pouvez-vous mettre une chaîne d'information ?
La police a déjà bloqué l'accès à la zone.
Nous nous sommes approchés au plus près,
mais le Montana est actuellement totalement inaccessible.
L'objet aurait atterri il y a 40 min, au nord de l'autoroute 94.
On attend de savoir s'il s'agit d'un vaisseau expérimental ou...
Un instant.
Je viens d'apprendre que d'autres objets semblables
ont atterri dans au moins 8 autres endroits du globe.
Oui ? On peut ?
Ces images proviennent d'un site sur Hokkaïdo.
C'est à l'échelle mondiale, ça se passe en ce moment...
Le cours est terminé.
Nous demandons votre coopération, le temps d'étudier l'objet.
Ce ne serait pas l'un des nôtres ? Est-il terrien ?
Nous réunissons des informations, avec d'autres pays.
Nous ne sommes pas les seuls à avoir un de ces objets chez nous.
S'il s'agit d'un 1er contact pacifique, pourquoi en envoyer 12 ?
Et non un seul ?
Je sais, j'ai vu.
Je n'en sais rien, maman. Je regarde les mêmes infos que toi.
Laisse tomber cette chaîne-là.
Je t'ai déjà dit que c'étaient des idiots.
Est-ce que j'ai l'air inquiète ?
Exactement, donc...
Moi ? Tu me connais, je suis comme d'habitude.
Maman, je vais bien.
Je te rappelle plus tard.
Environ 8 heures après l'atterrissage,
toujours aucun signe d'un "1er contact".
Les objets font près de 500 m de haut.
Deux objets auraient pénétré dans l'espace aérien russe,
l'un en Sibérie, l'autre au large de la mer Noire.
... au-dessus de l'océan.
Il y a 12 objets non identifiés sur la planète,
sans logique apparente quant à leurs emplacements
et sans preuve qu'ils soient habités...
... la possibilité que s'il s'agit d'un vaisseau,
il soit inhabité.
Nous avons un protocole pour de telles situations.
Suite aux événements de mardi,
le Président a déclaré l'état d'urgence
et 5 000 gardes nationaux ont été déployés dans le Montana.
Frontières fermées et vols annulés bloquent des millions de voyageurs.
La ruée sur l'essence, l'eau et la nourriture s'intensifie
et les forces de l'ordre sont réquisitionnées jour et nuit.
On a suspendu
la délivrance des permis d'armes à feu,
forçant de nombreux armuriers indépendants
à fermer leur porte au public.
48 heures ont passé et rien de nouveau...
Deux jours
et les citoyens veulent déjà des réponses.
Je suis le colonel G.T. Weber.
Je sais qu'il y a 2 ans vous avez traduit du farsi pour l'armée.
Vous avez expédié ces vidéos d'insurgés.
Vous avez expédié ces insurgés.
Vous êtes en tête de toutes les listes pour ce qui concerne la traduction.
Et votre autorisation SSBI étant encore valable 2 ans,
vous êtes toujours habilitée secret-défense.
D'où ma présence ici et pas à Berkeley.
Je veux que vous traduisiez ceci.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Est-ce que vous nous comprenez ?
D'où venez-vous ?
Voilà.
Qu'en pensez-vous ?
C'est... ?
Oui.
Combien ?
Combien de quoi ?
Combien de locuteurs ?
Deux.
Présumez qu'ils ne parlaient pas en même temps.
Vous êtes sûr ? Ils avaient une bouche ?
Quelle serait votre approche pour traduire ça ?
Vous entendez des mots ?
Des phrases ?
Je ne sais pas.
Que pouvez-vous me dire ?
Qu'il est impossible de traduire à partir d'un enregistrement.
Il faudrait que je puisse interagir avec eux.
Vous n'avez pas eu besoin de ça pour le farsi.
Parce que je connaissais déjà la langue, mais ça...
- Je vous vois venir. - Pardon ?
Oubliez le Montana.
Tous les habilités veulent déjà s'y rendre.
Je dis juste ce qu'il faudrait pour effectuer ce travail.
Je ne négocie pas.
Si je pars, vous perdez votre chance.
Au revoir.
Colonel ?
Vous avez mentionné Berkeley, allez-vous solliciter Danvers ?
Peut-être.
Avant de l'engager,
demandez-lui le mot sanskrit pour "guerre" et son sens précis.
Le partage des découvertes scientifiques semble se préciser,
la Russie et la Chine se joignant aux discussions.
Entretemps, tous les marchés financiers sont en crise et l'indice Dow Jones
a chuté de plus de 2 000 points...
Bonjour.
Colonel.
"Gavisti".
Il dit que ça signifie "dispute". Et vous ?
"Le désir d'avoir plus de vaches."
Faites vos bagages.
- Donnez-moi 20 min. - On décolle dans 10.
Dr Banks, par ici.
Pardon, je vérifie que vous êtes bien sanglée.
Ça va ?
Désolée, je ne vous entendais pas.
"La langue est la base de la civilisation, le lien qui unit un peuple.
"C'est la 1re arme dégainée lors d'un conflit."
Louise, voici Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Quel accueil. - C'est de vous.
Ça sonne bien comme préface, on éblouit avec le b.a.-ba.
C'est super. Même si c'est faux.
Faux ?
Le fondement de la civilisation n'est pas la langue, c'est la science.
Ian est un physicien théoricien de Los Alamos.
Je supervise, mais vous irez à deux dans la coque.
C'est le surnom de l'OVNI.
En priorité :
que veulent-ils, d'où viennent-ils ?
En outre,
comment ont-ils fait ? Peuvent-ils voyager plus vite que la lumière ?
J'ai une liste de questions à passer en revue.
On commencera par des séquences binaires...
Si on leur parlait avant de leur balancer des maths ?
Voilà pourquoi vous ferez équipe.
J'apporterai le café.
Café façon alien.
Conduisez-les au Dr Kettler.
À vos ordres.
Suivez le capitaine à l'infirmerie, ce ne sera pas long.
Ensuite, on commencera.
Ils s'occupent de vos bagages, je prends vos portables.
Portables.
Suivez-moi.
Portez ce badge constamment.
Docteur, ils sont là.
Louise Banks ? Ian Donnelly ? À quand remonte votre dernier repas ?
- Hier soir. - Idem.
- Dernière situation stressante ? - Là, ça compte ?
Je dis ça comme ça.
Qui a été évacué en hélicoptère sanitaire ?
Certains ne supportent pas ce genre d'expérience.
Je vais vous faire une prise de sang et vous immuniser
contre les menaces bactériologiques.
Signez ça et remontez vos manches.
Claustrophobes ?
Sous traitement ? Des allergies ? Enceinte ?
Cette injection occasionnera peut-être des effets secondaires,
nausées, vertiges, migraines,
sifflements dans les oreilles, genre acouphènes.
Après exactement 112 min et 19 secondes,
la gravité change et nous fait glisser hors de la pièce.
Vous avez une explication scientifique à cela ?
- Ils se protègent ? - A priori, c'est pour nous.
L'air ne circule pas dans la pièce,
donc après 2 heures, plus d'oxygène.
Il ne faut pas 18 h pour remplir une pièce d'air frais.
L'atmosphère.
Pardon ?
Si leur atmosphère est différente, ça peut prendre des heures
pour rééquilibrer l'O2 et la pression pour nous recevoir.
Donc, ils pourraient nous asphyxier ?
Voici l'agent Halpern, CIA.
Je vous conduis à vos postes.
Il nous faut des réponses d'urgence.
Ce qu'ils veulent, d'où ils viennent, pourquoi ils sont là. C'est la priorité.
Messieurs, voici le Dr Ian Donnelly, il dirigera l'équipe.
Ont-ils réagi à quelque chose ? Formes, schémas, chiffres, Fibonacci ?
On ignore ce qu'ils disent en réponse à "bonjour", alors...
ne brûlez pas les étapes.
- Qu'avez-vous appris ? - On démarre juste.
Bonjour.
Voici le Dr Banks, elle dirigera votre équipe.
Dr Banks, enchanté.
Le Dr Banks prend le relais du Dr Walker.
15 minutes avant d'y aller.
Vous avez fait de la plongée ?
À quelle radiation on sera exposés ?
Minime, c'est par sécurité.
Y a-t-il un contact physique avec les...
suis-je la seule à avoir du mal à dire "les aliens" ?
Il y a un mur, comme du verre, aucun contact.
À quoi ils ressemblent ?
Vous verrez bien, dépêchez.
Les combinaisons sont encombrantes,
mais on s'y habitue.
Montez dans le 2e véhicule.
On y sera dans quelques minutes.
Cramponnez-vous.
Toutes les 18 heures, une trappe s'ouvre à la partie inférieure.
On entre par là.
3 mètres.
1,50 mètre.
Taux d'oxygène 20,3 %, aucun contaminant connu.
Gravité 0, 97.
Puissance du signal radio en baisse, 90 %.
85 %.
J'ai pas rêvé.
Allons-y, le temps presse.
Vous êtes prêts ?
Condor, je prends les devants avec le capitaine Marks.
Contact. Gravité négligeable dans l'antichambre.
C'est bon.
- Vous pouvez y aller. - Tenez-vous prêts.
Allez-y.
Tout va bien ?
Dr Banks.
Vous pouvez y arriver.
Allez.
Je sais pas...
Attrapez-la.
Dr Donnelly, vous allez bien ?
Dr Donnelly, ça va ?
Dr Donnelly, tout va bien ? Répondez.
Oui.
La vache !
On va y aller et vous allez faire votre travail.
- D'accord ? - Oui.
En avant.
Unité Alpha en place.
L'équipe est en place.
On avance.
Et là, il se passe quoi ?
Ils arrivent.
Dr Banks.
C'est à vous.
Ne vous arrêtez pas avant d'avoir passé le sas.
Attendez une minute.
Je suis virée ?
Vous avez fait mieux que le dernier.
Je me sens pas mieux pour autant.
Vous avez tous deux jusqu'à 02 h 00 pour avoir une idée.
Et ensuite ?
Vous y retournez.
La violence se propage partout aux USA,
suite aux 12 atterrissages.
Le Président a déclaré un couvre-feu obligatoire
après que les gardes nationaux
ont échoué à empêcher une 3e nuit de pillage.
Dans le Dakota du Nord, 144 membres du culte pentecôtiste de St Lawrence
sont morts après avoir incendié leurs bâtiments.
D'après leur site web, l'arrivée des aliens déclenche une prophétie...
On y retourne dans 15 min. Du nouveau ?
Oui, on a réécouté les sons qu'ils émettent.
Résultat ?
Ils nous renvoient de l'audio, d'une source inconnue.
De l'audio de quoi ?
Des bribes de conversations dans la pièce, des bouts de dialogues.
En fait, on...
on n'a rien.
T moins 14 min avant accès à la coque.
T moins 9 min avant accès à la coque.
C'est quoi, ça ?
Un support visuel.
Impossible de prononcer leurs mots, pour autant qu'ils parlent.
Mais ils ont peut-être une langue écrite ou une base de communication visuelle.
Allons-y.
Humain.
Je suis humaine.
Vous êtes quoi ?
Vous filmez ?
Oui, c'est téléchargé au camp de base.
Louise,
c'est incroyable.
Doucement, les gars.
Je ne veux pas dénigrer votre succès,
mais est-ce vraiment la bonne approche ?
Leur apprendre à parler et à lire ? C'est sûrement plus long.
Faux.
C'est plus rapide.
Votre démarche,
je dois l'expliquer à des militaires dont l'unique question est :
"Ça peut être utilisé contre nous ?"
Alors donnez-moi des munitions.
Kangourou.
Mais encore ?
En 1770,
le navire du capitaine Cook s'échoue près de l'Australie.
Lors d'une expédition, il rencontre les Aborigènes.
Un marin montre les animaux qui sautent et portent leurs petits dans une poche.
Il demande leur nom, les Aborigènes disent "kangourou".
Et donc ?
Plus tard, ils apprirent que "kangourou" signifie "Je ne comprends pas".
Je procède ainsi pour éviter des contresens,
sinon, ce sera 10 fois plus long.
Je peux vendre ça pour l'instant.
Mais montrez-moi les mots avant la prochaine session.
Bien.
Souvenez-vous du sort des Aborigènes.
Une race plus avancée les a presque anéantis.
C'est une bonne histoire.
Merci.
Elle n'est pas vraie.
Mais elle étaye mon propos.
On pense avoir reproduit et renvoyé des séquences de nombres premiers.
C'est déjà ça.
Bravo, vous faites le perroquet.
On fait bien plus que ça, petit malin.
Ils ne saisissent pas notre algèbre,
mais les nombres complexes ? Ça fait tilt.
Ça n'a pas de sens.
La politique d'ouverture avec les aliens n'est pas unanime.
Vous connaissez le général Shang ? On le surnomme "Big Domino".
Ses actes seront copiés par au moins 4 autres nations.
Vous devez progresser aujourd'hui.
- Vous avez une liste de mots ? - Oui.
Vous allez leur apprendre votre nom et celui de Ian ?
Oui, pour apprendre leur nom, s'ils en ont un, puis introduire les pronoms.
C'est niveau école primaire.
Manger, marcher.
Expliquez-moi.
Pas le haut.
Quel est votre but sur Terre ?
Vous voulez en arriver là ?
Effectivement.
Primo, il faut s'assurer qu'ils comprennent ce qu'est une question.
La nature d'une demande d'information, ainsi qu'une réponse.
Puis, il faut clarifier la différence
entre un "vous" spécifique et un "vous" collectif.
Car on ne veut pas savoir pourquoi l'alien lambda est là,
mais pourquoi ils ont tous atterri.
"But" nécessite de comprendre ce qu'est une intention.
Il faut découvrir s'ils font des choix conscients,
ou si leur motivation est si instinctive qu'ils ne comprennent pas le "pourquoi".
Et surtout, il faut avoir assez de vocabulaire commun
pour comprendre leur réponse.
Compris.
Gardez votre liste.
Mais...
n'y ajoutez rien.
Gravité 0,97. Taux d'oxygène 21,4 %.
Condor, Alpha est dans la nef. Installons équipement et télémétrie.
Allons-y.
Je suis Louise.
C'est quoi, ça ?
Un nouveau symbole ?
Je crois que c'est encore le symbole pour "humain".
Avec une petite boucle au bout.
Peut-être pour indiquer une question, je ne sais pas.
Je sais pas trop.
Je crois qu'ils sont déroutés.
Passez au mot suivant.
Elle fait quoi ?
- À quoi vous jouez ? - Ça va.
Vous êtes folle ?
Il faut qu'ils me voient.
Elle enlève sa combi.
- Je laisse faire ? - Vous risquez une contamination.
Il faut qu'ils me voient.
Elle s'avance vers l'écran.
On abandonne ?
Requête notée, attendez les ordres.
À vos postes.
Voilà une vraie présentation.
Je suis Louise.
Ian, vous voulez vous présenter ?
Et merde !
On finit tous par mourir.
Mon colonel, Donnelly enlève sa combinaison.
Permission d'abandonner ?
Poursuivez.
Vous.
Qui êtes-vous ?
Ça doit être leurs noms.
Ils ont des noms.
Comment on va les appeler ?
Je sais pas.
Pourquoi pas Abbott et Costello ?
Oui, ça me plaît.
Ça me plaît.
Équipe 1, débarquez
et allez directement à la tente de décontamination.
Gardez votre masque jusqu'à la salle des équipements.
Je sais...
Équipe 2, débarquez et allez à la tente de décontamination.
Gardez votre masque et continuez
jusqu'à la salle des équipements.
Comment vous sentez-vous ?
Surmenée.
Inutile de vous dire que vous vous mettez en danger.
Aucun signe d'irradiation pour l'instant.
Attendons vos examens sanguins.
Je vous fais une nouvelle injection.
Pas d'irradiation et on ne détecte rien d'autre,
mais j'aimerais leur administrer un cocktail puissant.
C'est la 1re fois qu'on progresse vraiment.
Très bien.
Courons le risque.
OK, ma chérie.
- Il se passe quoi ? - Chérie.
- Tu peux me donner des détails ? - Non, ne t'inquiète pas.
- Bien sûr, je m'inquiète ! - Calme-toi.
Becky m'a demandé si les monstres allaient tuer papa.
Chérie, il n'y a aucun risque.
- Sois prudent. - Ne t'inquiète pas.
Je t'en prie, j'ai tellement peur.
Nous ignorons encore de nombreuses choses sur les heptapodes.
Du grec, "hepta" : sept.
"Podos" : pied.
Sept pieds : heptapodes.
Qui sont-ils ?
Répondre de manière pertinente est compliqué
car bien qu'on les voie et les entende,
les heptapodes ne laissent aucune trace.
La composition chimique de leur vaisseau est inconnue.
La coque n'émet ni déchets, ni gaz, ni radiation.
Si les coques communiquent entre elles, c'est indétectable.
L'air entre les coques n'est perturbé par aucune onde sonore ou lumineuse.
Sont-ils des scientifiques ou des touristes ?
Si ce sont des scientifiques, ils ne posent pas beaucoup de questions.
Pourquoi se poser où ils l'ont fait ?
Les experts les plus éminents l'ignorent.
Théorie la plus plausible :
ils ont choisi les sites les moins frappés par la foudre.
Mais il y a des exceptions.
Autre théorie : Sheena Easton a sorti un tube dans chacun de ces sites en 1980.
En fait, on l'ignore.
Comment communiquent-ils ?
Là, Louise a réussi à tous nous épater.
1re percée : la découverte qu'il n'existe aucune corrélation
entre ce qu'un heptapode dit et ce qu'il écrit.
IAN MARCHE
Contrairement aux langues humaines, leur écriture est sémasiographique.
Elle transmet un sens, elle ne représente pas un son.
Peut-être trouvent-ils notre écriture limitée,
avec un seul canal de communication.
Remercions nos amis pakistanais pour leur étude
de l'écriture des heptapodes.
Car, contrairement à la parole,
un logogramme s'affranchit du temps.
Tel leur vaisseau ou leur corps,
leur écriture ne va ni dans un sens ni dans l'autre.
Les linguistes parlent d'orthographe non linéaire.
Ce qui soulève une question :
est-ce ainsi qu'ils pensent ?
Imaginez écrire une phrase des 2 mains, partant de chaque côté.
Il faudrait connaître chacun des mots nécessaires,
ainsi que l'espace qu'ils occuperaient.
Un heptapode écrit une phrase complexe en 2 secondes, sans effort.
Il nous a fallu un mois pour une réponse élémentaire.
Tâche suivante : enrichir le vocabulaire.
Louise estime qu'il faut encore un mois pour être prêts.
Weber vous cherche.
Pourquoi vous croyez que je me cache ici ?
Montez.
C'est bien ici, hein ?
Oui, jolie vue.
Loin du bruit.
Je pensais justement à vous.
Vous abordez le langage comme un mathématicien.
Je prends ça pour un compliment.
C'en est un.
Vous évitez des écueils de communication dont j'ignorais l'existence.
Bluffant !
Ça explique mon célibat.
Croyez-moi, on peut savoir communiquer et finir célibataire.
J'ai l'impression que tout ce qui se passe là-dedans
dépend de nous deux.
Oui, mais c'est une bonne chose, non ? Vous et moi.
Vous avez vu les rigolos avec qui on travaille ?
Je suis content de vous avoir.
SAUVEZ NOTRE ESPÈCE !
Ce soir, la 1re photo des aliens devient virale.
"La contamination biologique sur le site du Montana est un risque",
selon les lobbys écologistes.
800 000 manifestants dénoncent la gestion gouvernementale de la crise.
Détails dans notre édition spéciale.
Le 1er contact avec on ne sait quoi, et qui gère ça ?
Le gouvernement.
Celui qui a ruiné notre service de santé et notre armée.
Regardez-les : la plupart ne sont pas armés.
C'est peut-être une invasion
et notre président les laisse débouler et piquer notre pays.
On s'endort au volant ! Vous me comprenez.
Le mieux serait de faire une démonstration de force.
Donner un coup de semonce.
Donnez-moi votre avis. Auditeur n° 1, vous êtes à l'antenne.
C'est quoi, ce mot ?
Planète.
Par exemple,
la Terre est une planète.
Tu veux voir mon projet pour le cours de Mlle Garriott ?
Oui, petit bout de nez.
On devait inventer notre émission télé,
si on en avait une.
- C'est qui, eux ? - Toi et papa.
L'émission s'appelle "Maman et papa parlent aux animaux".
C'est très joli.
Tu as le droit d'être triste que papa et moi...
Je sais, ça va.
On t'aime tous les deux très fort.
Je sais, c'est un dessin. C'est pas en vrai.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je ne suis pas sûre de pouvoir expliquer.
Quand avez-vous vu le Dr Kettler ?
Je vais bien.
Je vais prendre l'air.
Ça va.
Comment ça va ?
J'ai besoin de sommeil,
mais ça va.
Je me suis documenté sur la théorie selon laquelle...
si on s'immerge dans une langue étrangère,
on peut reconfigurer son cerveau.
Oui, l'hypothèse Sapir-Whorf.
La théorie...
selon laquelle la langue qu'on parle détermine la façon de penser.
Ça affecte la manière dont on perçoit les choses.
J'aimerais savoir...
Vous rêvez dans leur langue ?
J'ai pu faire quelques rêves, mais...
je ne crois pas que ça me rende inapte à ce travail.
Vous avez dormi ?
Un peu.
Vous parlez le mandarin ?
Vous allez entendre la voix
du chef militaire de la Chine.
Le général Shang.
Envoyez.
On a une image satellite de son interlocuteur, si vous voulez.
Revenez en arrière.
Arrêtez.
Il dit que chacun des 12 offre une technologie de pointe.
Encore en arrière.
Allez-y.
"Notre équipe scientifique s'efforce de décoder les suites."
"Suites", j'ignore de quoi il s'agit.
Quelque chose à propos d'un avantage. "Cercles, honneurs et fleurs".
Voilà, c'est tout.
J'ignore également de quoi il s'agit.
Il y a une heure, la Chine a mobilisé ses forces, la Russie entre dans le cercle.
Shang va agir.
Entre dans le cercle. "Cercles".
Cercles, honneurs, fleurs.
Colonel, ce sont des termes de mah-jong.
Mon Dieu...
Ils utilisent un jeu pour converser avec leurs heptapodes ?
Possible.
Pourquoi ?
Si je leur apprenais les échecs au lieu de l'anglais,
toute conversation serait une partie,
toute idée exprimerait affrontement, victoire, défaite. Vous voyez ?
Si je ne vous donnais qu'un marteau...
Tout serait un clou.
Il faut poser la grande question.
Qu'on soit prêts ou pas.
Il faut y aller.
But des heptapodes.
But des heptapodes, Terre, quel est votre but ?
Y a que Costello ?
Te voilà.
Ça dit quoi ?
"Offrir arme."
Ils l'ont écrit.
Un mot peu familier.
- Une requête. - Un avertissement.
Assez !
On ignore s'ils comprennent la différence entre une arme et un outil.
Notre langue, comme notre culture, est ambiguë. Ça peut être l'un ou l'autre.
Il se peut qu'ils nous demandent de leur offrir quelque chose,
pas le contraire.
Comme un échange.
Comment clarifier leurs intentions, concernant ces mots ?
J'y retourne. Immédiatement, et on éclaircit ça.
- C'est plus compliqué. - En quoi ?
Mon colonel, le ministre de la Défense est en ligne.
Taisons ceci jusqu'à ce qu'on comprenne.
Pour le cacher à nos ennemis.
Nos visiteurs pourraient nous pousser à nous battre entre nous
jusqu'à ce qu'un seul l'emporte.
- Aucune raison de croire ça. - Mais si.
Prenez un livre d'histoire.
Les Anglais en Inde, les Allemands au Rwanda.
Il y a même un mot pour ça en Hongrie.
Notre monde n'a pas de leader unique.
Impossible de traiter avec un seul pays.
Et ce mot "arme", maintenant...
Qu'ont-ils dit ?
La Chine et la Russie se sont déconnectées.
Ce qu'ils ont appris à leur dernière session les a effrayés.
Oui, monsieur.
Nous devons faire pareil.
- Ce sont nos alliés ! - Ne nous isolez pas.
- Silence radio. - Exécution.
On a reçu un message des hep...
On doit se concerter !
Alors trouvez ce que ceci veut dire.
Le camp de base est déconnecté.
Tous les interprètes doivent cesser...
On n'a jamais repris une session.
Faites-moi confiance, on a le temps. Il faut juste mettre le turbo.
"Utiliser arme".
Ce message des aliens a poussé le gouvernement chinois
à retirer ses scientifiques de la mission internationale.
Le général Shang a déclaré :
"La Chine ne fait plus confiance aux aliens qui veulent nous diviser.
"L'humanité doit être protégée."
La Chine demande une réunion d'urgence des Nations Unies.
Alpha 19, ici Condor.
Alpha 19, ici Condor. Répondez.
Capitaine Marks, Condor ne reçoit rien.
Cliquez 2 fois si vous m'entendez.
Capitaine Marks, les unités d'escorte doivent cesser toute activité.
- N'y allez pas. - On n'a qu'une question à poser.
La session est finie, n'y allez pas, c'est dangereux.
5 min, pas de panique.
Marks, laissez-les.
Salut, Abbott.
On appelle ça comment ? Session 37 ?
Non, 36 bis.
Pourquoi ils sont seuls ?
Impossible de joindre le capitaine Marks. Les unités d'escorte ne répondent pas.
Pourquoi ?
Envoyez la sécurité.
Offrir arme.
Point d'interrogation.
Vous nous offrez quelque chose ?
"Technologie, dispositif, méthode" ?
Oui, ça, c'est un mot différent.
Ce segment est plus chargé.
Donner.
Technologie.
Maintenant.
Il fait quoi ?
Capitaine, à 10 h.
Unité de sécurité en approche, T moins 4 minutes.
On doit poursuivre l'opération.
Armez-vous.
Retenez-les jusqu'à ce que ce soit fini.
Reçu. Tirs d'avertissement.
Restez à couvert. Évitons de faire des victimes.
Abbott veut que j'écrive sur la paroi.
C'est possible ?
Je n'en sais rien.
Impossible à deux mains.
C'est quoi, ça ?
Doucement, vous avez une commotion.
Recouchez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Comment va Ian ?
Pareil que vous, ça va.
Qui a fait ça ?
Des soldats qui ont trop regardé la télé.
C'est quoi, ça ?
Doucement.
Le site n'est plus sécurisé. On se prépare à évacuer.
Où est Ian ?
Weber est venu le chercher il y a 10 min.
Il n'a pas voulu partir avant d'être sûr que vous alliez bien.
Toute la tente est au taquet pour comprendre ce qu'ils vous ont donné.
Tout y est ?
L'explosion n'a rien interrompu ?
Pas à notre connaissance.
- Des idées ? - Je sais pas encore.
Il faut que nos 2 équipes planchent dessus.
On ne doit pas partir.
Content de vous voir.
On doit leur dire que c'était pas nous.
- On ne peut pas. - Il le faut.
C'était une attaque.
Restons optimistes, mais préparons-nous à des représailles.
Donc, à évacuer.
Ce serait une erreur. Tant qu'ils restent, il faut rester.
Ils ne partent pas.
Pourquoi ça me semble pire ?
La Chine prend l'offensive.
Elle positionne son armée pour attaquer le vaisseau alien.
Si cela arrive, nous n'attendrons pas les représailles.
Préparez-vous.
Nos forces sont en stand-by.
Oui, monsieur.
La Chine est la 1re puissance à déclarer la guerre aux aliens.
Suite à l'échec des efforts diplomatiques à l'ONU,
la Chine confirme que ses experts linguistiques
ont lancé un ultimatum au site de Shanghai.
À la télévision,
le général Shang, chef de l'armée populaire de libération,
a accordé aux aliens 24 h pour quitter le territoire chinois
sous peine d'être anéantis.
Il appelle les autres dirigeants à adopter la même attitude.
Au vu des déploiements sur leurs sites respectifs,
le Pakistan, la Russie et le Soudan semblent suivre l'exemple de la Chine.
Ça ne peut pas être aléatoire.
Ça va nous prendre des années.
C'est quoi ce terme, déjà ?
Maman.
Ma chérie ?
C'est quoi, genre le terme technique,
quand on passe un marché et que les 2 côtés s'y retrouvent ?
Un compromis.
Quand c'est une compétition,
mais les deux côtés sont contents.
Gagnant-gagnant.
Plus scienti-truc.
Pour la science, appelle ton père.
Merci.
Désolé.
C'est rien, je suis réveillée.
Quelle heure il est ?
L'heure de déboucher la bouteille que vous cachez.
Vous avez trouvé quelque chose.
Oui, venez.
Regardez cette section.
Ça semble parler du temps.
Leur symbole du temps se retrouve partout.
Alors, c'est quoi ?
La formule du voyage supraluminique ?
Qui sait ?
Il y a trop de lacunes, rien n'est complet.
Puis, ça a fait tilt.
Là.
Oubliez les 1, regardez les 0.
Que représentent les données par rapport à l'espace négatif ?
J'ai mesuré.
0,0833 à l'infini.
Ça sera peut-être plus clair en fraction.
Un douzième.
Ils disent que c'est un douzième.
- On est une partie d'un tout. - Ou un des 12 rivaux.
Je dois lui parler, à lui ?
On fait équipe.
Il faut parler aux autres sites,
les aider à comprendre leur fragment.
C'est le silence radio.
La Chine menace de les détruire, on est seuls.
Mais ces fragments forment un tout.
Et je vous dis que les autres s'en fichent.
On a capté ce fichier son sur un canal crypté russe,
un de leurs scientifiques transmettait en clair.
À la dernière session,
l'alien a dit "Il n'y a pas de temps.
"Beaucoup deviennent un."
On a tous reçu une arme.
Si quelqu'un entend ceci,
je vous en prie...
En fait...
il y a beaucoup de façons d'interpréter...
Je comprends sans interprète :
la Russie a tué un de ses experts pour garder ses secrets.
"Beaucoup deviennent un" peut signifier "assemblage nécessaire".
Pourquoi nous donner des fragments et pas un tout ?
Un moyen de nous forcer à coopérer ?
Même si je vous croyais, comment convaincre les autres
de confier leurs données ?
En échange des nôtres.
- Un troc ? - Un jeu à somme non nulle.
Jeu à somme non nulle.
C'est ça.
Merci.
9 sites bloquent toute communication.
Seul moyen : aller gueuler à la frontière,
ce qu'on fait, mais ce sera trop lent.
On doit pouvoir transmettre le message.
À nos alliés, mais ce sera insuffisant.
Il faut contacter les autres avant qu'un d'eux déclenche une guerre mondiale.
- Et impossible de les joindre. - Attendez.
Y a un moyen.
Juste au-dessus de nous.
C'est problématique.
Le Pentagone croit que notre coque va riposter.
On va sûrement nous ordonner d'évacuer dans l'heure.
Ce ne sont pas nos ennemis, ils ne nous ont pas agressés.
C'est peut-être leur façon d'être agressifs.
C'est pas ça le problème.
C'est quoi ?
Comment vous renvoyer les voir à 800 m de haut ?
On en a fini ici.
C'est entre les mains de nos supérieurs.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Costello...
Où est Abbott ?
Abbott est processus de mort
Je suis désolée.
On est désolés.
Il faut que...
que tu envoies un message aux autres sites.
Louise a arme
Utiliser arme
Je ne comprends pas.
Quel est votre but ici ?
Nous aidons humanité
Dans trois mille ans...
... nous avoir besoin aide humanité
Comment peux-tu connaître l'avenir ?
Je comprends pas.
Qui est cette fillette ?
L'émission s'appelle "Maman et papa parlent aux animaux".
Louise voit avenir
Arme ouvre temps
Attends.
Non, attends !
Vous allez bien ?
- Racontez. - Je saisis pas, c'est trop.
Peu importe, nous devons évacuer.
Pourquoi ?
La Russie et le Soudan suivent la Chine.
Je comprends pas...
Aide-moi, maman.
Maman.
Pardon, ma puce.
On est quel jour, dis ?
Dimanche.
Tu vas m'abandonner comme papa ?
Hannah, ton papa ne t'a pas abandonnée.
Tu vas le voir ce week-end.
Il me regarde plus comme avant.
C'est ma faute.
Je lui ai dit une chose qu'il n'était pas prêt à entendre.
Quoi ?
C'est difficile à croire,
mais je sais quelque chose qui va arriver.
J'ignore comment je le sais, c'est comme ça.
Quand je l'ai dit à ton papa, il était furieux.
Il a dit que j'avais fait le mauvais choix.
Quoi ? Qu'est-ce qui va arriver ?
Ça concerne une maladie très rare.
Impossible à arrêter.
Un peu comme toi.
Quand tu nages,
que tu écris des poèmes,
toutes les merveilles que tu partages avec le monde.
Je suis impossible à arrêter.
Je suis là.
Je viens de comprendre pourquoi mon mari m'a quittée.
Il m'a quittée.
Vous avez été mariée ?
Venez, partons.
Maman ?
Pourquoi je m'appelle Hannah ?
C'est un prénom très spécial
parce que c'est un palindrome.
Il se lit aussi bien dans un sens que dans l'autre.
La langue universelle
Pour Hannah
On s'en va.
On emporte ça.
Traduire le heptapode
J'arrive à le lire.
Je sais ce que c'est.
Ce n'est pas une arme, c'est un cadeau.
L'arme, c'est leur langue. Ils nous l'offrent, vous comprenez ?
On pourra apprendre l'heptapode, si on survit.
Quand on l'apprend, qu'on la possède vraiment,
on perçoit le temps comme eux.
On voit ce qui va arriver.
Le temps n'est pas pareil pour eux.
Il est non linéaire.
On a fait au mieux, ça n'a pas suffi.
Vous décollez avec le capitaine dans 5 min.
Ian, Louise, c'était un honneur de travailler avec vous.
Bonne chance.
Colonel...
Je vais demander où on va.
Réveille-toi, maman.
C'est un plaisir.
Général Shang, tout le plaisir est pour moi.
Votre président s'est dit honoré de m'avoir comme invité à la cérémonie.
Mais, je l'avoue,
l'unique raison de ma présence ici
est de vous rencontrer en personne.
Moi ? Vous me flattez, merci.
Il y a 18 mois,
vous avez fait une chose remarquable.
Que même mon supérieur n'a jamais faite.
C'est-à-dire ?
Vous m'avez fait changer d'avis.
C'est à vous que l'on doit cette unification.
Parce que vous avez réussi à me joindre sur mon numéro privé.
Votre numéro privé ? Général, je ne le connais pas.
Maintenant, si.
J'ignore comment votre esprit fonctionne,
mais je crois qu'il était important que vous voyiez cela.
Je vous ai appelé, n'est-ce pas ?
Effectivement.
- Déconnectons le système. - Monsieur ?
Un téléphone satellite appelle la Chine d'ici.
D'ici ? Comment ça ?
Vite...
Quel téléphone ?
Le vôtre.
Fouillez la base.
Trouvez qui l'utilise.
Surveillez ces coordonnées.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Je n'oublierai jamais ce que vous m'avez dit.
Les derniers mots de ma femme avant de mourir.
Source de l'appel : salle propre. Attendons consignes.
Vous faites quoi ?
J'essaie de convaincre quelqu'un. Retardez-les.
Trop tard.
20 secondes, vous me faites confiance ?
Arrêtez ou on tire.
Arrêtez !
Désolé.
C'est un acte de trahison.
Arrêtez !
Fini.
Le blocus des communications des 12 sites continue ce soir.
Attendez, une info tombe...
Nous recevons un flash info...
La Chine a organisé une conférence de presse...
Le général Shang, chef de l'armée populaire de libération,
vient d'annoncer que la Chine se retirait.
La Chine déclare que toutes ses informations
seront partagées avec les autres sites.
Les scientifiques épluchent les infos du Royaume-Uni...
L'armée russe révèle les informations
reçues sur ses 2 sites...
... un des 12 morceaux de ce puzzle qu'on assemble lentement...
Ainsi, Hannah...
c'est là que ton histoire commence :
le jour de leur départ.
Ça va ?
Même en connaissant d'avance ce voyage
et son aboutissement,
je l'accueille
et j'en savoure chaque instant.
H-A-N-N-A-H.
Dans l'autre sens.
Hannah.
Tu es prête, chérie ?
Ça va ?
Papa !
Ça va ?
Tu es prête ?
Une histoire d'étoiles.
Si vous pouviez voir votre vie du début à la fin,
vous changeriez quelque chose ?
Peut-être que...
je dirais ce que je ressens plus souvent, je sais pas.
J'ai la tête levée vers les étoiles depuis toujours.
Vous savez ce qui m'a le plus étonné ?
Ce n'est pas de les avoir rencontrés...
c'est de vous avoir rencontrée.
J'avais oublié à quel point j'étais bien dans tes bras.
Tu veux faire un enfant ?
Oui.
PREMIER CONTACT
Inspiré de L'Histoire de ta vie de Ted Chiang
Adaptation : Brigitte Lescut Sous-titrage : HIVENTY