Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrival (2016)
Vertaling: pevi70 & Nightfalls Controle: FuBre
Ik dacht altijd dat dit het begin van jouw verhaal was.
Geheugen is een gek iets. Het werkt niet zoals ik dacht.
We zijn zo gebonden aan de volgorde van tijd.
Kom maar weer terug.
Handen omhoog.
Ben jij de sheriff in deze stad?
Dit zijn mijn kietelpistolen en die ga ik gebruiken.
Je wilt dat ik achter je aan kom? Je kunt maar beter gaan rennen.
Ik herinner me momenten uit het midden.
Ik hou van je.
Ik haat je.
En dit was het einde.
Kom bij me terug.
Maar nu weet ik niet zo zeker of ik geloof in begin en einde.
Er zijn dagen die jouw verhaal bepalen buiten je leven om.
Zoals de dag dat ze aankwamen.
Goedemorgen. - Morgen.
Waar is iedereen? Nou, laten we maar beginnen.
Vandaag praten we over Portugees...
en waarom het zo anders klinkt dan de andere Romeinse talen.
Het verhaal van het Portugees begint in het koninkrijk van Galicië...
Sorry. - in de middeleeuwen...
waar taal werd gezien als een expressie van kunst.
Iets dat je met ons wilt delen? - Dr Banks, kunt u de tv op 't nieuwskanaal zetten?
Arriveerde hier net, maar de politie heeft de locatie al geblokkeerd.
Zoals u kunt zien, we zijn erg dichtbij...
maar helaas is Montana volledig afgesloten.
Het object kwam gewoon naar beneden 40 minuten geleden ten noorden van de I-94.
We wachten af of we horen dat dit om een experimenteel iets gaat, of...
Wacht even. Het...
Ik hoor net dat er meer objecten geland zijn...
op acht verschillende locaties in de wereld.
Kunnen we? Dit is Hokkaido.
Dit is wereldwijd. Het gebeurt nu.
De les is afgelopen.
We vragen nu om medewerking terwijl de autoriteiten het object benaderen.
U zegt dat het niet van ons is? Weet u of het van de aarde afkomt?
We verzamelen nog steeds informatie. We coördineren met andere landen.
We zijn niet de enige die deze dingen in onze achtertuin hebben staan.
Als dit een soort van vredelievend eerste contact is, waarom zou je er dan 12 sturen?
Waarom niet gewoon één?
Ik weet het, ik zag het ook.
Ik weet het niet, mam. Ik kijk hetzelfde nieuws als jij.
Maak je geen zorgen om dat kanaal.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat die mensen idioten zijn?
Klink ik nerveus? Precies, dus...
Je kent me, ik voel me normaal.
Mam, ik voel me prima. Ik bel je later. Doei.
En zo'n acht uur nadat ze geland zijn...
is er nog steeds geen teken van enig eerst contact.
De objecten zijn zo'n 450 meter hoog.
Er zijn er twee gevonden die het Russische luchtruim zijn binnengedrongen.
Eén in Siberië en de andere aan de kust van de Zwarte...
Hangend boven de oceaan.
Tot nu toe zijn er 12 ongeïdentificeerde objecten verspreid over de aarde.
Er zit geen logica in hun locaties en geen bewijs dat de schepen zelfs maar...
Er is een idee dat als het een soort van omhulsul is dat het onbemand is.
We hebben een protocol voor scenario's als deze maar...
Na de gebeurtenissen van dinsdag heeft de president de noodtoestand uitgeroepen...
met ongeveer 5000 leden van de Nationale Garde die opgeroepen zijn...
alleen al in de staat Montana.
De grenzen zijn dicht en alle vluchten staan stil, waardoor miljoenen reizigers gestrand zijn.
Mensen beginnen in paniek benzine, water en eten te kopen wat uitmondt in chaos...
en de federale autoriteiten hebben voor nu alle restricties opgeheven...
voor het overwerken van rechtshandhavers.
De ATF heeft een tijdelijk verbod ingesteld op nieuwe vuurwapenaanvragen...
wat veel onafhankelijke winkels die jachtuitrustingen en vuurwapens verkopen...
gedwongen heeft om hun deuren te sluiten.
48 uur verder en er is geen verdere ontwikkeling...
Twee dagen. - Van de site van de 12de UFO.
en het publiek verwacht al dat wij antwoorden hebben.
Ik ben kolonel GT Weber. We kennen elkaar niet.
Twee jaar geleden heeft u wat Farsi vertalingen gedaan voor het leger.
U heeft snel gewerkt aan die oproerende video's. - U maakte snel werk van het geweld.
U staat aan de top van iedereens lijst als het aankomt op vertalingen.
En u heeft ook nog twee jaar van uw SSBI. Dus u heeft nog steeds top-geheimtoegang.
Dat is de reden dat ik in uw kantoor sta en niet in Berkeley.
Ik heb iets dat u voor mij moet vertalen.
Waarom bent u hier?
Kunt u ons begrijpen?
Waar komt u vandaan?
Nu heeft u het gehoord. Wat kunt u er van maken?
Is dat...? - Ja.
Hoeveel? - Hoeveel wat?
Hoeveel spreken er?
Twee. Aangenomen dat ze niet tegelijk spreken.
Weet u dit zeker? Hebben ze monden? - Hoe zou u dit gaan vertalen?
Heeft u woorden gehoord? Zinnen?
Ik weet het niet.
Wat kunt u mij wel vertellen?
Het is onmogelijk om dat te vertalen van een audiobestand.
Ik zou daarheen moeten om met ze te kunnen communiceren.
Je had dat niet nodig met de Farsi-vertaling. - Ik had dat niet nodig omdat ik de taal al kende.
Maar dit, dit is...
Ik weet wat u doet. - Zeg me wat ik doe.
Je mag niet naar Montana.
Ik wil niet dat het een trekpleister wordt. Omwille van de mensen die er werken.
Ik zeg u alleen wat het zou kosten om deze taak te volbrengen.
Er is geen onderhandeling. Als ik hier wegga, is uw kans verkeken.
Fijne dag. - Kolonel.
U noemde Berkeley, gaat u nu naar Danvers? - Misschien.
Voordat u met hem in zee gaat...
vraag hem het Sanskriet-woord voor oorlog en de vertaling.
Een overeenkomst betreffende het delen van ontdekkingen lijkt dichterbij te komen...
gezien Rusland en China meegaan in het gesprek met de Verenigde Naties.
In de tussentijd zijn de financiële markten over de hele wereld in crisis...
gezien de Dow Jones gezakt is voorbij de 2000 punten...
in de ergste week in de historie.
Goedemorgen. - Kolonel.
Gavisti. Hij zegt dat het 'een argument' betekent.
Wat zegt u dat het betekent? - Een verlangen naar meer koeien.
Pak uw spullen.
Geef me 20 minuten. - We vertrekken over tien minuten.
Dr Banks. Deze kant op.
Klaar om te vertrekken.
Sorry, Dr Banks. Laat me u goed vastzetten.
Gaat het goed?
Dank u.
Sorry, ik kon niet horen wat u zei.
Taal is de fundering van civilisatie. Het is de lijm die mensen samenbindt.
Het is het eerste wapen dat getrokken wordt in een conflict.
Louise, dit is Ian Donnely. Louise Banks, Ian Donnely.
Het is me een genoegen. - Jij hebt het geschreven.
Ja, maar...
Zoiets schrijf je normaal als een inleiding, ik heb ze alleen aangevuld.
Het is goed. Ondanks dat het fout is. - Het is fout?
De hoeksteen van de beschaving is niet taal, dat is wetenschap.
Ian is een theoretische natuurkundige uit Los Alamos.
U rapporteert aan mij...
maar u werkt met hem samen als u bij het omhulsel komt.
Zo noemen ze de UFO.
Eerste prioriteit. Wat willen ze en waar komen ze vandaan?
En daarnaast, hoe zijn ze hier gekomen?
Kunnen ze sneller reizen dan het licht, zijn ze...
Ik heb een lijst met vragen die we kunnen doornemen...
beginnend met een serie van handenschuddende gebaren.
Zullen we eerst met ze praten voordat we over wiskunde beginnen?
Daarom zijn jullie hier beiden.
Ik breng de koffie. - Koffie met de aliens.
Breng ze naar Dr Kettler. - Ja, sir.
Volg de kapitein naar de Medici.
De procedure duurt een paar minuten, dan kunnen we beginnen.
Deze mannen zorgen voor jullie tassen.
Ik neem jullie telefoons mee. Telefoons...
Volg mij.
Trek deze aan. Die dragen jullie altijd.
Niet totdat ze hier zijn. - Geweldig.
Sir, ze zijn er. - Louise Banks? Ian Donnely?
Wanneer hebben jullie voor het laatst gegeten? - Vorige avond.
En de laatste keer een stressvol moment? - Telt dit moment?
Wie werd er afgevoerd in de medische evacuatie?
Niet iedereen is in staat tot dit soort ervaringen.
Ik neem wat bloed van jullie af en geef jullie een immuniteitsdosis...
dat dekt veel bacteriën.
Wil je deze ondertekenen, alstublieft? En rol je mouwen op.
Is iemand claustrofobisch?
Slik je medicijnen? Allergieën? Zwanger?
Dit spuitje is een schop tegen je systeem, dus je kunt wat bijwerkingen voelen...
misselijkheid, duizeligheid, hoofdpijn en een piep in je oren.
Zag je het gebeuren? Werkt dit wel?
Er verandert niets, maar...
Het is alsof we insecten zijn op een stuk papier en ze verjagen ons uit ons huis.
Op precies 112 minuten en 19 seconden...
begint de zwaartekracht te bewegen en gooit ons uit de kamer.
Heeft u er een wetenschappelijke verklaring voor gevonden?
Alsof het voor hen is? - We denken dat het voor ons is.
De lucht circuleert niet in de kamer, dus na twee uur raak je zonder zuurstof.
Het duurt geen 18 uur om frisse lucht in die kamer te krijgen.
Atmosfeer. - Neem me niet kwalijk?
Als hun atmosfeer anders is dan op aarde, dan kan het zeker uren duren...
om het O2 balans recht te krijgen en de druk voor ons elke keer dat zij de deur openen.
Dus ze kunnen ons verstikken als ze zouden willen? - Dit is agent David Halpern van de CIA.
Laat me jullie naar jullie plek brengen. We willen zo snel mogelijk antwoord.
Wat ze willen, waar ze vandaan komen, waarom ze hier zijn.
Dat is het belangrijkste.
Iedereen, dit is Dr Ian Donnelly. Hij zal dit team leiden.
Hebben ze ergens op gereageerd? Vormen, patronen, nummers, Fibonacci?
We weten niet wat ze antwoordden op 'hallo', dus succes ermee.
Wat heb je dan gevonden? - We beginnen net.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dit is Dr Louise Banks. Zij leidt jullie team.
Dr Banks, aangenaam. - Dr Banks neemt de missie over van Dr Walker.
Aangenaam. - Dr Banks, fijn u te zien.
Dat is uw 15 minuten waarschuwing. Heeft u ooit diepzee gedoken?
Wat voor radiatie lopen we in? - Minimaal, het is slechts voor de veiligheid.
Is er fysiek contact gelegd met de...
Ben ik de enige met het probleem om 'aliens' te zeggen?
Er is een glazen muur. U kunt niet bij ze.
Hoe zien ze eruit? - U zult het snel genoeg zien. Schiet op.
De pakken zijn wat onwennig, maar je raakt eraan gewend.
Stap in de tweede wagen.
We zijn er in een paar minuten. Hou je vast aan iets.
We zitten nu in het gedemilitariseerde gebied.
Kijk uit.
Elke 18 uur gaat de deur open aan de onderkant.
Daar gaan wij naar binnen.
Geen beweging. Alpha. Toestemming om door te gaan.
Begrepen, Condor. We beginnen nu.
Drie meter.
1,5 meter.
Een paar centimeter.
Alpha, u mag de voorkamer betreden.
Begrepen, Condor. We verplaatsen ons daarheen. Over.
Negen meter tot doel.
Het pak werkt ondanks de onbekende lucht. Over.
Nog 1,5 meter.
Zuurstofniveau is 20,3 procent. Geen bekende besmettingen. Over.
Organen zijn normaal. Zwaartekracht op 0,97.
Radiosignaal wordt verstoord.
90 procent, 85 procent, schommelt.
Ja, dat is echt.
Laten we gaan. Geen tijd te verliezen.
Zijn jullie klaar? Laten we gaan.
Condor, ik ga eerst met kapitein Marks. Over.
Radio sterkte 75 procent. Over.
Geland. Zwaartekrachtverschil is minimaal. Over.
Het is goed, sir.
U kunt doorgaan. - Stand-by.
Breng het omhoog.
We zijn er. - Radiosignaalsterkte is stabiel op 75 procent.
Ben je in orde? - Ja.
Dr Banks.
U kunt dit. Kom op. - Ik weet niet of...
Pak haar vast.
Dr Donnelly, bent u in orde?
Dr Donnelly, gaat het?
Dr Donnelly, gaat het goed? Geef antwoord, alstublieft.
We gaan daar naar beneden, dan kunt u aan uw werk beginnen.
Iedereen lopen. - Alpha is in positie.
Team is in positie. We gaan voorwaarts.
Condor, Alpha is nu aan de voorkant. We gaan de spullen klaarzetten. Over.
Zuurstoflevel 21,3 procent. Over.
Dus wat gebeurt er nu?
Ze komen eraan.
U kunt beginnen.
Alpha, ga direct na de desinfectie naar de luchtsluis.
Stop niet totdat je door de luchtsluisdeuren bent.
Probeer niet uw pak uit te doen zonder assistentie van geautoriseerd personeel.
Herhaling. Ga niet uit uw pak zonder assistentie van geautoriseerd personeel.
Heel even. - Hou je hoofd laag.
Klaar.
Houd dat vast.
Ben ik ontslagen? - Je deed het beter dan je voorganger.
Daardoor voel ik me niet beter.
Jullie beiden hebben tot 02:00 uur om iets te bedenken.
Wat gebeurt er dan? - Dan ga je terug.
Het geweld blijft in de hele Verenigde Staten.
In de navolging van de 12 landingen heeft de president een avondklok ingesteld...
nadat de Nationale Garde...
er ook op de derde nacht er niet in slaagde om rust te creëren in het land.
In Noord Dakota zijn er 144 leden van de St. Lawrence Pentecostal cult...
vermoedelijk gestorven na dat ze hun gebouw in de brand staken.
Hun website zegt: "De aankomst van de aliens...
heeft een profetie in beweging gezet die 12 paren van 12 het lam moeten volgen."
We gaan terug in 15 minuten. Heb je meer informatie?
We hebben wat van hun geluiden afgespeeld. - En?
Ze speelden audio naar ons af van een onbekende bron.
Audio waarvan?
Stukken van het gesprek in de kamer, willekeurige fragmenten van gesprekken.
Wij hebben niets.
Nog negen minuten tot hertreden van het hulsel.
Waar is dat voor? - Een visueel hulpmiddel.
Ik ga nooit hun woorden kunnen spreken als zij aan het praten zijn.
Maar misschien hebben ze een geschreven taal of een basis van visuele communicatie.
Laten we beginnen.
Mens.
Ik ben een mens.
Wat ben jij?
Mens.
Bevestig, Alpha. - Jullie zien dit?
Ja, sir. Het uploadt nu naar het basiskamp.
Louise, dat is ongelooflijk.
Mens.
Rustig aan, jongens.
Rustig aan.
Ik wil je succes daar geen onrecht aan doen, maar denk je dat dit echt de juiste aanpak is?
Om ze te leren hoe je spreekt en leest?
Dat moet langer duren.
Je hebt ongelijk. Het is sneller.
Alles wat je daarbinnen doet, moet ik uitleggen aan een kamer vol mensen...
wiens eerste en laatste vraag is: "Hoe kan dit tegen ons gebruikt worden?"
Dus dat moet beter.
Kangoeroe.
Wat is daarmee?
In 1770 liep Cooks schip vast voor de kust van Australië...
ze gingen met een groep het land op en ontmoetten de Aboriginals.
Eén van de matrozen wees naar de dieren die rondhupten...
en hun jongen in hun buidels deden...
en vroeg wat ze waren waarop de Aboriginals zeiden: "Kangoeroe".
En je punt is?
Later hoorden ze dat 'Kangaroe', 'Ik begrijp je niet' betekende.
Dus ik heb dit nodig zodat we de dingen niet verkeerd begrijpen...
anders gaat het tien keer zo lang duren.
Dat kan ik wel verkopen.
Maar je moet wel de woorden van je vocabulair voor de volgende sessie indienen.
Dat is redelijk.
Vergeet niet wat er met de Aboriginals gebeurd is.
Een verder geavanceerd ras had ze bijna uitgeroeid.
Het is een mooi verhaal. - Dank je.
Het is niet waar. Maar het bewijst mijn punt.
Mens?
We konden wat priemgetallen reproduceren en naar hen terugsturen.
Dus dat is iets.
Gefeliciteerd, je bent een papegaai. - Het is meer dan dat, bijdehande kerel.
Snap je het dan niet? Ze kunnen onze algebra niet volgen.
Maar complex gedrag? Dat wel.
Dat is helemaal niet logisch, of wel?
Het probleem is dat niet iedereen wil dat we open zijn naar de buitenaardse wezens.
Heb je generaal Shang al ontmoet?
Zijn bijnaam is Big Domino.
Wat Shang doet, wordt ook door zeker vier andere landen gedaan.
Je moet verder zien te komen vandaag. - Oké.
Heb je een lijst met woorden voor me? - Heb ik.
Ga je ze leren wat jouw naam is en die van Ian?
Ja, zodat we hun namen te weten komen, als ze namen hebben...
en dan later over voornaamwoorden beginnen.
Dit zijn allemaal lagere schoolwoorden.
'Eten, lopen'.
Leg eens uit.
Oké.
Niet het bovenste deel.
Wat komen jullie op Aarde doen?
Dit wil je te weten komen, toch?
Dat is de vraag. - Oké.
We moeten eerst zeker weten dat ze begrijpen wat een vraag is.
De manier waarop informatie wordt gevraagd, samen met een antwoord.
Daarna moeten we het verschil uitleggen...
tussen 'jou' en 'jullie'...
want we willen niet weten waarom één specifiek buitenaards wezen hier is.
We willen weten waarom zij allemaal zijn gekomen.
En 'doel' vraagt weer het begrip van 'voornemen'.
We moeten er achter zien te komen of ze bewuste keuzes maken...
of is hun motivatie zo instinctief dat ze een 'waarom' vraag niet begrijpen?
En het allerbelangrijkste is dat onze woordenschat groot genoeg is om het antwoord te begrijpen.
Ik snap het.
Blijf bij je lijst.
Voeg er niets aan toe.
Zwaartekracht: 0,97. Zuurstofgehalte: 21,4%. Over.
Alpha is nu in het schip. We gaan nu de apparatuur opstellen. Over.
Laten we beginnen.
Louise.
Ik ben Louise.
Wat is dat?
Is dat een nieuw symbool? Ik weet het niet.
Ik weet het niet. Ik denk dat het weer het symbool is voor 'mens'.
Het heeft een kleine krul op het eind, misschien om aan te geven dat het een vraag is.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze in de war raken.
Misschien kunnen we beter naar het volgende woord gaan.
Dr Banks?
Ze moeten mij kunnen zien. - Wat?
Wat doe je?
Het is goed. - Ben je gestoord?
Ze moeten mij kunnen zien.
Ze doet haar pak uit.
Gaat het? Je kunt besmet raken.
Ze moeten mij kunnen zien.
Dr Banks.
- Ze loopt naar het scherm toe.
Moeten we afbreken?
Genoteerd. Wacht op verdere bevelen.
Ga terug naar de basis.
Dat is nog eens een introductie.
Louise.
Ik ben Louise.
Ian, wil jij je ook voorstellen?
Ja.
Louise.
Wat kan mij het schelen.
Iedereen gaat een keer dood.
Donnelly trekt ook zijn pak uit.
Moeten we de missie afbreken?
Ga door met de sessie.
Ian.
Louise.
Jij.
Wie zijn jullie?
Ik denk dat dat hun namen zijn.
Ze hebben namen.
Hoe zullen wij ze noemen?
Ik weet het niet.
Ik dacht aan Abbott en Costello.
Ja.
Ja? - Ja, dat vind ik leuk.
Ik vind het leuk.
Team één, verlaat uw voertuig en ga meteen naar de ontsmettingstent.
Houd uw beademingsapparatuur op totdat u in de ruimte bent.
Ik weet het.
Team twee, verlaat uw voertuig en ga meteen naar de ontsmettingstent.
Houd uw beademingsapparatuur op en loop meteen door naar de zaal.
Hoe voel je je?
Overwerkt.
Ik hoef het jou niet uit te leggen maar je brengt jezelf in gevaar.
Er zijn nog geen tekenen van stralingsvergiftiging.
We kijken hoe je bloedwaardes eruit zien. Nu krijg je nog een boost.
Geen straling.
Ook niets anders dat we kunnen aantonen maar ik geef ze toch een sterke cocktail.
Het is de eerste keer dat we echt verder gekomen zijn.
Prima.
Dat risico nemen we.
Schat... - Wat is daar aan de hand?
Schat. - Is er iets dat je me wel mag vertellen?
Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?
Hoe kan ik me geen zorgen maken? - Rustig nu maar.
Becky vroeg me of de monsters papa gaan vermoorden.
Dat gaat niet gebeuren.
Pas op.
Je hoeft niet ongerust te zijn. - Ik ben zo bang.
Dit zijn een aantal van de dingen die we niet van de heptapoden weten.
Grieks. Hepta, zeven. Pod, voet.
Zeven voeten. Heptapoden.
Wie zijn het?
Om dit fatsoenlijk te kunnen beantwoorden, wordt niet geholpen door het feit...
dat naast het horen en zien de heptapoden verder geen signalen afgeven.
De chemische samenstelling van hun schip is onbekend.
Het omhulsel scheidt geen afval af, geen gas, geen straling.
Aangenomen dat de omhulsels met elkaar communiceren...
dan is dat niet te detecteren.
De lucht tussen de omhulsels wordt niet verstoord door geluid of lichtgolven.
Zijn het wetenschappers of toeristen?
Als het wetenschappers zijn, lijken ze niet veel vragen te stellen.
Waarom zijn ze op deze plekken gestopt?
's Werelds meest geprezen experts hebben hier geen antwoord op.
De meest waarschijnlijke reden is dat ze plekken uitkozen waar de bliksem het minst inslaat.
Maar er zijn uitzonderingen.
De volgende meest waarschijnlijke verklaring is dat Sheena Easton op al deze plekken een hit had.
We weten het dus niet.
Hoe communiceren zij?
Hier heeft Louise uitstekend werk gedaan.
De eerste doorbraak was dat er geen correlatie is...
tussen wat een heptapod zegt en wat het schrijft.
In tegenstelling tot menselijke talen is hun schrift beeldend.
Het beeldt betekenis uit. Het is geen weergave van een klank.
Misschien zien zij ons schrift als een gemiste kans...
om een tweede manier van communiceren te hebben.
We moeten onze Pakistaanse vrienden bedanken voor hun studies naar het haptopodenschrift.
Anders dan spraak is een logogram niet afhankelijk van tijd.
Net zoals hun schip en hun lichamen, heeft hun schrift geen richting.
Taalkundigen noemen dit niet-lineaire orthografie...
die de vraag laat rijzen: "Hoe denken zij?"
Stel je voor dat je een zin wilt opschrijven met twee handen aan beide uiteinden.
Je zou elk woord moeten weten dat je gaat gebruiken en weten hoeveel ruimte elk woord inneemt.
Een heptapod kan zonder moeite een ingewikkelde zin in twee seconden opschrijven.
Het heeft ons een maand gekost om een eenvoudig antwoord te geven.
Het volgende, het uitbreiden van ons vocabulaire.
Louise denkt dat het makkelijk nog een maand kan duren voordat ze zover is.
Weber zoekt je.
Waarom denk je dat ik me hier verstopt heb?
Kom erbij zitten.
Kom. - Dank je.
Mooi hier, hè?
Ja, het is een mooi uitzicht.
Weg van de herrie.
Ik zat net nog aan je te denken.
Je benadert taal als een wiskundige. Dat weet je, toch?
Ik zal dat als een compliment zien.
Dat is het ook.
Je loodst ons om communicatievalkuilen heen waar ik het bestaan niet eens van kende.
Dan denk ik: "Wat?"
Ik denk dat ik daarom nog steeds single ben.
Geloof me, je kunt communicatie begrijpen en nog steeds single zijn.
Het voelt dat alles wat daar binnen gebeurt van ons twee afhangt.
Dat is iets goeds, toch? Jij en ik?
Heb je gezien met wat voor sukkels wij moeten werken?
Ik ben blij dat ik jou heb.
Red ons ras.
Vanavond gaat de eerste foto van de buitenaardse wezens los op het internet.
Biologische besmetting is een grote risicofactor op de Montana site...
volgens milieubelangengroepen.
800.000 mensen protesteren in Washington tegen hoe de regering met de crisis omgaat.
Dit en meer nieuws.
Het eerste contact met hetgeen dat in dat ding zit...
en wie steelt de show? De regering.
Zo is het. Dezelfde regering die de gezondheidszorg verpestte en onze legers uitkleedde.
Kijk eens naar deze mensen. De meesten hebben niet eens wapens.
Er zou een wereldwijde invasie aan kunnen komen en onze president is in staat...
om achterover te blijven zitten en hen zomaar ons land in te laten nemen.
We vallen achter het stuur in slaap.
Jullie weten wat ik bedoel. Dat weet ik wel.
Misschien is het slimste wat we nu kunnen doen hen laten zien hoe sterk we zijn.
Ik bedoel een schot voor de boeg.
Ik wil horen wat je vindt. Beller één, je zit in de uitzending.
Wat denk je van de hele situatie?
Wat is dit woord?
Planeet.
Nee.
Dat betekent: de Aarde is een planeet.
Wil je mijn project zien van Ms Garriott's les?
Ja, nieuwsgierig Aagje.
We moesten een TV-programma verzinnen.
Als we er één wisten.
En wie zijn die twee mensen? - Dat zijn jij en pap.
Het programma heet: 'Mama en papa praten met dieren'.
Nou, het is prachtig.
Oké.
Het is prima om verdrietig te zijn dat je vader en ik...
Dat weet ik. Dat ben ik niet.
Want we houden allebei heel veel van je.
Ik weet het. Het lijkt wel een tekenfilm. Het is niet echt.
Louise?
Gaat het?
Ja.
Ja hoor, het gaat prima.
Ik weet niet, het is iets wat ik niet kan uitleggen.
Wanneer was je laatste controle bij Dr Kettler?
Het gaat goed met me.
Ik ga een frisse neus halen. Het gaat goed met me.
Prima. - Het gaat goed. Ja.
Hoe voel jij je?
Ik heb slaap, maar het gaat verder prima.
Ja.
Ik zat wat te lezen over een theorie dat...
als je je verdiept in een vreemde taal dat je echt je hersenen kunt veranderen.
Ja, de Sapir-Whorf hypothese.
De theorie dat...
Het is de theorie dat...
de taal die je spreekt bepaalt hoe je denkt en...
Ja, het beïnvloedt hoe je alles ziet. Het was...
Ik ben gewoon benieuwd, maar droom je ook in hun taal?
Ik heb misschien een aantal dromen gehad maar ik denk niet...
Ik denk niet dat het me ongeschikt maakt om dit werk te doen.
Heb je wat geslapen? - Een beetje.
Ken je Mandarijn?
De stem die je zo hoort, is van China's militaire hoofd...
Generaal Shang.
Laat maar horen.
We hebben satellietbeelden hier met wie hij aan het praten is, als je het wilt zien.
Wacht, ga terug.
Stop.
Hij zegt dat alle twaalf geavanceerde technologie aanbieden.
Weer terug. En speel af.
Ons wetenschappelijk team probeert de sets te ontcijferen.
Sets. Ik weet niet wat dat betekent.
Iets over voordeel.
Pakken, eer en bloemen.
Ik weet het niet, dat is alles. - Ik weet ook niet wat het betekent.
Een uur geleden heeft China haar troepen gemobiliseerd.
En nu doet Rusland hetzelfde.
Shang is van plan om ergens mee te beginnen.
Na pak, pakken.
Pakken. Eer. Bloemen.
Dat zijn allemaal tegelsetjes in Mahjong.
Mijn God, gebruiken ze een spel om met de heptapoden te praten?
Misschien. Hoezo?
Stel dat ik hen schaken had geleerd in plaats van Engels.
Elk gesprek zou een spel zijn, elk idee uitgedrukt als tegenstand, overwinning, verlies.
Zie je het probleem?
Als ik je alleen maar een hamer zou geven...
Dan wordt al het andere spijkers.
We moeten de grote vraag stellen.
Klaar of niet.
Oké, tijd om te gaan. - Oké.
Oké.
Heptapod's doel.
Heptapod's doel. Aarde. Wat is je bedoeling?
Hebben we alleen Costello?
Oké. Daar ben je.
Wat zegt het?
Bied wapen aan.
Je zag wat ze schreven. - Een woord dat ze niet begrijpen.
Het kan een vraag zijn. - Of een waarschuwing.
Genoeg.
Louise?
We weten niet of ze het verschil begrijpen tussen een wapen en gereedschap.
Onze taal, net zoals onze cultuur, is rommelig en soms is het ene, beiden.
Het zou zomaar kunnen dat ze ons vragen om hen iets te geven...
niet andersom, als onderdeel van een ruil.
Hoe komen we achter hun bedoelingen met alleen die twee woorden?
Ik ga weer naar binnen. We gaan weer naar binnen en we helderen dit op.
Het is ingewikkelder dan dat. - Waarom is het gecompliceerder?
De minister van defensie is aan de lijn.
We moeten deze informatie geheimhouden totdat we weten wat het betekent.
Zodat we het niet delen met onze vijanden.
We moeten ons realiseren dat onze bezoekers misschien...
een onderlinge strijd proberen aan te wakkeren zodat er één partij overblijft.
Daar is geen bewijs van. - Natuurlijk wel.
Pak maar een geschiedenisboek.
De Britten met India, de Duitsers met Rwanda.
Ze hebben er zelf een woord voor in Hongarije.
Ja.
We zijn een wereld met niet één leider.
Het is onmogelijk om maar met één van ons om te gaan.
En nu met het woord 'wapen'...
Wat zeiden zij?
China en Rusland zijn niet meer verbonden. Ze praten met niemand meer.
Wat ze tijdens hun laatste sessie hebben geleerd, heeft ze bang gemaakt.
Ja, sir.
Wij moeten hetzelfde doen.
Dat zijn onze bondgenoten. - U kunt ons niet afsluiten.
Zet ons op radiostilte. - Doe het.
We hebben een bericht ontvangen van...
Verdomme.
We zouden juist met elkaar moeten praten.
Wil je met ze praten? Zorg dat je weet wat dit betekent.
Geen bevestiging. Ze zijn offline.
We zijn nooit opnieuw in een sessie gestapt.
Vertrouw me maar, oké? We hebben tijd.
We moeten ons alleen haasten.
'Gebruik wapen'.
Deze buitenaardse boodschap zou de reden zijn waarom de Chinese regering...
vandaag hun wetenschappers uit de internationale missie terugtrekt.
Generaal Shang verklaarde dat China de aliens niet langer vertrouwt.
Hij zei ook dat de mensheid moet worden beschermd.
China heeft om dringende gesprekken bij de VN gevraagd.
Alpha one-niner, dit is Condor. Over.
Alpha one-niner, dit is Condor. Kom uit. Over.
kapitein Marks, Condor.
Ontvangen geen transmissie. Klik twee keer als je de mijne hoort.
Kapitein Marks, alle escortgroepen moeten alle activiteiten staken.
Nee. Dr Banks, je kunt daar niet naar binnen. - We moeten maar één vraag stellen.
Dr Banks, de sessie is klaar. Je mag niet terug naar binnen. Dat is gevaarlijk.
Vijf minuten maar. Maak je niet druk. - Marks, laat ze gaan.
Zeg, Abbott.
Hoe noemen we dit, sessie 37?
Nee, 36 deel twee.
Waarom zijn ze alleen? - We probeerden kapitein Marks te contacteren.
De escorteenheden reageren niet, sir. - Waarom niet?
Stuur de bewaking.
Geef wapen. Vraagteken.
Bieden jullie ons iets aan?
Technologie. Apparaten. Methodes?
Maar dit is een ander woord. Dit segment is veel drukker.
Geef.
Technologie.
Nu.
Wat doet hij?
Kapitein, op je tien.
Muiters moeten worden aangehouden zonder geweld.
We willen onze bezoekers niet tegen ons opzetten. Over.
Bewakingseenheid komt eraan, sir. Vier minuten resterend. We moeten dit doorzetten.
Dit is het. Vergrendelen en laden.
We moeten ze maar afweren tot het gebeurd is.
Begrepen. Waarschuwingsschoten enkel als expliciet vuur.
Inladen en zoek dekking. Blijf alert, zo voorkomen we slachtoffers.
Abbott wil dat ik op de barrière schrijf.
Kan dat wel?
Ik weet het niet.
Niet met beide handen.
Wat is dat? - Schieten. Ik ben geraakt.
Rustig aan. Je hebt een hersenschudding. Ga liggen.
Hoe voel je je?
Hoe is het met Ian? - Hetzelfde als jij. Hij is in orde.
Wie... Wie deed dit?
Een paar soldaten. Ze keken teveel naar televisie.
Wat is dat?
Rustig aan. De site is niet langer veilig.
We staan klaar om te evacueren. - Waar is Ian?
Weber kwam hem tien minuten geleden halen.
Maar hij wilde niet weg tot hij wist dat je in orde was.
Iedereen is bezig om erachter te komen wat je daar gekregen hebt.
Is dit alles?
Het beeld werd niet onderbroken door de explosie?
Toch niet dat we kunnen zien.
Zie je iets?
Ik weet het nog niet.
Mijn team moeten samenwerken met Louise's team. Ik heb iedereen hierbij nodig.
We kunnen niet vertrekken.
Blij te zien dat je wakker bent.
We moeten naar binnen om uit te leggen dat dit niet onze schuld was.
Dat kan niet. - We moeten het hen vertellen.
Wat daarbinnen gebeurde, was een aanval.
We hopen op 't beste, maar ik kreeg bevel voor vergelding.
Misschien moeten we evacueren.
Nee, dat is de verkeerde zet. Zolang zij blijven, moeten wij blijven.
Ze gaan niet weg.
Waarom voelt dit erger?
China is in het offensief.
Ze positioneren hun leger om het buitenaardse schip op te blazen.
En als dat gebeurt, kunnen we niet zitten wachten op vergelding, dus bereid je voor.
De luchtmacht en de infanterie staan klaar. - Ja, sir.
Vanavond wordt China de eerste wereldmacht die de oorlog verklaart aan de aliens.
Na de diplomatieke mislukking bij de Verenigde Naties...
heeft China bevestigd dat hun taalexperts vanavond een ultimatum stelden op de Shanghai site.
In een televisieverklaring zei generaal Shang, de Voorzitter van het People's Liberation Army...
dat de aliens 24 uur hebben om China te verlaten of anders worden ze vernietigd.
En hij drong er bij alle andere wereldleiders op aan om zich met China te verenigen...
en een zelfde standpunt in te nemen.
Met een groter aantal strijdkrachten op hun landingsplaatsen...
zullen Pakistan, Rusland en Soedan waarschijnlijk China volgen.
Het kan niet willekeurig zijn.
Het zal jaren duren.
Wat is deze term hier?
Lieverd?
Wat is deze term voor dat ding, het is net een technische term...
waarbij we een deal maken en we er allebei iets bij winnen?
Een compromis sluiten? - Nee.
Iets als een wedstrijd...
maar beide partijen komen er gelukkig uit.
Net als een win-win?
Meer wetenschappelijk dan dat.
Als je wetenschap wilt, moet je je vader bellen.
Bedankt.
Sorry.
Het is oké. Het is mijn beurt.
Hoe laat is het?
Tijd om die fles te openen die je verstopt hebt.
Je hebt iets gevonden.
Ja, kom hier.
Kijk eens naar dit stukje.
Die lijkt over tijd te gaan.
Hun symbool voor tijd is overal.
Dus, wat is dit?
Een formule voor het sneller dan het licht reizen?
Wie zal het zeggen?
Er zijn te veel hiaten. Niets is volledig.
Toen drong het tot me door. Kom hier.
Hier.
Focus niet meer op de eentjes, kijk naar de nullen.
Hoeveel hiervan is data? Hoeveel hiervan is negatieve ruimte?
Dus heb ik het gemeten.
0,0833 terugkerend.
Misschien heb je dat liever als een breuk?
Eén van 12.
Hier zeggen dat dit één van 12 is.
We maken deel uit van een groter geheel. - Of we zijn één van de 12 deelnemers.
Waarom moet ik met hem praten? - We werken hier allemaal samen.
We moeten de andere sites spreken. We moeten hen helpen met wat ze van de andere heptapods kregen.
Weet je niet meer wat een black-out hebben.
China dreigde om hun omhulsel te vernietigen. We staan er alleen voor.
Maar dit zegt dat alle stukjes in elkaar passen. - En ik zeg je dat het niets uitmaakt.
Twee uur geleden haalden we deze audio van een beveiligd kanaal in Rusland.
Iemand uit het wetenschapsteam zond dit wereldwijd uit.
In hun laatste sessie zei de alien dat er geen tijd is en dat velen één worden.
Ik heb het gevoel dat we allemaal wapens gekregen hebben.
Als iemand dit ontvangt, alsjeblieft...
Nou, ik bedoel...
je kunt zijn uitleg op veel manieren interpreteren.
Ik heb geen tolk nodig om te weten wat dit betekent.
Rusland heeft net één van hun eigen experts geëxecuteerd om hun geheimen te bewaren.
'Velen worden één' kon gewoon hun manier zijn om te zeggen 'montage vereist'.
Waarom geven ze het aan ons in delen? Waarom niet alles ineens?
Er is geen betere manier om ons te dwingen om samen te werken.
Zelfs als ik je geloof, hoe ga je iemand anders overtuigen om mee te doen of hun data af te geven?
Wij bieden de onze in ruil aan.
Ja?
Wat, ruilen? - Het is een niet-nul-somspel.
Niet-nul-somspel.
Dat is het. Ja, bedankt.
Negen landingsplaatsen hebben totale radiostilte.
De enige manier is om er naar toe te rijden en te roepen naar de grenswachten...
maar het zal niet snel genoeg zijn.
Er moet een manier zijn om de boodschap tot bij hen te krijgen.
Bij onze bondgenoten misschien, maar daar is het nu te laat voor.
We moeten al de andere naties online krijgen voordat er een wereldoorlog begint.
En we kunnen ze niet bereiken.
Wacht even. Toch wel.
Die is vlak boven ons.
Dit is problematisch voor ons op dit moment.
Het Pentagon is er zeker van dat ons omhulsel wraak zal nemen.
Ik denk dat ze ons zullen bevelen om te evacueren binnen het uur.
Ze zijn onze vijand niet. Ze zijn niet agressief tegen ons geweest.
Misschien is dit hun manier van agressief zijn. - Dat is de vraag niet.
Wat is de vraag dan?
Hoe krijgen we je terug in die kamer als die een halve mijl recht omhoog is?
Ik denk dat we hier klaar zijn.
Het ligt nu in de handen van onze oversten.
Wat doet ze?
Waar is Abbott?
Abbot gaat dood.
Het spijt me.
Het spijt ons.
Je moet...
Je moet een bericht sturen naar de andere sites.
Louise heeft een wapen.
Gebruik het wapen. - Ik begrijp...
Ik begrijp het niet.
Wat is je doel hier?
Wij helpen de mensheid.
In 3.000 jaar...
hebben wij hulp van de mensheid nodig.
Hoe kun je de toekomst weten?
Ik begrijp...
Ik begrijp het niet. Wie is dit kind?
De show heet 'Mama en papa spreken met dieren'.
Louise ziet de toekomst.
Wapen opent tijd.
Wacht. Nee, wacht.
Dr Banks. - Louise. Gaat het?
Gaat het? - Ja.
Hier, kom op. Wat is er gebeurd?
Ik probeerde het op te lossen. Dit is te groot. - Maakt niet uit. We hebben bevel om te evacueren.
Waarom? - Rusland en Soedan volgen China.
Ik begrijp niet waarom de... - Help me, mama.
Mama.
Sorry, schat.
Welke dag is het? Weet jij dat? - Zondag.
Ga je me net als papa verlaten?
Hannah, lieverd, je papa heeft je niet verlaten.
Je zult hem dit weekend zien.
Hij kijkt niet meer op dezelfde manier naar mij.
Dat is mijn schuld.
Ik vertelde hem iets waarvoor hij niet klaar was.
Wat?
Geloof het of niet, ik weet iets dat gaat gebeuren.
Ik kan niet uitleggen hoe, maar ik weet het gewoon.
En toen ik je vader dat vertelde, werd hij heel boos.
En hij zei dat ik de verkeerde keuze maakte.
Wat? Wat gaat er gebeuren?
Het heeft te maken met een heel zeldzame ziekte.
En het is niet te stoppen.
Net zoals jij.
Jouw zwemmen.
En je gedichten en al de andere dingen die je met de wereld deelt.
Ik ben niet te stoppen?
Dat klopt.
Ik heb je.
Ik realiseerde me waarom mijn man me verliet. Mijn man verliet me.
Was je getrouwd? Komaan, we moeten hier weg.
Mama? - Ja?
Waarom heet ik Hannah?
Ja, ik heb het hier. Haal die mensen terug, alsjeblieft.
Je naam is heel bijzonder omdat het een palindroom is.
Het leest hetzelfde vooruit en achteruit.
Oké, jongens, help me eens hier. - Ja, sir.
Dat moet naar achteren.
Civiele aannemers moeten hun badges en passkeys bij hebben bij het controleren...
Evacuatie aan de gang...
Kijk, we zijn hier klaar. We moeten dit meenemen.
Ik kan het lezen.
Ik weet wat het is. - Wat?
Het is geen wapen, het is een geschenk.
Het wapen is hun taal. Ze gaven het allemaal aan ons. Begrijp je wat dat betekent?
Zodat we Heptapod kunnen leren, als we het overleven.
Als je het leert, echt leert, begin je tijd te zien zoals zij dat doen.
En dan kun je zien wat er gaat gebeuren.
Maar tijd is niet hetzelfde voor hen. Die is niet-lineair.
Kijk. We hebben ons best gedaan, maar het was niet genoeg.
De kapitein zal je inladen. Je vertrekt binnen vijf minuten.
Ian, Louise, het was een eer om met jullie samen te werken.
Succes.
Zeg, kolonel.
Ik ga eens horen waar we naartoe gaan.
Wakker worden, mama.
Dr Banks.
Wat een genoegen.
Generaal Shang. Het genoegen is voor mij.
Je president zei dat hij het een eer vond om me als gast te hebben bij de viering...
maar ik moet bekennen...
dat de enige reden waarom ik hier ben, is om jou te ontmoeten.
Mij? Nou, ik ben gevleid. Dank u.
Achttien maanden geleden deed je iets opmerkelijks.
Iets dat zelfs mijn overste nog nooit heeft gedaan.
En wat is dat? - Je hebt me van gedachten doen veranderen.
Jij bent de reden voor deze eenwording.
En dat allemaal omdat je me contacteerde op mijn privé-nummer.
Uw privé-nummer? Generaal, ik ken uw privé-nummer niet.
Nu wel.
Ik beweer niet te weten hoe je geest werkt, maar...
ik denk dat het belangrijk voor u was om dat te zien.
Ik belde u.
Inderdaad.
Oké, laten we het systeem afsluiten. Sir.
Er belt een satellietlijn van hier naar China.
Hier? Wat bedoel je met hier?
Kom op.
Wiens telefoon is het?
De uwe, sir.
Doorzoek basiskamp nu. Zoek uit wie die telefoon gebruikt.
Noteer die coördinaten. - Ja, sir.
Kom op. Wat moet ik zeggen?
Wat moet ik zeggen? Kom op.
Kom op.
Ik zal nooit vergeten wat je zei.
Je vertelde me laatste woorden van mijn vrouw.
Vond de bron van het telefoongesprek. Die is in de clean room. Wachten op instructies.
Wat ben je aan het doen?
Wat doe je? - Iemand van gedachten doen veranderen.
Geef me 20 seconden. - Er is geen tijd.
Nee, geloof me, geef me 20 seconden. Vertrouw je me?
Oké. Ja. - Vertrouw je me?
Dr Banks.
Leg de telefoon neer of we schieten.
Leg neer. - Ja. Het spijt me.
Je pleegt landverraad.
Ja. - Leg neer.
Het is gebeurd. Ik ben klaar.
Er zal ook vanavond nog een communicatieblackout van alle twaalf landingsplaatsen zijn.
De twee vragen over... - Wacht even, we horen net...
Er wordt mij verteld dat we dit verslag afbreken voor het laatste nieuws.
China heeft een crisispersconferentie bijeengeroepen.
Generaal Shang, bevelhebber van de People's Liberation Army...
heeft aangekondigd in een crisispersconferentie dat China zich terugtrekt.
China verklaart dat alle inlichtingen die ze hebben ontvangen...
onmiddellijk gedeeld zullen worden met alle andere landingssites.
Wetenschappers uit de hele wereld analyseren de informatie ontvangen van Engeland, Japan...
Het Russische leger maakt nu de informatie openbaar die ze verkregen uit hun landingssites...
en verklaarde de Zwarte Zee een gedemilitariseerde zone.
één van de 12 stukken van deze puzzel die langzaam wordt samengesteld.
Dus, Hannah.
Hier begint je verhaal.
De dag dat ze vertrokken.
Gaat het?
Ook al ken ik de reis en waar die heen leidt...
omarm ik die...
en ben ik blij met elk moment ervan.
Nu achteruit. H-A-N-N-A-H.
Ben je klaar, lieverd?
Hoi.
Gaat het? Oké. Tot ziens.
Papa.
Gaat het? Papa gaat over je rollen.
Oké, ben je klaar?
Raad eens? Sterrengedoe.
Ian. - Ja?
Als je je hele leven van begin tot eind kon zien...
zou je dan dingen veranderen?
Misschien zou ik vaker zeggen wat ik voel. Ik weet het niet.
Weet je, mijn hoofd is al zolang ik me kan herinneren naar de sterren gericht.
Weet je wat me het meest verraste?
Niet de ontmoeting met hen.
Het was de ontmoeting met jou.
Ik was vergeten hoe goed het voelde om door jou vastgehouden te worden.
Wil je een baby maken?
Ja.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70 & Nightfalls
Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -