انجمن تخصصی فیلم و سریال شوتایم تقدیم می‌کند forums.show-time.info WwW.show-time.info
تقدیم به تمام پارسی زبانان سراسر جهان
لطفاً هنگام انتشار زیرنویس، نام مترجمین را حذف نکنید
ترجمه و زیرنویس از مانی و بهرنگ رجبی RainyDay .:: rainyday1985@gmail.com ::. .:: behrang.subtitle@gmail.com ::.
قبلاً فکر می کردم این شروع داستان تو بود
حافظه چیز عجیبیـه
اونجوری که فکر می کردم کار نمی‌کنه
ما خیلی محدود به زمان هستیم
محدود به نظمش
اشکالی نداره. برگرد پیش من
برگرد پیش من
!دستها بالا
تو کلانتر این شهری؟
تنفگ های غلغلکی من دارن میان که بگیرنت
میخوای دنبالت کنم؟ بهتره فرار کنی
من اون لحظات رو به خاطر دارم
دوستت دارم
!ازت متنفرم
و این آخرش بود
برگرد پیش من
عزیزم، برگرد پیش من
و حالا دیگه بعید می دونم به هیچ شروع و پایانی اعتقاد داشته باشم
روزهایی وجود دارند که داستان تورو فراتر از زندگیت تعریف می کنند
مثل روزی که اونها رسیدند
صبح بخیر
بقیه کجان؟
خیلی خب، شروع می کنیم
امروز در مورد زبان پرتغالی صحبت می کنیم
و اینکه چرا اینقدر با بقیه زبان های رومی‌تبار فرق داره
داستان زبان پرتغالی در پادشاهی گالیسیا شروع میشه
...در قرون وسطی
روزگاری که زبان، بیانی از هنر بود
خبری هست به ما هم بگین؟
دکتر بنکز، میشه بزنید شبکه‌ی خبر؟
اما پلیس این ناحیه رو بسته
و همونطور که می بینید ما تا جایی که می تونستیم نزدیک شدیم
اما متاسفانه، ایالت مونتانا کاملاً قفل شده
ظاهراً این شئ 40 دقیقه پیش
در شمال به زمین نشسته
ما اینجا منتظریم تا بفهمیم آیا این یک سفینه‌ی آزمایشی است یا
صبر کنید
انگار موجودات مشابه دیگه ای هم
در هشت نقطه دیگه از جهان فرود اومدن
درسته، هنری؟
در منطقه ای از «هوکایدو» میاد (جزیره ای در ژاپن)
این یه موضوع جهانیـه و الان داره اتفاق میفته
خیلی خب
کلاس تعطیله
پنتاگون درخواست همکاری کرده
در حالی که متخصصین این موجود رو ارزیابی کردند
دارید میگید خودی نیست؟
اصلاً می دونید زمینی هست یا نه؟ - ما در حال جمع آوری اطلاعات هستیم -
داریم با کشورهای دیگه هماهنگی می کنیم
فقط ما نیستیم که مهمون ناخونده داریم
...اگه این یه جور تماس اولیـه صلح‌آمیزه
پس چرا 12 تا فرستادن؟ چرا فقط یکی نفرستادن؟
نمی دونم، مامان
منم دارم همین خبرها رو می بینم
مامان، لطفاً خودت رو بخاطر این کانال اذیت نکن
چند بار باید بهت بگم این آدم ها یه مشت احمقن؟
به نظر نگران میام؟
...باشه، دقیقاً. خب
آره، من؟ تو که منو می شناسی. من همینجوریم
مامان، من خوبم
باشه، بعداً بهت زنگ می زنم. خداحافظ
تقریباً بعد از گذشت هشت ساعت از فرود شون
هنوز هیچ نشانه ای از چیزی به نام " اولین تماس" به چشم نمیخوره
ارتفاع این موجودات حداقل 450 متر برآورد شده
دو مورد دیگه گزارش شده که به حریم هوایی روسیه نفوذ کردند
یکی در سیبری و دیگری در ساحل دریای سیاه
با اینکه 12 شئ ناشناخته‌ی دیگه در سراسر جهان در حال حرکت هستند
هیچ اطلاعات دقیقی از مقّر‌شون وجود نداره
...و هیچ مدرکی هم وجود نداره که این سفینه ها
این احتمال وجود داره که این یک نوع سفینه‌ی
بدون سرنشین باشه
با این وجود، ما پروتکلی برای چنین مواقعی داریم
زنده از ونزوئلا
بعد از گذشت دو روز حوادث حیرت انگیز
امروز صبح رئیس جمهور وضعیت اضطراری اعلام کرد
با تعداد پنج هزار گارد ملی که به تنهایی در ایالت مونتانا مستقر شدند
مرزها بسته شدند و پروازها کنسل شدند
و میلیون‌ها مسافر سرگردان شدند
مصرف بنزین، آب و غذا به شدت افزایش پیدا کرده
و مقامات فدرال به طور موقت اضافه کاری پلیس
را برداشته اند
پلیس فدرال نیز به طور موقت مجوز سلاح های جدید را ممنوع کرده است
و بسیاری از فروشندگان مستقل تجهیزات شکار و سلاح گرم
را مجبور کرده است
که فعالیت خود را متوقف کنند
...48ساعت گذشته و هیچ پیشرفتی حاصل نشده
دو روز گذشته
و حالا مردم از ما انتظار دارن که جواب همه چیز رو بدونیم
من سرهنگ جی‌تی وِبر هستم
تا حالا بطور رسمی همدیگرو ملاقات نکردیم، اما دو سال پیش
شما یک ترجمه فارسی برای ایتالیایی ها انجام دادین
کار اون فیلم های شورش رو خیلی سریع انجام دادین
شما هم کار اون شورشی ها رو خیلی سریع یکسره کردین
...وقتی صحبت از ترجمه میشه
شما نفر اول فهرست هستید
شما دو سال عضو سازمان تحقیقاتی آمریکا بودید
پس هنوز هم اطلاعات محرمانه مهمی در اختیار دارید
واسه همینه که در دفتر شما هستم، نه برکلی
خب؟
یه چیزی دارم که میخوام برام ترجمه کنید
چرا اینجا هستید؟
متوجه حرف‌مون میشید؟
شما از کجا اومدید؟
حالا که شنیدی... چی ازش می‌فهمی؟
این ؟ - آره -
چند نفر؟ - چند نفر چی؟ -
چند نفر حرف می زدن؟
دو نفر
فرض کن هم زمان حرف میزدن
مطمئن هستید که اونها دهان داشتن؟
میشه فقط ترجمه‌ش کنی؟
کلمات یا جملاتی می‌شنوی؟
نمی... نمی‌دونم
پس چی می‌تونی بگی؟
می‌تونم بگم که ترجمه‌ی یه فایل صوتی غیر ممکنه
باید رو در رو باهاشون صحبت کنم
برای ترجمه‌ی فارسی به همچین چیزی احتیاج نداشتی؟
...احتیاج نداشتم چون این زبان رو بلد بودم، اما این
میدونم منظورت چیه
بگو چیه - نمی برمت مونتانا -
من فقط می تونم سراغ افرادی برم که این اختیارات رو دارن
من فقط دارم ملزومات این کار رو بهت میگم
این یه مذاکره نیست
اگه اینجا رو ترک کنم، شانس ات از دست میره
روز خوش
سرهنگ؟
گفتی برکلی. میخوای بری از "دنورس" بپرسی؟
شاید
قبل از اینکه اینکارو بهش بسپرید
ازش بپرسید معنی کلمه‌ی "جنگ" به زبان «سانسکریت» چی میشه؟ (زبان باستانی مردم هندوستان )
عهدنامه ای برای به اشتراک گذاری اکتشافات علمی
امشب در سازمان ملل بین روسیه و چین در شُرف امضاء است
در همین حال، با میانگین صنعتی داو جونز بازارهای مالی در سراسر جهان
با سقوط دو هزار سهم در بحران به سر می‌برند
صبح بخیر - سرهنگ؟ -
«گاویستی» میگه به معنی "مذاکره" ‌ست
تو میگی معنیش چی میشه؟ - تمایل به گاوهای بیشتر -
وسایلت را جمع کن
باشه. 20 دقیقه بهم وقت بده - 10دقیقه وقت داری -
دکتر بنکز! از این طرف لطفاً
حالتون خوبه؟ - آره -
ممنون
ببخشید. نشنیدم چی گفتین
"زبان، پایه و اساس تمدن است"
"مثل چسبی که انسان ها رو با هم نگه میداره"
"اولین اسلحه ای است که موقع درگیری کشیده میشه"
لوئیس، این ایان دانلی ـه لوئیس بنکز، ایان دانلی
!خوش‌وقتم - ممنون، شما اینو نوشتین؟ -
بله
این یه جورایی مقدمه‌ست
تفننی با اصول اولیه
عالیـه. حتی اگه اشتباه باشه
اشتباه؟ - سنگ‌بنای تمدن -
زبان نیست. علمـه
ایان یه فیزیکدان نظری در لوس آلاموسـه
بهم گزارش میدی، اما موقعی که توی کارگاه هستی با اون کار می کنی
بهشون میگن آدم فضایی؟
اولویت اول: اونها چی میخوان و ازکجا میان؟
بعدش اینکه چجوری اومدن اینجا؟
آیا سرعت‌شون از نور بیشتره؟
من فهرستی از سوالات تهیه کردم
از دست دادن گرفته تا توالی های باینری
بهتر نیست قبل از اینکه
براشون مشکل‌ساز بشیم، باهاشون حرف بزنیم؟
واسه همین شما هردو اینجا هستین
من قهوه میارم
!قهوه با چند تا آدم فضایی
ببرشون پیش دکتر کِتلِر - بله، قربان -
دنبال کاپیتان برید به بخش پزشکی
چند دقیقه طول میکشه. بعدش شروع می کنیم
بسیار خب
اونها مراقب کیف هاتون هستند
تلفن همراه
دنبالم بیاین
اینو بپوشین و همیشه تن‌تون باشه
قربان، اینجا هستن
لوئیس بنکز، ایان دانلی
آخرین بار کِی غذا خوردین؟
دیشب - منم همینطور -
آخرین باری که یه کار استرس‌زا کردین کِی بود؟
الانم حسابه؟
شوخی کردم - ...چه کسی -
مسئول حمل کیف پزشکیـه؟
هرکسی تجربه همچین کاری نداره
یکم ازتون خون می‌گیرم
و بهتون یه دوز ایمن‌سازی میزنم تا
شما رو در برابر تهدیدات باکتریایی ایمن کنه. میشه اینجا رو امضاء کنید؟
آستین هاتون رو بزنید بالا
هیچکدوم‌تون نترسیدین؟ - نه -
دارو مصرف نمی‌کنید؟ آلرژی ندارید؟
حامله نیستی؟
افزایش دوز به سیستم بدن‌تون ضربه می‌زنه
پس ممکنه عوارض جانبی براتون ایجاد کنه
مثل حالت تهوع، سرگیجه، سردرد
حتی شاید گوش هاتون زنگ بزنه
دقیقاً در عرض 112 دقیقه و 19 ثانیه
گرانش شروع به تغییر و جدا شدن از اتاق می کنه
دلیل علمی هم براش پیدا کردی؟
یعنی بخاطر اونهاست؟ - نه، بخاطر ماست -
به نظر میرسه هوا داخل اتاق جریان پیدا کنه
بنابراین بعد از دو ساعت اکسیژن شما تموم میشه
واسه شما که 18 ساعت طول نمیکشه هوای تازه به داخل اتاق بفرستید؟
اَتُمسفر
ببخشید؟ - اگه اَتُمسفر اونها -
با زمین فرق کنه
هر بار که درب رو باز کنیم ساعت ها طول میکشه
تا غلظت هوا و فشار متعادل بشه
داری میگی اگه اونها می‌خواستن ما خفه می‌شدیم؟
من امور دیوید هالپرن هستم از سی‌آی‌اِی
من شما رو به جایگاه‌تون می‌برم - بله، قربان -
باید هرچه سریع‌تر به نتیجه برسیم
چی میخوان؟ از کجا میان؟
چرا اینجا هستن؟ این اولویت ماست
همگی
ایشون دکتر یان دانلی هستن. تیم رو هدایت می کنن
به چیزی واکنش نشون دادن؟ مثلاً شکل‌ها، الگوها
اعداد؟ سری فیبوناچی؟
متوجه نشدیم چی میگن، اما به کلمه "سلام" پاسخ دادن، فقط همین
پس زیاد تند نرید
چی دستگیرت شد؟
تازه شروع کردیم. صبح بخیر
ایشون دکتر لوئیس بنکز هستن
رهبر تیم هستن - دکتر، بنکز. باعث افتخاره -
دکتر بنکز به جای دکتر والر ماموریت رو به عهده میگیرن
آژیر 15 دقیقه‌ست . تا حالا غواصی کردی؟
مگه قراره وارد چه نوع اشعه ای بشیم؟
نه، این فقط محض اطمینانه
تماس فیزیکی باهاشون خواهیم داشت؟
من تنها کسی هستم که با کلمه "موجودات فضایی" مشکل دارم؟
یه دیوار شیشه‌ای بین‌مون قرار داره. مستقیماً تماس پیدا نمی کنیم
اونها چه شکلی هستند؟
خودت به زودی می بینی. عجله کنید
این لباس ها اول یکمی ناجور هستن
اما بهشون عادت می کنید
همه افراد برن داخل ماشین دوم
چند دقیقه دیگه میرسیم اونجا
یه جایی رو محکم بگیرید
هر 18 ساعت درب پایین باز میشه
همون موقع میریم داخل
بله، همون اتفاق افتاد
خیلی خب، حرکت کنیم. زمان داره هدر میره
آماده اید؟
شما آماده اید؟
طوری نیست، قربان
می تونید ادامه بدید - آماده باشید -
خیلی‌خب. بکش بالا
خوبی؟
آره
دکتر بنکز
از پسش بر میای. زودباش
...فکر می کنم
بگیرش
دکتر دانلی، شما خوبی؟
!آره
!لعنت
میریم اون پایین
می تونید کارتون رو شروع کنید
باشه باشه
همگی، حرکت کنید - تیم آلفا در موقعیت -
تو راه هستیم
...در حال راه اندازی تجهیزات
الان چی میشه؟
اونها از راه میرسن
دکتر بنکز؟
می تونی شروع کنی
صبر کنید، یه دقیقه
اخراج میشم؟
از آدم قبلی بهتر بودی
حالمو بهتر نکرد
شما دو نفر 200 ساعت وقت دارین یه فکری بکنید
خیلی خب. بعدش چی میشه؟
برگرد داخل
امروز همچنان خشونت در سراسر ایالات متحده جریان داره
رئیس جمهور پس از سومین شب عدم موفقیت گارد ملی
در جلوگیری از غارت و چپاول در سراسر کشور
رفت و آمد های سپیده‌دم و غروب را ممنوع اعلام کرد
در داکوتای شمالی، گمان می‌رود 144 نفر از اعضای جنبش لارنس پنطیکاست
بعد از به آتش کشیدن محل‌شون مرده باشند
وب‌سایت اونها از ورود بیگانگان خبر داده
...آغاز جنبشی که پیش‌بینی می‌کنه 12 درصد از
15دقیقه شد، اطلاعات جدیدی داری؟
آره، بعضی از صداهاشون رو دوباره پخش کردیم
به چه نتیجه ای رسیدی؟
وقتی صدا رو به ما برمی گردونن، از یه منبع نامشخص میاد
الان مشغول چه کاری هستید؟
مکالمات داخل اتاق. شاخه های گفت و گو
ما فعلاً هیچی نداریم
اون برای چیه؟ - دید بهتر -
ببین. تا موقعی که اونها حرف نزنن
من نمی‌تونم به زبان اونها صحبت کنم
اما شاید یه نوع زبان نوشتاری
یا مبنایی برای ارتباط تصویری داشته باشن
خیلی‌خب. شروع می کنیم
انسان
من انسان هستم
شما چی؟
انسان
خدای من - داری ضبط می کنی؟ -
بله قربان. فرستادمش پایگاه
!لوئیس، باور نکردنیـه
انسان
خیلی خب... یواش‌تر لوئیس
نمی‌خوام موفقیت شما رو زیر سوال ببرم
اما این واقعاً روش درستیـه، دکتر بنکز؟
که خوندن و صحبت کردن بهشون یاد بدیم؟
خیلی طول میکشه - اشتباه می کنی -
سریع‌تره
هرکاری که اینجا می کنی
من باید توی یه اتاق پُر از آدم
که سوال اول و آخرشون اینه که
چجوری علیه ما استفاده میشه، توضیح بدم
پس باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
کانگورو
چی؟
در سال 1770
کشتی کاپیتان جِیمز در ساحل استرالیا
به گِل نشست و اونها به کشوری رسیدن
که با مردم بومی مواجه شدن
یکی از ملوان‌ها حیواناتی رو دید
که جست و خیز می کردن و بچه هاشون رو داخل کیسه‌شون میذاشتن
"پرسید اونها چی هستن و بومی‌ها گفتن : "کانگورو
مقصودت چیه؟
:تا اون موقع نمی دونستن که معنی "کانگورو" میشه
."من متوجه نمیشم" ...پس
من به اینکار نیاز دارم تا هیچ سوء برداشتی رُخ نده
در غیر اینصورت ده برابر بیشتر از این طول میکشه
فعلاً قبول می‌کنم
اما میخوام تا قبل از جلسه بعدی
کلمات خودت رو ارائه بدی
یادت باشه چه بلایی سر بومی ها اومد
یه نژاد پیشرفته‌تر، تقریباً از بین بردشون
داستان خوبی بود - ممنون -
واقعی نبود. اما منظورم رو رسوند
انسان؟
فکر کنم بتونیم چندتا عدد اول بهشون معرفی کنیم
بد نمیشه - !تبریک میگم. واقعاً زحمت کشیدی -
خیلی بیشتر از این حرفاست گستاخ. نمی بینی؟
به نظر نمیرسه جبر ما رو بفهمن
اما رفتار پیچیده ای دارن. این واضحه
هیچ معنی ای نداره؟
مشکل اینه که همه با این سیاست ما
که با فضایی ها ارتباط برقرار کنیم، موافق نیستن
ژنرال شانگ رو میشناسی؟
داره در شانگهای نیرو جمع می کنه
و حداقل چهار کشور دیگه ازش پیروی می کنن
لوئیس، امروز باید بریم اونجا - باشه -
کلمات رو آماده کردی؟ - بله -
میخوای اسم خودت و ایان رو بهشون یاد بدی؟
آره، اینجوری می تونیم اسم اونها رو یاد بگیریم، البته اگه اسمی داشته باشن
و بعدش تلفظ شون
اینها که کلمات ابتدایی هستن
خوردن، راه رفتن
منو روشن کن
!نه نه نه، بالا رو پاک نکن
"هدف شما روی زمین چیه؟"
میخوای به این جواب برسی، درسته؟
سوال همینه - خیلی خب -
پس اول باید بفهمیم که اونها اصلاً مفهوم سوال کردن رو متوجه میشن یا نه؟
ماهیت درخواست ما برای اطلاعات
در پاسخ
بعدش باید فرق بین
تو" و "شما" رو"
براشون روشن کنیم
چون ما نمیخوایم بدونیم چرا "یکی" از اونها اینجان
میخوایم بدونیم چرا "همه‌"شون اومدن اینجا
هدف، نیاز به درک قصد داره
ما باید بفهمیم اونها آگاهانه انتخاب می کنن
یا از روی غریزه
که اصلاً مفهوم "چرا" رو متوجه میشن یا نه؟
و از همه مهم‌تر اینکه باید انقدر واژگان مشترک با اونها داشته باشیم
که متوجه جواب‌شون بشیم
درست
بچسب به فهرستت
... فقط
چیزی بهش اضافه نکن
شروع می کنیم
لوئیس
من لوئیس هستم
اون چیه؟
این یه نماد جدیده؟ من که سر در نمیارم
نمی دونم. فکر کنم بازم یه نماد برای "انسان" باشه
اما با یه حلقه در آخرش
شاید میخوان یه سوالی بپرسن. نمی‌دونم
نمی دونم، لوئیس. فکر کنم گیج شدن
دکتر، بنکز. برو سراغ کلمه‌ی بعدی
!دکتر، بنکز
طوری نیست - چه خبر شده؟ -
چیکار می کنی؟
من خوبم؟ - تو دیوونه ای؟ -
باید منو ببینن
!داره لباس محافظ رو درمیاره. دکتر بنکز
حالتون خوبه؟ شما در معرض آلودگی هستید
باید منو ببینن - دکتر بنکز -
داره میره به طرف شیشه -
عملیات رو لغو کنیم؟
برگردین به جایگاه‌تون
این یه معرفی مناسبـه
لوئیس
من لوئیس هستم
ایان، میخوای خودتو معرفی کنی؟
...من
لوئیس
همه یه روزی می میرن، درسته؟
قربان، دانلی هم داره لباسش رو در میاره
اجازه‌ی لغو عملیات میدین؟
نه، ادامه بدین
ایان
لوئیس
شما؟
شما کی هستید؟
فکر کنم اسم‌شون باشه
پس اسم دارن
باید چی صداشون کنیم؟
نمی دونم
فکر کنم "ابوت" و "کاستلو " قشنگ باشه
آره
دوستش دارم
خودروی اول، ماشین ها رو خارج کنید و به اردوگاه ضد عفونی برید
دستگاه تنفس‌تون رو تا رسیدن به اردوگاه در نیارید
ماسک ها تون رو برندارید
و از اتاق ضدعفونی بیرون نرید
چه حسی داری؟ - از پا افتادم -
همونطور که گفتم خودتون رو در معرض خطر قرار دادین
هنوز هیچ نشونه ای از مسمومیت پرتوی نیست
خون‌تون رو آزمایش می کنم
فعلاً یه مکمل دیگه بهت میدم - باشه -
هیچ تشعشعی نداشتن؟ - چیز دیگه ای هم تشخیص ندادیم -
اما یه مشروب قوی بهش میدم
این اولین دفعه ای بود که پیشرفت قابل‌توجهی داشتیم
خیلی خب. ریسک می کنیم
عزیزم، عزیزم - چه خبر شده؟ -
میشه یه چیزی بهم بگی؟ - نه -
نیازی نیست نگران باشی - چجوری می تونم نگران نباشم؟ -
آروم باش
بکی همش می‌پرسه هیولاها بابا رو نخورن
عزیزم، همچین اتفاقی نمیفته
زود برگرد، خواهش می کنم - نگران نباش -
من خیلی می ترسم
ترجمه و زیرنویس از مانی و بهرنگ رجبی RainyDay .:: rainyday1985@gmail.com ::. .:: behrang.subtitle@gmail.com ::.
اینها چیزهایی هستند که ما در مورد
هفت‌پا ها" نمی دونیم" (نژادی از موجودات فضایی)
به یونانی: هپتا یعنی هفت، پاد یعنی پا
هپتاپاد یعنی هفت‌پا
اونها کی هستن؟
علاوه بر اینکه ما قادر نیستیم اونها رو ببینیم و صداشون رو بشنویم
واقعیتی که جلوی رسیدن به پاسخی منطقی رو میگیره اینه که
اونها به هیچ وجه ردپایی از خودشون بجا نمیذارن
ترکیب شیمیایی سفینه فضایی آنها ناشناخته است
بدنه‌ش هیچ اتلاف انرژی‌ای نداره. نه گازی، نه تابشی
با این فرض که اونها باهم ارتباط برقرار می‌کنن
هیچ نشونه ای از خودشون بجا نمیذارن
جریان هوای بین بدنه ها توسط
انتشارات صوتی یا امواج نور کنترل میشه
اونها دانشمند هستند یا گردشگر؟
اگه دانشمند هستند، پس چرا زیاد سوال نمی‌پرسن؟
چرا همچین برنامه ای دارن؟
مُجرب‌ترین متخصصین جهان هم نمی‌تونن متوجه بشن
محتمل‌ترین نظریه اینه که اونها قسمت‌هایی از زمین رو انتخاب کردند
که کمترین رعد و برق در اونجاها اتفاق میفته
اما استثناء هم وجود داره
"نظریه‌ی محتمل بعدی اینه که "شینا ایستن (خواننده اسکاتلندی)
در سال 1980 در هرکدوم از این مکان‌ها ترانه‌ی موفقی خونده
پس ما فعلاً نمی دونیم
اونها چجوری ارتباط برقرار می کنن؟
اینجا، لوئیس خیلی بهمون کمک کرد
اولین چیزی که فهمیدیم این بود که هیچ ارتباطی
بین گفتار و نوشتار هفت‌پاها وجود نداره
ایان، شما
برخلاف تمام زبان‌های نوشتاری انسان ها
نوشتار اونها با علائم است
فقط معنی رو می‌رسونه، هیچ کلمه صداداری نیست
شاید اونها نحوه نوشتار مارو وقت تلف کردن، می‌دونن
عبور کانال ارتباطی در هر 2 ثانیه
باید از دوستان‌مون در پاکستان تشکر کنیم
که در مورد نحوه‌ی نوشتن هفت‌پاها تحقیق کردن
...چون برخلاف گفتار
یک هولوگرام، زمانبر نیست
مثل سفینه و بدن‌هاشون
زبان نوشتاری اونها هیچ شکل و جهتی نداره
"زبان‌شناس ها بهش میگن "رسم‌الخط غیرخطی
:که این سوال رو مطرح می‌کنه «اونها اینجوری فکر می کنن؟»
فکر کنید میخواین با هر دو دست
از دو جهت یک جمله بنویسید
باید بدونید از چه کلماتی میخواین استفاده کنید
همچنین چه میزان فضایی رو اشغال می کنن
هفت‌پاها می‌تونن در عرض دو ثانیه
بدون هیچ زحمتی یک جمله‌ی پیچیده بنویسن
برای ما یک ماه طول کشید تا ساده ترین کلمه‌شون رو پیدا کنیم
بعدش، شرح کلمه‌ست
لوئیس فکر می‌کنه یک ماه هم واسه این موضوع زمان صرف میشه
سلام
سلام - وِبر دنبالتـه -
چرا فکر کردی اینجا قایم شدم؟
بیا بالا
اینجا قشنگه، نه؟ - آره، منظره‌ی خوبی داره -
دور از سر و صدا
می دونی، داشتم به تو فکر می کردم
تو مثل یه ریاضی‌دان با زبان برخورد می کنی. درسته؟
ممنون، لطف داری
حقیقته
دارم می‌بینم که چجوری مارو توی این تله های ارتباطی
که من حتی نمی دونستم وجود دارن
راهنمایی کنی
... پس
گمونم به همین خاطر مجرد هستم
حرفمو باور کن؛ آدم ممکنه نحوه ارتباط برقرار کردن رو بلد باشه
ولی همچنان مجرد باشه
حس می‌کنم هر اتفاقی اونجا میفته
آخرش به نظر ما دو نفر ختم میشه
چیز خوبیه، نه؟ من و تو؟
اون دلقکها رو که باهاشون کار می‌کنیم دیدی؟
خدا رو شکر تو هستی
« بحران فضایی‌ها » « روز 25 ام »
« انگلستان » !نژاد ما را نجات بدهید
امشب اولین عکس از فضایی‌ها منتشر شد
،طبق گفته فعالان زیست محیطی آلودگی زیستی
یک عامل خطرناک مهم در منطقه مونتاناست
هشتصد هزار نفر در واشنگتن
برای اعتراض به نحوه برخورد دولت با بحران راهپیمایی کردند
با پوشش خبری ویژه همراه ما باشید
اولین ارتباط داخل اون چیز بود
و کی مسئول بود؟ معلومه که دولت
همان دولتی که خانه ما را نابود و ارتش را ورشکسته کرد
این مردم رو نگاه کنید اکثرشون حتی اسلحه هم ندارند
احتمال داره با یک تهاجم همه جانبه روبرو باشیم
رئیس جمهور ما حاضره دست روی دست بذاره و بهشون اجازه بده کشور رو تصاحب کنن
!ما داریم غفلت می‌کنیم ملت
می‌دونید که منظورم چیه، مطمئنم که می‌دونید
،عاقلانه‌ترین کاری که الان می‌تونیم انجام بدیم نشان دادن قدرتمونه
منظورم یک هشدار جدی و بازدارنده است
.می‌خوام بدونم نظر شما چیه با شماره تماس بگیرید و نظرتون رو بگید
این کلمه چیه؟
سیاره
مثلاً زمین یک سیاره است
می‌خوای پروژه‌ام برای کلاس خانم گریت رو ببینی؟
معلومه خانم کوچولو
باید برنامه تلویزیونی خودمونو درست می‌کردیم
اگر که برنامه داشتیم
اون دو نفر کی هستن؟ - تو و بابا -
اسم برنامه " مامان و بابا با حیوانات صحبت می‌کنند" هست
قشنگه
خیلی خب
...می دونی که نباید بخاطر مامان و بابا ناراحت باشی - می‌دونم. ناراحت نیستم -
هردومون خیلی دوستت داریم
می‌دونم. فقط یه نقاشیه واقعی نیست
لوئیس؟
حالت خوبه؟
آره خوبم
... مطمئن نیستم که بتونم
توضیح بدم
می‌خوای دکتر کوین معاینه‌ات کنه؟
خوبم
یکم هوا میخورم، خوبم
حالت چطوره؟
... باید یکم بخوابم ولی
خوبم
آره؟
... یه مقدار در مورد این ایده مطالعه می‌کردم که
اگر خودت رو غرق در یک زبان خارجی بکنی
در واقع می‌تونی مغزت رو مجدداً شکل بدی - این فرضیه? سپیر ورفـه-
... یه تئوری که
زبانی که صحبت می‌کنی نحوه فکر کردنت رو تعیین می‌کنه
بله، روی دیدگاهت بر همه چیز تاثیر می‌ذاره
کنجکاوم که بدونم به زبان اونا خواب می‌بینی؟
...چند تا خواب دیدم ولی فکر نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم باعث بشه برای انجام این شغل نامناسب باشم
خوابیدی؟ - یه کم -
زبان چینی بلدی؟
صدایی که قراره بشنوی متعلق به فرمانده کل ارتش چین هست
ژنرال شانگ
بذار تو گوشت
اگر بخوای نگاه کنی تصویر زنده ماهواره‌ای هم داریم
بزن عقب
نگه دار
میگه هر کدام از 12 بشقاب پرنده تکنولوژی پیشرفته پیشنهاد دادند
دوباره بزن عقب پخش کن
... تیم علمی در تلاش برای رمزگشایی حس
حس" ؟" نمی‌دونم منظورش چیه
چیزی که اداره خواهد کرد
... کت و شلوار، افتخار و گل‌ها. نمی‌دونم
نمی‌دونم، همین بود - منم نمی‌دونم معنیش چیه -
یک ساعت قبل چین نیروهاش رو بسیج کرد
و حالا روسیه هم همینطور
شانگ یه نقشه‌هایی در سر داره
... همه لباسهای یکسان
... کت و شلوار، افتخار، گل‌ها
سرهنگ، اونها قطعات بازی ماهجونگ هستن
... خدایا ... اونا دارن
از یک بازی برای ارتباط با هفت‌پاها استفاده می‌کنن؟
... شاید چطور مگه؟
فرض کنیم من به جای انگلیسی بهشون شطرنج یاد داده بودم
،هر گفتگو یک بازی میشد هر ایده از طریق مقابله بیان میشد
پیروزی، شکست می‌بینی مشکل چیه؟
... اگر فقط یک چکش در اختیارت می‌گذاشتم
همه چیز حکم میخ داشت
باید سوال اصلی رو بپرسیم
چه آماده باشیم چه نباشیم
هدف هفت‌پاها
هدف هفت‌پاها در زمین هدفتون چیه؟
فقط کاستلو اینجاست؟
بسیار خب. اینجایی
چی نوشته؟
پیشنهاد اسلحه دادن
ولی دیدی که چی نوشتن
از کلمه‌ای که کاملاً درک نمی‌کنن استفاده کردن
!کافیه
لوئیس
ما نمی‌دونیم که اونها فرق
بین سلاح و ابزار رو درک می‌کنند
زبان ما مثل یک فرهنگ آشفته است و گاهی اوقات یک کلمه می‌تونه برای هر دو مفهوم به کار بره
به نظرم کاملاً امکانش هست که از ما یا بقیه چیزی طلب کنند
نه لزوماً بالعکس
مثل قدم اول داد و ستد
خب گذشته از اون دو کلمه چطور از مقصودشون آگاه بشیم؟
،من برمی‌گردم داخل بلافاصله برمی‌گردیم و قضیه رو روشن می‌کنیم
کار پیچیده تر از این حرفاست - چطور پیچیده تره؟ -
جناب سرهنگ، وزیر دفاع پشت خط با شما کار دارند
باید روی این اطلاعات خوب فکر کنیم تا اینکه بفهمیم مفهومش چیه
پس نباید با دشمنانمون به اشتراک بذاریم این مطلب رو باید در نظر بگیریم
که این مهمانان فضایی ما رو به جنگ علیه خودمون تحریک می‌کنند
تا زمانی که فقط یک گروه باقی بمونه
هیچ مدرکی برای این حرف وجود نداره - معلومه که داره -
فقط یه کتاب تاریخ بردار
انگلستان در هند، آلمان در رواندا
حتی یک اسم برای این عمل در مجارستان وجود داره
ما دنیایی بدون یک رهبر واحد هستیم
غیر ممکنه که فقط با یک گروه از ما معامله کنند
حالا کلمه سلاح رو داریم
بله ژنرال
چی گفتن؟
چین و روسیه از دسترس خارج شدند خیلی خوب صحبت نمی‌کنند
هر چی که در جلسه آخرشون فهمیدن بدجوری ترسوندتشون
بله قربان
ما دستور داریم همین کار رو بکنیم
صبر کنید؛ اینا متحدین ما هستن - ارتباط رادیویی رو قطع کن -
انجام بده - ما پیامی از هفت‌پاها دریافت کردیم -
!لعنتی
ما باید با هم گفتگو کنیم
می‌خوای باهاشون صحبت کنی؟ بفهم معنی این چیه
این دوربین حالا خارج از شبکه است
تابحال دو بار در یک روز وارد جلسه با فضایی‌ها نشدیم
لوئیس، به من اعتماد کن خب؟ هنوز وقت داریم
فقط باید سریع بریم، خب؟
" از سلاح استفاده کنید "
این پیام ارسالی فضایی‌ها است که منجر به تحریک
دولت چین به عقب نشینی دانشمندانش از ماموریت بین‌المللی امروز گردید
:در یک بیانیه ژنرال شانگ گفت
چین دیگر به فضایی‌ها که قصد
جدا کردن ما را دارند اعتماد ندارد
بشر باید محافظت شود
چین خواستار تشکیل جلسه فوری در سازمان ملل شد
آلفا 1-9، کاندور صحبت می‌کنه. تمام
آلفا 1-9، کاندور صحبت می‌کنه. جواب بدید. تمام
کاپیتان مارکس، کاندور، پیام ارسالی رو دریافت نمی‌کنند
اگر صدای منو دارید جواب بدید
کاپیتان مارکس، به تمام نگهبانان دستور ... توقف تمام فعالیت هاشون رو دادند
... نه، نه، نه دکتر بنکز نباید برید اونجا
فقط باید یک سوال بپرسم - !دکتر بنکز -
جلسه تمام شده ... نباید برید داخل، خطرناکه
فقط 5 دقیقه فرصت می‌خوایم. نگران نباش
موریس، ولش کن
سلام ابوت
خب، اسم جلسه رو چی بذاریم؟ جلسه شماره 37؟
نه. جلسه 36 قسمت دوم - باشه -
گزارش بده
سعی می‌کردیم با کاپیتان مارکس تماس بگیریم
واحد نگهبانان پاسخ نمیدن - چرا جواب نمیدن؟ -
گروه امنیتی بفرست
... سلاح عرضه می‌کنید علامت سوال
دارن به ما یه چیزی پیشنهاد می‌کنن
... تکنولوژی، تجهیزات، روش‌ها
اینو می‌بینی؟ این یک کلمه دیگه است
این بخش خیلی شلوغ تره
تکنولوژی را بده
حالا
چیکار می‌کنه؟
کاپیتان، چک شد
تیم امنیتی اعزام شد قربان
چهار دقیقه باقی مانده باید ادامه بدیم
اسلحه ها رو آماده کنید
باید تا موقعی که تموم شه صبر کنیم - دریافت شد -
فقط گلوله مشقی و خنثی‌کننده می‌زنیم
مراقب باشید گیر نیفتین. نباید تلفات بدیم
ابوت می‌خواد که روی حفاظ بنویسم
می‌تونی همچین کاری کنی؟
نمی‌دونم
نمی‌تونم با هر دو دستم بنویسم
لوئیس
اون چیه؟
هی، هی آروم باش
سرت ضربه خورده. دراز بکش
حالت چطوره؟
ایان چطوره؟ - مثل تو. حالش خوبه -
کی؟ کی چنین کاری کرد؟ - چند تا سرباز -
زیاد تلویزیون دیدن
اون چیه؟ - آروم باش، آروم باش -
اینجا دیگه امن نیست در حال آماده‌باش برای تخلیه هستیم
ایان کجاست؟
وبر حدود ده دقیقه قبل اومد و بردش
تا موقعی که مطمئن شد حالت خوبه از اینجا نمیرفت
کل چادر دارن کار می‌کنن تا بفهمن اون چیزی که دریافت کردی چی بود
تمامش همینه
ارتباط بخاطر انفجار قطع نشد
درسته
چیزی می‌بینی؟ - هنوز نمی‌دونم -
تیم من باید با تیم لوئیس کار کنه
باید همه روی این کار کنن - نباید بریم -
خوشحالم که می‌بینم به هوش اومدی - باید برگردیم اونجا -
و توضیح بدیم که تقصیر ما نبود
نباید برگردیم اونجا - مجبوریم -
اتفاقی که اونجا افتاد یک حمله بود
می‌تونیم خوش‌بین باشیم ولی باید برای مقابله کردن هم آماده باشیم
... شاید مجبور به تخلیه بشیم
این حرکت اشتباهیه تا زمانی که اونها بمونن، ما هم باید بمونیم
اونا نمیرن
چرا حس بدتری داره؟
چین در حالت تهاجمی قرار دارد
ارتششون رو مستقر کردن تا بشقاب پرنده فضایی رو در آسمان منفجر کنند
اگر این اتفاق بیفته ما نمی‌تونیم بشینیم و منتظر انتقامجویی فضایی‌ها بمونیم
پس آماده بشید
نیروی هوایی و زمینی آماده‌باش هستند
« خبر فوری »
امشب، چین به اولین قدرت جهانی تبدیل شد
که علیه فضایی‌ها اعلان جنگ کرد
،در نتیجه شکست تلاشهای دیپلماتیک سازمان ملل
... چین تایید کرد که امشب کارشناسان زبان
در منطقه شانگهای پیام اولتیماتوم را تحویل خواهند داد
،در پیام تلویزیونی
،ژنرال شانگ، رئیس ارتش آزادی‌بخش خلق چین
گفت که فضایی‌ها 24 ساعت برای ،ترک خاک چین فرصت دارند
وگرنه نابود خواهند شد
و بقیه رهبران دنیا را
به اتحاد با چین و اتخاذ موضع مشابه برانگیخت
،با توجه به تدارکات عظیم نظامی در مناطق فرود
گمان می‌رود پاکستان، روسیه و سودان نیز
از اقدام چین پیروی کنند
امکان نداره تصادفی باشند
فهمیدنش سالها طول می‌کشه
این عبارت چیه؟
مامان
مامان؟ - هان؟ -
عزیزم؟ - ... اون عبارت چیه که -
... مثل یه عبارت فنی هست
وقتی که یک معامله می‌کنیم و هر دو طرف چیزی نصیبشون میشه؟
توافق؟ - ... نه -
مثل یک رقابت
ولی نهایتاً هر دو طرف راضی میشن
مثل بُرد-بُرد؟
حالت علمی تری داره
اگر علم می‌خوای به پدرت زنگ بزن
ممنون
ببخشید
اشکالی نداره
ساعت چنده؟
وقتشه اون بطری که مخفی کرده بودی رو باز کنی
چیزی ازش فهمیدی، مگه نه؟
آره. بیا اینجا
یه نگاه به این قسمت بنداز انگار در مورد زمان حرف میزنه
نماد زمان رو ببین همه جا هست
پس این چیه؟
یک فرمول برای سفر با سرعت بالاتر از سرعت نور؟
کی می‌دونه؟
جاهای خالی زیادی وجود داره کامل نیست
بعد برام روشن شد
اینجا
به "یک"ها نگاه نکن به "صفر"ها دقت کن
چقدرش اطلاعات هستن و چقدرش فضای خالی هستن؟
اندازه گیری کردم
عدد 0.0833
شاید بخوای به صورت کسری بنویسی
1/12
چیزی که اینجا نوشته شده اینه که، این یک قسمت از 12 تاست
ما بخشی از یک چیز بزرگتر هستیم - یا یکی از 12 رقیب برای کسب جایزه -
چرا باید با ایشون صحبت کنیم؟ - اینجا همه با هم کار می‌کنیم -
باید با بقیه مناطق صحبت کنیم، باید در مورد اطلاعاتی که از بقیه هفت‌پاها به دست آوردن کمکشون کنیم
اگه یادت نمیاد باید بگم که در خاموشی کامل به سر می‌بریم
چین الان تهدید کرد که بشقاب پرنده رو نابود می‌کنه ما تنها هستیم
ولی اینجا نوشته تمام قطعات پازل باید کنار هم باشند
منم بهت میگم که دیگه کسی اهمیت نمیده
دو ساعت قبل این فایل صوتی رو از یک کانال محافظت شده در روسیه گرفتیم
یک نفر از تیم تحقیقاتی‌شون به صورت زنده پخش می‌کرد
:در جلسه نهایی موجود فضایی گفت
فرصتی باقی نمانده. تعداد زیادی تبدیل به یک می‌شوند
حس می‌کنم ما تمام سلاح‌ها را دریافت کردیم
... اگر کسی اینو دریافت می‌کنه
... خواهش می‌کنم
... خب آخه
روشهای زیادی برای تفسیر چیزی که گفت وجود داره
من برای فهمیدن منظورش به مفسر نیاز ندارم
روسیه یکی از کارشناسان خودش رو کُشت تا رازشون برملا نشه
"تعداد زیادی تبدیل به یک می‌شوند" ممکنه روش بیانشون برای
برای یکی نیاز باشه
چرا بصورت مجزا تحویل دادند؟ چرا یکجا ندادند؟
چه راهی بهتر از این که مجبور بشیم یکبار هم که شده با هم همکاری کنیم؟
حتی اگر حرفت رو باور داشتم
چطور می‌خوای بقیه رو مجبور به همراهی کنی و اطلاعاتشون رو بگیری؟
در عوض اطلاعات خودمون رو میدیم - آره؟ -
یعنی معامله؟ - یک معامله‌ی پایاپای -
معامله‌ی پایاپای
همینه آره، ممنون
نـُه منطقه کاملاً در خاموشی هستن
تنها راه ارتباط اینه که با ماشین بریم اونجا و سر نگهبانان مرزی داد بزنیم که داریم همین کارو می‌کنیم
ولی باز هم سریع نیست
باید راهی باشه که پیام رو برسونیم
به متحدان‌مون شاید برسه ولی در این مرحله یه کم دیر شده
چیزی که نیاز داریم اینه که ... قبل از شروع جنگ
بقیه کشورها رو آنلاین کنیم و هیچ راهی برای دسترسی بهشون نیست
وایستا. یه لحظه صبر کنید لوئیس
درست بالای سرمونه
این کار فعلاً برای ما مشکل سازه
پنتاگون به این نتیجه رسیده که این بشقاب پرنده تلافی خواهد کرد
فکر کنم طبق دستور ظرف یک ساعت دیگه اینجا رو باید تخلیه کنیم
ببین، اونا دشمن ما نیستن هیچگونه عمل هجومی نسبت به ما نداشتن
شاید همین روش تهاجمی بودنشون هست
سوال این نیست - پس سوال چیه؟ -
حالا که بشقاب پرنده نیم مایل بالاتر رفته چطور تو رو برگردونیم اونجا؟
به نظرم کاری از دست ما ساخته نیست
الان همه چیز دست مقامات بالاست
داره چیکار می‌کنه؟
کاستلو؟
ابوت کجاست؟
ابوت در حال مرگ است
متاسفم
ما متاسفیم
... باید
باید یه پیام به مناطق دیگه بفرستی
لوئیس اسلحه دارد
از اسلحه استفاده کن
نمی‌فهمم
هدفتون چیه؟
ما به بشر کمک می‌کنیم
... تا سه هزار سال بعد
ما به کمک بشر نیاز پیدا می‌کنیم
چطور از آینده خبر داری؟
... نمی‌فهــ
نمی‌فهمم. این بچه کیه؟
اسم برنامه " مامان و بابا با حیوانات صحبت می‌کنند" هست
لوئیس آینده را می‌بیند
اسلحه زمان را باز می‌کند
!وایستا، نه صبر کن
!دکتر بنکز - !لوئیس -
حالت خوبه؟
خوبی؟ - آره -
بیا اینجا
سعی کردم بفهمم ولی خیلی سنگینه
دیگه مهم نیست دستور تخلیه داریم
چرا؟ - روسیه و سودان -
از چین پیروی می‌کنند
ایان ... من نمی‌فهمم چرا ..؟
کمکم کن مامان
لوئیس
!مامان
ببخشید عزیزم
امروز چند شنبه‌ست، می‌دونی عزیزم؟
یکشنبه
مثل بابا می‌خوای منو ترک کنی؟
هانا عزیزم، بابا ترکت نکرده
این هفته می‌بینیش
دیگه مثل قبلا منو نمی‌بینه
تقصیر منه
بهش چیزی رو گفتم که آماده شنیدنش نبود
چی؟
... خب
... باور کنی یا نه
چیزی رو می‌دونم که قراره اتفاق بیفته
،نمی‌تونم توضیح بدم چطور می‌دونم فقط می‌دونم
و وقتی به بابا گفتم واقعاً عصبانی شد
گفت که اشتباه انتخاب کردم
چی؟ چه اتفاقی قراره بیفته؟
... یه ربطی به
یک بیماری بسیار نادر داره
و مهار نشدنیه
یجورایی مثل تو
تو بی نظیری
و شعرهای تو و تمام چیزهای فوق‌العاده‌ی دیگه که با دنیا به اشتراک گذاشتی
من مهار نشدنی‌ام؟ - آره -
... گرفتمت
گرفتمت
لوئیس
الان فهمیدم چرا شوهرم منو ترک کرد
شوهرم منو ترک کرد
تو ازدواج کرده بودی؟
بریم از اینجا
مامان - بله -
چرا اسمم هاناست؟
اسمت خیلی خاصه
چون متقارنه
از آخر هم به یک شکل خوانده میشه
خاموشش کن - این برمیگرده -
«زبان جهانی»
«تقدیم به هانا»
!آهای
اینجا کاری نداریم
اینو با خودمون می‌بریم
«زبان جهانی» «نویسنده لوئیس بنکز»
«ترجمه کردن هفت‌پاها»
می‌تونم بخونمش
می‌دونم چیه - چی؟ -
سلاح نیست. هدیه است
سلاح همون زبان‌شونه
تمامش رو بهمون دادن. می دونید این یعنی چی؟
تا بتونیم زبان هفت‌پاها رو یاد بگیریم؟ البته اگه زنده بمونیم
اگر یاد بگیریش واقعاً یاد بگیریش
می‌تونی زمان رو مثل خودشون درک کنی
پس می‌تونی اتفاقات آینده رو ببینی
ولی زمان برای اونها اینجوری نیست
حالت خطی نداره - ... ببین -
ما نهایت تلاشمون رو کردیم ولی کافی نبود
کاپیتان تا 5 دقیقه دیگه پرواز می‌کنه
ایان، لوئیس کار کردن با شما برام افتخار بود
موفق باشید
سرهنگ
برم ببینم کجا قراره بریم
بیدار شو مامان
دکتر بنکز
دیدنتون باعث افتخاره
ژنرال شانگ، باعث افتخار منه واقعاً میگم
... رئیس جمهورتون گفت
افتخاری بود که در این جشن میزبان من باشند
بله - ولی اعتراف می‌کنم -
... تنها دلیل اینجا بودنم اینه که
حضوراً شما رو ملاقات کنم
من؟ لطف دارید. ممنون
هجده ماه قبل شما کار شگفت انگیزی کردید
کاری که حتی مقامات ارشدم نکردند
چی بود؟ - شما نظرم رو تغییر دادید -
شما دلیل این وحدت هستید
همه به خاطر اینکه به تلفن خصوصی من زنگ زدید
تلفن خصوصی شما؟ ژنرال، من شماره تلفن خصوصی شما رو ندارم
حالا می‌دونی
ادعا نمی‌کنم که می‌دونم ذهن ... شما چطور کار می‌کنه ولی
باور دارم مهم بود که شما اینو ببینید
من امشب به شما زنگ زدم؟
بله زنگ زدی
لوئیس
بسیار خب، سیستم ها رو خاموش کن
قربان، یکی از ماهواره‌ها در حال تماس با چین هست
اینجا؟ منظورت از اینجا چیه؟
بجنب، زودباش جواب بده
تلفن کیه؟
تلفن شما قربان
فوراً اردوگاه رو بگردید
ببینید کی از اون تلفن استفاده می‌کنه
حواست به اون مختصات باشه - بله قربان -
... زودباش چی بگم؟
خب
زودباش
هرگز حرفی که زدی فراموش نمی‌کنم
کلمات زمان مرگ همسرم رو گفتی
منبع تماس تلفن رو پیدا کردیم
داخل اتاق ضد عفونی هست منتظر دستورات هستیم
لوئیس! چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟ - نظر یکی رو تغییر میدم -
بیست ثانیه معطلشون کن
وقت نداریم - باور کن -
فقط 20 ثانیه. بهم اعتماد داری؟ باشه -
دکتر بنکز
تلفن رو بنداز وگرنه شلیک می‌کنیم
!بندازش - !شرمندم -
این کار خیانت به کشوره
!بندازش - !تموم شد -
تموم شد
... خاموشی مخابراتی هر 12 منطقه فرود
... امروز عصر ادامه پیدا می‌کند
... صبر کنید همین الان مطلع شدیم
قصد داریم این گزارش را خدمتتون اعلام کنیم - آخرین خبر -
چین یک کنفرانس خبری فوری ترتیب داد
... ژنرال شانگ، فرمانده ارتش آزادی‌بخش خلق چین
در یک کنفرانس خبری فوری اعلام کرد که چین از حمله خودداری می‌کند
... چین اظهار کرد که تمام اطلاعاتی که دریافت کردند
فوراً با بقیه مناطق به اشتراک گذاشته می‌شوند
... جهان وارد عصر جدیدی
حالا ارتش روسیه اطلاعات دریافتی
... از هر دو منطقه فرودشان را آشکار می‌کنند و
هر 12 تکه پازل به آرامی کنار هم قرار می‌گیرند
... خب هانا
از اینجا داستان تو آغاز شد
روزی که آنها رفتند
حالت خوبه؟
... با وجود دانستن این مسیر
... و اینکه به کدام سو می‌رود
با آغوش باز می‌پذیرمش
و هر لحظه آن را گرامی می‌دارم
ه، الف، نون، نون، الف، ه
حالا برعکس
ه، الف، نون، نون، الف، ه
هانا
حاضری عزیزم؟
سلام - سلام -
اشکال نداره؟ - آره برو -
!بابایی
حالت خوبه؟ از روت غلت بزنم
حاضری؟
حدس بزن چیه چیزای نجومی
ایان - بله -
اگر می‌تونستی تمام زندگیت رو از اول تا آخر ببینی
چیزی رو تغییر می‌دادی؟
... شاید
بیشتر احساساتم رو به زبان بیارم. نمی‌دونم
تا جایی که به یاد دارم همیشه
چشم به ستارگان دوخته بودم
ولی می‌دونی چه چیزی بیشتر از همه منو متعجب کرد؟
دیدن ستارگان نبود
دیدن تو بود
فراموش کرده بودم وقتی بغلم می‌کنی چه حس خوبی بهم دست میده
می‌خوای بچه دار بشیم؟
آره، آره
:ترجمه و زیرنویس مانی و بهرنگ رجبی RainyDay .:: rainyday1985@gmail.com ::. .:: behrang.subtitle@gmail.com ::.
کاری از تیم ترجمه شوتایم forums.show-time.info WwW.show-time.info