1
00:01:32,658 --> 00:01:36,497
<i>Solía pensar que este era
el comienzo de tu historia.</i>

2
00:01:43,461 --> 00:01:45,547
<i>La memoria es algo extraño.</i>

3
00:01:47,256 --> 00:01:49,384
<i>No funciona como yo
creía que lo hacía.</i>

4
00:01:50,426 --> 00:01:52,596
<i>Estamos tan atados
por el tiempo.</i>

5
00:01:53,846 --> 00:01:55,307
<i>Por su orden.</i>

6
00:02:23,084 --> 00:02:26,380
Está bien. Regresa a mí.

7
00:02:26,421 --> 00:02:28,090
Regresa a mí.

8
00:02:29,257 --> 00:02:31,009
Regresa a mí.

9
00:02:31,134 --> 00:02:32,386
¡Arriba las manos!

10
00:02:34,011 --> 00:02:37,307
¿Es el Alguacil de esta ciudad?

11
00:02:38,141 --> 00:02:40,853
¡Mis armas de cosquillas
te van a atrapar!

12
00:02:40,977 --> 00:02:41,979
No.

13
00:02:42,311 --> 00:02:46,024
¿Quieres que te persiga?
Mejor corre.

14
00:03:05,168 --> 00:03:07,504
<i>Recuerdo momentos en el medio.</i>

15
00:03:11,007 --> 00:03:12,468
Te quiero.

16
00:03:13,676 --> 00:03:15,179
¡Te odio!

17
00:03:27,148 --> 00:03:28,734
<i>Y este fue el final.</i>

18
00:03:37,366 --> 00:03:39,078
Regresa a mí.

19
00:03:39,827 --> 00:03:41,789
Nena, regresa a mí.

20
00:03:57,345 --> 00:04:00,891
<i>Y ahora no estoy tan segura de
creer en los comienzos y finales.</i>

21
00:04:01,891 --> 00:04:05,646
<i>Hay días que definen tu
historia más allá de tu vida.</i>

22
00:04:07,396 --> 00:04:09,233
<i>Como el día en que llegaron.</i>

23
00:04:21,285 --> 00:04:22,746
Buenos días.

24
00:04:26,874 --> 00:04:28,460
¿Dónde está todo el mundo?

25
00:04:30,378 --> 00:04:32,756
De acuerdo...
Bueno, vamos a empezar.

26
00:04:32,797 --> 00:04:35,467
Hoy, estamos
hablando del portugués.

27
00:04:35,550 --> 00:04:39,263
Y por qué suena tan diferente
de las otras lenguas romances.

28
00:04:40,221 --> 00:04:44,601
La historia del portugués
comienza en el Reino de Galicia...

29
00:04:46,102 --> 00:04:48,272
- Lo siento.
- En la Edad Media...

30
00:04:49,147 --> 00:04:53,569
Cuando un lenguaje era visto
como una expresión del arte.

31
00:05:00,366 --> 00:05:01,994
¿Alguna noticia que
quieras compartir?

32
00:05:02,410 --> 00:05:06,623
¿Dra. Banks puede prender la tele
y poner el canal de noticias?

33
00:05:23,473 --> 00:05:25,100
<i>Pero la Policía
ya ha establecido...</i>

34
00:05:25,141 --> 00:05:26,691
<i>un perímetro
alrededor de la zona.</i>

35
00:05:26,726 --> 00:05:29,396
<i>Como pueden ver, nos acercamos
lo más cerca que podemos...</i>

36
00:05:29,431 --> 00:05:31,398
<i>pero desafortunadamente,
Montana ahora mismo,</i>

37
00:05:31,439 --> 00:05:33,525
<i>está en bloqueo completo.</i>

38
00:05:34,025 --> 00:05:36,778
<i>El objeto aparentemente
tocó suelo...</i>

39
00:05:36,813 --> 00:05:39,531
<i>hace 45 minutos al Norte
de la I-94.</i>

40
00:05:39,572 --> 00:05:41,533
<i>Estamos a la espera
de saber, si esta...</i>

41
00:05:41,574 --> 00:05:43,494
<i>es quizás una
nave experimental o...</i>

42
00:05:44,786 --> 00:05:46,163
<i>Aguarden...</i>

43
00:05:46,746 --> 00:05:50,125
<i>Me informan que hay
más objetos como este.</i>

44
00:05:50,166 --> 00:05:54,004
<i>Han aterrizado en ocho
lugares en todo el mundo.</i>

45
00:05:54,295 --> 00:05:55,714
<i>¿Sí? ¿Henry?</i>

46
00:05:56,506 --> 00:05:59,510
<i>Esto es de un sitio en Hokkaido.</i>

47
00:06:00,051 --> 00:06:03,430
<i>Esto es mundial y está
sucediendo ahora mismo.</i>

48
00:06:09,477 --> 00:06:11,021
Bueno...

49
00:06:12,605 --> 00:06:14,441
La clase se puede retirar.

50
00:07:02,613 --> 00:07:05,409
<i>El Pentágono simplemente
pide cooperación...</i>

51
00:07:05,450 --> 00:07:07,453
<i>mientras las autoridades
evalúan el objeto.</i>

52
00:07:07,535 --> 00:07:08,996
<i>¿Estás diciendo
que no es nuestra?</i>

53
00:07:09,036 --> 00:07:12,416
<i>- ¿Saben si es de la Tierra?
- Estamos recopilando información.</i>

54
00:07:12,457 --> 00:07:14,293
<i>Estamos coordinando
con otros países.</i>

55
00:07:14,333 --> 00:07:15,878
<i>No somos los
únicos que tenemos...</i>

56
00:07:15,918 --> 00:07:17,598
<i>a una de estas en
nuestro patio trasero.</i>

57
00:07:18,212 --> 00:07:21,216
<i>Si se trata de algún tipo
de primer contacto pacífico,</i>

58
00:07:21,257 --> 00:07:24,386
<i>¿por qué enviar a doce?
¿Por qué no sólo a una?</i>

59
00:07:48,242 --> 00:07:49,536
No lo sé, mamá.

60
00:07:49,577 --> 00:07:51,830
Estoy viendo la misma
cobertura de noticias que tú.

61
00:07:55,917 --> 00:07:59,463
Mamá... Por favor no
te molestes con ese canal.

62
00:07:59,504 --> 00:08:01,006
¿Cuántas veces
tengo que decirte?

63
00:08:01,047 --> 00:08:02,549
¿Que esas personas
son unos idiotas?

64
00:08:05,468 --> 00:08:07,429
Pues bueno, ¿sueno nerviosa?

65
00:08:08,679 --> 00:08:10,682
De acuerdo, exactamente...
Así que...

66
00:08:12,016 --> 00:08:15,521
Sí, ¿yo? Me conoces.
Soy la misma.

67
00:08:20,233 --> 00:08:21,735
Mamá, estoy bien.

68
00:08:23,319 --> 00:08:25,697
De acuerdo,
te llamaré más tarde. Adiós.

69
00:08:34,872 --> 00:08:37,876
<i>Y a unas ocho horas
posteriores al aterrizaje,</i>

70
00:08:37,917 --> 00:08:38,794
<i>todavía no hay
señales de lo que...</i>

71
00:08:38,876 --> 00:08:40,963
<i>podría llamarse
un "primer contacto".</i>

72
00:08:41,003 --> 00:08:44,883
<i>Los objetos que miden al
menos 1.500 pies de altura...</i>

73
00:08:44,924 --> 00:08:48,095
<i>dos más se reportaron haber
penetrado al espacio aéreo ruso.</i>

74
00:08:48,136 --> 00:08:51,515
<i>Uno en Siberia y el otro en
la costa del Mar Negro...</i>

75
00:08:51,556 --> 00:08:54,184
<i>sobre el océano. Hasta el
momento hay 12 objetos...</i>

76
00:08:54,225 --> 00:08:56,812
<i>no identificados
repartidos por todo el mundo...</i>

77
00:08:56,853 --> 00:08:59,356
<i>no hay una lógica obvia
para sus ubicaciones.</i>

78
00:08:59,397 --> 00:09:01,859
<i>Y no hay evidencia de que
las naves vayan a...</i>

79
00:09:01,941 --> 00:09:06,155
<i>consideran la idea de que si
se trata de una especie de nave,</i>

80
00:09:06,320 --> 00:09:08,407
<i>podría no estar tripulada.</i>

81
00:09:08,448 --> 00:09:09,241
<i>Independientemente de eso,</i>

82
00:09:09,282 --> 00:09:11,702
<i>tenemos un protocolo
para escenarios como este.</i>

83
00:09:20,126 --> 00:09:28,126
<i>EN VIVO DESDE VENEZUELA</i>

84
00:10:20,019 --> 00:10:22,189
<i>Después de dos días de
acontecimientos extraordinarios,</i>

85
00:10:22,230 --> 00:10:24,750
<i>el Presidente esta mañana, ha
declarado el estado de emergencia.</i>

86
00:10:24,774 --> 00:10:27,194
<i>Con más de 5.000
guardias nacionales...</i>

87
00:10:27,235 --> 00:10:29,696
<i>desplegados en el
Estado de Montana, nada más.</i>

88
00:10:29,737 --> 00:10:31,965
<i>Las fronteras están cerradas y
los vuelos se han aterrizado,</i>

89
00:10:31,989 --> 00:10:33,742
<i>varando a millones de viajeros.</i>

90
00:10:33,783 --> 00:10:37,246
<i>Gas, agua y alimentos
continúan aumentando...</i>

91
00:10:37,286 --> 00:10:39,915
<i>y las autoridades federales
han levantado temporalmente...</i>

92
00:10:39,956 --> 00:10:42,709
<i>el límite de tiempo extra
para las fuerzas de la ley.</i>

93
00:10:42,959 --> 00:10:46,380
<i>La ATF ha prohibido temporalmente
nuevas licencias de armas,</i>

94
00:10:46,421 --> 00:10:48,382
<i>forzando a muchos
proveedores independientes...</i>

95
00:10:48,423 --> 00:10:50,217
<i>de equipos de caza
y armas de fuego...</i>

96
00:10:50,258 --> 00:10:52,052
<i>a cerrar sus puertas al público.</i>

97
00:10:52,427 --> 00:10:55,264
<i>48 horas más tarde y ningún
desarrollo posterior...</i>

98
00:10:55,304 --> 00:10:56,304
Dos días.

99
00:10:57,723 --> 00:11:00,477
Y el público ya espera que
sepamos todas las respuestas.

100
00:11:01,811 --> 00:11:03,313
Soy el Coronel G.T. Weber.

101
00:11:05,231 --> 00:11:07,209
No nos hemos conocido
formalmente, pero hace dos años,

102
00:11:07,233 --> 00:11:09,611
¿hiciste una traducción
farsi para los italianos?

103
00:11:10,820 --> 00:11:13,574
Hiciste un trabajo rápido
con esos videos de insurgentes.

104
00:11:13,614 --> 00:11:15,576
E hicieron un trabajo
rápido con esos insurgentes.

105
00:11:18,077 --> 00:11:19,580
Eres lo mejor...

106
00:11:20,455 --> 00:11:22,875
en la lista de todos cuando
se trata de traducciones.

107
00:11:23,750 --> 00:11:27,379
Te quedan otros
dos años en el SSBI.

108
00:11:27,420 --> 00:11:29,673
Por lo tanto, todavía tienes
autorización clasificada.

109
00:11:29,797 --> 00:11:32,468
Así que por eso estoy en
tu oficina y no en Berkeley.

110
00:11:33,843 --> 00:11:35,095
¿Vale?

111
00:11:43,603 --> 00:11:45,898
Tengo algo que necesito
que traduzcas para mí.

112
00:11:54,489 --> 00:11:56,158
<i>¿Por qué están aquí?</i>

113
00:11:59,285 --> 00:12:01,413
<i>¿Nos... Nos pueden entender?</i>

114
00:12:09,587 --> 00:12:11,423
<i>¿De dónde vienen?</i>

115
00:12:19,931 --> 00:12:23,352
Ya escuchaste...
¿Qué me dices al respecto?

116
00:12:26,729 --> 00:12:29,733
- ¿Es eso...?
- Sí.

117
00:12:32,276 --> 00:12:35,155
- ¿Cuántos?
- ¿Cuántos qué?

118
00:12:36,531 --> 00:12:38,575
¿Cuántos hablaban?

119
00:12:42,328 --> 00:12:43,455
Dos.

120
00:12:44,997 --> 00:12:47,418
Asumimos que no hablan
al mismo tiempo.

121
00:12:48,876 --> 00:12:51,547
¿Estás seguro de
que tenían boca?

122
00:12:51,587 --> 00:12:54,425
¿Cómo podrías traducir esto?

123
00:12:55,800 --> 00:12:58,929
¿Escuchas alguna palabra?
¿Frases?

124
00:13:01,097 --> 00:13:03,100
No... No lo sé.

125
00:13:04,267 --> 00:13:05,811
Entonces, ¿qué puedes decirme?

126
00:13:06,102 --> 00:13:09,606
Puedo decirte que es imposible
traducir de un archivo de audio.

127
00:13:10,022 --> 00:13:12,735
Tendría que estar allí,
para interactuar con ellos.

128
00:13:13,693 --> 00:13:16,780
No necesitaste eso para
la traducción en farsi.

129
00:13:16,821 --> 00:13:19,783
No lo necesitaba porque ya
conocía el idioma, pero esto es...

130
00:13:24,495 --> 00:13:25,789
Sé lo que estás haciendo.

131
00:13:26,205 --> 00:13:28,584
- Dime qué estoy haciendo.
- No te llevaré a Montana.

132
00:13:29,083 --> 00:13:31,311
Es todo lo que puedo hacer para
evitar que se vuelva un sitio turístico,

133
00:13:31,335 --> 00:13:32,730
para todos los que
tengan una autorización.

134
00:13:32,754 --> 00:13:35,274
Sólo te estoy diciendo lo que se
necesita para hacer este trabajo.

135
00:13:35,298 --> 00:13:36,717
No es una negociación.

136
00:13:37,800 --> 00:13:40,637
Si me voy de aquí...
Tu oportunidad se habrá ido.

137
00:13:49,228 --> 00:13:50,272
Buen día.

138
00:13:51,230 --> 00:13:52,441
Coronel...

139
00:13:54,692 --> 00:13:56,028
Mencionaste a Berkeley.

140
00:13:56,069 --> 00:13:57,988
¿Vas a pedírselo a
Danvers enseguida?

141
00:13:58,446 --> 00:13:59,656
Tal vez.

142
00:14:00,239 --> 00:14:01,825
Antes de comprometerte con él...

143
00:14:02,283 --> 00:14:05,621
pregúntale la palabra sánscrita
para "guerra" y su traducción.

144
00:14:13,753 --> 00:14:16,423
<i>Un acuerdo sobre el intercambio
de descubrimientos científicos...</i>

145
00:14:16,464 --> 00:14:17,591
<i>estuvo cerca esta noche.</i>

146
00:14:17,632 --> 00:14:20,928
<i>Mientras Rusia y China están en
pláticas en las Naciones Unidas</i>

147
00:14:20,968 --> 00:14:22,721
<i>Mientras tanto, los
mercados financieros...</i>

148
00:14:22,762 --> 00:14:24,515
<i>en todo el mundo,
están en crisis...</i>

149
00:14:24,722 --> 00:14:29,061
<i>con el promedio industrial
Dow Jones cayendo 2.000 puntos...</i>

150
00:14:45,701 --> 00:14:48,205
- Buenos días.
- ¿Coronel?

151
00:14:49,288 --> 00:14:52,292
Gavisti. Dice que eso
significa discusión.

152
00:14:52,333 --> 00:14:55,587
- ¿Qué significa realmente?
- Un deseo de más vacas.

153
00:14:55,837 --> 00:14:57,297
Empaca tus maletas.

154
00:14:58,840 --> 00:15:01,593
- Muy bien, dame 20 minutos.
- ¡Tienes sólo 10!

155
00:15:02,885 --> 00:15:05,514
¡Dra. Banks!
Por aquí por favor.

156
00:15:33,166 --> 00:15:35,961
- ¿Estás bien?
- Sí.

157
00:16:11,120 --> 00:16:12,456
Gracias.

158
00:16:15,625 --> 00:16:17,628
Lo siento.
No podía oír lo que decías.

159
00:16:18,544 --> 00:16:21,590
"El lenguaje es el fundamento
de la civilización...

160
00:16:21,631 --> 00:16:23,759
es el pegamento
que une a la gente...

161
00:16:24,092 --> 00:16:26,512
es la primera arma
sacada en un conflicto".

162
00:16:27,720 --> 00:16:32,059
Louise, es Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

163
00:16:32,308 --> 00:16:35,020
- ¡Una buena lectura!
- Sí... Tú lo escribiste.

164
00:16:35,520 --> 00:16:36,688
Sí.

165
00:16:36,938 --> 00:16:39,191
Es el tipo de cosas que
escribes como prefacio.

166
00:16:39,399 --> 00:16:41,610
Deslumbro con lo básico.

167
00:16:42,568 --> 00:16:44,822
Es genial.
Incluso si está equivocado.

168
00:16:45,863 --> 00:16:48,450
- ¿Está equivocado?
- La piedra angular de la civilización...

169
00:16:48,491 --> 00:16:50,452
no es el lenguaje,
es la ciencia.

170
00:16:51,452 --> 00:16:54,790
Ian es un físico teórico
en Los Álamos.

171
00:16:55,581 --> 00:16:56,975
Me reportarás a mí, pero
estarás trabajando...

172
00:16:56,999 --> 00:16:58,752
con él, cuando
estés en la coraza.

173
00:16:59,585 --> 00:17:01,422
¿Así están llamando al OVNI?

174
00:17:01,504 --> 00:17:05,134
Prioridad Uno.
¿Qué quieren, de dónde son?

175
00:17:05,174 --> 00:17:07,386
Más allá de eso,
¿cómo llegaron aquí?

176
00:17:07,552 --> 00:17:10,097
¿Son capaces de viajar
más rápido que la luz?

177
00:17:10,221 --> 00:17:13,142
Hice una lista de preguntas...

178
00:17:13,224 --> 00:17:17,479
que van desde apretones de
manos a secuencias binarias...

179
00:17:17,520 --> 00:17:19,148
¿Qué tal si hablamos con ellos?

180
00:17:19,188 --> 00:17:21,567
¿Antes de que comencemos
a plantearles problemas?

181
00:17:23,484 --> 00:17:25,112
Es por eso que ambos están aquí.

182
00:17:27,697 --> 00:17:29,199
Yo traeré el café.

183
00:17:31,534 --> 00:17:33,370
Café con algunos alienígenas.

184
00:19:44,375 --> 00:19:47,796
- Llévalos con el Dr. Kettler.
- Sí, señor.

185
00:19:47,837 --> 00:19:49,757
Sigan al Capitán al Ala Médica.

186
00:19:49,797 --> 00:19:52,426
El procedimiento tarda sólo unos
minutos y luego empezaremos.

187
00:19:52,633 --> 00:19:54,178
Bien.

188
00:20:04,270 --> 00:20:05,939
Se encargarán de sus maletas...

189
00:20:06,147 --> 00:20:07,733
nada de teléfonos móviles.

190
00:20:08,149 --> 00:20:09,318
Teléfonos móviles.

191
00:20:10,777 --> 00:20:11,777
Síganme.

192
00:20:12,820 --> 00:20:14,782
Pónganse estos y
úsenlos todo el tiempo.

193
00:20:28,461 --> 00:20:29,797
Señor, están aquí.

194
00:20:30,421 --> 00:20:32,132
Louise Banks, Ian Donnelly.

195
00:20:32,965 --> 00:20:34,635
¿Cuándo fue su última comida?

196
00:20:34,842 --> 00:20:36,261
- Anoche.
- Igual.

197
00:20:36,302 --> 00:20:38,280
¿Cuándo fue la última vez
que hicieron algo estresante?

198
00:20:38,304 --> 00:20:39,348
¿Ahorita cuenta?

199
00:20:40,973 --> 00:20:43,519
- Sólo digo.
- ¿Quién está siendo?

200
00:20:43,976 --> 00:20:45,729
¿Llevado en un bolso médico?

201
00:20:45,978 --> 00:20:48,899
No todo el mundo es capaz de
procesar experiencias como ésta.

202
00:20:49,065 --> 00:20:50,317
Tomaré un poco de sangre suya.

203
00:20:50,858 --> 00:20:52,653
Y les daré una dosis de
inmunidad...

204
00:20:52,693 --> 00:20:54,446
para prevenir
amenazas bacterianas.

205
00:20:54,481 --> 00:20:55,739
¿Pueden firmar esto por favor?

206
00:20:55,863 --> 00:20:57,324
Antes de que comencemos.

207
00:20:58,157 --> 00:21:00,619
- ¿Alguno de Uds. es claustrofóbico?
- No.

208
00:21:00,660 --> 00:21:03,330
¿Están tomando algún
medicamento, alguna alergia?

209
00:21:04,288 --> 00:21:06,417
- ¿Embarazada?
- No.

210
00:21:06,749 --> 00:21:08,836
La dosis podría
sacudir sus sistemas,

211
00:21:08,876 --> 00:21:10,687
por lo que podrían experimentar
efectos secundarios:

212
00:21:10,711 --> 00:21:12,297
Como náuseas, mareos,
dolores de cabeza.

213
00:21:12,713 --> 00:21:14,967
O incluso un
zumbido en sus oídos.

214
00:21:26,978 --> 00:21:28,522
- ¿Viste lo que pasó?
- Sí.

215
00:21:28,563 --> 00:21:30,023
Tenemos que ver qué pasó.

216
00:21:36,863 --> 00:21:39,950
<i>En exactamente
112 minutos y 19 segundos...</i>

217
00:21:40,241 --> 00:21:43,746
<i>la gravedad comienza a cambiar
y nos saca de la habitación.</i>

218
00:21:43,786 --> 00:21:46,540
<i>¿Han encontrado una explicación
científica para ello?</i>

219
00:21:46,664 --> 00:21:50,210
<i>- ¿Cómo que es para ellos?
- No, creo que es para nosotros.</i>

220
00:21:50,460 --> 00:21:53,172
<i>Parece que circula aire dentro
de la cámara, así que...</i>

221
00:21:53,212 --> 00:21:55,507
<i>Después de dos horas,
te quedas sin oxígeno.</i>

222
00:21:55,673 --> 00:21:59,094
<i>¿No les toma 18 horas bombear
aire fresco en una habitación?</i>

223
00:21:59,218 --> 00:22:00,262
Atmósfera.

224
00:22:02,472 --> 00:22:04,808
- ¿Disculpe?
- Si su atmósfera...

225
00:22:04,849 --> 00:22:06,060
es diferente de la Tierra,

226
00:22:06,100 --> 00:22:08,937
tardarían horas en equilibrar
la concentración del aire.

227
00:22:08,978 --> 00:22:11,440
Y la presión para nosotros, cada vez
que abramos su puerta.

228
00:22:12,148 --> 00:22:14,818
¿Estás diciendo que podrían
sofocarnos si quisieran?

229
00:22:14,859 --> 00:22:16,612
Este es el Agente David Halpern,
de la CIA.

230
00:22:17,070 --> 00:22:19,823
- Déjenme llevarlos a sus estaciones.
- Sí, señor.

231
00:22:20,823 --> 00:22:22,576
Necesitamos respuestas
lo antes posible.

232
00:22:22,784 --> 00:22:24,369
Lo que quieren,
de dónde vinieron.

233
00:22:24,911 --> 00:22:26,705
Por qué están aquí,
esa es la prioridad.

234
00:22:26,746 --> 00:22:27,456
Sí.

235
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
Todo el mundo.

236
00:22:28,831 --> 00:22:31,210
Este es el Dr. Ian Donnelly,
y él dirigirá el equipo.

237
00:22:31,417 --> 00:22:34,838
¿Han respondido a algo?
¿Formas, patrones,

238
00:22:34,879 --> 00:22:36,173
números, Fibonacci?

239
00:22:36,255 --> 00:22:37,399
No podemos decir lo
que estaban diciendo,

240
00:22:37,423 --> 00:22:39,218
pero respondieron
a "hola", así que...

241
00:22:40,384 --> 00:22:41,678
Sólo no se adelanten.

242
00:22:44,597 --> 00:22:46,016
¿Qué han descubierto?

243
00:22:46,057 --> 00:22:48,352
Sólo estamos empezando.
Buenos días.

244
00:22:49,227 --> 00:22:51,146
Esta es la Dra. Louise Banks.

245
00:22:51,187 --> 00:22:53,899
- Ella estará dirigiendo su equipo.
- Dra. Banks, es un placer.

246
00:22:53,940 --> 00:22:56,151
La Dra. Banks está asumiendo
la misión del Dr. Waller.

247
00:22:58,069 --> 00:22:59,488
La alarma de 15 minutos.

248
00:23:00,780 --> 00:23:02,116
Deberíamos prepararnos.

249
00:23:05,451 --> 00:23:07,331
¿A qué tipo de radiación
nos estamos exponiendo?

250
00:23:07,620 --> 00:23:09,498
No, esto es sólo por seguridad.

251
00:23:09,580 --> 00:23:11,333
¿Ha habido contacto físico?

252
00:23:11,416 --> 00:23:15,587
Con... ¿Soy la única que le
cuesta decir "alienígenas"?

253
00:23:16,003 --> 00:23:18,048
Hay una pared.
Como una pared de vidrio.

254
00:23:18,089 --> 00:23:19,089
No puedes llegar a ellos.

255
00:23:20,883 --> 00:23:22,177
Entonces, ¿cómo se ven?

256
00:23:23,761 --> 00:23:25,222
Pronto lo verás. Date prisa.

257
00:23:45,658 --> 00:23:47,494
Los trajes son
incomodos al principio.

258
00:23:47,785 --> 00:23:49,329
Pero se acostumbrarán a ellos.

259
00:23:51,080 --> 00:23:52,958
Todo el personal en
el segundo vehículo.

260
00:24:00,423 --> 00:24:02,050
Llegaremos en unos minutos.

261
00:24:02,800 --> 00:24:04,511
Asegúrense de sostenerse a algo.

262
00:25:12,203 --> 00:25:16,291
Cada 18 horas... La puerta
se abre en la parte inferior.

263
00:25:18,960 --> 00:25:20,462
Ahí es cuando entramos.

264
00:25:29,929 --> 00:25:31,140
Cuidado.

265
00:25:47,655 --> 00:25:48,991
En tres...

266
00:25:50,908 --> 00:25:52,828
dos, uno.

267
00:26:46,589 --> 00:26:49,635
En tres, dos, uno.

268
00:27:53,114 --> 00:27:54,658
Sí, eso ha sucedido.

269
00:28:15,553 --> 00:28:18,265
De acuerdo, movámonos.
El tiempo se desperdicia.

270
00:28:18,639 --> 00:28:19,683
¿Están listos?

271
00:28:20,516 --> 00:28:21,518
¿Están listos?

272
00:28:21,809 --> 00:28:22,895
Vamos, hagámoslo.

273
00:28:23,227 --> 00:28:27,024
<i>Cóndor, procedo con
el Capitán Marks, cambio.</i>

274
00:28:37,867 --> 00:28:39,119
Todo está bien, señor.

275
00:28:39,368 --> 00:28:40,871
- Pueden proceder.
- En espera.

276
00:28:41,496 --> 00:28:43,040
De acuerdo, súbanlo.

277
00:28:54,967 --> 00:28:56,136
¿Estás bien?

278
00:28:59,806 --> 00:29:00,808
Sí.

279
00:29:02,016 --> 00:29:03,352
Dra. Banks.

280
00:29:07,397 --> 00:29:10,484
Puedes hacerlo. Vamos.

281
00:29:10,817 --> 00:29:13,153
Yo... Creo...

282
00:29:21,119 --> 00:29:22,204
Sostenla.

283
00:29:38,428 --> 00:29:40,848
Dr. Donnelly,
¿está bien?

284
00:29:46,477 --> 00:29:47,688
¡Sí!

285
00:29:51,149 --> 00:29:52,651
¡Con una mierda!

286
00:29:58,072 --> 00:29:59,867
Bajamos allí,

287
00:30:00,241 --> 00:30:01,869
y pueden comenzar su trabajo.

288
00:30:01,909 --> 00:30:02,909
Está bien.

289
00:30:03,202 --> 00:30:04,997
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.

290
00:30:05,037 --> 00:30:07,916
- Todo el mundo, muévanse.
- Equipo Alfa en posición.

291
00:30:07,957 --> 00:30:11,253
Equipo en posición.
Nos movemos.

292
00:30:59,550 --> 00:31:01,261
Preparando equipos...

293
00:31:34,585 --> 00:31:37,798
Entonces... ¿Qué pasa ahora?

294
00:31:40,299 --> 00:31:41,677
Ellos llegarán.

295
00:32:45,907 --> 00:32:47,242
¿Dra. Banks?

296
00:32:52,371 --> 00:32:53,540
¿Dra. Banks?

297
00:32:55,500 --> 00:32:57,002
Puede comenzar.

298
00:33:15,603 --> 00:33:17,356
Esperen... Sólo un minuto.

299
00:33:38,334 --> 00:33:39,711
¿Estoy despedida?

300
00:33:40,086 --> 00:33:41,797
Fuiste mejor que el último.

301
00:33:43,089 --> 00:33:45,134
Eso no me hace sentir mejor.

302
00:33:46,467 --> 00:33:49,722
Tienen hasta las 0200 horas
para pensar en algo.

303
00:33:49,971 --> 00:33:51,598
De acuerdo.
¿Y qué pasará entonces?

304
00:33:52,473 --> 00:33:53,684
Vuelven a entrar.

305
00:34:28,092 --> 00:34:31,472
<i>La violencia continúa extendiéndose
a través de los EE.UU. hoy.</i>

306
00:34:33,056 --> 00:34:34,783
<i>El Presidente ha declarado
el toque de queda...</i>

307
00:34:34,807 --> 00:34:36,243
<i>obligatorio del
anochecer al amanecer.</i>

308
00:34:36,267 --> 00:34:38,245
<i>Después de que la represión
por la Guardia Nacional...</i>

309
00:34:38,269 --> 00:34:41,273
<i>falló en evitar una tercera
noche de saqueo en todo el país.</i>

310
00:34:41,606 --> 00:34:44,026
<i>En Dakota del Norte,
144 miembros del...</i>

311
00:34:44,067 --> 00:34:46,445
<i>Culto Pentecostal
de St. Lawrence...</i>

312
00:34:46,486 --> 00:34:49,531
<i>Se teme que hayan muerto después
de qué incendiaron su recinto.</i>

313
00:34:49,566 --> 00:34:51,992
<i>Su sitio web afirma, la llegada
de los alienígenas...</i>

314
00:34:52,033 --> 00:34:54,078
<i>pone en movimiento
una profecía de que 12...</i>

315
00:35:13,930 --> 00:35:17,142
Estamos en 15... ¿Tienes
alguna nueva información?

316
00:35:17,183 --> 00:35:19,645
<i>Sí. Hemos estado reproduciendo
algunos de sus sonidos...</i>

317
00:35:20,645 --> 00:35:22,064
¿Y adonde los ha llevado eso?

318
00:35:22,188 --> 00:35:24,068
<i>Cuando reproducen el
audio de vuelta a nosotros,</i>

319
00:35:24,101 --> 00:35:25,567
<i>es de una fuente invisible.</i>

320
00:35:26,192 --> 00:35:27,658
¿Qué planean hacer?

321
00:35:27,693 --> 00:35:30,114
<i>Conversaciones desde
dentro de la habitación.</i>

322
00:35:30,446 --> 00:35:32,116
<i>Fragmentos de diálogo.</i>

323
00:35:32,490 --> 00:35:35,494
<i>No tenemos nada.</i>

324
00:36:10,403 --> 00:36:13,574
- ¿Para qué es eso?
- Ayuda visual.

325
00:36:14,532 --> 00:36:16,744
Mira, nunca voy a poder
hablar sus palabras,

326
00:36:16,784 --> 00:36:17,953
si no están hablando.

327
00:36:18,161 --> 00:36:20,581
Pero podrían tener algún
tipo de lenguaje escrito...

328
00:36:20,621 --> 00:36:23,333
o una base para la
comunicación visual.

329
00:36:23,708 --> 00:36:25,586
De acuerdo. Comencemos.

330
00:36:35,970 --> 00:36:37,431
Humano.

331
00:37:04,999 --> 00:37:06,335
Humano.

332
00:37:09,879 --> 00:37:11,381
Soy humana.

333
00:37:12,673 --> 00:37:14,176
¿Y ustedes?

334
00:37:25,144 --> 00:37:26,688
Humano.

335
00:38:17,071 --> 00:38:19,324
- ¡Dios mío!
- ¿Estás grabando esto?

336
00:38:19,574 --> 00:38:21,855
Sí, señor. Se está descargando
allá en el campamento base.

337
00:38:23,453 --> 00:38:26,623
¡Louise, es increíble!

338
00:38:41,095 --> 00:38:42,306
Humano.

339
00:38:44,307 --> 00:38:45,434
Humano.

340
00:38:47,018 --> 00:38:48,270
Humano.

341
00:38:59,614 --> 00:39:02,826
De acuerdo...
Lentamente, Louise.

342
00:39:21,761 --> 00:39:24,306
No quiero quitarle su éxito,

343
00:39:24,347 --> 00:39:27,142
pero Dra. Banks, ¿es realmente
el enfoque correcto?

344
00:39:27,392 --> 00:39:30,604
¿Tratar de enseñarles
cómo hablar y leer?

345
00:39:30,978 --> 00:39:33,315
- Eso tardará mucho.
- ¡Te equivocas!

346
00:39:33,773 --> 00:39:35,025
Es más rápido.

347
00:39:37,610 --> 00:39:39,029
<i>Todo lo que hagan aquí,</i>

348
00:39:39,320 --> 00:39:41,573
tengo que explicarlo a una
habitación llena de hombres,

349
00:39:41,614 --> 00:39:43,158
cuya primera y
última pregunta...

350
00:39:43,699 --> 00:39:45,619
es cómo se puede
usar contra nosotros.

351
00:39:45,785 --> 00:39:47,371
¡Así que tendrán que
darme más que eso!

352
00:39:49,789 --> 00:39:51,250
Canguro.

353
00:39:52,375 --> 00:39:53,460
¿Qué es eso?

354
00:39:53,876 --> 00:39:55,671
En 1770,

355
00:39:55,711 --> 00:39:57,589
el buque del Capitán
James Cook encalló...

356
00:39:57,630 --> 00:40:00,342
frente a la costa de Australia
y dirigió a un equipo a tierra,

357
00:40:00,383 --> 00:40:02,261
donde encontraron
a los aborígenes.

358
00:40:02,301 --> 00:40:05,055
Uno de los marineros
señaló a los animales...

359
00:40:05,096 --> 00:40:07,241
que saltaban alrededor y
ponían a sus bebés en su bolsa,

360
00:40:07,265 --> 00:40:08,726
y preguntaron qué eran.

361
00:40:08,766 --> 00:40:10,853
Y los aborígenes
contestaron "canguro".

362
00:40:13,104 --> 00:40:14,231
¿Y tú punto es?

363
00:40:14,939 --> 00:40:16,208
No fue hasta más tarde
que aprendieron...

364
00:40:16,232 --> 00:40:17,109
lo que "canguro" significaba...

365
00:40:17,233 --> 00:40:19,236
"no entiendo". Así que...

366
00:40:19,527 --> 00:40:22,364
Necesito esto para que no
malinterpretemos las cosas allí,

367
00:40:22,405 --> 00:40:24,700
de lo contrario va
a tomar 10 veces más.

368
00:40:26,659 --> 00:40:28,245
Puedo vender eso por ahora.

369
00:40:29,662 --> 00:40:31,874
Pero necesito que envíes tu
vocabulario de palabras...

370
00:40:31,914 --> 00:40:33,074
antes de la próxima sesión.

371
00:40:33,374 --> 00:40:34,418
Sí.

372
00:40:34,584 --> 00:40:36,253
¿Recuerdas lo que pasó
con los aborígenes?

373
00:40:37,503 --> 00:40:40,758
Una raza más avanzada,
casi los eliminó.

374
00:40:48,431 --> 00:40:51,393
- Es una buena historia.
- Gracias.

375
00:40:52,268 --> 00:40:55,522
No es cierta,
pero prueba mi punto.

376
00:41:06,365 --> 00:41:09,411
<i>¿HUMANO?</i>

377
00:41:13,664 --> 00:41:15,793
<i>Creo que podemos reproducir...</i>

378
00:41:15,833 --> 00:41:18,103
<i>como respaldo algunas
secuencias de números primos aquí.</i>

379
00:41:18,127 --> 00:41:21,340
<i>- Es algo.
- Felicidades, eres un loro.</i>

380
00:41:21,589 --> 00:41:24,843
<i>Es mucho más que eso,
maldito descarado. ¿No lo ves?</i>

381
00:41:24,884 --> 00:41:27,429
<i>No parecen seguir
nuestra álgebra.</i>

382
00:41:27,470 --> 00:41:31,058
<i>Pero los comportamientos
complejos. Eso está claro.</i>

383
00:41:34,394 --> 00:41:37,022
Eso no tiene sentido, ¿verdad?

384
00:41:42,235 --> 00:41:43,754
El problema es que
no todos comparten...

385
00:41:43,778 --> 00:41:46,281
nuestra política de ser
abiertos con los alienígenas.

386
00:41:46,322 --> 00:41:47,783
Conoces al General Shang.

387
00:41:48,658 --> 00:41:51,286
Está reuniendo una
fuerza en Shanghái.

388
00:41:51,327 --> 00:41:53,372
Y al menos otras cuatro
naciones lo respaldan.

389
00:41:53,955 --> 00:41:56,834
- Louise, necesitamos progresar hoy.
- De acuerdo.

390
00:41:56,874 --> 00:41:58,836
- ¿Tienes el vocabulario para mí?
- Así es.

391
00:42:04,924 --> 00:42:07,594
¿Vas a enseñarles tu
nombre y el de Ian?

392
00:42:08,344 --> 00:42:11,348
Sí, para que podamos aprender
sus nombres, si tienen nombres,

393
00:42:11,389 --> 00:42:13,308
y luego introducir
pronombres más tarde.

394
00:42:13,766 --> 00:42:15,436
Estas son palabras
de escuela Primaria.

395
00:42:16,060 --> 00:42:17,730
Comer, caminar.

396
00:42:20,022 --> 00:42:21,066
Ayúdame a entender.

397
00:42:27,697 --> 00:42:29,241
¡No, no, no!
¡No el de arriba!

398
00:42:31,284 --> 00:42:33,912
<i>"¿Cuál es su propósito
en la Tierra?"</i>

399
00:42:34,912 --> 00:42:36,915
De acuerdo, aquí es
adonde quieres llegar, ¿no?

400
00:42:37,165 --> 00:42:38,584
- Esa es la pregunta.
- Correcto.

401
00:42:38,624 --> 00:42:41,003
Por lo tanto, primero
tenemos que asegurarnos...

402
00:42:41,043 --> 00:42:43,255
de que entienden
lo que es una pregunta.

403
00:42:43,296 --> 00:42:43,964
De acuerdo.

404
00:42:44,005 --> 00:42:47,384
La naturaleza de nuestra
solicitud de información...

405
00:42:47,425 --> 00:42:48,844
sobre la respuesta.

406
00:42:48,926 --> 00:42:52,139
Entonces, tenemos que aclarar...

407
00:42:52,180 --> 00:42:54,475
la diferencia entre
un "tú" específico...

408
00:42:54,724 --> 00:42:56,477
y un "tú" colectivo.

409
00:42:56,517 --> 00:42:58,979
Porque, no queremos
saber por qué el...

410
00:42:59,020 --> 00:43:01,148
"alienígena Joe" está aquí,

411
00:43:01,189 --> 00:43:03,484
queremos saber por
qué todos han aterrizado.

412
00:43:03,691 --> 00:43:06,904
Un propósito requiere una
comprensión de la intención.

413
00:43:06,944 --> 00:43:10,115
Necesitamos averiguar si
toman decisiones conscientes,

414
00:43:10,156 --> 00:43:12,493
o si su motivación
es instintiva.

415
00:43:12,533 --> 00:43:15,162
Que no entienden ninguna
pregunta en lo absoluto.

416
00:43:15,244 --> 00:43:17,790
Y lo más importante de
todo lo que necesitamos,

417
00:43:17,830 --> 00:43:19,708
es tener suficiente
vocabulario con ellos,

418
00:43:19,791 --> 00:43:21,460
para que entendamos
su respuesta.

419
00:43:23,669 --> 00:43:24,922
Sí.

420
00:43:25,671 --> 00:43:27,174
Apégate a tu lista.

421
00:43:28,007 --> 00:43:29,218
Sólo...

422
00:43:31,219 --> 00:43:32,930
No le agregues nada.

423
00:43:55,952 --> 00:43:57,329
Empecemos.

424
00:44:07,922 --> 00:44:09,174
Louise.

425
00:44:09,924 --> 00:44:12,636
Louise, soy Louise.

426
00:44:18,975 --> 00:44:20,060
¿Qué es eso?

427
00:44:22,395 --> 00:44:24,398
¿Es un símbolo nuevo?
No puedo decirlo.

428
00:44:24,731 --> 00:44:27,317
No lo sé, creo que es el
símbolo de "humano" de nuevo.

429
00:44:27,400 --> 00:44:29,236
Pero con un rizo al final.

430
00:44:29,819 --> 00:44:32,740
Tal vez indican una
pregunta. No lo sé.

431
00:44:33,573 --> 00:44:36,869
No lo sé, Louise,
creo que están confundidos.

432
00:44:37,201 --> 00:44:40,456
<i>Dra. Banks,
pase a la siguiente palabra.</i>

433
00:44:59,724 --> 00:45:00,809
¡Dra. Banks!

434
00:45:02,852 --> 00:45:04,480
- Está bien.
- ¿Qué está pasando?

435
00:45:04,520 --> 00:45:05,939
¡Oye, oye, oye!
¿Qué estás haciendo?

436
00:45:06,522 --> 00:45:08,317
- Estoy bien.
- ¿Estás loca?

437
00:45:08,775 --> 00:45:09,985
Necesitan verme.

438
00:45:10,485 --> 00:45:12,365
<i>Ella se está sacando la
protección. ¡Dra. Banks!</i>

439
00:45:15,031 --> 00:45:17,618
¿Está bien? Está en
riesgo de contaminación.

440
00:45:18,242 --> 00:45:20,579
- Necesitan verme.
- Dra. Banks.

441
00:45:22,163 --> 00:45:24,541
- Dra. Banks.
- Ella camina a la pantalla.

442
00:45:27,085 --> 00:45:28,378
¿Debemos abortar?

443
00:45:31,506 --> 00:45:33,258
Vuelvan a sus estaciones.

444
00:46:48,207 --> 00:46:50,335
Ahora, eso es una
presentación formal.

445
00:46:51,210 --> 00:46:52,504
De acuerdo.

446
00:47:03,097 --> 00:47:04,183
Louise.

447
00:47:07,310 --> 00:47:08,604
Soy Louise.

448
00:47:09,687 --> 00:47:12,191
Ian, ¿quieres presentarte?

449
00:47:15,151 --> 00:47:17,071
Yo...

450
00:47:20,198 --> 00:47:21,450
Louise.

451
00:47:26,037 --> 00:47:27,456
Está bien.

452
00:47:32,460 --> 00:47:34,129
Todo el mundo muere, ¿verdad?

453
00:47:36,172 --> 00:47:38,842
Señor, Donnelly también
se está quitando el traje.

454
00:47:38,883 --> 00:47:40,052
¿Permiso para abortar?

455
00:47:41,135 --> 00:47:42,596
<i>Continúen con la sesión.</i>

456
00:47:58,945 --> 00:48:00,155
Ian.

457
00:48:00,613 --> 00:48:01,824
Louise.

458
00:48:03,574 --> 00:48:04,785
¿Tú?

459
00:48:06,369 --> 00:48:07,579
¿Quién eres tú?

460
00:48:35,481 --> 00:48:37,443
Creo que esos son sus nombres.

461
00:48:40,695 --> 00:48:41,905
Tienen nombres.

462
00:48:42,905 --> 00:48:44,783
Entonces, ¿cómo los llamaremos?

463
00:48:45,533 --> 00:48:46,577
No lo sé.

464
00:48:48,077 --> 00:48:50,164
Estaba pensando en
Abbott y Costello.

465
00:48:53,124 --> 00:48:55,627
Sí.

466
00:48:55,668 --> 00:48:56,668
Si. Me gusta.

467
00:48:59,005 --> 00:49:00,132
Me gusta.

468
00:49:15,188 --> 00:49:17,691
<i>Equipo Uno, salgan
de sus vehículos y...</i>

469
00:49:17,732 --> 00:49:20,235
<i>procedan al campo
de descontaminación.</i>

470
00:49:26,115 --> 00:49:27,951
<i>No se quiten las máscaras.</i>

471
00:49:28,076 --> 00:49:30,370
<i>Hasta llegar al sitio del equipo.</i>

472
00:49:58,940 --> 00:50:00,359
Ahora mismo.

473
00:50:07,198 --> 00:50:10,494
<i>Equipo Dos, salgan de
sus vehículos y...</i>

474
00:50:10,535 --> 00:50:12,704
<i>procedan al campo
de descontaminación.</i>

475
00:50:13,746 --> 00:50:15,332
<i>No retiren sus máscaras,</i>

476
00:50:15,373 --> 00:50:18,544
<i>hasta llegar al sitio
del equipo.</i>

477
00:50:22,338 --> 00:50:25,676
- ¿Cómo te sientes?
- Con exceso de trabajo.

478
00:50:26,300 --> 00:50:29,179
Como dije, tengo que decírtelo,
te has puesto en riesgo.

479
00:50:31,180 --> 00:50:33,767
No hay signos de intoxicación
por radiación... Todavía.

480
00:50:34,016 --> 00:50:36,019
Revisaré tu sangre.

481
00:50:36,561 --> 00:50:38,230
Por ahora, te voy
a dar otra dosis.

482
00:50:38,271 --> 00:50:39,440
De acuerdo.

483
00:50:40,773 --> 00:50:42,151
¿No hay radiación?

484
00:50:42,358 --> 00:50:44,236
Nada que podamos
detectar tampoco.

485
00:50:44,277 --> 00:50:46,488
Sin embargo, todavía les
daré un cóctel fuerte.

486
00:50:46,529 --> 00:50:48,991
Fue la primera vez que hicimos
progresos significativos.

487
00:50:51,117 --> 00:50:54,163
Bien. Tomaremos el riesgo.

488
00:50:55,413 --> 00:50:57,291
- De acuerdo, amor.
- ¿Qué está pasando?

489
00:50:57,331 --> 00:50:58,167
¿Amor?

490
00:50:58,207 --> 00:51:01,044
- ¿Puedes decirme algo?
- No.

491
00:51:01,169 --> 00:51:03,881
- No debes de preocuparte, ¿bien?
- ¿Cómo no voy a preocuparme?

492
00:51:03,916 --> 00:51:06,759
Cálmate.

493
00:51:07,300 --> 00:51:10,471
<i>Becky preguntó si los
monstruos van a matar a papi.</i>

494
00:51:10,595 --> 00:51:13,182
Cariño, eso no va a suceder.

495
00:51:16,225 --> 00:51:18,937
- ¡Cuídate!
- No debes preocuparte.

496
00:51:18,978 --> 00:51:20,481
<i>¡Por favor!
Estoy tan asustada.</i>

497
00:52:34,721 --> 00:52:36,515
<i>Aquí están algunas
de las muchas cosas...</i>

498
00:52:36,556 --> 00:52:38,308
<i>que no sabemos sobre
los Heptapodos.</i>

499
00:52:38,558 --> 00:52:41,812
<i>Del griego.
Hepta - siete. Pod - pie.</i>

500
00:52:41,978 --> 00:52:44,565
<i>Siete pies. Heptapodo.</i>

501
00:52:46,232 --> 00:52:47,443
<i>¿Quiénes son?</i>

502
00:52:48,818 --> 00:52:51,572
<i>Tratar de responder a esto, de
alguna manera significativa...</i>

503
00:52:51,607 --> 00:52:53,132
<i>se ve obstaculizado
por el hecho de que,</i>

504
00:52:53,156 --> 00:52:56,034
<i>fuera de poder
verlos y escucharlos,</i>

505
00:52:56,075 --> 00:52:58,746
<i>los Heptapodos no han dejado
absolutamente ninguna huella.</i>

506
00:53:00,413 --> 00:53:03,584
<i>La composición química de su
nave espacial es desconocida.</i>

507
00:53:03,750 --> 00:53:07,421
<i>La coraza no emite residuos,
ni gas, ni radiación.</i>

508
00:53:07,962 --> 00:53:10,632
<i>Suponiendo que las naves
se comuniquen entre sí,</i>

509
00:53:10,673 --> 00:53:12,468
<i>lo hacen sin detección.</i>

510
00:53:12,884 --> 00:53:15,262
<i>El aire entre la
coraza es controlado...</i>

511
00:53:15,303 --> 00:53:17,681
<i>por emisiones sonoras
u ondas de luz.</i>

512
00:53:19,557 --> 00:53:22,144
<i>¿Son científicos o turistas?</i>

513
00:53:22,393 --> 00:53:25,856
<i>Si son científicos, no parecen
hacer un montón de preguntas.</i>

514
00:53:28,775 --> 00:53:30,903
<i>¿Por qué aterrizaron
en estos lugares?</i>

515
00:53:31,444 --> 00:53:34,281
<i>Los expertos más condecorados
del mundo no pueden entender eso.</i>

516
00:53:35,031 --> 00:53:38,077
<i>La teoría más plausible es que
eligieron lugares en la Tierra...</i>

517
00:53:38,117 --> 00:53:40,496
<i>con las menores
incidencias de rayos.</i>

518
00:53:40,870 --> 00:53:42,289
<i>Pero hay excepciones.</i>

519
00:53:42,789 --> 00:53:45,709
<i>La segunda teoría más plausible
es que Sheena Easton...</i>

520
00:53:45,750 --> 00:53:48,145
<i>tuvo una canción de éxito en
cada uno de estos sitios en 1980.</i>

521
00:53:48,169 --> 00:53:50,172
<i>Así que...
Simplemente no lo sabemos.</i>

522
00:53:52,465 --> 00:53:54,051
<i>¿Cómo se comunican?</i>

523
00:53:54,926 --> 00:53:57,554
<i>Aquí, Louise nos ha dejado
a todos en vergüenza.</i>

524
00:53:58,054 --> 00:54:01,642
<i>El primer avance fue descubrir
que no hay co-relación...</i>

525
00:54:01,724 --> 00:54:05,646
<i>entre lo que dice un Heptapodo,
y lo que escribe un Heptapodo.</i>

526
00:54:12,985 --> 00:54:14,905
<i>IAN CAMINA</i>

527
00:54:21,035 --> 00:54:23,372
<i>A diferencia de todo el
lenguaje escrito humano,</i>

528
00:54:23,746 --> 00:54:25,749
<i>su escritura es semasiográfica.</i>

529
00:54:25,998 --> 00:54:29,378
<i>Concibe significado, pero
no representa un sonido.</i>

530
00:54:34,340 --> 00:54:36,635
<i>Tal vez vean nuestra
forma de escribir,</i>

531
00:54:36,676 --> 00:54:38,137
<i>como una oportunidad perdida,</i>

532
00:54:38,845 --> 00:54:41,306
<i>pasando al segundo canal
de comunicación.</i>

533
00:54:46,477 --> 00:54:48,522
<i>Tenemos que agradecer a
nuestros amigos en Pakistán.</i>

534
00:54:48,604 --> 00:54:51,066
<i>Por su estudio sobre cómo
escriben los Heptapodos.</i>

535
00:54:52,525 --> 00:54:54,069
<i>Porque a diferencia del habla,</i>

536
00:54:54,235 --> 00:54:56,613
<i>un logograma está
libre de tiempo.</i>

537
00:54:59,198 --> 00:55:01,910
<i>Como su nave o sus cuerpos.</i>

538
00:55:02,076 --> 00:55:05,372
<i>Su lenguaje escrito no
tiene forma, ni dirección.</i>

539
00:55:05,788 --> 00:55:08,959
<i>Los lingüistas llaman a
esto "ortografía no lineal".</i>

540
00:55:09,125 --> 00:55:12,546
<i>Que plantea la pregunta:
"¿Es así como piensan?"</i>

541
00:55:14,589 --> 00:55:16,508
<i>Imaginen que quieren
escribir una oración...</i>

542
00:55:16,549 --> 00:55:19,011
<i>usando 2 manos,
comenzando de cualquier lado.</i>

543
00:55:20,011 --> 00:55:22,806
<i>Tienen que saber cada
palabra que quisieran usar,</i>

544
00:55:22,847 --> 00:55:25,392
<i>así como la cantidad
de espacio que ocuparán.</i>

545
00:55:27,685 --> 00:55:29,980
<i>Un Heptapodo puede escribir
una oración compleja...</i>

546
00:55:30,021 --> 00:55:31,899
<i>en dos segundos sin esfuerzo.</i>

547
00:55:31,939 --> 00:55:34,943
<i>Nos llevó un mes hacer el
vocabulario más sencillo.</i>

548
00:55:35,443 --> 00:55:38,072
<i>Entonces,
explicar el vocabulario.</i>

549
00:55:38,362 --> 00:55:41,700
<i>Louise piensa que tardará un
mes más en prepararse para eso.</i>

550
00:55:59,092 --> 00:56:00,092
Hola.

551
00:56:01,761 --> 00:56:04,598
- Hola.
- Weber te busca.

552
00:56:05,681 --> 00:56:07,935
¿Por qué crees que me
estoy escondiendo aquí?

553
00:56:08,226 --> 00:56:09,269
Sí.

554
00:56:10,019 --> 00:56:11,313
Vamos, sube.

555
00:56:17,819 --> 00:56:21,532
- ¿Es lindo aquí afuera?
- Sí, es una bonita vista.

556
00:56:22,573 --> 00:56:23,951
Lejos del ruido.

557
00:56:27,495 --> 00:56:29,790
Sabes, estaba pensando en ti.

558
00:56:32,583 --> 00:56:34,670
Te acercas al lenguaje
como un matemático.

559
00:56:34,711 --> 00:56:36,004
¿Lo sabes, cierto?

560
00:56:38,256 --> 00:56:40,467
Lo tomaré como un cumplido.

561
00:56:40,800 --> 00:56:42,177
Pero es así.

562
00:56:44,220 --> 00:56:45,347
Y...

563
00:56:45,763 --> 00:56:48,225
Nos dirigiste alrededor de estas
trampas de comunicación...

564
00:56:48,349 --> 00:56:49,893
que ni siquiera
sabía que existían.

565
00:56:50,351 --> 00:56:51,729
Entonces, ¿qué?

566
00:56:54,230 --> 00:56:56,900
Supongo que es por eso
que todavía estoy soltero.

567
00:56:56,941 --> 00:56:59,528
Confía en mí, puedes
entender la comunicación...

568
00:56:59,569 --> 00:57:00,904
y aún así acabar soltero.

569
00:57:10,288 --> 00:57:12,750
Siento como que todo
lo que pasa allí adentro...

570
00:57:13,875 --> 00:57:15,961
se reduce a los 2 de nosotros.

571
00:57:17,587 --> 00:57:21,258
Es una cosa buena,
¿cierto? ¿Tú y yo?

572
00:57:24,802 --> 00:57:27,723
¿Ves a los bromistas con
los que estamos trabajando?

573
00:57:28,556 --> 00:57:29,892
Gracias a Dios, te tengo a ti.

574
00:57:34,854 --> 00:57:37,066
<i>CRISIS ALIENÍGENA
DÍA 25-VENEZUELA.</i>

575
00:57:37,106 --> 00:57:39,318
<i>CRISIS ALIENÍGENA
DÍA 25-SIERRA LEONA.</i>

576
00:57:39,358 --> 00:57:41,070
<i>REINO UNIDO
¡SALVEN A NUESTRA ESPECIE!</i>

577
00:57:41,110 --> 00:57:44,656
<i>Esta noche, la primera foto de los
alienígenas se ha vuelto viral.</i>

578
00:57:45,490 --> 00:57:48,494
<i>La contaminación biológica es un
factor de riesgo importante...</i>

579
00:57:48,534 --> 00:57:51,747
<i>en el sitio de Montana. Así dicen
los grupos de presión ambiental.</i>

580
00:57:51,871 --> 00:57:54,083
<i>800.000 marchan
a Washington...</i>

581
00:57:54,123 --> 00:57:56,585
<i>para protestar por el manejo
del Gobierno sobre la crisis.</i>

582
00:57:56,834 --> 00:57:59,254
<i>Todo esto y más,
en una cobertura especial.</i>

583
00:58:00,880 --> 00:58:03,842
<i>El primer contacto
fue dentro de esa cosa.</i>

584
00:58:03,883 --> 00:58:06,428
<i>¿Y quién estuvo a cargo?
El Gobierno, por supuesto.</i>

585
00:58:06,469 --> 00:58:08,639
<i>El mismo Gobierno que arruinó
nuestro patio trasero...</i>

586
00:58:08,679 --> 00:58:10,359
<i>y puso en bancarrota
a nuestro Ejército.</i>

587
00:58:10,431 --> 00:58:11,350
<i>Miren a estas personas.</i>

588
00:58:11,391 --> 00:58:13,352
<i>La mayoría de ellos ni
siquiera tienen armas.</i>

589
00:58:13,726 --> 00:58:15,913
<i>Podríamos estar enfrentando
a una invasión a gran escala.</i>

590
00:58:15,937 --> 00:58:17,898
<i>Y nuestro Presidente está
dispuesto a sentarse...</i>

591
00:58:17,939 --> 00:58:19,775
<i>y dejar que ellos
controlen el país.</i>

592
00:58:19,816 --> 00:58:22,194
<i>¡Nos estamos quedando
dormidos al volante, gente!</i>

593
00:58:22,276 --> 00:58:24,530
<i>¡Saben de qué estoy hablando!
Sé que es así.</i>

594
00:58:24,570 --> 00:58:26,782
<i>Lo más inteligente
que hacer ahora mismo,</i>

595
00:58:26,823 --> 00:58:28,784
<i>sería darles una
demostración de fuerza.</i>

596
00:58:28,866 --> 00:58:31,120
<i>Estoy hablando de un
disparo en la frente.</i>

597
00:58:31,160 --> 00:58:32,037
<i>Quiero saber qué piensan.</i>

598
00:58:32,078 --> 00:58:34,665
<i>Llamante ♪1, estás al aire.
¿Qué piensas de todo esto?</i>

599
00:59:01,107 --> 00:59:02,443
<i>¿Cuál es esta palabra?</i>

600
00:59:18,708 --> 00:59:20,210
<i>Planeta...</i>

601
00:59:20,251 --> 00:59:21,712
<i>Verde.</i>

602
00:59:25,256 --> 00:59:29,470
<i>Por lo que vale,
la Tierra es un planeta.</i>

603
00:59:29,802 --> 00:59:32,639
<i>¿Quieres ver mi proyecto para
la clase de la señorita Garrett?</i>

604
00:59:32,805 --> 00:59:34,099
Por supuesto, naricita.

605
00:59:37,727 --> 00:59:39,980
Tuvimos que hacer nuestro
propio programa de televisión.

606
00:59:40,521 --> 00:59:42,191
Si tuviéramos uno.

607
00:59:43,107 --> 00:59:44,735
¿Y quiénes son esas dos personas?

608
00:59:44,817 --> 00:59:45,944
Es tú y papá.

609
00:59:46,360 --> 00:59:49,281
El programa se llama: "Mami y Papi
Hablan con los Animales".

610
00:59:51,491 --> 00:59:53,202
Es encantador.

611
00:59:57,455 --> 00:59:58,791
De acuerdo.

612
01:00:02,668 --> 01:00:04,772
Sabes que está bien que estés
triste porque tu papá y yo...

613
01:00:04,796 --> 01:00:06,673
Lo sé. No lo estoy.

614
01:00:08,674 --> 01:00:10,511
Ambos te queremos mucho.

615
01:00:10,676 --> 01:00:13,597
Lo sé. Es sólo un dibujo.
No es real.

616
01:00:13,638 --> 01:00:14,638
<i>¿Louise?</i>

617
01:00:19,352 --> 01:00:20,604
¿Estás bien?

618
01:00:21,896 --> 01:00:22,981
Sí.

619
01:00:23,398 --> 01:00:25,025
Sí, estoy bien.

620
01:00:27,276 --> 01:00:29,196
No estoy segura si es algo...

621
01:00:29,570 --> 01:00:30,781
que pueda explicarlo.

622
01:00:30,988 --> 01:00:32,828
¿Cuándo fue tu último chequeo
con el Dr. Kevin?

623
01:00:33,950 --> 01:00:35,244
Estoy bien.

624
01:00:36,077 --> 01:00:39,039
Necesito algo de aire,
para continuar, ¿de acuerdo?

625
01:00:39,580 --> 01:00:40,707
Estoy bien.

626
01:01:41,225 --> 01:01:42,686
¿Cómo te sientes?

627
01:01:47,023 --> 01:01:48,859
Necesito dormir un poco, pero...

628
01:01:49,609 --> 01:01:50,694
Estoy bien.

629
01:01:51,736 --> 01:01:52,988
¿Sí?

630
01:01:54,197 --> 01:01:57,993
He estado haciendo un poco de
lectura sobre esta idea de que...

631
01:01:58,785 --> 01:02:01,413
Qué si te sumerges
en un idioma extranjero...

632
01:02:01,579 --> 01:02:03,874
realmente puedes volver
a conectar tu cerebro.

633
01:02:03,915 --> 01:02:06,752
Es una hipótesis.

634
01:02:07,460 --> 01:02:08,879
Es una teoría que...

635
01:02:09,545 --> 01:02:11,548
Es la teoría de que...

636
01:02:11,589 --> 01:02:14,635
El idioma que hablas
determina cómo piensas.

637
01:02:15,259 --> 01:02:17,888
Sí, afecta cómo ves todo...

638
01:02:19,347 --> 01:02:23,143
Estoy curioso.
¿Estás soñando en tu idioma?

639
01:02:33,111 --> 01:02:35,614
He tenido algunos sueños,
pero yo no...

640
01:02:37,657 --> 01:02:41,078
No creo que eso me haga
incapaz de hacer este trabajo.

641
01:03:00,888 --> 01:03:03,308
- ¿Has dormido?
- Un poco.

642
01:03:04,308 --> 01:03:05,477
¿Sabes mandarín?

643
01:03:18,364 --> 01:03:22,578
La voz que vas a oír, pertenece
al jefe militar chino.

644
01:03:24,245 --> 01:03:25,456
El General Shang.

645
01:03:26,622 --> 01:03:27,622
Ponla.

646
01:03:30,918 --> 01:03:34,131
También tenemos una señal en vivo,
por si quieres mirar.

647
01:03:35,673 --> 01:03:36,842
Espera, rebobina.

648
01:03:38,509 --> 01:03:39,511
Detente.

649
01:03:42,055 --> 01:03:43,891
Él está diciendo que
cada una de las 12...

650
01:03:43,931 --> 01:03:45,768
está ofreciendo
tecnología avanzada.

651
01:03:48,227 --> 01:03:50,689
Regresa otra vez...
Reproduce.

652
01:03:54,108 --> 01:03:58,030
Nuestro equipo científico está
tratando de descifrar el sentido...

653
01:03:58,571 --> 01:04:01,033
"¿Sentido?"
No sé qué significa eso.

654
01:04:01,491 --> 01:04:03,202
Algo que se pueda manejar.

655
01:04:03,242 --> 01:04:07,039
Trajes, honor y flores.
Yo no...

656
01:04:08,623 --> 01:04:12,044
- No lo sé, eso es todo.
- No sé qué significa tampoco.

657
01:04:12,877 --> 01:04:15,172
Hace una hora, China
movilizó sus fuerzas...

658
01:04:15,630 --> 01:04:17,466
y ahora Rusia está
siguiendo el ejemplo.

659
01:04:18,174 --> 01:04:19,927
Shang está a punto
de comenzar algo.

660
01:04:20,551 --> 01:04:22,596
Todos los mismos trajes...

661
01:04:24,555 --> 01:04:27,351
Trajes, honor, flores...

662
01:04:27,392 --> 01:04:29,728
Coronel, esas son
todas partes del Mahjong.

663
01:04:31,896 --> 01:04:33,190
¡Dios! ¿Están...?

664
01:04:33,731 --> 01:04:36,693
¿Están usando un juego para
conversar con sus Heptapodos?

665
01:04:38,528 --> 01:04:40,364
Tal vez... ¿Por qué?

666
01:04:40,405 --> 01:04:44,118
Digamos que les enseñé
ajedrez en lugar de inglés.

667
01:04:44,200 --> 01:04:45,994
Cada conversación
sería un juego,

668
01:04:46,035 --> 01:04:48,330
cada idea expresada a
través de la oposición.

669
01:04:48,538 --> 01:04:50,457
Victoria... Derrota.
¿Ves el problema?

670
01:04:51,958 --> 01:04:54,586
Si todo lo que te he
dado es un martillo...

671
01:04:55,002 --> 01:04:56,338
Todo es un clavo.

672
01:04:58,381 --> 01:05:00,092
Tenemos que hacer
la gran pregunta.

673
01:05:01,884 --> 01:05:03,053
Listos o no.

674
01:05:11,769 --> 01:05:13,897
No, es este. ¿De acuerdo?

675
01:05:15,064 --> 01:05:16,275
¿Ves?

676
01:05:44,427 --> 01:05:45,721
De acuerdo.

677
01:05:50,183 --> 01:05:51,685
El propósito de
los Heptapodos...

678
01:06:02,403 --> 01:06:05,115
Propósito del Heptapodo.
En la Tierra. ¿Cuál es su propósito?

679
01:06:12,622 --> 01:06:14,083
¿Sólo tenemos a Costello?

680
01:06:19,337 --> 01:06:21,006
De acuerdo. Ahí estás.

681
01:06:43,611 --> 01:06:44,738
¿Qué está diciendo?

682
01:06:53,454 --> 01:06:54,707
Ofrecer arma.

683
01:06:59,919 --> 01:07:01,130
Viste lo que escribieron.

684
01:07:01,170 --> 01:07:03,716
Usando una palabra que no
entienden completamente.

685
01:07:04,090 --> 01:07:05,217
¡Suficiente!

686
01:07:05,633 --> 01:07:06,633
Louise.

687
01:07:07,343 --> 01:07:09,388
No sabemos si entienden...

688
01:07:09,721 --> 01:07:12,516
la diferencia entre un
arma y una herramienta.

689
01:07:12,849 --> 01:07:14,810
Nuestra lengua,
como la cultura, es desordenada,

690
01:07:14,851 --> 01:07:16,562
y a veces una puede ser ambos.

691
01:07:16,602 --> 01:07:20,107
Creo que es muy posible que
nos pidan o ellos den algo.

692
01:07:20,189 --> 01:07:21,358
O al revés.

693
01:07:21,941 --> 01:07:23,569
Como la primera
parte de un intercambio.

694
01:07:23,609 --> 01:07:25,529
Entonces, ¿cómo aclarar
sus intenciones?

695
01:07:25,611 --> 01:07:26,947
¿Más allá de estas dos palabras?

696
01:07:26,988 --> 01:07:29,616
Regreso adentro...
Regresaremos adentro...

697
01:07:29,657 --> 01:07:30,576
Y vamos a aclarar esto...

698
01:07:30,616 --> 01:07:33,120
- Es más complicado que eso.
- ¿Cómo es más complicado que eso?

699
01:07:34,620 --> 01:07:37,624
Coronel, el Secretario de Defensa
lo espera en la línea.

700
01:07:45,173 --> 01:07:46,884
Necesitamos analizar
esta información...

701
01:07:46,924 --> 01:07:48,404
hasta que sepamos
lo que significa.

702
01:07:48,634 --> 01:07:50,362
Así que no la compartiremos
con nuestros enemigos.

703
01:07:50,386 --> 01:07:51,847
Tenemos que
considerar la idea...

704
01:07:51,929 --> 01:07:54,199
de que nuestros visitantes nos
empujan a luchar entre nosotros,

705
01:07:54,223 --> 01:07:56,268
hasta que sólo
quede una facción.

706
01:07:56,309 --> 01:07:58,353
- No hay evidencia de eso.
- Claro que sí.

707
01:07:58,853 --> 01:08:00,397
Sólo toma un libro de historia.

708
01:08:01,105 --> 01:08:03,734
Los británicos en la India,
los alemanes con Ruanda.

709
01:08:04,817 --> 01:08:06,987
Incluso tienen un nombre
para eso en Hungría.

710
01:08:12,033 --> 01:08:13,202
Sí.

711
01:08:13,701 --> 01:08:15,871
Somos un mundo
sin un líder único.

712
01:08:16,788 --> 01:08:19,041
Es imposible tratar con
sólo uno de nosotros.

713
01:08:19,248 --> 01:08:20,876
Y tenemos la palabra
"arma" ahora...

714
01:08:21,459 --> 01:08:22,753
Albert...

715
01:08:23,920 --> 01:08:24,922
Sí, señor.

716
01:08:48,569 --> 01:08:49,738
¿Qué dijeron?

717
01:08:50,905 --> 01:08:53,992
China y Rusia están fuera de la red.
No están hablando muy bien.

718
01:08:54,033 --> 01:08:56,995
Lo que aprendieron en la
última sesión, los ha asustado.

719
01:08:59,455 --> 01:09:00,708
Sí, señor.

720
01:09:01,124 --> 01:09:02,710
Tenemos órdenes
de hacer lo mismo.

721
01:09:02,792 --> 01:09:04,232
¡Esperen, estos son
nuestros aliados!

722
01:09:04,502 --> 01:09:05,921
¡Llévanos a silencio de radio!

723
01:09:06,003 --> 01:09:09,341
- Hazlo. - Recibimos un
mensaje del Hepta...

724
01:09:10,133 --> 01:09:11,260
¡Maldita sea!

725
01:09:11,676 --> 01:09:13,345
¡Tenemos que estar
hablando entre sí!

726
01:09:13,386 --> 01:09:15,681
¿Quieres hablar con ellos?
Averigua lo que esto significa.

727
01:09:24,272 --> 01:09:26,316
Toda confirmación queda
fuera de línea...

728
01:09:31,028 --> 01:09:33,240
Nunca hemos vuelto a
re-entrar a la sesión antes.

729
01:09:33,489 --> 01:09:36,160
Louise, confía en mí,
¿de acuerdo? Tenemos tiempo.

730
01:09:36,200 --> 01:09:37,920
Sólo tienes que ponerte a ello,
¿de acuerdo?

731
01:09:38,828 --> 01:09:40,330
<i>"Usar arma".</i>

732
01:09:40,413 --> 01:09:43,000
<i>Este es el mensaje alienígena
enviado para provocar...</i>

733
01:09:43,041 --> 01:09:45,586
<i>al Gobierno chino, para
retirar a sus científicos...</i>

734
01:09:45,626 --> 01:09:47,880
<i>de la misión internacional hoy.</i>

735
01:09:48,129 --> 01:09:50,507
<i>En una declaración,
el General Shang dijo:</i>

736
01:09:50,548 --> 01:09:52,801
<i>"China ya no confía en
los alienígenas...</i>

737
01:09:52,842 --> 01:09:54,053
<i>que buscan dividirnos.</i>

738
01:09:54,135 --> 01:09:56,096
<i>La humanidad debe
de ser protegida".</i>

739
01:09:56,179 --> 01:09:59,016
<i>China ha pedido conversaciones
inmediatas en la ONU.</i>

740
01:10:02,435 --> 01:10:05,147
<i>Alfa 1-9, este es Cóndor.
Cambio.</i>

741
01:10:09,400 --> 01:10:13,572
<i>Alfa 1-9, este es Cóndor.
Adelante. Cambio.</i>

742
01:10:18,743 --> 01:10:21,914
<i>Capitán Marks, Cóndor,
no recibo la transmisión.</i>

743
01:10:21,954 --> 01:10:23,791
<i>Aprieten dos veces, si
están escuchando.</i>

744
01:10:24,874 --> 01:10:26,835
<i>Capitán Marks, a todos
sus acompañantes se...</i>

745
01:10:26,876 --> 01:10:28,796
<i>les ordena cesar
todas las actividades...</i>

746
01:10:59,033 --> 01:11:01,245
No, no, no... Dra. Banks,
no puede entrar ahí.

747
01:11:01,285 --> 01:11:03,414
- Sólo necesito hacer una pregunta.
- ¡Dra. Banks!

748
01:11:04,414 --> 01:11:07,793
Está cerrada la sesión.
No puede regresar, es peligroso...

749
01:11:07,834 --> 01:11:09,395
Sólo necesitamos 5 minutos.
Sin interrupción.

750
01:11:09,419 --> 01:11:11,213
Morris, déjalos ir.

751
01:11:14,173 --> 01:11:15,342
Hola, Abbott.

752
01:11:21,139 --> 01:11:24,101
Entonces, ¿cómo llamamos a
nuestra sesión? ¿Sesión 37?

753
01:11:24,642 --> 01:11:28,564
- No, 36, Parte 2.
- De acuerdo. Sí.

754
01:11:34,569 --> 01:11:35,654
¿Por qué no está encendido?

755
01:11:35,778 --> 01:11:37,656
He estado tratando de
llamar al Capitán Marks.

756
01:11:37,780 --> 01:11:40,492
- Las escoltas no responden, señor.
- ¿Por qué no?

757
01:11:41,993 --> 01:11:43,162
Manden a Seguridad.

758
01:11:46,581 --> 01:11:50,085
Ofrecen un arma...
Signo de interrogación.

759
01:11:55,131 --> 01:11:56,967
¿Nos están ofreciendo algo?

760
01:12:06,225 --> 01:12:09,396
Tecnología,
dispositivo, método...

761
01:12:09,437 --> 01:12:11,482
¿Ves esto? Esta es
una palabra diferente.

762
01:12:11,647 --> 01:12:14,234
Este... Este segmento
es mucho más cargado.

763
01:12:19,781 --> 01:12:23,577
Dar... Tecnología...

764
01:12:25,036 --> 01:12:26,246
ahora.

765
01:12:34,629 --> 01:12:36,006
¿Qué está haciendo?

766
01:12:41,928 --> 01:12:44,014
<i>¿Capitán?
¿Dónde está su auto?</i>

767
01:12:53,147 --> 01:12:54,900
Equipo de seguridad
aproximándose, señor.

768
01:12:54,941 --> 01:12:58,028
Quedan 4 minutos.
Debemos revisar esto.

769
01:12:58,194 --> 01:13:01,990
Vamos. Descarguen sus armas.

770
01:13:02,031 --> 01:13:02,658
Copiado.

771
01:13:02,698 --> 01:13:04,326
Empezaremos a disparar pronto.

772
01:13:04,367 --> 01:13:07,955
Preparen sus equipos.
Eviten que haya víctimas.

773
01:13:34,605 --> 01:13:36,900
Abbott quiere que
escriba en la barrera.

774
01:13:42,488 --> 01:13:43,657
¿Puedes siquiera hacer eso?

775
01:13:45,283 --> 01:13:46,493
No lo sé.

776
01:14:02,967 --> 01:14:04,803
No puedo hacerlo
con ambas manos.

777
01:15:16,457 --> 01:15:17,793
Louise.

778
01:15:33,433 --> 01:15:34,601
¿Qué es eso?

779
01:16:19,771 --> 01:16:22,357
Oye... Oye... Oye...
Tómalo con calma.

780
01:16:22,648 --> 01:16:25,152
Sufriste una conmoción
cerebral. Sólo recuéstate.

781
01:16:28,404 --> 01:16:29,740
¿Cómo te sientes?

782
01:16:38,623 --> 01:16:41,585
- ¿Cómo está Ian?
- Bueno, igual que tú. Él está bien.

783
01:16:43,544 --> 01:16:48,258
- ¿Quién... ¿Quién hizo esto?
- Algunos soldados.

784
01:16:48,299 --> 01:16:49,843
Han estado viendo
demasiada televisión.

785
01:16:53,554 --> 01:16:56,809
- ¿Qué es eso?
- Tómalo con calma... Tómalo con calma.

786
01:16:57,183 --> 01:17:00,813
El lugar ya no es seguro.
Estamos en espera para evacuar.

787
01:17:01,020 --> 01:17:02,106
¿Dónde está Ian?

788
01:17:03,606 --> 01:17:05,984
Weber vino y se
lo llevó hace 10 minutos.

789
01:17:06,359 --> 01:17:08,821
No se iría hasta que
supiera que estabas bien.

790
01:17:12,490 --> 01:17:13,992
Toda la tienda está trabajando...

791
01:17:14,033 --> 01:17:16,412
para averiguar lo que
sea que te dieron allí.

792
01:17:22,625 --> 01:17:24,086
¿Esto es todo?

793
01:17:24,419 --> 01:17:26,797
La señal no fue interrumpida
por la explosión.

794
01:17:27,880 --> 01:17:29,466
Eso es cierto.

795
01:17:31,718 --> 01:17:34,388
- ¿Ves algo?
- No lo sé todavía.

796
01:17:34,762 --> 01:17:37,850
Necesito que mi equipo se
reúna con el equipo de Louise.

797
01:17:37,890 --> 01:17:40,227
- Necesito que todos trabajen en esto.
- No podemos irnos.

798
01:17:40,685 --> 01:17:42,746
- Me alegro de verte despierta.
- Tenemos que volver allí.

799
01:17:42,770 --> 01:17:44,815
Y explicarles que esto
no fue nuestra culpa.

800
01:17:44,856 --> 01:17:46,616
- No podemos volver a entrar.
- ¡Tenemos que!

801
01:17:47,358 --> 01:17:49,111
Lo que ocurrió
allí fue un ataque.

802
01:17:49,152 --> 01:17:50,629
Podemos esperar lo
mejor, pero tenemos...

803
01:17:50,653 --> 01:17:52,172
que prepararnos para la represalia.

804
01:17:52,196 --> 01:17:53,323
Podemos tener que evacuar...

805
01:17:53,448 --> 01:17:54,508
Eso es un movimiento equivocado.

806
01:17:54,532 --> 01:17:57,327
Mientras se queden,
tenemos que quedarnos.

807
01:18:31,360 --> 01:18:32,946
Bueno, no se van.

808
01:18:35,073 --> 01:18:36,742
¿Por qué se siente peor?

809
01:18:41,621 --> 01:18:43,582
<i>China está a la ofensiva.</i>

810
01:18:43,623 --> 01:18:45,376
<i>Están posicionando a
sus militares para...</i>

811
01:18:45,416 --> 01:18:47,127
<i>volar la nave
alienígena hasta el cielo.</i>

812
01:18:47,210 --> 01:18:50,214
<i>Si esto sucede, no podemos
sentarnos a esperar su represalia.</i>

813
01:18:50,254 --> 01:18:52,383
<i>Así que, prepárense.</i>

814
01:18:52,590 --> 01:18:55,386
<i>Que la Fuerza Aérea y la
Infantería estén en espera.</i>

815
01:18:55,510 --> 01:18:56,512
Sí, señor.

816
01:18:56,552 --> 01:18:58,186
<i>NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA</i>

817
01:18:58,221 --> 01:19:01,433
<i>Esta noche, China se convierte
en la primera potencia mundial...</i>

818
01:19:01,557 --> 01:19:04,103
<i>en declarar la guerra
contra los alienígenas.</i>

819
01:19:04,352 --> 01:19:07,898
<i>Tras el fracaso de los esfuerzos
diplomáticos de las Naciones Unidas,</i>

820
01:19:07,939 --> 01:19:11,568
<i>China confirmó que sus expertos
lingüísticos esta noche...</i>

821
01:19:11,609 --> 01:19:14,279
<i>entregaron un ultimátum
en el sitio de Shanghái.</i>

822
01:19:14,654 --> 01:19:15,989
<i>En un comunicado televisado,</i>

823
01:19:16,030 --> 01:19:19,034
<i>el General Shang, Presidente del
Ejército Popular de Liberación,</i>

824
01:19:19,075 --> 01:19:21,286
<i>dijo que los alienígenas
tienen 24 horas...</i>

825
01:19:21,327 --> 01:19:22,788
<i>para salir del territorio chino,</i>

826
01:19:22,870 --> 01:19:24,331
<i>o enfrentar la destrucción.</i>

827
01:19:24,580 --> 01:19:26,583
<i>E instó a todos los
demás líderes mundiales...</i>

828
01:19:26,624 --> 01:19:29,712
<i>a unirse con China y
adoptar una postura similar.</i>

829
01:19:30,420 --> 01:19:33,716
<i>Con una enorme acumulación de
fuerzas en sus sitios de aterrizaje,</i>

830
01:19:33,798 --> 01:19:36,135
<i>Pakistán, Rusia y Sudán...</i>

831
01:19:36,175 --> 01:19:38,762
<i>se cree que están siguiendo
el liderazgo de China.</i>

832
01:19:54,569 --> 01:19:56,113
No puede ser al azar.

833
01:20:12,086 --> 01:20:13,797
Nos va a llevar años.

834
01:20:19,093 --> 01:20:20,637
<i>¿Cuál es este término aquí?</i>

835
01:20:24,849 --> 01:20:26,143
<i>Mamá.</i>

836
01:20:28,895 --> 01:20:30,022
¿Mamá?

837
01:20:30,938 --> 01:20:34,651
- ¿Cariño?
- ¿Cuál es este término para esa cosa...

838
01:20:34,686 --> 01:20:36,236
Como un término técnico...

839
01:20:36,527 --> 01:20:39,656
¿Cuándo hacemos un trato
y ambos sacamos algo de él?

840
01:20:39,906 --> 01:20:42,743
- ¿Un compromiso?
- No...

841
01:20:43,493 --> 01:20:45,496
Como una competencia,

842
01:20:45,953 --> 01:20:48,415
pero ambos lados
terminan felices.

843
01:20:49,957 --> 01:20:51,418
¿Cómo un "todos ganan"?

844
01:20:52,168 --> 01:20:53,962
Más científico que eso...

845
01:20:54,170 --> 01:20:56,048
Si quieres ciencia,
llama a tu papá.

846
01:21:10,978 --> 01:21:11,980
Gracias.

847
01:21:22,990 --> 01:21:23,992
Lo siento.

848
01:21:24,992 --> 01:21:26,078
Está bien.

849
01:21:32,166 --> 01:21:33,377
¿Qué hora es?

850
01:21:35,336 --> 01:21:37,416
Es hora de abrir la botella
que has estado ocultando.

851
01:21:41,926 --> 01:21:43,679
Descifraste algo, ¿no?

852
01:21:44,470 --> 01:21:45,806
Sí. Ven aquí.

853
01:21:47,765 --> 01:21:49,268
Echa un vistazo a esta sección.

854
01:21:49,517 --> 01:21:51,353
Parece estar hablando del tiempo.

855
01:21:51,519 --> 01:21:54,815
Mira el símbolo del
"tiempo" en todos lados.

856
01:21:55,273 --> 01:21:56,275
Entonces, ¿qué es esto?

857
01:21:57,775 --> 01:21:59,820
¿Una fórmula para viajar
más rápido que la luz?

858
01:22:00,903 --> 01:22:02,197
¿Quién sabe?

859
01:22:03,156 --> 01:22:05,993
Tiene demasiadas lagunas.
No es completa.

860
01:22:06,075 --> 01:22:08,746
Entonces se me ocurrió...
Ven aquí.

861
01:22:10,997 --> 01:22:12,041
Aquí mismo.

862
01:22:13,082 --> 01:22:16,253
Deja de centrarte en
los "1". Mira a los "0".

863
01:22:16,419 --> 01:22:19,548
¿Cuántos de ellos son datos
y cuánto es espacio negativo?

864
01:22:20,798 --> 01:22:22,384
Así que lo medí.

865
01:22:24,677 --> 01:22:26,638
0.0833 recurrente.

866
01:22:32,852 --> 01:22:34,813
Tal vez te gustaría ver
eso como una fracción.

867
01:22:38,357 --> 01:22:39,401
1/12.

868
01:22:42,904 --> 01:22:46,492
Lo que está diciendo aquí
es que es uno de doce.

869
01:22:46,824 --> 01:22:48,260
Somos parte de un agujero más grande.

870
01:22:48,284 --> 01:22:49,912
O 1 de 12 concursantes por el premio.

871
01:22:49,952 --> 01:22:51,580
¿Por qué tenemos que hablar con él?

872
01:22:51,788 --> 01:22:53,268
Todos estamos trabajando juntos aquí.

873
01:22:53,331 --> 01:22:55,167
Necesitamos hablar con los otros sitios,

874
01:22:55,208 --> 01:22:57,686
necesitamos ayudarlos con lo que
obtuvieron de los otros Heptapodos.

875
01:22:57,710 --> 01:22:59,838
En caso de que no lo
recuerdes, estamos a oscuras.

876
01:22:59,921 --> 01:23:02,216
China acaba de amenazar
con destruir su coraza.

877
01:23:02,256 --> 01:23:02,883
Estamos por nuestra cuenta.

878
01:23:02,924 --> 01:23:04,510
Pero dice que todas
las piezas encajan.

879
01:23:04,550 --> 01:23:06,762
Y te digo que a
nadie más le importa.

880
01:23:07,512 --> 01:23:10,641
Hace dos horas sacamos este audio
de un canal seguro en Rusia.

881
01:23:10,681 --> 01:23:13,310
Alguien de su equipo de científicos
estaba transmitiendo en vivo.

882
01:23:15,812 --> 01:23:18,816
<i>En su sesión final,
el alienígena dijo:</i>

883
01:23:18,856 --> 01:23:21,819
<i>"No hay tiempo.
Muchos se volverán uno... "</i>

884
01:23:22,652 --> 01:23:24,905
<i>Siento que tenemos
todas las armas.</i>

885
01:23:24,987 --> 01:23:26,657
<i>Si alguien está
recibiendo esto...</i>

886
01:23:27,657 --> 01:23:28,659
<i>Por favor...</i>

887
01:23:34,414 --> 01:23:35,916
Bueno, quiero decir...

888
01:23:37,125 --> 01:23:39,837
Hay muchas maneras de
interpretar lo que dijo.

889
01:23:39,877 --> 01:23:41,939
No necesito un intérprete para
saber lo que esto significa.

890
01:23:41,963 --> 01:23:43,632
Rusia acaba de ejecutar a una de sus...

891
01:23:43,673 --> 01:23:45,676
propias expertas,
para mantener su secreto.

892
01:23:45,758 --> 01:23:48,053
"Muchos se volverán uno",
puede ser su manera de decir...

893
01:23:48,094 --> 01:23:49,680
sólo se requerirán algunos.

894
01:23:49,804 --> 01:23:53,058
¿Por qué nos lo entregan en
pedazos? ¿Por qué no darlo todo?

895
01:23:53,182 --> 01:23:55,622
¿Qué mejor manera de obligarnos
a trabajar juntos por una vez?

896
01:23:56,644 --> 01:23:58,021
Aunque te creyera,

897
01:23:58,104 --> 01:24:01,734
¿cómo diablos vas a hacer que
otros jueguen y den sus datos?

898
01:24:02,817 --> 01:24:06,447
- Ofrecemos los nuestros a cambio.
- ¿Sí?

899
01:24:06,988 --> 01:24:09,783
- ¿Qué, un intercambio?
- Es un juego de suma de no cero.

900
01:24:12,785 --> 01:24:14,204
Juego de suma de no cero.

901
01:24:15,955 --> 01:24:19,084
Eso es. Gracias.

902
01:24:26,424 --> 01:24:29,553
9 locales
completamente aislados.

903
01:24:30,178 --> 01:24:31,989
La única manera de llegar a
ellos es conducir físicamente y...

904
01:24:32,013 --> 01:24:33,866
gritar a los guardias fronterizos
lo que estamos haciendo.

905
01:24:33,890 --> 01:24:35,325
Pero, no será lo
suficientemente rápido.

906
01:24:35,349 --> 01:24:37,686
Debe haber una forma
de obtener el mensaje.

907
01:24:37,810 --> 01:24:39,104
De nuestros aliados, tal vez.

908
01:24:39,145 --> 01:24:40,664
Pero en esta etapa, es demasiado tarde.

909
01:24:40,688 --> 01:24:43,984
Lo que necesitamos es poner a todas
las demás naciones en línea...

910
01:24:44,025 --> 01:24:45,861
antes de que comencemos una guerra...

911
01:24:45,902 --> 01:24:47,696
y no haya manera de contactarlos.

912
01:24:47,862 --> 01:24:50,115
Espera. Espera un segundo.
Louise.

913
01:24:51,449 --> 01:24:52,868
Está justo encima de nosotros.

914
01:24:53,910 --> 01:24:55,829
Eso es problemático para
nosotros ahora mismo.

915
01:24:56,329 --> 01:24:57,514
El Pentágono está convencido de que...

916
01:24:57,538 --> 01:24:58,932
nuestra coraza tomará represalias.

917
01:24:58,956 --> 01:25:00,351
Supongo que sus órdenes dirán que...

918
01:25:00,375 --> 01:25:01,735
nos vayamos dentro de una hora.

919
01:25:02,710 --> 01:25:04,438
Mira, no son nuestros enemigos.
No pretenden...

920
01:25:04,462 --> 01:25:06,102
ningún acto de
agresión hacia nosotros.

921
01:25:06,130 --> 01:25:07,966
Tal vez esa es su
forma de ser agresivos.

922
01:25:08,007 --> 01:25:11,261
- No es la pregunta.
- Entonces, ¿cuál es la pregunta?

923
01:25:11,928 --> 01:25:13,430
¿Cómo podremos regresarlos a esa?

924
01:25:13,471 --> 01:25:15,474
¿Habitación a media
milla hacia arriba?

925
01:25:15,807 --> 01:25:17,407
Creo que nuestro
trabajo aquí está hecho.

926
01:25:18,309 --> 01:25:20,521
Está en manos de
nuestros superiores ahora.

927
01:25:41,165 --> 01:25:42,501
¿Qué diablos está haciendo?

928
01:26:37,680 --> 01:26:39,767
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!

929
01:28:59,781 --> 01:29:00,991
¿Costello?

930
01:29:04,077 --> 01:29:05,412
¿Dónde está Abbott?

931
01:29:15,505 --> 01:29:18,675
<i>"ABBOTT ESTÁ EN
PROCESO DE MUERTE".</i>

932
01:29:35,149 --> 01:29:36,485
Lo siento.

933
01:29:39,237 --> 01:29:40,698
Lo sentimos.

934
01:29:44,826 --> 01:29:46,328
Necesito que tú...

935
01:29:47,870 --> 01:29:51,125
Necesito que... Envíes un
mensaje... A los otros sitios.

936
01:29:57,630 --> 01:30:00,968
<i>LOUISE TIENE ARMA</i>

937
01:30:08,975 --> 01:30:10,561
<i>"USAR ARMA".</i>

938
01:30:10,643 --> 01:30:14,106
No... No lo entiendo.

939
01:30:14,689 --> 01:30:17,651
¿Cuál es su propósito aquí?

940
01:30:24,782 --> 01:30:29,913
<i>"AYUDAMOS A LA HUMANIDAD".</i>

941
01:30:33,458 --> 01:30:37,629
<i>"EN TRES MIL AÑOS... "</i>

942
01:30:38,921 --> 01:30:42,384
<i>"... NECESITAMOS AYUDA
DE LA HUMANIDAD".</i>

943
01:30:44,844 --> 01:30:46,513
¿Cómo puedes saber el futuro?

944
01:31:03,863 --> 01:31:05,115
Yo no...

945
01:31:06,949 --> 01:31:10,412
No entiendo.
¿Quién es este niña?

946
01:31:16,292 --> 01:31:19,296
El programa se llama: "Mami y Papi
Hablan con los Animales".

947
01:31:31,641 --> 01:31:35,062
<i>"LOUISE VE EL FUTURO".</i>

948
01:31:45,363 --> 01:31:48,492
<i>"EL ARMA ABRE EL TIEMPO".</i>

949
01:31:54,497 --> 01:31:57,042
¡Espera... No! ¡Espera!

950
01:32:46,424 --> 01:32:47,968
- ¡Dra. Banks!
- ¡Louise!

951
01:32:48,009 --> 01:32:49,009
¿Estás bien?

952
01:32:52,764 --> 01:32:54,349
- ¿Estás bien?
- Sí.

953
01:32:54,891 --> 01:32:56,310
Ven aquí.
¿Qué pasó?

954
01:32:56,434 --> 01:32:58,270
Intenté entender.
Pero es muy grande.

955
01:32:58,311 --> 01:33:00,564
No importa ahora.
Tenemos órdenes de evacuar.

956
01:33:00,980 --> 01:33:02,649
- ¿Por qué?
- Rusia y Sudán...

957
01:33:02,690 --> 01:33:03,817
seguirán a China.

958
01:33:07,528 --> 01:33:08,781
¿No entiendo por qué...?

959
01:33:08,821 --> 01:33:09,907
Ayúdame, mamá.

960
01:33:11,115 --> 01:33:12,326
Louise...

961
01:33:13,618 --> 01:33:14,618
¡Mamá!

962
01:33:17,246 --> 01:33:18,332
¡Mamá!

963
01:33:21,209 --> 01:33:22,336
Lo siento, cariño.

964
01:33:26,297 --> 01:33:28,092
¿Qué día es, lo sabes nena?

965
01:33:28,633 --> 01:33:29,635
Domingo.

966
01:33:35,765 --> 01:33:37,935
¿Me vas a dejar
como lo hizo papá?

967
01:33:39,477 --> 01:33:42,106
Hannah, cariño,
tu papá no te dejó.

968
01:33:42,730 --> 01:33:44,566
Lo vas a ver...
Este fin de semana.

969
01:33:46,067 --> 01:33:48,487
Nunca me mira ya más.

970
01:33:57,120 --> 01:33:58,205
Es mi culpa.

971
01:34:01,040 --> 01:34:04,002
Le dije algo que él no
estaba listo para escuchar.

972
01:34:06,129 --> 01:34:07,131
¿Qué?

973
01:34:09,465 --> 01:34:10,801
Bien...

974
01:34:11,551 --> 01:34:12,970
Lo creas o no...

975
01:34:13,928 --> 01:34:16,306
Sé que algo va a suceder.

976
01:34:18,808 --> 01:34:21,228
No puedo explicar cómo
lo sé, sólo lo sé.

977
01:34:22,979 --> 01:34:26,150
Y cuando le conté a tu papá,
se enojó mucho.

978
01:34:28,067 --> 01:34:30,029
Dijo que tomé la
decisión equivocada.

979
01:34:32,989 --> 01:34:35,617
¿Qué? ¿Qué va a pasar?

980
01:34:38,870 --> 01:34:40,581
Tiene que ver con una...

981
01:34:40,955 --> 01:34:42,666
Una enfermedad muy rara.

982
01:34:45,710 --> 01:34:47,421
Y es imparable.

983
01:34:49,672 --> 01:34:51,216
Algo como tú.

984
01:34:52,300 --> 01:34:53,635
Eres tan increíble.

985
01:34:54,927 --> 01:34:57,097
Y tu poesía y todas las
otras cosas increíbles...

986
01:34:57,138 --> 01:34:58,640
que compartes con el mundo.

987
01:34:59,432 --> 01:35:02,978
- ¿Soy imparable?
- Sí.

988
01:35:20,495 --> 01:35:21,538
Te tengo...

989
01:35:25,625 --> 01:35:26,752
Louise.

990
01:35:28,628 --> 01:35:30,923
Me di cuenta de por
qué mi marido me dejó.

991
01:35:31,172 --> 01:35:32,758
Mi marido me dejó.

992
01:35:32,840 --> 01:35:34,093
¿Has estado casada?

993
01:35:35,718 --> 01:35:36,845
Salgamos de aquí.

994
01:36:11,754 --> 01:36:13,590
- Mamá.
- ¿Sí?

995
01:36:14,507 --> 01:36:16,260
¿Por qué mi nombre es Hannah?

996
01:36:21,889 --> 01:36:24,643
Bueno, tu nombre es muy especial.

997
01:36:24,767 --> 01:36:26,645
Porque es un palíndromo.

998
01:36:26,936 --> 01:36:30,524
Se lee como la misma
palabra a la inversa.

999
01:36:32,984 --> 01:36:36,196
- Apágalo.
- Sólo continua...

1000
01:36:55,089 --> 01:36:57,634
<i>"LENGUAJE UNIVERSAL"</i>

1001
01:37:06,309 --> 01:37:07,269
<i>"A HANNAH"</i>

1002
01:37:07,310 --> 01:37:08,312
<i>¡Oye!</i>

1003
01:37:09,187 --> 01:37:10,397
Hemos terminado aquí.

1004
01:37:11,147 --> 01:37:12,566
Llevémonos esto con nosotros.

1005
01:37:17,653 --> 01:37:19,615
<i>"LENGUAJE UNIVERSAL
POR LOUISE BANKS"</i>

1006
01:37:19,655 --> 01:37:21,158
<i>TRADUCCIÓN DE HEPTAPODOS</i>

1007
01:37:37,340 --> 01:37:38,467
Puedo leerlo.

1008
01:37:43,012 --> 01:37:44,723
- Sé lo que es.
- ¿Qué?

1009
01:37:44,764 --> 01:37:46,725
No es un arma. Es un regalo.

1010
01:37:47,809 --> 01:37:49,603
El arma es su lenguaje.

1011
01:37:49,727 --> 01:37:51,855
Nos lo dieron todo a nosotros.
¿No lo entienden?

1012
01:37:52,063 --> 01:37:53,332
¿Así podremos
aprender Heptapodo?

1013
01:37:53,356 --> 01:37:54,358
Si es que sobrevivimos.

1014
01:37:54,524 --> 01:37:57,528
Si lo aprendes...
Realmente lo aprendes,

1015
01:37:57,694 --> 01:38:00,322
podrás percibir el tiempo de
la manera en que lo hacen.

1016
01:38:00,363 --> 01:38:02,658
Así que podrás
ver lo que sucederá.

1017
01:38:02,949 --> 01:38:05,411
Pero el tiempo,
no es lo mismo para ellos.

1018
01:38:05,785 --> 01:38:07,413
- No es lineal.
- Mira...

1019
01:38:08,037 --> 01:38:10,374
Hicimos lo mejor,
pero no fue suficiente.

1020
01:38:11,374 --> 01:38:14,753
El Capitán se irá en 5 minutos.

1021
01:38:15,211 --> 01:38:18,507
Ian, Louise... Fue un
honor trabajar con Uds.

1022
01:38:19,674 --> 01:38:20,718
Buena suerte.

1023
01:38:24,429 --> 01:38:25,723
Coronel...

1024
01:38:32,812 --> 01:38:34,565
Voy a averiguar
hacia dónde vamos.

1025
01:38:42,989 --> 01:38:45,034
Despierta, mami.

1026
01:39:20,568 --> 01:39:21,779
Dra. Banks...

1027
01:39:23,488 --> 01:39:24,615
Es un placer.

1028
01:39:25,073 --> 01:39:28,452
General Shang, el placer
es mío, de verdad.

1029
01:39:28,993 --> 01:39:30,662
Su Presidente dijo que...

1030
01:39:31,120 --> 01:39:34,375
Fue un honor recibirme
en esta celebración.

1031
01:39:34,415 --> 01:39:36,126
- Sí.
- Pero confieso...

1032
01:39:37,168 --> 01:39:40,214
La única razón por la
que estoy aquí es...

1033
01:39:41,381 --> 01:39:42,925
Para conocerla en persona.

1034
01:39:44,258 --> 01:39:46,512
Bueno, estoy halagada.
Gracias.

1035
01:39:47,762 --> 01:39:52,142
Hace 18 meses,
hizo algo notable.

1036
01:39:52,934 --> 01:39:56,647
Algo que ni mi
superior habría hecho.

1037
01:39:58,272 --> 01:40:01,568
- ¿Qué fue eso?
- Me hizo cambiar de opinión.

1038
01:40:03,986 --> 01:40:07,700
Es la razón de esta unificación.

1039
01:40:08,491 --> 01:40:12,204
Todo porque me contactó
en mi número privado.

1040
01:40:14,622 --> 01:40:18,001
¿Su número privado? General,
no conozco su número privado...

1041
01:40:25,383 --> 01:40:26,510
Ahora lo sabes.

1042
01:40:29,262 --> 01:40:32,474
Afirme saber cómo
funciona tu mente, pero...

1043
01:40:33,433 --> 01:40:36,979
Creo que es importante
que vieras esto.

1044
01:40:38,604 --> 01:40:40,149
¿Lo llamé esa noche?

1045
01:40:41,357 --> 01:40:42,735
Sí, lo hiciste.

1046
01:40:55,079 --> 01:40:56,123
Louise...

1047
01:41:12,388 --> 01:41:14,183
Muy bien,
vamos a apagar el sistema.

1048
01:41:14,766 --> 01:41:18,437
Señor... Hay un satélite
aquí marcando a China.

1049
01:41:21,105 --> 01:41:22,775
¿Aquí?
¿Qué quieres decir con aquí?

1050
01:41:24,984 --> 01:41:26,487
Conteste pues.

1051
01:41:27,820 --> 01:41:28,989
¿De quién es el teléfono?

1052
01:41:33,576 --> 01:41:34,912
Es su teléfono, señor.

1053
01:41:42,251 --> 01:41:43,796
Busca en el campamento
base ahora.

1054
01:41:44,087 --> 01:41:45,798
Averigua quién está
usando ese teléfono.

1055
01:41:46,422 --> 01:41:48,384
- Aférrate a esas coordenadas.
- Sí, señor.

1056
01:41:48,966 --> 01:41:51,220
Vamos...
¿Qué diré?

1057
01:41:52,303 --> 01:41:53,722
¿Qué diré?

1058
01:41:54,806 --> 01:41:56,016
Vamos.

1059
01:42:04,524 --> 01:42:05,901
Vamos.

1060
01:42:07,402 --> 01:42:09,947
Nunca olvide lo que dijiste.

1061
01:42:20,665 --> 01:42:23,961
Me dijiste las palabras
de mi esposa moribunda.

1062
01:42:41,436 --> 01:42:43,038
Encontramos el origen
de la llamada telefónica.

1063
01:42:43,062 --> 01:42:45,232
Está en descontaminación.
Esperando instrucciones.

1064
01:42:46,774 --> 01:42:48,736
Louise...
¿Qué estás haciendo?

1065
01:42:50,361 --> 01:42:52,197
- ¿Qué estás haciendo?
- Cambiando su opinión.

1066
01:42:52,238 --> 01:42:53,532
Comprándonos 20 segundos.

1067
01:42:53,573 --> 01:42:55,367
- No tenemos tiempo.
- Confía en mí.

1068
01:42:55,408 --> 01:42:57,453
- 20 segundos. ¿Confías en mí?
- ¿Ahora? Está bien.

1069
01:43:01,122 --> 01:43:02,291
Dra. Banks...

1070
01:43:02,915 --> 01:43:04,752
Deje el teléfono,
o le disparamos.

1071
01:43:07,837 --> 01:43:10,340
- ¡Suéltelo!
- ¡Lo siento!

1072
01:43:13,134 --> 01:43:14,887
<i>¡Esto es un acto de traición!</i>

1073
01:43:21,225 --> 01:43:22,895
- ¡Suéltelo!
- Está hecho.

1074
01:43:23,102 --> 01:43:24,313
Terminé.

1075
01:43:38,701 --> 01:43:42,164
<i>Las comunicaciones cortadas de
los 12 sitios de aterrizaje...</i>

1076
01:43:42,205 --> 01:43:43,415
<i>continúan esta noche.</i>

1077
01:43:44,248 --> 01:43:46,752
<i>Aguarden...
Recién nos enteramos...</i>

1078
01:43:46,793 --> 01:43:50,005
<i>Vamos a cortar este informe
para decirles... Las últimas noticias.</i>

1079
01:43:50,254 --> 01:43:52,524
<i>China ha convocado a una conferencia
de prensa de emergencia...</i>

1080
01:43:52,548 --> 01:43:55,928
<i>El General Shang, jefe del
Ejército Popular de Liberación...</i>

1081
01:43:55,968 --> 01:43:57,596
<i>ha anunciado en
una conferencia de...</i>

1082
01:43:57,637 --> 01:44:00,099
<i>prensa de emergencia,
de que China se retira.</i>

1083
01:44:00,139 --> 01:44:03,060
<i>China está diciendo que toda la
inteligencia que han recibido...</i>

1084
01:44:03,101 --> 01:44:04,770
<i>será compartida de inmediato...</i>

1085
01:44:04,852 --> 01:44:06,522
<i>con los otros sitios
de aterrizajes.</i>

1086
01:44:06,562 --> 01:44:08,941
<i>El mundo se está transformando
en una nueva era...</i>

1087
01:44:08,981 --> 01:44:11,652
<i>El ejército ruso
está revelando ahora...</i>

1088
01:44:11,693 --> 01:44:14,488
<i>información que adquirieron
de ambos sitios de aterrizaje...</i>

1089
01:44:15,405 --> 01:44:19,326
<i>Las 12 piezas del rompecabezas
se están juntando lentamente.</i>

1090
01:46:08,142 --> 01:46:10,938
<i>Entonces, Hannah...</i>

1091
01:46:12,355 --> 01:46:15,192
<i>Aquí es donde
empieza tu historia.</i>

1092
01:46:17,151 --> 01:46:18,696
<i>El día en que se fueron.</i>

1093
01:46:22,990 --> 01:46:24,326
¿Estás bien?

1094
01:46:27,662 --> 01:46:29,998
<i>A pesar de conocer el viaje...</i>

1095
01:46:30,498 --> 01:46:32,167
<i>y a donde conduce...</i>

1096
01:46:35,253 --> 01:46:36,922
<i>Lo abrazo.</i>

1097
01:46:39,549 --> 01:46:42,636
<i>Y doy la bienvenida a cada
momento del mismo.</i>

1098
01:46:43,052 --> 01:46:44,555
¡Y arriba!

1099
01:46:57,483 --> 01:47:02,031
H-A-N-N-A-H.

1100
01:47:15,793 --> 01:47:17,212
<i>Ahora hacia atrás.</i>

1101
01:47:17,670 --> 01:47:21,175
H-A-N-N-A-H.

1102
01:47:21,215 --> 01:47:22,301
Hannah.

1103
01:47:22,675 --> 01:47:23,802
¿Estás lista, cariño?

1104
01:47:27,555 --> 01:47:30,684
- Hola.
- Hola.

1105
01:47:31,309 --> 01:47:33,270
¿Está bien? Sí.

1106
01:47:35,438 --> 01:47:36,648
¡Papi!

1107
01:47:45,740 --> 01:47:48,702
- ¿Estás bien?
- Voy a pasar sobre ti.

1108
01:47:51,579 --> 01:47:52,915
¿Estás lista?

1109
01:47:57,668 --> 01:47:59,505
Adivina qué... Todas
las cosas de estrellas.

1110
01:48:01,381 --> 01:48:03,425
- Ian.
- Sí.

1111
01:48:04,425 --> 01:48:07,388
Si vieras toda tu vida,
de principio a fin...

1112
01:48:10,098 --> 01:48:11,683
¿Cambiarías cosas?

1113
01:48:17,897 --> 01:48:19,108
Tal vez yo...

1114
01:48:20,149 --> 01:48:23,112
Diría lo que sienta
más a menudo. No lo sé.

1115
01:48:39,168 --> 01:48:41,755
He tenido mi cabeza inclinada
hacia las estrellas...

1116
01:48:41,796 --> 01:48:43,257
desde que puedo recordarlo.

1117
01:48:46,134 --> 01:48:47,928
Pero, ¿sabes qué me sorprendió?

1118
01:48:50,304 --> 01:48:52,057
No las estaba
encontrando a ellas.

1119
01:48:57,145 --> 01:48:58,522
Te estaba encontrando a ti.

1120
01:49:39,687 --> 01:49:42,858
Olvidé lo bien que se sentía
el ser sostenida por ti.

1121
01:49:52,433 --> 01:49:54,119
<i>¿Quieres hacer un bebé?</i>

1122
01:50:28,653 --> 01:50:31,990
<i>Sí...</i>