www.titlovi.com
Nekoć sam mislila da je ovo bio početak tvoje priče.
Pamćenje je neobična stvar.
Ne funkcionira kako sam mislila.
Toliko smo vezani vremenom.
Njegovim redoslijedom.
U redu. Vrati mi se.
Vrati mi se.
Ruke u zrak!
Jesi li ti šerif u ovome gradu?
Ovo su moji pištolji za škakljanje i sredit ću te. -Ne.
Želiš li da te lovim? Bolje ti je da bježiš.
Sjećam se trenutaka u sredini.
Volim te.
Mrzim te!
A ovo je bio kraj.
Vrati mi se.
Dušo, vrati mi se.
Ali sad više nisam sigurna vjerujem li u početke i krajeve.
Postoje dani koji odrede tvoju priču onkraj tvog života.
Poput dana kad su došli.
Dobro jutro. -Jutro.
Gdje su svi?
U redu, započnimo.
Danas ćemo govoriti o portugalskom.
I zašto zvuči toliko drugačije od ostalih romanskih jezika.
Priča o portugalskome počinje u Kraljevini Galiciji.
Ispričavam se. -U srednjem vijeku.
Gdje se jezik smatrao umjetničkim izražajem.
Želite li podijeliti kakve vijesti?
Dr. Banks, možete li upaliti televizor na informativnom kanalu?
Na poprištu smo, ali policija je već postavila blokadu oko područja.
Kao što vidite, približili smo se koliko god možemo. Ali, nažalost,
Montana je trenutno pod punom zabranom pristupa.
Čini se da je objekt sletio prije 40 minuta, sjeverno od ceste I-94.
Očekujemo obavijest je li ovo možda eksperimentalana letjelica ili...
Pričekajte...
Saznala sam da je još ovakvih objekata
sletjelo na čak i do osam lokacija širom svijeta.
Da, možemo li?
Ovo je s poprišta na Hokkaidu.
Odašilje se širom svijeta. Događaji su aktualni.
U redu...
Nastava je gotova.
Trenutno samo tražimo suradnju dok vlasti pregledavaju objekt.
Tvrdite li da nije naš? Znate li uopće je li sa Zemlje?
I dalje skupljamo informacije. Koordiniramo s drugim državama.
Nismo jedini koji imamo nešto ovakvo u dvorištu.
Ako je ovo miroljubivi način da se stupi u kontakt, zašto slati 12?
Zašto ne samo jedan?
Znam, i ja sam to vidjela.
Ne znam, mama. Gledam iste vijesti kao i ti.
Mama, molim te, ne zamaraj se tim kanalom.
Koliko ti puta moram reći da su ti ljudi idioti?
Zvučim li nervozno?
Upravo tako, dakle...
Ja? Znaš mene. Otprilike sam isto.
Mama, dobro sam.
Okej, nazvat ću te kasnije. Bok.
Unutar osam sati od slijetanja
i dalje nema naznaka nečemu što bi se moglo nazvati "prvim kontaktom".
Objekti su barem 500 metara visoki...
Još dva su prodrijela u ruski zračni prostor.
Jedan u Sibiru i drugi na obali Crnog Mora.
... lebde nad oceanom. Zasad je 12 neidentificiranih objekata
razmještenih po svijetu. Nema očigledne logike u njihovim položajima
niti dokaza da uopće sadrže...
... uzeti u obzir da, ako to i je vrsta broda, možda nema posade.
Unatoč tome, imamo protokol za ovakve scenarije...
Uživo iz Venezuele
Nakon događaja ovog utorka, predsjednik je jutros proglasio stanje uzbune.
Samo prema Montani šalje se 5000 pripadnika nacionalne garde.
Granice su zatvorene, a letovi prizemljeni. Milijuni putnika su zaglavili.
Panična nabavka goriva, vode, i hrane nastavlja rasti.
Federalne vlasti su digle sva ograničenja na prekovremenima za redarstvenike.
Ured za oružja je uveo privremenu zabranu za nove dozvole.
Što je mnoge neovisne dobavljače lovačke opreme i oružja prisililo
da zatvore svoja vrata javnosti.
48 sati poslije i nema nikakvog novog razvoja... -Dva dana.
I javnost već očekuje da imamo odgovore.
Ja sam pukovnik G.T. Weber.
Nismo se osobno upoznali, ali prije dvije godine uradili ste prijevode s perzijskog
za vojne obavještajce.
Brzo ste obradili one video uratke pobunjenika.
Vi ste brzo obradili one pobunjenike.
Vi ste na vrhu... svačijeg popisa kad se radi o prevođenju.
I imate još dvije godine sigurnosno istražne dozvole.
Pa i dalje imate obavještajni pristup.
Zato sam u vašem uredu, a ne u Berkeleyu.
U redu.
Morate mi nešto prevesti.
Zašto ste ovdje?
Razumijete li nas?
Odakle ste došli?
Sad ste čuli. Što mislite o tome?
Je li to... -Da.
Koliko? -Koliko čega?
Koliko govornika?
Dvoje.
Pretpostavite da nisu istovremeno govorili.
Jeste li sigurni... Jesu li imali usta...
Kako biste pristupili prevođenju ovoga?
Čujete li kakve riječi? Fraze?
Ne znam.
Što mi možete reći?
Mogu vam reći da je nemoguće prevoditi s audio zapisa.
Morala bih biti prisutna u interakciji s njima.
To vam nije bilo potrebno za prevođenje perzijskog.
Nije mi bilo potrebno jer sam već znala jezik, ali ovo je...
Znam što ste naumili?
Recite mi? -Neću vas odvesti u Montanu.
Neću dozvoliti da to postane turističko mjesto za bilo koga s tajnom dozvolom.
Samo vam govorim što je nužno za posao. -Ovo nisu pregovori.
Ako odem odavde, propustili ste priliku.
Doviđenja. -Pukovniče...
Spomenuli ste Berkeley. Je li vam Danvers sljedeći na upitu?
Možda. -Prije nego što ga zaposlite...
Zatražite ga sanskrtsku riječ za "rat". I njen prijevod.
Sporazum o razmjeni znanstvenih otkrića čini se izglednijim večeras,
povodom pristupanja Rusije i Kine pregovorima u UN-u.
U međuvremenu, burze širom svijeta su u krizi,
s Dow Jones indeksom koji je pao za 2000 bodova...
Jutro. -Pukovniče.
"Gavisti." On tvrdi da joj je značenje "prepirka".
Što vi kažete da znači? -Želja za više krava.
Pakirajte torbe.
U redu, dajte mi 20 minuta. -Polijećemo za 10.
Dr. Banks, ovuda.
Jeste li dobro?
Hvala.
Žao mi je, nisam vas čula.
Jezik je temelj civilizacije. Ljepilo koje drži ljude na okupu.
On je prvo oružje koje se isuče u sukobu.
Louise, ovo je Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
Osebujan pozdrav. -Vi ste ga napisali.
Da, ali to su stvari kakve se pišu za uvod.
Očaraj ih osnovama. -Da.
Sjajno je. Unatoč tome što je pogrešno.
Pogrešno? -Temelj civilizacije nije jezik, već znanost.
Ian je teorijski fizičar iz Los Alamosa.
Odgovarat ćete meni, ali surađivat ćete s njim. Kad budete bili u Ljušturi.
Tako nazivaju NLO.
Prvi prioritet: Što žele? Odakle su?
Nakon toga, kako su stigli ovdje? Mogu li putovati brže od svjetlosti?
Jesu li... Imam listu pitanja za proći.
Počevši jednostavnim binarnim nizovima.
A da samo pričamo s njima prije nego ih obaspemo matematičkim problemima?
Zato ste oboje tu.
Donijet ću kavu.
Kava s vanzemaljcima.
Želim da odvedeš ovo dvoje dr. Kettleru. -Da, gospodine.
Slijedite kapetana u ambulantu. Postupak traje samo nekoliko minuta.
I onda ćemo započeti.
Oni će vam se pobrinuti za torbe. Ja ću vam uzeti mobitele.
Mobiteli.
Slijedite mene. Stavite kredencije, nosit ćete ih stalno.
Gospodine, ovdje su.
Louise Banks, Ian Donnelly. Kad ste posljednji put jeli?
Prošlu večer. -Također. -Kad ste posljednji put bili pod stresom?
Računa li se ovo?
Samo kažem. -Koga...
...odvode u sanitetnom helikopteru?
Nisu svi sposobni procesuirati ovakva iskustva.
Uzet ću vam krv. I dati imunizacijsku dozu koja pokriva niz bakterijskih prijetnji.
Potpišite ovo, molim vas. I zasučite rukave.
Jeste li klaustrofobični? -Ne.
Jeste li pod kakvim lijekovima? Alergije?
Trudni? -Ne.
Koktel će vam uzdrmati sustav. Možda iskusite nuspojave.
Mučnina, vrtoglavice, glavobolje. Ili zujanje u ušima, kao da imate tinitus.
Očitanja se ne promijene, ali, ne znam, kao da smo kukci na papiru
i lagano nas iznose iz kuće.
Na točno 112 minuta i 19 sekundi
gravitacija se promijeni i klizeći nas pogura iz prostorije.
Jeste li otkrili znanstveno objašnjenje za to?
Je li to radi njih? -Ne, mislimo da je radi nas.
Čini se da zrak ne struji unutar komore. Nakon dva sata ponestane kisika.
Nije potrebno 18 sati da se upumpa svježi zrak u prostoriju.
Atmosfera.
Pardon? -Ako im je atmosfera drugačija od zemaljske,
Svakako bi im trebali sati da nam podese razinu kisika i pritiska
svaki put kad otvore vrata.
Kažete li da bi nas mogli ugušiti ako žele? -Ovo je agent David Halpern, CIA.
Dajte da vas odvedem do radnih mjesta. -Da, gospodine.
Zapamtite, trebamo odgovore što je prije moguće.
Što žele? Odakle su? Zašto su ovdje? To je prioritet. -Da.
Svi, ovo je dr. Ian Donnelly. On će voditi ovaj tim.
Jesu li reagirali na išta? Oblike, uzorke, brojeve, Fibonaccijev niz?
Ne možemo razumjeti što govore kad odgovore na pozdrav. Stoga... ne brzajte.
Što ste zasad otkrili? -Tek smo započeli. Dobro jutro. -Jutro.
Ovo je dr. Louise Banks. Ona će voditi vaš tim.
Zadovoljstvo mi je. -Dr. Banks će preuzeti zadatak od dr. Walkera.
Ovo je alarm za 15 minuta. Jeste li ikad ronili s bocom?
U kakvu radijaciju ulazimo?
Prihvatljivu. Ovo je samo radi sigurnosti.
Je li bilo ikakvog fizičkog dodira s...
Imam li jedino ja poteškoća reći "tuđincima"?
Postoji zid. Poput staklenog. Ne može im se prići.
Kako izgledaju?
Uskoro ćete vidjeti. Požurite.
Sve jedinice, budite pripravne.
Odijela su nezgrapna ispočetka. Ali navikne se na njih.
Ukrcajte se u drugo vozilo.
Tamo smo za nekoliko minuta. Uhvatite se za nešto.
Razumio, Kondor. Promatrat ćemo bez iniciranja.
Pazite na korak.
Svakih 18 sati... otvore se vrata pri dnu.
Tuda ulazimo.
Pratnja alfa timu, imate dozvolu da nastavite. -Razumio, Kondor.
Počinjemo s podizanjem.
Tri metra.
Dva.
Jedan. Pola.
Alfa tim, možete stupiti u predkomoru.
Pozicioniramo se.
10 metara do ulaza. -Držite telemetriju upaljenu, unatoč nepoznatim smetnjama.
Tri metra. Dva. Jedan.
Razina kisika: 20.3 %
Gravitacija: 9.7
Radio signal opada. 90 %, 85 %...
Da, to se upravo dogodilo.
U redu, pokret. Gubimo vrijeme.
Jeste li spremni?
Spremni? Krećemo.
Kondor, krećem prvi s kapetanom Marksom, prijam.
Sletio. Gravitacija je optimalna u predkomori, prijam.
Sve je dobro, gospodine. Možete nastaviti. -Pričekajte.
U redu, donesi opremu.
Biometrija normalna. Radio signal stabilan na 75%.
Jeste li dobro?
Da.
Dr. Banks.
Možete ovo. 'Ajde.
Mislim...
Držite je.
Donelly, jeste li dobro?
Dr. Donnelly, dobro ste?
Dr. Donnelly, jeste li dobro? Molim odgovorite, prijam.
Da.
Jebote.
Idemo dolje. I vi ćete započeti s poslom.
Okej? -Okej. -Pokret, svi.
Pratnja Alfe je na poziciji.
Tim je na poziciji. Krenuli smo.
Kondor, Alpha je u glavnoj komori. Postavljamo opremu i telemetriju, prijam.
Razina kisika 21. 3 %, prijam.
Što sad slijedi?
Oni dođu.
Dr. Banks.
Dr. Banks?
Možete početi.
... komore. Ne stajite dok ne prođete kroz vrata komore.
Ne skidajte odijelo bez pomoći ovlaštenog osoblja.
Čekajte, samo tren.
Jesam li otpuštena? -Bolji ste od prošlog tipa.
To mi nimalo ne olakšava.
Imate vremena do dva ujutro da nešto smislite.
Što onda slijedi?
Vraćate se unutra.
Nasilje se danas nastavlja širiti SAD-om, u tragu 12 slijetanja.
Predsjednik je proglasio obavezan policijski sat od sumraka do zore,
nakon što mjere nacionalne garde nisu spriječile treću noć pljački širom zemlje.
U Sjevernoj Dakoti, 144 pripadnika pentakostnog kulta sv. Laurencija
smatra se mrtvima nakon što su zapalili svoje imanje. Prema njihovoj stranici,
dolazak tuđinaca pokrenuo je proročanstvo da će 12 setova od 12 slijediti jaganjca.
Mi krećemo za 15 minuta. Imate li novih podataka?
Da, puštali smo im natrag vlastite zvukove? -Što ste tim postigli?
Puštaju audio snimke zauzvrat. Iz nepoznatog izvora.
Kakve snimke?
Dijelovi razgovora iz prostorije. Nasumični ulomci dijaloga.
Ustvari, nemamo ništa.
14 minuta do pristupa Ljušturi.
Status boca kisika: 1-6, pune.
Devet minuta do pristupa Ljušturi.
Za što je to? -Vizualno pomagalo.
Nikad neću moći izgovoriti njihove riječi, ako uopće pričaju.
Ali možda imaju neku vrstu pisanog jezika ili osnovu vizualne komunikacije.
Okej. Započnimo.
Čovjek.
Ja sam čovjek.
Što ste vi?
Čovjek.
Bože. Primate li ovo?
Da, gospodine. Odašilje se u bazu.
Louise, to je čudesno.
Čovjek.
U redu. Usporite, ekipa.
Ne želim vam umanjiti uspjeh.
Ali, dr. Banks, je li ovo zbilja pravi pristup?
Pokušvati ih naučiti da govore i čitaju?
Mora da će to dulje trajati. -Varate se.
Brže je.
Sve što radite tamo, moram objasniti sobi punoj ljudi,
čije je prvo i zadnje pitanje kako se ovo može upotrijebiti protiv nas.
Morat ćete mi dati više od toga.
"Kangaroo" (klokan). -Što je to?
1770., brod kapetana Jamesa Cooka pristao je na obalu Australije.
I poveo je grupu u unutrašnjost gdje su sreli Aboridžine.
Jedan od mornara pokazao je na životinje koje skaču i nose mlade u tobolcu.
I pitao je što su one, a Aboridžin je rekao "kangaroo".
Koja vam je poanta?
Tek su kasnije shvatili da "kangaroo" znači "ne razumijem". Dakle...
Trebam ovo da ne bi pogrešno protumačili stvari. Inače će ovo trajati 10 puta duže.
To im zasad mogu prodati.
Ali morat ćete prijaviti rječnik prije sljedeće sesije. -Da.
I sjetite se što se dogodilo Aboridžinima.
Naprednija ih je rasa skoro izbrisala.
Dobra priča. -Hvala.
Nije istinita. Ali potvrđuje mi poantu.
Čovjek?
Mislimo da smo im uspjeli reproducirati natrag neke slijedove prim brojeva.
To je nešto. -Čestitam, vi ste papiga.
To je puno više od toga, drzniče. Zar ne vidiš?
Ne mogu pratiti našu algebru, ali kompleksna ponašanja... To im klikne.
To uopće nema smisla, zar ne?
Problem je da ne dijele svi našu politiku otvorenosti prema tuđincima.
Jeste li se upoznali s generalom Shangom?
Zovu ga Veliki Domino. Što god Shang učini,
barem će ga četiri druge nacije pratiti.
Louise, danas moramo ostvariti napredak. -Okej.
Imate li popis riječi za mene? -Imam.
Naučit ćeš ih svoje ime i Ianovo?
Da. Kako bi naučili njihova imena ako ih imaju.
I kasnije uveli zamjenice. -Ovo su sve predškolske riječi.
Jesti, hodati...
Pomozite mi da shvatim. -Okej.
Ne, ne, ne! Ne gornji dio.
Koja je vaša svrha na Zemlji?
Želite do ovoga doći? -To je glavno pitanje. -Okej.
Prvo moramo biti sigurni da razumiju što je pitanje.
Prirodu zahtjeva za informacijama, skupa s odgovorom.
Zatim moramo razjasniti razliku između određenog "tebe"...
I kolektivnih "vas".
Jer ne želimo znati zašto je tuđinac Joe ovdje.
Želimo znati zašto su svi sletjeli.
A "svrha" zahtijeva razumijevanje nauma.
Moramo otkriti donose li svjesne odluke.
Ili im je motivacija toliko instinktivna da uopće ne razumije pitanje "zašto".
I najviše od svega, trebamo imati dovoljno zajedničkog rječnika
da bi razumjeli njihov odgovor.
Shvaćam.
Držite se popisa. Samo...
Nemojte mu ništa dodavati.
Gravitacija: 9.7. Razina kisika: 21.4 %, prijam.
Kondor, Alfa je u glavnoj komori. Postavlja opremu i telemetriju, prijam.
Počnimo.
Louise. Ja sam Louise.
Što je to?
Je li to novi simbol? Ne mogu reći.
Ne znam. Mislim da je to opet simbol za čovjeka.
Samo ima mali uvoj na kraju.
Možda da naznači pitanje. Ne znam.
Ne znam, Louise. Mislim da ih zbunjujemo.
Dr. Banks, možda bi trebali prijeći na sljedeću riječ.
Dr. Banks!
U redu je. -Što se događa?
Što radite? -Dobro sam. -Jeste li poludjeli? -Moraju me vidjeti.
Skida zaštino odjelo. Dr. Banks.
Smije li to? -Riskirate kontaminaciju.
Moraju me vidjeti. - Dr. Banks.
Dr. Banks. -Prilazi pregradi.
Trebamo li prekinuti?
Zahtjev primljen na znanje, čekajte naredbe. -Vraćajte se na položaje.
To je pravilno upoznavanje.
Louise.
Ja sam Louise.
Ian, želiš li se predstaviti?
Da.
Louise.
Goni ga.
Svatko umre, zar ne?
Gospodine, Donelly skida zaštitno odjelo.
Dopuštenje za prekid? -Nastavite sesiju.
Bravo pratnja i kontrolni tim su pripravni.
Ian.
Louise.
Ti?
Tko si ti?
Mislim da su im to imena.
Imaju imena. -Kako ćemo ih mi zvati?
Ne znam.
Možda Abbott i Costello?
Da. -Da?
Da, sviđa mi se.
Sviđa mi se.
Prvi tim, izađite iz vozila i idite ravno u šator za dekontaminaciju.
Ne gasite respiratore dok ne dođete do sobe s opremom.
Znam.
Drugi tim, izađite iz vozila i idite u šator za dekontaminaciju.
Ne gasite respiratore i ne stajite dok ne dođete do sobe s opremom.
Kako se osjećate? -Izmorena radom.
Valjda vam ne moram reći da ste se izložili riziku.
Zasad nema znakova radijacijskog trovanja. Vidjet ću kakvi su vam krvni nalazi.
Za sada ću vam dati još jednu imunizaciju. -Okej.
Nema radijacije. Niti ičeg drugog što možemo otkriti.
Ali svejedno bih im dao jaki koktel.
To je prvi put da smo ostvarili značajan napredak.
U redu. Riskirat ćemo.
Draga... - Što se događa tamo? - Draga...
Možeš li mi išta pokazati? -Ne mogu.
Ne moraš se brinuti. - Kako da se ne brinem?
Samo se smiri.
Becky me upitala hoće li čudovišta ubiti tatu?
Draga, to se neće dogoditi.
Samo se čuvaj. -Ne moraš brinuti.
Molim te, tako se bojim.
Ovo su neke od mnogih stvari koje ne znamo o heptapodima.
Grčki. Hepta- sedam. Pod- noga.
Sedam nogu. Heptapod.
Tko su oni?
Pokušaji da se to odgovori na značajan način otežani su činjenicom
da, osim toga što ih možemo vidjeti i čuti,
heptapodi ne ostavljaju nikakav otisak.
Kemijski sastav njihovog broda je nepoznat.
Ljuštura ne emitira nikakav otpad, plin ili radijaciju.
Pod pretpostavkom da ljušture međusobno komuniciraju, čine to neprimjetno.
Zrak između ljuštura je neopterećen
zvučnim odašiljanjem ili svjetlosnim valovima.
Jesu li znanstvenici ili turisti?
Ako su znanstvenici, ne izgleda da postavljaju puno pitanja.
Zašto su sletjeli gdje jesu?
Najodlikovaniji svjetski stručnjaci to ne mogu dokučiti.
Najvjerodostojnija teorija je da su odabrali mjesta na Zemlji
s najmanjim brojem udara gromova.
Ali postoje iznimke.
Sljedeća najvjerodostojnija teorija je da je Sheena Easton
imala hit pjesmu na svakom od ovih mjesta 1980. Dakle, jednostavno ne znamo.
Kako komuniciraju?
Tu nas je Louise sve posramila.
Prvo veliko otkriće je bilo da ne postoji korelacija
između onoga što heptapod govori i onoga što piše.
Ian šeće.
Za razliku od svih ljudskih pisanih jezika, njihovo pismo je semasiografsko.
Prenosi značenje bez da predstavlja zvuk.
Možda naš način pisanja vide kao propuštenu priliku.
Da se upotrijebi sekundarni način komunikacije.
Možemo zahvaliti našim prijateljima u Pakistanu
na njihovom proučavanju toga kako heptapodi pišu.
Jer, za razliku od govora, logogram je nesputan vremenom.
Poput njihovog broda ili njihovih tijela,
njihov pisani jezik nema smjer unaprijed ili unatrag.
Lingvisti ovo nazivaju nelinearnom ortografijom.
Što postavlja pitanje: "Je li to kako oni razmišljaju?"
Zamislite kad biste htjeli napisati rečenicu koristeći obje ruke, s oba kraja.
Trebali bi znati za svaku riječ koju ćete upotrijebiti,
kao i koliko će mjesta zauzeti.
Heptapod s lakoćom može napisati složenu rečenicu u dvije sekunde.
Nama je trebalo mjesec dana za jednostavan odgovor.
Slijedi širenje rječnika.
Louise smatra da bi moglo biti potrebno još mjesec dana da budemo spremni za to.
Hej.
Hej. -Weber te traži.
Zašto misliš da se skrivam ovdje?
Popni se.
Hvala.
Lijepo je ovdje? -Da, lijep pogled.
Daleko od buke.
Znaš, upravo sam mislio na tebe.
Pristupaš jeziku kao matematičar. Svjesna si toga, zar ne?
Shvatit ću to kao kompliment. -Da, i jest.
Gledam te kako nas vodiš okolo komunikacijskih zamki
za koje nisam ni znao da postoje. Što...
Valjda sam zato samac.
Vjeruj mi, možeš razumjeti komunikaciju i dalje završiti kao samac.
Čini mi se kao da se sve što se događa tamo... svodi na nas dvoje.
Da, iako je to dobra stvar. Ti i ja?
Jesi li vidjela budale s kojima radimo?
Hvala Bogu da imam tebe.
Kriza tuđinaca, 25. dan, Venezuela
Sierra Leone
Ujedinjeno Kraljevstvo Spasite našu vrstu!
Donosimo: Objavljena prva fotografija tuđinaca.
Biološka kontaminacija je veliki rizik na Montaninom poprištu.
Navodeći se društvima za zaštitu okoliša.
800 tisuća ljudi maršira u Washingtonu u prosvjedu vladinom rukovođenju krizom.
Sve to i više u posebnim izvješčima.
Prvi kontakt s kime god da je u toj stvari, a tko je u ulozi direktora?
Vlada. Tako je, ljudi.
Ista vlada koja je upropastila zdravstvo i bankrotirala vojsku.
Gledajte ih. Većina njih nema ni pušku. Mogli bi biti suočeni s potpunom invazijom,
a naš predsjednik je voljan samo sjediti i pustiti ih da ušetaju i preuzmu zemlju.
Zaspali smo za volanom, ljudi. Znate o čemu pričam.
Najpametnije što bi sad mogli učiniti je demonstrirati silu.
Govorim o hitcu preko pramca. Želim čuti što vi mislite.
Prvi pozivatelju, u eteru ste, što vi mislite o ovome?
Koja je ovo riječ?
Planet.
Naprimjer... Zemlja je planet.
Želiš li vidjeti novi projekt za predmet učiteljice Garriott?
Da, nosiću.
Morali smo izmisliti vlastitu TV emisiju.
Kad bi je imali.
Tko su to dvoje? -To ste ti i tata.
Emisija se zove: Mama i tata pričaju sa životinjama.
Krasno je.
Okej.
Znaš da je u redu biti tužna što tata i ja nismo... -Znam, nisam.
Oboje te jako volimo.
Znam, to je samo crtić. Nije stvaran. -Louise.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nisam sigurna da je to nešto što mogu...
...mogu objasniti. -Kad vam je bio posljednji pregled kod dr. Kettlera?
Dobro sam.
Idem na svježi zrak. Dobro sam. -U redu.
Kako se osjećaš?
Treba mi sna, ali...
Dobro sam. -Da.
Čitao sam o ideji da...
Ako se uroniš u strani jezik, možeš si preurediti mozak.
Da, Sapir-Whorf hipoteza.
Teorija da...
To je teorija da... jezik koji govoriš određuje kako misliš i...
Da, utječe kako gledaš na sve. Bila je...
Znatiželjan sam. Jesu li ti snovi u njihovom jeziku?
Imala sam nekoliko snova, ali ne...
Ne mislim da me to onemogućuje da radim ovaj posao.
Jeste li spavali? -Malo.
Znate li manadarinski?
Glas koji ćete čuti pripada kineskom vojnom vođi.
Generalu Shangu.
Podigni zapis.
Imamo satelitski unos s kime priča. Ako želite vidjeti.
Čekajte, vratite se.
Stanite.
Govori da svaka od dvanaest nudi naprednu tehnologiju.
Vrati se opet. I pusti snimku.
Naš znanstveni tim pokušava dešifrirati... setove?
Setove. Ne znam što to znači.
Nešto o prednosti.
Boje, čast, i cvijeće. Ne...
Ne znam, to je sve. -Ni ja ne znam što to znači.
Prije sat vremena, Kina je mobilizirala snage.
I sad Rusija prati u boji. Shang se sprema za nešto.
Pratiti boju... Boje...
Boje, čast, cvijeće.
Pukovniče, to su sve setovi pločica u mahjongu.
Bože... zar oni...
Zar koriste igru da bi razgovarali s heptapodima?
Možda. Zašto?
Recimo da sam ih naučila šahu, umjesto engleskom jeziku.
Svaki razgovor bi bio igra, svaka ideja izražena kroz suparništvo.
Pobjeda, poraz. Vidite li problem?
Kad bi sve što sam vam ikad dala bio čekić...
Sve postaje čavao.
Moramo postaviti veliko pitanje.
Spremni ili ne.
Vrijeme nam je ići. -Okej.
Sat i pedeset minuta preostaje u sesiji, prijam.
U redu...
Svrha heptapoda.
Heptapod, svrha, Zemlja. Koja vam je svrha?
Konverzija gotova. Objavi?
Imamo li samo Costella?
Okej. Tu si.
Što tu piše?
"Nuditi oružje."
Vidjeli ste što su napisali. -Koristeći riječ koju ne razumiju u cijelosti.
Dosta! Louise.
Ne znamo razumiju li razliku između oružja i oruđa.
Naš jezik, poput kulture, je neuredan. I, ponekad, nešto može biti oboje.
Sasvim je moguće da oni traže od nas da nešto ponudimo, a ne obratno.
Prvi dio razmjene.
Kako da razjasnimo njihove namjere van te dvije riječi?
Vratim se unutra. Vratimo se unutra ovog trena i raščistimo ovo.
Kompliciranije je od toga. -Kako je kompliciranije?
Pukovniče, ministar obrane vas čeka na liniji.
Ne možemo djelovati s ovom informacijom dok ne otkrijemo što znači.
Stoga je nećemo dijeliti s neprijateljima. Moramo razmotriti ideju
da nas posjetitelji guraju u međusobni sukob dok ne preostane samo jedna strana.
Nema dokaza za to. -Naravno da ima.
Samo uzmite udžbenik povijesti. Britanci s Indijom, Nijemci s Ruandom...
Čak imaju i naziv za to u Mađarskoj.
Da. Mi smo svijet bez jedinstvenoga vođe.
Nemoguće je imati posla samo s jednim od nas.
I sad uz riječ "oružje"... Halpern.
Da, gospodine.
Zasad nema potvrde. Čekamo.
Bilo što?
Što su rekli?
Kina i Rusija su isključili vezu. Ne pričaju s nikim.
Što god da su naučili tijekom zadnje sesije ih je prepalo.
Kina, Crno More, Sibir: Isključeni.
Da, gospodine. Naređeno nam je da jednako postupimo.
Ovo su nam saveznici. -Ne možete nas isključiti. -Ugasi prijenos.
Učini to. -Primili smo poruku od hept...
Kvragu!
Moramo pričati jedni s drugima. -Ako želite pričati, otkrijte što ovo znači.
Razgovori s bazama su ugašeni, svi prevoditelji...
Potvrđujem, isključeni su. -... stati i javiti se koordinatorima jedinica.
Nikad nismo opet ulazili na istu sesiju.
Louise, vjeruj mi. Imamo vremena. Samo se moramo požuriti, u redu?
"Upotrijebite oružje."
Ovo je poruka tuđinaca koja je potakla kinesku vlast
da danas povuče svoje znanstvenike iz međunarodne misije.
U izjavi, general Shang je rekao:
"Kina više ne vjeruje tuđincima koji nas žele podijeliti.
Moramo štiti čovječanstvo." Kina je zatražila hitne razgovore u UN-u.
Alfa 19, ovo je Kondor, prijam.
Alfa 19, ovo je Kondor. Javite se, prijam.
Kapetane Marks, Kondor, ne primamo prijenos.
Dvaput se uključite ako čujete naš.
Kapetane Marks, svim trupama za pratnju je naređeno da prestanu s aktivnostima.
Eksploziv za miniranje
Ne, ne, ne... Dr. Banks, ne možete unutra. -Moramo postaviti samo jedno pitanje.
Dr. Banks, sesija je gotova. Ne možete se vratiti. Opasno je.
Treba nam samo pet minuta. Nema frke. -Marks, pusti ih.
Hej, Abbott.
Kako ćemo ovo nazvati? Sesija 37?
Ne. 36, drugi dio. -Okej.
Što znate? -Pokušavali smo dobiti kapetana Marksa.
Jedinice za pratnju ne odgovaraju. -Zašto ne?
Šaljite sigurnosnu službu.
Nuditi oružje, upitnik.
Nudite li nam nešto?
Tehnologija, aparatura, metoda.
Da, vidiš, ovo je drugačija riječ. Ovaj segment je puno složeniji.
Dati... tehnologija...
...sada.
Što radi?
Kapetane, na vaših deset sati.
Sigurnosni tim na putu, stiže za četiri minute. Moramo ispratiti ovo do kraja.
Okej, to je to. Pripremi oružje.
Moramo ih zadržati dok ne bude gotovo. -Razumio.
Samo hitci upozorenja i potisna paljba. -Uzmite streljivo i u zaklon.
Ostanite na prstima i izbjeći ćemo žrtve.
Abbott želi da pišem po pregradi.
Možeš li to uopće? -Ne znam.
Ne mogu s obje ruke.
Louise.
Što je to?
Hej, hej... Polako.
Imate potres mozka. Samo lezite.
Kako ste?
Kako je Ian? -Isto kao i vi. Dobro je.
Tko je ovo učinio? -Neki vojnici.
Gledali su previše televizije.
Što je to? -Samo polako.
Poprište više nije sigurno. Čekamo evakuaciju.
Gdje je Ian?
Weber ga je odveo prije deset minuta.
Nije htio otići dok se nije uvjerio da ste dobro.
Svi su pri poslu da otkriju što su vam dali tamo gore.
Ovo je sve?
Prijenos nije ometen eksplozijom?
Ne, koliko ja vidim.
Vidite li nešto? -Još ne znam.
Trebat ću moj tim da se udruži s Louisinim. Trebam sve na ovomu.
Ne možemo otići. -Drago mi je da ste na nogama.
Moramo se vratiti i objasniti da ovo nije naša krivica.
Ne možemo se vratiti. -Moramo. -Što se dogodilo tamo je bio napad.
Možemo se nadati najboljemu, ali naređeno mi je da očekujem odmazdu.
Možda ćemo morati evakuirati. -To je krivi potez. Dokle god oni ostaju,
moramo i mi.
Ne odlaze.
Zašto mi je zbog toga gore?
Kina je u ofenzivi.
Pozicioniraju vojsku da raznesu tuđinski brod.
Ako se to dogodi, ne možemo sjediti i čekati odmazdu. Stoga budite spremni.
Zračne snage i pješaštvo su pripravni. -Da, gospodine.
Udarne vijesti.
Večeras, Kina je postala prva svjetska sila koja je objavila rat tuđincima.
Nakon diplomatskih neuspjeha pri Ujedinjenim Narodima,
Kina je potvrdila da su njeni jezični stručnjaci
večeras predali ultimatum na šangajskom poprištu.
U televizijskoj izjavi, general Shang, zapovjednik narodne oslobodilačke vojske,
rekao je da tuđinci imaju 24 sata da napuste kineski teritorij
ili će biti uništeni.
I zatražio je od ostalih svjetskih vođa da budu suglasni s Kinom i zauzmu isti stav.
Obzirom na gomilanje snaga na njihovim poprištima,
smatra se da Pakistan, Rusija i Sudan slijede Kinin primjer.
Ne može biti nasumično.
Trebat će nam godine.
Koji je ovo pojam?
Mama.
Mama?
Dušo? -Koji je pojam za onu stvar... nešto kao stručan naziv.
Gdje sklopimo dogovor i oboje nešto dobijemo?
Kompromis? -Ne.
Poput natjecanja je.
Ali obje strane završe zadovoljne.
"Svi na dobitku"? -Znanstvenije je od toga.
Ako želiš znanost, zovi oca.
Hvala.
Oprosti.
U redu je. Budna sam.
Koliko je sati?
Vrijeme da otvoriš onu bocu što si skrivala.
Otkrio si nešto, zar ne?
Da, dođi ovdje.
Pogledaj ovaj odsječak. Čini se da govori o vremenu.
Simbol za vrijeme je posvuda.
Što je onda ovo?
Formula za putovanje brže od svjetlosti?
Tko može reći.
Previše je praznina. Ništa nije dovršeno. Onda mi je sinulo.
Točno ovdje.
Prestani se fokusirati na jedinice i gledaj nule.
Koliko od ovoga su podatci, a koliko prazan porstor?
Pa sam izmjerio.
0.0833 periodično.
Možda bi htjela to kao razlomak.
Jedna dvanaestina.
Što govore ovdje je da je ovo jedna dvanaestina.
Dio smo veće cjeline. -Ili jedan od 12 konkurenata za nagradu.
Zašto moram pričati s njim? -Radimo zajedno.
Moramo pričati s drugim poprištima.
Pomoći im s onim što su dobili od ostalih heptapoda. -Ako se ne sjećate,
izolirani smo. Kina je zaprijetila uništiti svoju Ljušturu. Prepušteni smo sebi.
Ovo kaže da se svi dijelovi uklapaju. -A ja vam kažem da nitko drugi ne mari.
Prije dva sata, izvukli smo ovo sa zaštićenog kanala u Rusiji.
Netko iz njihovog znastvenog tima je prenosio uživo.
Tijekom posljednje sesije, tuđinac je rekao:
"Nema vremena. Mnogi postaju jedan."
Slutim da nam je svima dano oružje. Ako itko prima ovo...
Molim vas...
Mislim...
Postoje mnogi načini da se protumači što je rekao.
Ne treba mi tumač da znam što ovo znači.
Rusija je upravo pogubila jednog od svojih stručnjaka da zadrži svoju tajnu.
"Mnogi postaju jedan" bi moglo značiti "sastavljanje potrebno". -Zašto?
Bi nam dali to u dijelovima? Zašto nam ne bi predali u kompletu?
Ima li boljeg načina da nas prisile da počnemo surađivati?
Čak i kad bih vam vjerovao, kako ćete natjerati druge da surađuju?
I predaju svoje podatke?
Ponudimo naše zauzvrat. -Da.
Razmjena? -To je igra bez poništene sume.
Igra bez poništene sume.
To je to. Da. Hvala.
Devet poprišta je u komunikacijskom mraku.
Može ih se doseći tako da se fizički dođe i viče na granične službe.
Što i radimo. Ali neće biti dovoljno brzo. -Mora postojati način za poslati poruku.
Našim saveznicima, možda. Ali u ovoj fazi to nije dovoljno.
Trebamo vratiti vezu sa svim ostalim nacijama
prije nego jedna započne globalni rat. A ne postoji način da ih kontaktiramo.
Čekajte tren. Postoji.
Iznad glava nam je.
To nam je trenutno problematično.
Pentagon je uvjeren da će naša Ljuštura počiniti odmazdu.
Nagađam da će nam narediti evakuaciju unutar sat vremena.
Oni nam nisu neprijatelj. Nisu počinili nikakvu agresiju prema nama.
Možda je ovo njihov način agresije. -To nije pitanje.
Nego što je?
Kako ćemo vas vratiti u tu komoru kad je kilometar u zraku?
Mislim da smo završili ovdje.
Sad je u rukama naših nadređenih.
Što ona radi, dovraga?
Bože...
Costello.
Gdje je Abbott?
Abbott je proces smrti.
Žao mi je.
Nama je žao.
Trebam te da...
Trebam te da pošalješ poruku ostalim poprištima.
Louise ima oružje.
Upotrijebi oružje.
Ne razumijem.
Koja je vaša svrha ovdje?
Pomažemo čovječanstvu.
Za tri tisuće godina...
...trebamo pomoć čovječanstva.
Kako možete znati budućnost?
Ne...
Ne razumijem. Tko je to dijete?
Emisija se zove: Mama i tata pričaju sa životinjama.
Louise vidi budućnost.
Oružje otvara vrijeme.
Čekaj. Ne. Čekaj!
Dr. Banks, Louise, jesi li dobro?
Jesi li dobro? -Da. -Dođi.
Što se dogodilo? -Pokušala sam shvatiti. Ovo je preveliko. -Više nije bitno.
Imamo naredbe da evakuiramo. -Zašto? -Rusija i Sudan slijede Kinu.
Ne razumijem što... -Pomozi mi, mama.
Louise.
Mama.
Mama!
Oprosti, dušo.
Koji je danas dan? Znaš li, dušo? -Nedjelja.
Hoćeš li me ostaviti poput tate?
Hannah, dušo, tata te nije ostavio.
Vidjet ćeš ga. Ovaj vikend.
Više me ne gleda jednako.
Ja sam kriva.
Rekla sam mu nešto što nije bio spreman čuti.
Što?
Vjerovala ili ne...
Znam za nešto što će se dogoditi.
Ne mogu objasniti kako, jednostavno znam.
I kad sam rekla tvojem tati, jako se naljutio.
Rekao je da sam krivo izabrala.
Što? Što će se dogoditi?
Ima veze s... jako rijetkom bolesti.
I nezaustavljiva je.
Poput tebe.
Tvoje plivanje...
I tvoja poezija i sve druge čudesne stvari koje dijeliš sa svijetom.
Ja sam nezaustavljiva? -Da.
Imam te.
Louise.
Upravo sam shvatila zašto me muž napustio. Muž me je napustio.
Bila si udana?
Idemo odavde.
Mama? -Da? -Zašto se ja zovem Hannah?
Tvoje ime je vrlo posebno.
Zato jer je palindrom.
Čita se jednako unaprijed i unazad.
U redu, momci. Pomozite mi. -Da, gospodine.
To ide straga.
Univerzalni jezik, dr. Louise Banks
Za Hannu
Gotovi smo ovdje. Nosimo to sa sobom.
Univerzalni jezik, dr. Louise Banks, priručnik za prevođenje heptapodskog
Mogu to čitati.
Znam što je to? -Što? -Nije oružje, to je dar.
"Oružje" je njihov jezik.
U cijelosti su nam ga dali. Razumijete li što to znači?
Možemo naučiti heptapodski. Ako preživimo.
Ako ga naučite... Kad ga stvarno naučite...
Počinjete poimati vrijeme na njihov način.
Možete vidjeti što predstoji.
Ali vrijeme nije jednako za njih.
Nije linearno. -Gledajte...
Dali smo sve od sebe, ali nije bilo dovoljno.
Kapetan će vas ukrcati. Polijećete za pet minuta.
Ian, Louise... Bila mi je čast raditi s vama.
Sretno.
Pukovniče...
Saznat ću gdje nas vode.
Probudi se, mama.
Dr. Banks.
Zadovoljstvo mi je. -Generale Shang, zadovoljstvo je moje, zbilja.
Vaš predsjednik je rekao da mu je čast udomaćiti me na proslavi. -Da.
Ali priznajem...
Jedini razlog zašto sam ovdje je da... vas osobno upoznam.
Mene? Polaskana sam, hvala.
Prije 18 mjeseci, učinili ste nešto iznimno.
Nešto što čak ni moj nadređeni nije postigao.
Što to? -Naveli ste me da se predomislim.
Vi ste razlog ovog ujedinjenja.
Sve zato jer ste me dosegnuli na privatnom broju.
Vaš privatni broj? Generale, ne znam vaš privatni broj.
Sad znate.
Ne tvrdim da znam kako vaš mozak funkcionira, ali...
Vjerujem da je bilo bitno da to vidite.
Nazvala sam vas, zar ne?
Da, jeste.
Louise...
U redu, ugasimo sustav.
Gospodine, očitavam satelistki poziv odavde prema Kini.
Odavde? Kako misliš "odavde"?
'Ajde.
Čiji je telefon?
Vaš telefon, gospodine.
Smjesta pretražite bazu.
Otkrijte tko koristi taj telefon.
Sačuvaj te koordinate. -Da, gospodine.
'Ajde. Što da kažem?
Što da kažem?
'Ajde.
Nikad neću zaboraviti što ste rekli.
Rekli ste mi riječi moje žene na samrti.
Otkrili smo izvor poziva. U čistoj sobi. Čekamo upute.
Što radiš? Ne mogu...
Što radiš? -Navodim nekog da se predomisli. Priskrbi mi 20 sekundi.
Nemamo vremena za ovo. -Priskrbi mi 20 sekundi. Vjeruješ li mi?
U redu.
Dr. Banks, bacite telefon ili ćemo pucati.
Bacite ga! -Žao mi je.
Ovo je čin veleizdaje.
Da. -Baci ga! -Gotovo je. Gotova sam.
Komunikacijska izolacija svih 12 zemalja nastavlja se večeras...
Pričekajte, upravo saznajemo... -Prekidamo reportažu da vas obavijestimo...
Udarne vijesti, Kina je sazvala hitnu novinarsku konferenciju...
General Shang, vrhovni zapovjednik kineske vojske,
objavio je u hitnoj konferenciji da Kina povlači snage.
Kina tvrdi da će odmah podijeliti sve zaprimljene podatke s drugim poprištima.
Znanstvenici diljem svijeta pregledavaju informacije primljene iz UK-a, Japana...
Ruska vojska otkriva podatke koje je primila s oba poprišta.
... jedan od 12 dijelova ove slagalice koja se polako sastavlja.
Dakle, Hannah...
Ovdje počinje tvoja priča.
Dana kad su otišli.
Jesi li dobro?
Unatoč tome što znam put...
I kamo vodi...
Prigrljujem ga.
I pozdravljam svaki njegov trenutak.
Bok.
H-A-N-N-A-H.
Sad unazad. H-A-N-N-A-H.
Hannah. -Jesi li spremna, dušo? -Okej.
Jesmo dobri? -Da, u redu smo.
Tata!
Jesi li dobro? -Tata će se zavaliti kraj tebe.
Jesi li spremna?
Pogodi što? Zvjezdane stvari.
Ian? -Da. -Kad bi mogao vidjeti svoj život od početka do kraja...
Bi li mijenjao stvari?
Možda bih...
...češće govorio što osjećam, ne znam.
Glava mi je okrenuta prema zvijezdama otkako znam za sebe.
Znaš li što me je najviše iznenadilo?
Nisam upoznavao njih.
Upoznavao sam tebe.
Zaboravila sam koliko je dobro biti ti u rukama.
Želiš li napraviti dijete?
Da.
Preveo: yazavats
Preuzeto sa www.titlovi.com