J'avais cru
que c'était le début de ton histoire.
La mémoire est bien étrange.
Elle ne fonctionne pas comme je le croyais.
Nous vivons sous l'influence du temps, sous sa disposition.
Bon. Reviens-moi.
Reviens-moi.
Haut les mains !
Vous êtes le shérif par ici ?
J'ai mes fusils de chatouille, et tu vas y goûter !
Non !
Tu veux que je t'attrape ? Tu vas devoir courir vite !
Je me souviens de certains moments, au milieu.
Je t'aime.
Je te déteste !
Puis, c'était la fin.
Reviens-moi.
Reviens-moi, je t'en prie.
Je ne suis plus sûre à présent
de croire aux débuts et aux fins.
Certains jours déterminent notre son' au-delà de la vie.
Comme le jour de leur arrivée.
- Bonjour. - Bonjour.
Où sont les autres ?
Bon, commençons alors.
Aujourd'hui, nous parlerons du portugais
et de sa sonorité si différente
des autres langues romanes.
L'histoire du portugais débute dans le royaume de Galice...
Excusez-moi.
Au Moyen-Âge,
où la langue est une forme d'art.
Vous avez des nouvelles à nous communiquer ?
Professeure Banks, pouvez-vous syntoniser les actualités ?
... la police a déjà établi un blocus
dans ce périmètre.
Comme vous le voyez,
nous avons tenté de nous en approcher,
mais malheureusement,
le Montana est bouclé de toutes parts.
L'objet aurait atterri il y a 40 minutes,
au nord de la I-94.
Nous tentons de vérifier s'il s'agit
d'un vaisseau expérimental ou alors...
Un instant, il...
J'apprends que d'autres engins semblables auraient surgi
à huit endroits différents
dans le monde.
Oui, c'est possible ?
Voici des images d'Hokkaido.
C'est à l'échelle du globe.
Bon, je...
Excusez-moi, le cours est annulé.
SÉCURITÉ
Quel imbécile ! Vous avez foncé sur moi !
Ma voiture est fichue !
Les citoyens sont invités à coopérer
pendant que les autorités l'examinent.
Ce n'est pas un engin américain ?
Savons-nous s'il est terrestre ?
Nous nous renseignons.
On est en contact avec des pays
qui ont reçu aussi
la visite de ces ovnis.
S'il s'agit d'un premier contact pacifique,
pourquoi douze ?
Pourquoi pas un seul engin ?
Oui, je sais. Je l'ai vu.
Je l'ignore, maman.
Je regarde le même bulletin que toi.
Maman, ne regarde pas cette chaîne.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Ce sont des imbéciles.
J'ai l'air d'être nerveuse ?
Oui, c'est ça. Alors...
Moi ? Oui, tu me connais.
Comme d'habitude.
Je vais bien, maman.
Je te rappellerai plus tard. À bientôt.
Huit heures après l'atterrissage,
il n'y a aucun signe de ce qu'on appellerait
"premier contact".
Les ovnis mesurent au moins 455 mètres...
ÉTRANGE VAISSEAU AU MONTANA
Deux ovnis
ont violé l'espace aérien russe.
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE
MOBILISATION DES TROUPES RUSSES
l'un en Sibérie et l'autre, au large de la mer Noire.
Au-dessus de l'océan.
L'on a compté 12 objets non identifiés
aux quatre coins du globe.
Leur emplacement ne répond à aucune logique,
et on ignore même s'ils sont occupés...
L'idée qu'il s'agit d'un vaisseau,
mais peut-être non habité.
Un protocole est en place pour cette éventualité.
EN DIRECT DU Venezuela 2h12 HNE
À la suite des événements de mardi,
le président a déclaré l'état d'urgence ce matin,
avec 5000 gardes nationaux
déployés dans le seul État du Montana.
Les frontières sont fermées, et l'annulation des vols
immobilise des millions de voyageurs.
On se rue sur l'essence, l'eau et la nourriture
dans l'affolement,
et les autorités ont relevé les seuils
d'heures supplémentaires payées aux forces de l'ordre.
La suspension temporaire de nouveaux permis de port d'armes
a forcé de nombreux commerçants
de matériel de chasse et d'armuriers
à fermer leurs portes au public.
48 heures après les faits, aucun...
À peine deux jours...
du site des 12 ovnis.
Et la population s'attend
à des réponses de notre part.
Je suis le colonel G.T. Weber.
On se connaît à peine.
Il y a deux ans, vous avez traduit du farsi
pour les services secrets de l'armée.
Vous avez traduit les vidéos des insurgés rapidement.
Vous avez neutralisé ces insurgés rapidement.
Vous êtes la première sur les listes
de ceux qui cherchent des traducteurs.
Votre autorisation d'accès aux secrets d'État
est encore valide pour deux ans.
Et donc, je me trouve ici, et non pas à Berkeley.
D'accord.
Je veux que vous me traduisiez quelque chose.
Que faites-vous ici ?
Vous comprenez ce que nous disons ?
D'où venez-vous ?
Vous l'avez entendu. Qu'en pensez-vous ?
- Est-ce... - Oui.
Combien ?
- Combien, quoi ? - Combien sont-ils à parler ?
Deux.
Dites-vous qu'ils ne parlent pas en même temps.
En êtes-vous sûr ? Avaient-ils une bouche...
Quelle serait votre approche pour le traduire ?
Distinguez-vous des mots ? Des phrases ?
Je ne sais pas.
Que pouvez-vous me dire ?
Je peux dire qu'il est impossible
de traduire à partir d'un fichier audio.
Je dois être sur place, interagir avec eux.
Ce n'était pas le cas pour le farsi.
Non, parce que je connaissais déjà cette langue.
Mais ça, c'est...
- Je vois votre petit jeu. - Mon jeu ?
Je ne vous emmène pas au Montana.
Je refuse que ça devienne un site touristique
pour les civils autorisés.
Je vous dis simplement ce qu'il faut
pour faire ce boulot.
On n'est pas en train de négocier.
Si je pars, votre chance disparaît.
Au revoir.
Colonel ?
Vous avez mentionné Berkeley.
Allez-vous demander à Danvers ?
Peut-être.
Avant de l'embaucher,
demandez-lui comment dire "guerre" en sanskrit.
Les parties semblent près d'un accord ce soir
sur l'échange de découvertes scientifiques,
car la Russie et la Chine se joignent aux pourparlers.
Les marchés financiers, eux, sont en crise partout
et l'indice Dow Jones a perdu
plus de 2000 points...
- Bonjour. - Colonel ?
Gavisti.
Il dit que ça signifie "dispute".
- Ça veut dire quoi ? - On veut plus de vaches.
Faites vos valises.
D'accord. Dans 20 minutes ?
Décollage dans dix minutes.
Pardon, je n'ai pas pu entendre vos paroles.
"Le langage est le fondement de la civilisation."
"C'est ce qui cimente les peuples."
"La première arme qu'on brandit dans un conflit."
Louise, je vous présente Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Quel accueil !
Eh bien, vous l'avez écrit.
Oui.
C'est le genre de choses qu'on écrit dans une préface.
Pour épater avec des banalités.
Oui, c'est super, même si c'est faux.
C'est faux ?
La pierre angulaire n'est pas le langage,
mais la science.
Ian est un physicien théoricien de Los Alamos.
Je serai votre superviseur et lui, votre collègue,
dans la coquille.
C'est leur surnom pour l'ovni.
En premier lieu: leur but et leur origine ?
Ensuite, comment sont-ils arrivés ?
Sont-ils capables de surpasser la vitesse de la lumière ?
J'ai préparé une liste de questions,
en commençant par une série
de séquences binaires de "bienvenue
Pourquoi ne pas leur parler
avant de leur soumettre des problèmes de maths ?
C'est la raison de votre présence ici.
J'apporterai du café.
Du café avec des extraterrestres.
Conduisez-les au Dr Kettler.
À vos ordres.
Suivez le capitaine jusqu'à l'infirmerie.
Après quelques minutes,
nous pourrons commencer.
Nous rangerons votre sac. Je garde les cellulaires.
Les cellulaires !
Suivez-moi.
Mettez ça. Vous les porterez en tout temps.
Ils sont arrivés.
Louise Banks ? Ian Donnelly ?
Votre dernier repas remonte à quand ?
- À hier soir. - Moi aussi.
Épisode de stress marquant ?
L'instant présent compte ?
Je veux dire...
Qui est évacué par avion sanitaire ?
Ce n'est pas donné à tous d'endurer un tel choc.
Je vais vous prélever du sang
et vous immuniser
contre une gamme de bactéries.
Veuillez signer ici. Et relevez vos manches.
Êtes-vous claustrophobes ?
- Non. - Non.
Prenez-vous des médicaments ? Des allergies quelconques ?
Enceinte ?
Non.
Ça va stimuler votre système immunitaire.
Vous risquez d'avoir des effets secondaires:
nausée, étourdissement, migraines,
tintement dans les oreilles, comme un acouphène.
Ils ne fonctionnent pas.
Vois-tu ça ?
Ce n'est pas normal.
Aucune variation des données,
mais je ne sais pas,
comme si on était des insectes sur une feuille
qu'on déplace pour les chasser de la maison.
À exactement 112 minutes et 19 secondes,
la gravité nous a fait glisser hors de la pièce.
AUSTRALIE
Avez-vous une explication scientifique ?
Est-ce pour eux ?
Non. Nous croyons que c'est pour nous protéger.
Il ne semble pas y avoir d'air dans la cavité,
donc on manquerait d'oxygène après deux heures.
Ça ne prend pas 18 heures pour remplir une pièce d'air.
L'atmosphère...
Pardon ?
Si leur atmosphère diffère de celle de la Terre,
il leur faut des heures
pour rétablir la teneur en O2 et la pression pour nous
chaque fois qu'ils ouvrent leur porte.
Ils pourraient nous faire suffoquer s'ils le voulaient.
Voici l'agent Halpern de la C.I.A.
Je vais vous conduire à votre poste.
Entendu.
Rappelez-vous qu'il nous faut des réponses rapidement.
Que veulent-ils ? D'où viennent-ils ?
Que font-ils ici ?
C'est la priorité.
Je vous présente le professeur Ian Donnelly.
Il supervisera son équipe ici.
Ont-ils réagi à quoi que ce soit ?
Formes, motifs, nombres, nombre de Fibonacci ?
On ignore ce qu'ils disent
quand ils répondent à notre "bonjour".
Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
Qu'avez-vous décodé ?
On vient de commencer. Bonjour !
La professeure Louise Banks dirigera votre équipe.
Enchanté.
La professeure remplace le professeur Walker.
Il y a un avertissement aux quarts d'heure.
Vous avez déjà fait de la plongée ?
Nous serons exposés à quel degré de radiation ?
Négligeable. C'est une simple précaution.
Si jamais il y a un contact physique avec les...
Suis-je la seule à éviter le mot "extraterrestres" ?
Il y a un mur, un mur de verre.
Vous ne pouvez pas les toucher.
De quoi ont-ils l'air ?
Vous allez voir. Dépêchez-vous.
C'est encombrant,
les combinaisons, mais on s'y habitue.
Je vais préparer un deuxième véhicule.
Nous y serons dans quelques minutes.
Tenez-vous bien.
Attention à la marche.
Aux 18 heures,
la porte s'ouvre dans le bas.
C'est par là que nous entrons.
Entendu, Condor. Début de l'ascension.
Trois mètres.
Un mètre et demi.
60 cm, 30 cm...
Feu vert à Alpha pour entrer dans l'antichambre.
Nous nous mettons en place.
À neuf mètres de l'objectif.
90 cm, 60 cm, 30 cm.
Apport en oxygène: 20,3%.
Perte des signaux radio.
À 90%, à 85%...
Oui, ça vient de se produire.
Très bien, allons-y !
Nous perdons du temps.
Êtes-vous prêts ? Êtes-vous prêts ?
Allons-y !
Condor, j'y vais avec le capitaine Marks, terminé.
Gravité négligeable dans l'antichambre. Terminé.
Tout va bien.
Vous pouvez y aller.
Attention, et montez !
Signaux très faibles.
Signaux radio vacillants et reçus à 75 %.
Ça va ?
Oui.
Professeure Banks ?
Vous en êtes capable. Venez.
Je ne sais pas... Je crois...
Attrapez-la !
Donnelly, est-ce que ça va ?
Professeur Donnelly, ça va ?
Répondez. Terminé.
Oui.
Bordel de merde !
Nous allons descendre,
et vous pourrez commencer à travailler.
- D'accord. - D'accord ?
- D'accord. - Sortez tous !
- Alpha D. Joe est en place. - l'équipe est prête.
Nous allons bouger.
Que se passe-t-il maintenant ?
Ils arrivent.
Professeure Banks ?
Vous pouvez commencer.
Dans le sas.
N'arrêtez pas avant d'avoir passé le sas.
N'enlevez pas votre combinaison
sans l'aide du personnel autorisé.
N'enlevez pas votre combinaison
sans l'aide du personnel autorisé.
Attendez. Un instant.
Je suis congédiée ?
Vous vous débrouillez mieux que le dernier.
Ça ne me rassure nullement.
Vous avez jusqu'à 2 heures pour déchiffrer quelque chose.
Que se passera-t-il ensuite ?
Vous y retournez.
La violence
se répand aux États-Unis à cause des 12 ovnis.
Le président a décrété
un couvre-feu nocturne
après l'échec des Gardes nationaux,
pour empêcher une troisième nuit de pillage au pays.
Dans le Dakota du Nord, 144 membres de la secte
pentecôtiste de Saint-Laurent
auraient péri dans l'incendie de leur domaine.
CRISE EXTRA-TERRESTRE, 4e JOUR UNE SECTE BRÛLE SON DOMAINE
l'arrivée des extraterrestres
aurait déclenché une prophétie qui...
Nous partons dans 15 minutes. Quoi de neuf ?
Nous avons réécouté certains de leurs sons.
AUSTRALIE
Et ça vous mène où ?
Ils font rejouer nos voix
d'une source inconnue.
Ils font rejouer quoi ?
Des fragments de conversation dans la pièce.
Des bouts de conversation désordonnés.
On n'a rien, à vrai dire.
Quatorze minutes avant l'accès à la coquille.
ÉTAT DU RÉSERVOIR A OXYGÈNE
Neuf minutes avant l'accès à la coquille.
À quoi ça sert ?
C'est une indication visuelle.
Je ne pourrai jamais répéter leurs mots,
s'ils parlent effectivement,
mais ils ont peut-être une langue écrite
ou une base de communication visuelle.
Bon. Mettons-nous à l'ouvrage.
ÊTRE HUMAIN
Être humain.
Je suis un être humain. Et vous ?
Être humain.
- Mon Dieu ! - Vous filmez ça ?
Oui, les images sont transmises au camp de base.
Louise, c'est incroyable.
Être humain.
Bon, ralentissez maintenant.
Ralentissez.
Je ne veux pas minimiser votre succès,
mais est-ce la meilleure approche ?
Tenter de leur apprendre à parler et à lire ?
Ce sera beaucoup plus long.
Vous avez tort. C'est plus rapide.
Tout ce que vous faites là-dedans,
je dois l'expliquer à un groupe d'hommes
dont la seule question est:
"Pourront-ils s'en servir contre nous ?"
Vous devez donc me donner des armes.
Kangourou.
Qu'est-ce que c'est ?
En 1770,
le navire du capitaine James Cook s'est échoué
sur la côte australienne.
Il est parti explorer l'intérieur des terres,
et ils ont rencontré des Aborigènes.
L'un des marins a pointé du doigt
les animaux qui sautaient,
leur bébé dans une poche ventrale,
et il a demandé ce que c'était.
L'Aborigène a dit: "kangourou".
Et alors ?
C'est plus tard qu'ils ont appris
que "kangourou" signifie "Je ne comprends pas".
Je ne veux pas mal interpréter leur message.
Autrement, ce sera dix fois plus long.
Ce sera suffisant, pour l'instant.
Mais vous devez soumettre vos mots
avant la prochaine séance.
D'accord.
N'oubliez pas ce qui est arrivé aux Aborigènes.
Une race plus évoluée a failli les rayer de la carte.
- Belle histoire. - Merci.
Elle n'est pas vraie.
Mais elle me donne raison.
ÊTRE HUMAIN ?
Nous avons pu reproduire
quelques séquences numériques primaires.
C'est un début.
Félicitations. Vous êtes un perroquet.
C'est plus que ça, espèce d'insolent,
ne voyez-vous pas ?
Ils ne semblent pas saisir notre algèbre,
mais les comportements complexes, oui.
Ce n'est pas logique, n'est-ce pas ?
Le hic, c'est que notre ouverture
à l'égard des extra-terrestres est contestée.
Avez-vous rencontré le général Shang ?
LA CHINE EXIGE LA PRUDENCE ET RASSEMBLE
DES FORCES AU SITE DE SHANGHAÏ
Il est surnommé "Gros Domino".
Les décisions de Shang
sont suivies par au moins quatre pays.
Louise, il faut faire des progrès aujourd'hui.
D'accord.
Vous avez la liste de vocabulaire ?
Oui.
Vous leur apprendrez votre nom et celui d'lan ?
Oui, pour que nous puissions connaître
leurs noms, s'ils en ont,
et introduire les pronoms ensuite.
Ce sont des mots de niveau primaire:
manger, parler.
Aidez-moi à comprendre.
D'accord.
Oh, non, non ! Pas le haut !
Quelle est la raison de votre venue sur la Terre ?
C'est là où vous voulez en venir ?
- Oui. - D'accord.
Il faut d'abord s'assurer
qu'ils comprennent ce qu'est une question.
D'accord. La nature d'une demande d'information
ainsi qu'une réponse.
Il faut ensuite établir la différence
entre un "vous" de politesse et un "vous" collectif
parce qu'on veut savoir ce qu'ils font ici,
pourquoi ils ont atterri ici.
Ça exige la compréhension d'une intention.
Nous devons savoir
s'ils font des choix conscients.
Ou si leur motivation est si instinctive
qu'ils ne comprennent pas l'interrogation "pourquoi".
Et le plus important,
c'est d'avoir assez de mots en commun
pour comprendre leur réponse.
Je vois.
Tenez-vous-en à votre liste.
N'y ajoutez
rien, surtout.
... atteignent 2,97.
Apport en oxygène: 21,4%. Terminé.
Condor, Alpha se trouve maintenant dans le vaisseau.
Mise au point de l'équipement et de la télémétrie. Terminé.
Allons-y.
Louise. Louise. Je m'appelle Louise.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un nouveau symbole ? Je ne sais pas.
Je crois que c'est le symbole pour "être humain” de nouveau.
Il y a une petite boucle à la fin,
peut-être pour indiquer une question.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Louise.
Je crois qu'ils sont déroutés.
Professeure Banks,
il vaut peut-être mieux passer au prochain mot.
Professeure Banks !
- Ça va. - Que se passe-t-il ?
- Hé, que faites-vous ? - Tout va bien.
Êtes-vous devenue folle ?
Il faut qu'ils me voient.
Elle enlève sa combinaison.
Est-ce acceptable ?
Vous risquez la contamination.
- Ils doivent me voir. - Professeure Banks...
Professeure Banks !
Elle avance vers l'écran.
Est-ce qu'on annule l'opération ?
Recours noté. Attendez de nouveaux ordres.
Retournez à vos postes.
Voilà une présentation dans les formes. Bonjour.
Louise.
Je m'appelle Louise.
Ian, voulez-vous vous présenter ?
Oui.
Louise.
Tant pis !
On meurt tous un jour, pas vrai ?
Commandant, Donnelly retire sa combinaison.
Permission d'annuler ?
Continuez la séance.
Ian.
Louise.
Vous...
Qui êtes-vous ?
C'est leurs noms, je crois.
Ils portent un nom.
Comment les appellerons-nous ?
Je ne sais pas.
J'ai pensé à Abbott et Costello.
Oui.
- Oui ? - Ça me plaît.
Ça me plaît.
Sortez, première équipe,
et rendez-vous à la tente de décontamination.
Gardez votre masque jusqu'au local technique.
Je sais.
Sortez, deuxième équipe,
et rendez-vous à la tente de décontamination.
Gardez votre masque
et avancez rapidement
jusqu'au local technique.
Comment vous sentez-vous ?
Surmenée.
Inutile de vous dire
que vous vous mettez en danger.
Aucun signe de radiation toxique.
On en saura plus avec les analyses sanguines.
Je vais vous donner un autre tonique.
D'accord.
Aucune radiation.
On ne détecte rien d'autre,
mais je suggère un cocktail très fort.
C'est notre premier vrai progrès.
D'accord. Prenons ce risque.
- Bon, ma chérie... - Que se passe-t-il ?
- Ma chérie. - Allez, parle !
Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
- Bien sûr que je m'inquiète. - Calme-toi.
Calme-toi.
Becky me demande si les monstres vont tuer papa !
Ça n'arrivera pas, ma chérie.
- Sois prudent. - Ne t'inquiète pas.
Je t'en prie, je suis morte de peur!
Voici ce qu'on ignore
des heptapodes.
En grec: hepta, c'est sept. Pod, c'est pieds.
Sept pieds. Heptapode.
Qui sont-ils ?
Tenter de répondre adéquatement à la question
est difficile du fait
qu'à part les voir et les entendre,
on ne décèle aucune trace des heptapodes.
La composition chimique du vaisseau est inconnue.
La coquille n'émet ni déchet ni gaz ni radiation.
Si les coquilles communiquent entre elles,
c'est sans signal détectable.
L'air entre les coquilles n'est troublé
par aucun son ou onde lumineuse.
S'agit-il de chercheurs ou de touristes ?
S'ils sont des chercheurs,
ils ne posent pas beaucoup de questions.
Pourquoi se sont-ils posés à ces endroits-là ?
Les experts les plus réputés ne savent pas y répondre.
La théorie la plus plausible,
c'est que les lieux choisis
sont ceux où la foudre frappe le moins.
Mais il y a des exceptions.
La deuxième théorie la plus plausible,
c'est les succès de Sheena Easton
à chacun de ces endroits, en 1980.
Donc, on n'a aucune idée.
Comment communiquent-ils ?
Louise nous a donné une leçon.
La première découverte,
c'est qu'il n'y a aucune corrélation
entre ce qu'un heptapode dit et ce qu'il écrit.
IAN MARCHE
Contrairement aux langues humaines,
leur écriture est sémasiographique.
Elle a une signification, mais ne représente pas le son.
Peut-être que notre écriture leur semble
être une perte de temps et qu'ils préfèrent
passer à un deuxième canal de communication.
TEMPS - MORT - TECHNOLOGIE SYSTÈME SOLAIRE - MAISON
NOMBRE - ÉCRIRE
Il nous faut remercier nos amis du Pakistan
pour leur étude du mode d'écriture des heptapodes.
Le sigle n'est pas tributaire du temps comme la parole.
Comme leur vaisseau ou leur corps,
leur langage écrit ne va ni vers l'avant
ni vers l'arrière.
Les linguistes parlent d'une orthographe non linéaire,
et ça nous amène à la question de leur pensée.
Imaginez écrire une phrase à deux mains,
à partir d'un côté ou d'un autre.
Il faudrait savoir quels mots on voudrait utiliser
et combien d'espace ils occuperaient.
Un heptapode peut écrire une phrase complexe
en deux secondes, sans efforts.
Il nous a fallu un mois pour une petite réponse.
Quelle est la raison de votre venue sur la Terre ?
Il faut ensuite enrichir leur vocabulaire.
Louise évalue qu'il nous faudra un mois
pour y arriver.
Salut.
Weber vous cherche.
Pourquoi croyez-vous que je me cache ici ?
Montez jusqu'ici.
Merci.
C'est agréable ici, hein ?
Oui, la vue est très belle.
Loin du bruit.
Savez-vous, je pensais à vous.
Vous abordez le langage comme un mathématicien.
Vous le savez, pas vrai ?
Je le prends pour un compliment.
Ce l'est.
Vous naviguez entre des pièges de la communication
dontj'ignorais l'existence,
et je vous ai observée, ébahi.
Ça explique mon célibat.
On peut comprendre la communication
et se retrouver seul quand même.
On dirait que tout ce qui se passe là
dépend de vous et moi.
C'est une bonne chose, pas vrai ?
Vous et moi ?
Avez-vous vu les pitres avec qui nous travaillons ?
Heureusement que vous êtes là !
CRISE EXTRA-TERRESTRE, 25e JOUR, VENEZUELA
ROYAUME-UNI
SAUVEZ NOTRE ESPÈCE !
Ce soir,
la première photo des extraterrestres est virale.
La contamination biologique est un grand facteur de risque
au site du Montana,
d'après les groupes écologistes.
800000 manifestants s'en vont à Washington
pour protester contre l'inaction du gouvernement.
Notre reportage spécial continue.
C'est notre premier contact avec eux,
et qui prend les décisions ?
Le gouvernement.
Le fichu de gouvernement
qui a saccagé nos soins de santé et notre armée.
Regardez-les !
La plupart ne sont même pas armés !
On fait peut-être face à une invasion.
Notre président s'en balance
et les laisse entrer ici pour voler notre pays.
On s'endort au gaz, mes amis !
Vous savez ce que je veux dire.
Si on se servait de notre petite cervelle,
on ferait une démonstration de force.
On prendrait le gouvernail.
Qu'en pensez-vous ?
Bonjour, premier appel.
Qu'en pensez-vous ?
Quel est ce mot ?
Planète.
Ça veut dire que la Terre est une planète.
Tu veux voir mon devoir pour le cours de Mme Garriott ?
Oui, mon petit nez !
On a décrit notre propre émission de télévision.
Si on en avait une.
- Qui sont-ils ? - C'est toi et papa.
L'émission s'intitule
Maman et papa parlent aux animaux.
C'est vraiment charmant.
D'accord.
Tu as le droit d'être triste que ton père et moi...
Je sais, je ne suis pas triste.
On t'aime très fort, tous les deux.
Je sais. C'est un dessin animé. Ce n'est pas réel.
Louise ?
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Je doute de... Je doute de pouvoir l'expliquer.
Votre dernier examen par le Dr Kettler ?
Je vais bien.
J'ai besoin de prendre l'air.
- Ça va. - D'accord.
Je vais bien. Oui.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai besoin de sommeil, mais ça va.
Oui.
Vous savez, j'ai lu des articles sur l'idée
que lors d'une immersion dans une langue étrangère,
on change les circuits du cerveau.
L'hypothèse Sapir-Whorf.
La théorie que...
La théorie veut
que la langue qu'on parle détermine
notre mode de pensée et...
Oui, ça influence notre façon de voir le monde.
C'était...
Je suis curieux...
Rêvez-vous dans leur langue ?
J'ai peut-être rêvé quelques fois, mais je ne...
Ça ne m'empêche pas de bien faire mon travail.
- Avez-vous dormi ? - Un petit peu.
Parlez-vous le mandarin ?
Ça évolue.
La voix que vous entendrez
est celle d'un haut gradé chinois,
le général Shang.
Faites-le jouer.
Nous avons une image satellite de celui à qui il parle,
si vous voulez voir.
Un instant, rembobinez.
Arrêtez.
Il dit que chacun des douze
propose une technologie de pointe.
Rembobinez encore. Faites-le jouer.
Notre équipe de scientifiques tente
de décoder les ensembles.
"Ensembles." Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Quelque chose à propos d'avantage,
de brèches, d'honneur et de fleurs.
Je ne...
Je ne sais pas. C'est tout.
Je ne sais pas ce que ça veut dire non plus.
Il y a une heure, la Chine a mobilisé des forces.
Et la Russie suit ses traces.
Shang prépare quelque chose.
Brèches. Murailles.
Brèches, honneur, fleurs.
Colonel, il s'agit de tuiles de mah-jong.
Mon Dieu, est-ce que...
Ils se serviraient d'un jeu pour converser avec eux ?
Peut-être. Pourquoi ?
Si je leur enseignais les échecs au lieu de l'anglais,
chaque conversation serait une partie.
Chaque idée, exprimée par rivalité, victoire, défaite...
Vous voyez le problème ?
Si je ne vous donnais qu'un marteau...
Tout deviendrait un clou.
Nous devons poser la question fatidique.
Parés ou pas.
Oui, je sais, mais entre ici et là.
Il est temps d'y aller.
D'accord.
Le but de l'heptapode.
Quel est votre but ?
Conversion terminée AFFICHER
Nous n'avons que Costello ?
Bon. Te voici.
Qu'est-ce que ça dit ?
Offrir arme.
Vous avez vu leur message !
Ils ne saisissent pas ce mot.
- Une demande, non ? - Un avertissement.
Ça suffit ! Louise ?
On ignore s'ils comprennent
la différence entre une arme et un outil.
Notre langue, notre culture, est embrouillée,
et un mot peut indiquer plusieurs choses.
Il est possible
qu'ils nous demandent de leur offrir quelque chose,
et pas le contraire.
C'est comme la première partie d'un échange.
Comment connaître leurs intentions
avec deux petits mots ?
Retournons-y pour clarifier la situation.
C'est beaucoup plus compliqué que ça.
Comment ça, plus compliqué ?
Colonel, le secrétaire de la Défense
est en ligne.
Ne divulguons pas ce renseignement
avant de le décoder
pour ne pas informer nos ennemis.
Il se peut que nos visiteurs
nous incitent à nous battre entre nous
jusqu'à ce qu'une seule faction demeure.
- Rien ne l'indique. - Au contraire.
Lisez n'importe quel manuel d'histoire.
L'Angleterre avec l'lnde, l'Allemagne avec le Rwanda.
Cette pratique porte un nom en Hongrie.
Oui. Aucun dirigeant ne dirige le globe.
Négocier avec un seul de nous ? Impossible.
Et avec le mot "arme" maintenant...
Halpern ! À vos ordres !
RUSSIE
Aucune confirmation. Nous attendons.
Et alors ? Qu'ont-ils dit ?
Silence radio. La Chine et la Russie s'isolent.
La dernière séance les a terrifiés.
CHINE - DÉBRANCHÉ
SIBÉRIE - DÉBRANCHÉ
À vos ordres !
On nous ordonne de faire la même chose.
- C'est nos alliés ! - Ne coupez pas la liaison !
- Débranchez-nous aussi. - Faites-le.
On a reçu un message de l'hepta...
DÉBRANCHEMENT DES ÉTATS-UNIS
Merde !
On doit pourtant se parler !
Vous voulez leur parler ? Décodez le message.
Le camp de base est déconnecté.
Les interprètes et les agents de liaison
doivent se rapporter à leur coordonnateur d'unité.
Nous ne sommes jamais rentrés là deux fois de suite.
Louise, faites-moi confiance. On a le temps.
Il suffit de nous dépêcher.
"Utiliser arme."
C'est le message extraterrestre
qui a incité le gouvernement chinois
à rappeler ses experts
de la mission internationale.
Le général Shang a déclaré:
"La Chine ne fait plus confiance aux visiteurs"
"qui veulent nous diviser."
"Il faut protéger l'humanité."
La Chine exige des pourparlers à l'ONU.
Alpha-un-neuf,
ici le Condor, terminé.
Alpha-un-neuf, ici le Condor. Répondez.
Le capitaine Marks, le Condor ne reçoit pas la transmission.
Coupez le son deux fois si vous entendez.
Capitaine Marks, toutes les unités d'escorte
doivent cesser toutes leurs activités.
DÉMOLITION M112 EXPLOSIF COMP 0-4
Non, non, Professeure Banks, vous ne pouvez pas entrer.
Je dois poser une question.
Professeure Banks ! La séance est terminée.
Vous ne pouvez pas y retourner. C'est dangereux.
Juste cinq minutes. Pas de souci.
Marks, laissez-les passer.
Salut, Abbott !
Comment l'appeler, celle-là ? La séance n° 37 ?
Bon, c'est la n° 36, deuxième partie.
Pourquoi sont-ils seuls ?
Nous tentons d'appeler le capitaine Marks.
Les unités d'escorte ne répondent pas.
Pourquoi ? Envoyez les gardes.
Offre, arme, point d'interrogation.
Est-ce que vous nous offrez quelque chose ?
Technologie, appareil, méthode ?
Vous voyez, c'est un mot différent.
Cette partie est plus dense.
Donnez technologie
maintenant.
Que fait-il ?
Capitaine, à dix.
Les gardes sont en route.
Dans quatre minutes. Il faut aller jusqu'au bout.
Ça suffit. Chargez.
Il suffit de les retenir jusqu'à ce qu'on ait fini.
Entendu. Des coups
de mise en garde et d'inhibition.
Chargez et mettez-vous à l'abri.
Restez de glace, et il n'y aura pas de bévues.
Abbott veut que j'écrive sur la barrière.
Est-ce faisable ?
Je ne sais pas.
Impossible avec deux mains.
Louise...
Que se passe-t-il ?
Hé ! Hé ! Ne bougez pas.
Vous avez eu une commotion. Rallongez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Comment va Ian ?
Comme vous. Il va bien.
Qui... Qui a fait ça ?
Des soldats.
Qui ont trop regardé la télé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne bougez pas.
Le site n'est plus sûr. Nous nous préparons à évacuer.
Où est Ian ?
Weber est venu le chercher il y a dix minutes.
Il a refusé de partir avant d'être rassuré sur votre état.
L'équipe de la tente travaille fort
pour découvrir ce qu'on vous a écrit là-haut.
Est-ce que c'est tout ?
L'explosion n'a pas interrompu l'enregistrement ?
Il semble que non.
Vous voyez quelque chose ?
Je ne sais pas encore.
Mon équipe devra consulter celle de Louise.
Tous doivent se pencher là-dessus.
- On ne peut pas partir. - Ravi de vous voir sur pied.
Nous devons y retourner et dire que ce n'était pas voulu.
- Impossible d'y retourner. - Il le faut.
C'était une attaque en bonne et due forme.
Espérons que tout aille bien,
mais j'ai l'ordre de riposter.
Il faudra peut-être évacuer.
Non, c'est une mauvaise idée.
Tant qu'ils restent ici, nous devons rester.
Ils ne semblent pas vouloir partir.
Ça semble pire, non ?
La Chine est hostile.
Son armée se prépare à faire sauter
le vaisseau extraterrestre dans le ciel.
Si cela se produit,
on ne pourra pas attendre leur réaction.
Préparez-vous.
L'aviation et l'infanterie sont sur un pied de guerre.
À vos ordres.
NOUVELLE DE DERNIÈRE HEURE
Ce soir, la Chine devient la première superpuissance
LA CHINE DONNE UN ULTIMATUM
à leur déclarer la guerre.
CRISE EXTRA-TERRESTRE, 27e JOUR
À la suite de l'échec diplomatique
aux Nations Unies,
la Chine a confirmé que ses linguistes ont adressé
un ultimatum au site de Shangaï.
À la télévision,
le général Shang, de l'armée de libération du peuple,
a accordé 24 heures aux extraterrestres
pour quitter la Chine ou périr.
Il a demandé à ses homologues
de s'unir avec la Chine et de l'imiter.
Avec des forces massées aux sites des atterrissages,
le Pakistan, la Russie et le Soudan
semblent suivre l'exemple de la Chine.
DÉBRANCHÉ
Impossible qu'il n'y ait aucune logique.
Ça va nous prendre des années.
Quel est ce terme, ici ?
Maman.
- Maman. - Ma chouette ?
Comment dit-on...
C'est le terme technique
quand on conclut un marché
et qu'on en retire tous les deux quelque chose.
Un compromis.
Non...
Quand c'est une compétition.
Deux camps contents.
Mutuellement avantageux.
C'est plus scientifique que ça.
Pour la science, appelle ton père.
Merci.
Excuse-moi.
Ça va.
Je suis réveillée.
Quelle heure est-il ?
Il est temps que tu ouvres la bouteille que tu cachais.
Tu as découvert quelque chose, hein ?
Oui. Viens ici.
Regarde cette partie.
On dirait que ça parle du temps.
Leur symbole pour le temps se répète partout.
Qu'est-ce que c'est ?
Une formule pour le voyage plus vite que la lumière.
Qui sait ?
Il y a trop de trous.
Rien n'est achevé.
Ça m'a sauté aux yeux.
Viens ici.
Juste ici.
Fais abstraction des 1. Regarde les 0.
Combien sont des données ?
Quelle part est l'espace négatif ?
Je l'ai donc mesurée.
0,0833 constant.
Si tu préfères voir une fraction,
c'est un sur douze.
Ce qu'ils disent, c'est que c'est un de 12.
"On fait partie d'un ensemble."
Ou on est un concurrent sur 12 candidats.
- Je dois lui parler ? - On travaille tous ensemble.
On doit parler aux autres sites et les aider
à progresser dans le décodage des heptapodes.
On est isolés de force.
La Chine menace de détruire leur coquille.
On est seuls.
Ce message dit que les pièces forment un tout.
Tous les autres s'en fichent.
Il y a deux heures,
nous avons tiré ceci d'un canal sécurisé russe.
Un de leurs chercheurs l'a diffusé sur une large bande.
Dans leur dernière séance, les extraterrestres ont dit:
"Le temps presse. Ils deviennent un seul."
On nous a tous donné des armes.
Si vous recevez ceci, je vous en prie...
Bien, je veux dire,
ses paroles peuvent être
interprétées de plusieurs façons.
Pas besoin d'un interprète pour comprendre.
La Russie vient d'exécuter un de ses experts
pour garder son secret.
"Ils deviennent un seul" doit peut-être se lire:
"Assemblez-vous."
Pourquoi livrer le message par fragments ?
Pourquoi ne pas tout révéler ?
Pour nous forcer à travailler ensemble pour une fois ?
Même si je vous croyais,
comment convaincre les autres de s'y plier
et de révéler leurs données ?
Nous offrons les nôtres.
Ah oui ?
- Un échange ? - Un jeu de somme non nulle.
Jeu de somme non nulle.
C'est ça. Oui.
Merci.
Neuf des sites d'atterrissage
sont débranchés.
Le seul moyen, c'est de s'y rendre
et de crier aux gardes, et nous le faisons déjà.
Mais ce ne sera pas assez rapide.
Il doit y avoir un moyen de leur envoyer un message.
À nos alliés, peut-être, mais en vain.
Nous devons communiquer avec les autres pays
avant le déclenchement d'une guerre mondiale.
Et c'est impossible de les joindre.
D'accord, un instant. C'est ça !
C'est juste au-dessus de nous.
Ça nous pose problème,
le Pentagone croit que notre coquille va riposter.
Je crois qu'ils vont nous évacuer dans l'heure.
Ils ne sont pas un ennemi.
Ils n'ont posé aucun geste d'agression.
C'est peut-être leur façon de nous attaquer.
Ce n'est pas la question.
Quelle est-elle, alors ?
Comment vous faire monter là-haut,
à une hauteur de 805 mètres ?
Notre travail est accompli.
C'est entre les mains de nos supérieurs.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Mon Dieu, c'est pas vrai !
Costello...
Où est Abbott ?
Abbott est en voie de mort
Ça me désole.
Ça nous désole.
Je veux que vous...
Je veux que vous envoyiez un message aux autres sites.
Louise a arme
Utiliser arme
Je ne... Je ne comprends pas.
Quelle est la raison de votre venue sur la Terre ?
Nous aidons l'humanité
Dans trois milliers d'années,
nous avons besoin de l'humanité
Comment connaissez-vous l'avenir ?
Je ne...
Je ne comprends pas. Qui est cette enfant ?
L'émission s'intitule
Maman et papa parlent aux animaux.
Louise voit l'avenir
l'arme ouvre le temps
Attendez ! Non ! Attendez !
- Professeure Banks ! - Louise ! Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Que s'est-il passé ?
J'essaie de comprendre, ça me dépasse.
Peu importe. On a ordre d'évacuer.
Pourquoi ?
La Russie et le Soudan font comme la Chine.
- Je ne saisis pas. - Aide-moi, maman.
Louise ?
- Ouah ! - Maman !
Maman !
Pardon, ma chérie.
On est quel jour ? Le sais-tu, mon chou ?
Dimanche.
Vas-tu m'abandonner comme papa ?
Hannah, ton papa ne t'a pas abandonnée.
Tu vas le voir en fin de semaine.
Il ne me regarde plus de la même façon.
C'est ma faute.
Je lui ai dit quelque chose qui l'a perturbé.
Quoi ?
Eh bien...
Crois-le ou non,
je sais d'avance ce qui va se passer.
Je ne peux pas l'expliquer, mais je le sais.
Quand je l'ai dit à ton père, il s'est fâché.
Il a dit que j'avais pris la mauvaise décision.
Quoi ? Que va-t-il se passer ?
Il s'agit d'une maladie très rare.
On ne peut pas l'arrêter.
Comme toi,
avec la natation et les poèmes
et toutes les choses merveilleuses
que tu offres au monde.
On ne peut pas m'arrêter ?
Oui.
Je te tiens.
Louise ? Louise ?
Je viens de comprendre pourquoi mon mari est parti.
- Mon mari m'a quittée. - Tu étais mariée ?
Allez ! On part d'ici.
- Maman ? - Oui?
Pourquoi m'as-tu appelée Hannah ?
Faites-les reculer.
Ton nom est très spécial.
C'est un palindrome.
Il se lit autant à l'envers qu'à l'endroit.
Bon, donnez-moi un coup de main.
- Compris. - Ça va dans le sac.
On y va !
LE LANGAGE UNIVERSEL PROFESSEURE LOUISE BANKS
Évacuation en cours.
À Hannah
Hé.
On est prêts à partir ! On emporte ça.
MANUEL DE TRADUCTION DE L'HEPTAPODE
Je peux le lire.
- Je sais ce que c'est. - Quoi ?
Ce n'est pas une arme, c'est un présent.
L'arme est leur langage.
Ils nous l'ont donné. Vous comprenez ?
L'heptapode s'apprend. Si nous survivons.
Si nous l'apprenons, si nous le maîtrisons,
nous percevrons le temps à leur manière
et anticiperons les choses à venir.
Mais le temps n'est pas le même pour eux.
Il n'est pas linéaire.
On a fait de notre mieux, mais ça n'a pas suffi.
Le capitaine vous embarquera.
Vous décollerez dans cinq minutes.
Ian, Louise, ce fut un honneur de travailler avec vous.
Bonne chance.
Hé, colonel !
Je vais découvrir où nous allons.
Réveille-toi, maman !
Professeure Banks.
Enchanté.
Général Shang, c'est moi qui suis enchantée.
Votre président a dit
qu'il était honoré de me recevoir pour la fête...
Oui.
Mais j'avoue que la seule raison de ma présence
est de vous rencontrer en personne.
Moi ? Je suis très flattée. Je vous remercie.
Il y a 18 mois,
vous avez réussi
là où mon supérieur avait échoué.
- Comment ? - Vous m'avez fait fléchir.
Vous avez provoqué cette unification
en composant mon numéro personnel.
Votre numéro personnel ?
Général, je ne connais pas votre numéro personnel.
Vous l'avez maintenant.
Je ne prétends pas comprendre les rouages de votre esprit,
mais il était important que vous le voyiez.
Je vous ai appelé, n'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
Louise !
Éteignons tout le système.
Un de nos appareils appelle la Chine.
"Nos" ? Que voulez-vous dire ?
Allez, répondez !
Avec quel téléphone ?
Votre téléphone, commandant.
Fouillez le campement.
Découvrez qui s'en sert.
Ne perdez pas ces coordonnées.
À vos ordres.
Allez... Qu'est-ce que je dis ?
Qu'est-ce que je dis ?
Allez.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez dit.
Vous m'avez dit les dernières paroles de ma femme.
Nous avons trouvé la source de l'appel.
La salle de nettoyage.
Nous attendons les instructions.
Que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - Je convaincs quelqu'un.
- Vingt secondes. - On n'a pas le temps.
Il faut les distraire 20 secondes.
- Me fais-tu confiance ? - D'accord. Oui.
Professeure Banks, lâchez le téléphone ou on tire !
- Lâchez-le ! - Pardon !
C'est un acte de trahison !
- Oui. - Lâchez-le !
C'est fini. J'ai fini.
Débranchement des 12 sites d'atterrissage
se poursuit ce soir.
INTERVENTION MILITAIRE "INÉVITABLE"
Un instant, nous apprenons...
Nous interrompons ce reportage
pour une nouvelle de dernière heure.
la Chine a convoqué la presse d'urgence...
Le général Shang, à la tête
de l'armée de libération du peuple
a annoncé, lors d'une conférence de presse,
que la Chine baissait les armes.
Ce qu'ils ont appris
avec les autres pays où les ovnis sont arrivés.
Les scientifiques du monde entier
étudient les informations
de la Grande-Bretagne, du Japon,
de la Sierra Leone et du Venezuela.
Les informations provenant
des deux sites d'atterrissage.
C'est donc l'un des douze morceaux
du casse-tête qui prend lentement forme.
Vois-tu, Hannah,
c'est là le début de ton histoire.
Le jour de leur départ.
Est-ce que ça va ?
Même si je sais où nous conduit ce chemin,
je l'accepte volontiers.
Je savoure chaque instant.
H-A-N-N-A-H.
- À l'envers. H... - A-N-N-A-H.
Hannah !
Es-tu prête, mon bébé ?
Bonjour !
Ne t'en fais pas. Je te vois.
Papa !
Ça va ?
Es-tu prête ?
Devine quoi. Ça parle des étoiles !
- Ian ? - Oui ?
Si tu pouvais voir ta vie entière, du début à la fin,
y changerais-tu quelque chose ?
Je tenterais d'exprimer mes sentiments davantage.
Je... Je ne sais pas.
J'ai le regard rivé sur les étoiles
depuis toujours.
Tu sais ce qui m'a le plus étonné ?
Ce n'est pas de les avoir rencontrés.
C'est de t'avoir rencontrée.
J'avais oublié comme c'est bon d'être dans tes bras.
Veux-tu faire un bébé ?
Oui.
L'ARRIVÉE