Un tempo pensavo che questo fosse l'inizio della tua storia.
La memoria è una cosa strana.
Non funziona come io credevo.
Siamo talmente costretti dal tempo.
Dal suo ordine.
Torna da me.
Su le mani!
Sei tu lo sceriffo in città?
Ti colpirò con le mie pistole-solletico!
Ti devo inseguire. Ti conviene scappare.
Ricordo dei momenti nel mezzo.
Ti voglio bene.
Ti odio!
E questa è stata la fine.
Torna da me.
Amore, torna da me.
Ma ora non so più se credo agli inizi e alle fini.
Certi giorni definiscono la tua storia oltre la tua vita.
Come il giorno in cui arrivarono.
Buongiorno.
Dove sono tutti?
Va bene, cominciamo.
Oggi parleremo della lingua portoghese
e del perché ha una sonorità molto diversa dalle altre lingue romanze.
La storia del portoghese ha inizio nel regno di Galizia...
Scusi.
nel Medioevo...
quando la lingua veniva considerata una forma d'arte.
Vuole renderci partecipi?
Dottoressa Banks, può accendere la TV sul notiziario?
La polizia ha già circoscritto tutta la zona.
Come potete vedere, ci siamo avvicinati il più possibile,
ma al momento il Montana è in totale isolamento.
Pare che l'oggetto sia atterrato 40 minuti fa, a nord della l-94.
Siamo in attesa di sapere se si tratti di un velivolo in fase di sviluppo o...
Un momento.
Mi dicono che altri oggetti simili a quello
sono atterrati in almeno altre otto località sparse per il mondo.
Sì? Ce le abbiamo?
Queste immagini ci arrivano dall'isola di Hokkaido.
Sta succedendo in tutto il mondo e sta succedendo adesso.
Suppongo che la lezione sia terminata.
Via, via, via!
Chiediamo di collaborare in attesa
che le autorità valutino la natura dell'oggetto.
Quindi non è opera nostra? Non è neanche di questo pianeta?
Stiamo ancora raccogliendo informazioni in concerto con gli altri Paesi.
Non siamo i soli ad averli davanti all'uscio di casa.
Se è solo un primo contatto pacifico, perché mandarne 12?
Perché non uno solo?
Sì, lo so, l'ho visto anch'io.
Non lo so, mamma, guardiamo lo stesso notiziario.
Mamma, ti prego, non perdere tempo con quel canale.
Quante volte devo ripeterti che sono degli idioti?
Beh, mi senti nervosa?
Esatto, quindi...
lo? Lo sai, sempre uguale.
Mamma, sto bene.
D'accordo, ti chiamo dopo. Ciao.
A circa otto ore dall'atterraggio,
ancora nessun segno di ciò che potremmo definire un "primo contatto".
Questi oggetti sono alti almeno 450 metri.
Due di essi avrebbero penetrato lo spazio aereo russo.
Uno in Siberia e l'altro al largo della costa del Mar Nero.
Al momento si riportano 12 oggetti non identificati sparsi per il pianeta.
Non sembra esserci alcuna logica nelle destinazioni,
e non c'è prova che le astronavi siano occupate...
l'ipotesi che, se si tratta di qualche sorta di veicolo,
possa essere privo di equipaggio.
A ogni modo, esiste un protocollo per scenari come questo.
Dopo gli straordinari eventi di martedì,
stamattina il Presidente ha dichiarato lo stato d'emergenza,
e inviato 5000 guardie nazionali nel solo Stato del Montana.
Frontiere chiuse, voli cancellati, e milioni di viaggiatori abbandonati.
Aumentano le corse disperate per fare scorta di benzina, acqua e cibo.
E le autorità federali hanno sospeso il tetto agli straordinari delle forze dell'ordine.
La ATF ha temporaneamente vietato il rilascio di nuovi porto d'armi,
obbligando molti fornitori indipendenti di armi da fuoco
a sospendere le loro attività di vendita.
Dopo 48 ore ancora non ci sono novità...
Due giorni.
E il pubblico già si aspetta risposte da noi.
Sono il colonnello G.T. Weber.
Non ci conosciamo,
ma due anni fa ha tradotto dal farsi per conto della sicurezza militare.
Se l'è sbrigata in fretta con quei video dei rivoltosi.
E voi ve la siete sbrigata in fretta coi rivoltosi.
Lei è in cima a qualsiasi lista quando si tratta di traduzioni.
E la sua autorizzazione di sicurezza vale per altri due anni,
quindi ha ancora accesso a informazioni riservate.
Per questo mi trovo nel suo studio e non a Berkeley.
Ho bisogno che traduca qualcosa per me.
Perché siete qui?
Riuscite a capirci?
Da dove venite?
Adesso che l'ha sentito, qual è la sua valutazione?
Quello è...
Sì.
Quanti?
Quanti cosa?
In quanti sono a parlare?
Due.
Posto che non abbiano parlato contemporaneamente.
Ne è certo? Avevano una bocca o...
Che metodo userebbe per tradurre?
Distingue parole o frasi?
Non lo so.
Allora, cosa può dirmi?
Posso dirle che è impossibile tradurre da un file audio.
Dovrei stare lì e interagire con loro.
Non è stato necessario per le traduzioni dal farsi.
Certo, perché conoscevo la lingua, ma questo è...
- Ho capito cosa vuole fare. - E sarebbe?
Non la porto in Montana.
Non diventerà una meta turistica
per chiunque abbia un'autorizzazione di sicurezza.
Le ho detto solo cosa serve per fare questo lavoro.
Non è negoziabile.
Se me ne vado, avrà perso la sua chance.
Arrivederci.
Colonnello.
Ha parlato di Berkeley, adesso si rivolgerà a Danvers?
Forse.
Prima di assumerlo,
gli chieda come si dice "guerra" in sanscrito, e la sua traduzione.
La firma di un accordo di cooperazione scientifica sembra più vicina,
ora che Russia e Cina partecipano alle discussioni all'ONU.
Intanto, è crisi nei mercati finanziari in tutto il mondo, e l'indice Dow Jones
ha perso oltre 2.000 punti, nella settimana più nera della sua storia.
Buongiorno.
Colonnello.
"Gavisti". Per lui vuol dire "lite". Secondo lei cosa significa?
Desiderio di più mucche.
Prepari i bagagli.
- Mi dà 20 minuti? - Decolliamo tra 10.
Dottoressa Banks, da questa parte, prego.
Mi scusi, controllo che sia allacciata bene.
Tutto bene?
Grazie.
Scusi, non riuscivo a capire cosa diceva.
"ll linguaggio è il fondamento della civiltà, la colla che tiene unito un popolo.
È la prima arma che viene sfoderata in un conflitto."
Louise, le presento Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Che accoglienza! - Beh, l'ha scritto lei.
Sì.
Sono le cose che si scrivono nelle prefazioni, per abbagliare i lettori con l'ABC.
È ottimo, anche se è sbagliato.
Sbagliato?
Il pilastro della civiltà non è il linguaggio, ma la scienza.
Ian è un fisico teorico di Los Alamos.
Lei farà rapporto a me, ma lavorerà con lui, quando sarete nel guscio.
È così che chiamano l'UFO.
La prima cosa: che cosa vogliono e da dove vengono.
E poi, come sono arrivati fin qui? Possono superare la velocità della luce?
Ecco, ho un elenco di domande che possiamo rivedere insieme.
Ci presentiamo con una stretta di mano di sequenze binarie...
Che ne dice di parlarci, prima di sottoporgli problemi di matematica?
Per questo ho portato entrambi.
lo porterò il caffè.
Un caffè con l'alieno.
Bene, scorti loro due dal dottor Kettler.
Sissignore.
Seguite il capitano al centro medico, ci vorranno pochi minuti.
E poi cominciamo.
Loro si occuperanno dei vostri bagagli, date a me i cellulari.
I cellulari.
Seguitemi.
Mettete questi, dovrete portarli sempre con voi.
- Non finché sono qui. - Bene.
Signore, sono arrivati.
Louise Banks? Ian Donnelly? Quand'è stato l'ultimo pasto?
- Ieri sera. - Anche io.
- L'ultimo evento stressante? - Incluso adesso?
Giusto per dire...
Chi hanno portato via con l'eliambulanza?
Non tutti sono in grado di gestire situazioni del genere.
Vi faccio un prelievo
e vi somministro una dose di vaccino che copre una serie di rischi batterici.
Potete firmare qui? E tirate su una manica.
- Soffrite di claustrofobia? - No.
Prendete farmaci al momento? Allergie? Gravidanza?
Questa dose è una bomba per l'organismo, potrebbe avere degli effetti collaterali:
nausea, vertigini, mal di testa, un ronzio come se aveste l'acufene.
- Hai visto che gli succede? - Come diavolo funziona?
I dati sono invariati, però non so...
siamo come insetti che raccolgono col giornale per accompagnarci fuori di casa.
Esattamente dopo 112 minuti e 19 secondi,
c'è uno spostamento di gravità che ci fa scivolare via.
Avete trovato una spiegazione scientifica?
- È studiato per loro? - No, crediamo sia per noi.
Non circola aria all'interno della camera,
per cui dopo 2 ore circa, finiamo l'ossigeno.
Non ci vogliono 18 ore per pompare aria fresca in una stanza.
Atmosfera.
Prego?
Se la loro atmosfera è diversa da quella terrestre,
ci vorranno ore per ribilanciare il contenuto di O2 e la pressione, ogni volta che aprono.
Quindi, se volessero, potrebbero soffocarci?
Lui è l'agente David Halpern, della CIA.
- Vi accompagno alle vostre postazioni. - Sì.
Ricordate, ci servono risposte il prima possibile.
Cosa vogliono, da dove vengono, perché sono qui, è questa la priorità.
Signori, vi presento il dottor Ian Donnelly, sarà a capo di questa squadra.
Hanno dato segni di reazione a qualcosa? Forme, disegni, numeri, Fibonacci?
Non capiamo neanche come reagiscono a un "ciao", quindi...
non corra troppo.
- Cosa sapete? - Abbiamo appena iniziato.
Buongiorno.
Vi presento la dottoressa Louise Banks, dirigerà questa squadra.
Dottoressa Banks, è un piacere conoscerla.
La dottoressa Banks subentra al dottor Walker.
È il segnale che mancano 15 minuti.
Ha mai fatto immersioni?
A che genere di radiazioni ci esporremo?
Minime, queste sono solo per sicurezza.
C'è la possibilità di stabilire un contatto fisico con...
Solo io ho difficoltà a chiamarli "alieni"?
C'è un muro, come un muro di vetro, non riusciamo ad avvicinarli.
Che aspetto hanno?
Presto lo vedrà da sé, muoviamoci.
Grazie. Si giri, prego.
A tutte le unità, tenetevi pronti, passo.
All'inizio ci si sente impacciati là dentro, ma poi ci si abitua.
Salite sul secondo veicolo.
Saremo lì in pochi minuti.
Reggetevi.
Ricevuto, Condor, osserviamo senza agire, passo.
Attenta.
Ogni 18 ore, si apre il portello in basso.
A quel punto entriamo.
Squadra rossa pronta a intervenire.
Rapporto aereo radar: zero movimento. Squadra Alpha, potete procedere. Passo.
Ricevuto, Condor. Ci prepariamo a salire. Passo.
3 metri.
1,5 metri.
0,5 metri... 0,3 metri...
Alpha, via libera per entrare nell'anticamera. Passo.
Ricevuto, Condor. Avanziamo. Passo.
9 metri all'obiettivo.
Telemetria delle tute perfettamente operativa, nonostante interferenza sconosciuta. Passo.
1,5 metri... 0,5... 0,3.
Livello di ossigeno: 20.3%. Nessuna contaminazione. Passo.
Gravità a .97.
Diminuzione del segnale radio al 90%.
85%.
Sì, non l'ho sognato.
Bene, muoviamoci, non perdiamo tempo.
Pronti? Pronti?
Forza.
Condor, avanzo per primo insieme al capitano Marks. Passo.
Ci siamo. Gravità nominale nell'anticamera. Passo.
Tutto a posto, signore.
- Potete procedere. - Pronti.
Okay, portiamole su.
Segni vitali nella norma. Segnale radio stabile al 75%. Passo.
Tutto bene?
Sì.
Dottoressa Banks?
Può farcela, coraggio.
Non so, credo...
La prenda!
Dottor Donnelly, sta bene?
Dottor Donnelly, tutto a posto?
Dottor Donnelly, sta bene? Per favore, risponda. Passo.
Sì.
Porca puttana.
Dobbiamo arrivare là in fondo, e lei inizierà il suo lavoro.
Okay?
- Allora muoviamoci. - Squadra Alpha in posizione.
La squadra è in posizione, ci muoviamo.
Condor, Alpha è nella navata.
Installiamo equipaggiamento e telemetria. Passo.
Livello di ossigeno, 21.3%. Passo.
E adesso cosa succede?
Arrivano loro.
Dottoressa Banks.
Può cominciare.
Non fermatevi finché non avrete superato l'ingresso dell'airlock.
Non tentate di rimuovere le tute Hazmat senza l'assistenza del personale autorizzato.
Ripeto: non rimuovere le tute senza l'assistenza di personale autorizzato.
Aspetti, un secondo solo.
- Sono licenziata? - È andata meglio del suo predecessore.
Non mi è di gran consolazione.
Avete fino alle ore due per escogitare qualcosa.
E poi che succede?
Tornate lì dentro.
Continua l'ondata di violenza in tutti gli Stati Uniti,
all'indomani dei 12 atterraggi.
Il Presidente ha imposto un coprifuoco dall'alba al tramonto,
dopo che il pugno di ferro della Guardia Nazionale
non è riuscito a prevenire una terza notte di saccheggi in tutto il Paese.
Si teme che in North Dakota, 144 membri della setta di San Lorenzo Pentecostale
siano morti dopo aver dato fuoco al loro campo.
Il loro sito web sostiene che l'arrivo degli alieni avrebbe concretizzato una profezia
secondo cui "12 gruppi di 12 seguiranno l'agnello".
Ci torniamo tra 15 minuti, avete nuove informazioni?
Abbiamo ascoltato alcuni dei loro suoni.
Cosa ne ricavate?
Beh, riproducono dei suoni da una fonte nascosta.
Suoni di cosa?
Pezzi di conversazione presi dalla stanza, frammenti di dialogo a caso.
Davvero, non siamo arrivati a niente.
Meno 14 minuti all'accesso al guscio.
LIVELLO Dl OSSIGENO NELLE BOMBOLE.
Meno 9 minuti all'accesso al guscio.
Quello a che serve?
Supporto visivo.
Non riuscirò a ripetere le loro parole, posto che stiano parlando.
Ma forse hanno un linguaggio scritto, alla base della comunicazione visiva.
Okay, muoviamoci.
UMANO
Umano.
lo sono un essere umano.
Voi cosa siete?
Umano.
Mio Dio.
State registrando?
Sissignore, lo sto trasmettendo al campo base.
Louise, è incredibile.
Umano.
Okay, rallentate un po', ragazzi.
Rallentate.
Non voglio sminuire la sua impresa,
ma questo è davvero l'approccio giusto?
Gli vuole insegnare a parlare e a leggere? Ci vorrà più tempo.
Si sbaglia, è il metodo più veloce.
Tutto quello che farà là dentro,
dovrò riferirlo a una stanza piena di persone la cui unica domanda è:
"Come potrebbero usarlo contro di noi?"
Quindi dovrà darmi qualcosa di più.
Canguro.
Che significa?
Nel 1770, la nave del capitano James Cook si arenò vicino alla costa australiana,
partirono in esplorazione e si imbatterono negli aborigeni.
Un marinaio indicò gli animali che saltellavano intorno coi piccoli nel marsupio,
chiese cosa fossero, e gli aborigeni risposero: "Kanguru".
E quale sarebbe il nesso?
Solo in seguito scoprirono che "kanguru" significa "non capisco".
È necessario evitare questi fraintendimenti o impiegheremo molto più tempo.
Questo glielo faccio digerire, per ora.
Ma dovrà comunicarmi le parole che ha scelto prima della prossima sessione.
Giusto.
E si ricordi cos'è successo agli aborigeni.
Una razza più progredita per poco non li ha sterminati tutti.
È una bella storia.
Grazie. Non è vera.
Ma è servita al mio scopo.
UMANO?
Pensiamo di essere riusciti a ripetergli alcune sequenze di numeri primi.
È qualcosa.
Congratulazioni, sei un pappagallo.
È molto più di questo, sbruffone del cavolo!
Non riescono a capire la nostra algebra.
Invece i comportamenti complessi li assimilano al volo.
Ma questo non ha alcun senso o sbaglio?
Purtroppo non tutti concordano con la nostra politica di apertura verso gli alieni.
Conosce il generale Shang? Nome in codice: "Grande Domino".
Qualsiasi cosa faccia, almeno altre quattro nazioni lo seguiranno.
Louise, deve fare dei passi avanti, oggi.
- Ha una lista di parole per me? - Sì.
Insegnerà loro il suo nome e quello di Ian.
Sì, così scopriremo i loro nomi, se li hanno, e poi passeremo ai pronomi.
Sono tutte parole elementari.
"Mangiare", "camminare".
Mi aiuti a capire.
La parte sopra no!
"Qual è il vostro scopo sulla Terra?"
- È questo a cui volete arrivare, no? - È quella la domanda.
Prima dobbiamo assicurarci che sappiano cosa sia una domanda.
Cosa sia una richiesta di informazione che prevede una risposta.
Poi dobbiamo chiarire la differenza che c'è
tra la seconda persona singolare e quella plurale.
Perché noi non vogliamo sapere perché Joe Alieno è qui,
ma perché tutti loro sono atterrati sulla Terra.
E la parola "scopo" presuppone il concetto di intenzione.
Dobbiamo scoprire se fanno scelte consapevoli
o se sono mossi solo dall'istinto per cui non capiscono la domanda "perché?".
E la cosa più importante: dobbiamo avere un vocabolario comune
tale da capire le loro risposte.
Ricevuto.
Si attenga alla sua lista.
Ma...
non ci aggiunga altro.
Gravità a .97. Livello di ossigeno 21.4%. Passo.
Condor, Alpha è nella navata.
Equipaggiamento e telemetria installati. Passo.
Cominciamo.
Louise, io sono Louise.
Cos'è quello?
Un nuovo simbolo? Non capisco.
Non so, credo che sia di nuovo il simbolo per "umano".
Ha solo un ricciolino alla fine.
Forse è un segno di domanda, non lo so.
Non saprei, Louise, credo che si stiano confondendo.
Dottoressa Banks, forse possiamo passare alla prossima parola.
Dottoressa Banks?
- Va tutto bene. - Che succede?
- Cosa fa? - Sto bene.
È impazzita?
Devono vedermi.
Si sta togliendo la tuta. Dottoressa!
- Può farlo? - Rischia una contaminazione.
- Devono vedermi. - Dottoressa Banks.
- Va verso lo schermo.
Annulliamo?
- Ricevuto, attendete nuovi ordini. - Tornate alle vostre postazioni.
Questa è una presentazione come si deve.
lo sono Louise.
Ian, ti vuoi presentare?
Sì.
Louise.
Al diavolo!
Tutti dobbiamo morire, giusto?
Signore, Donnelly si sta togliendo la tuta, permesso di annullare?
Continuate.
Ian.
Louise.
Tu.
Tu chi sei?
Credo che quelli siano i loro nomi.
Hanno dei nomi.
- Quindi noi come li chiameremo? - Non lo so.
Pensavo a Gianni e Pinotto.
Sì.
- Sì? - Sì, mi piace.
Mi piace.
Squadra 1, uscite dal veicolo e recatevi nella tenda di decontaminazione.
Tenete i respiratori finché non sarete in fureria.
Lo so.
Squadra 2, uscite dal veicolo e dirigetevi verso la tenda di decontaminazione.
Tenete i respiratori e non fermatevi finché non arriverete in fureria.
Come si sente?
Consumata.
Non penso di doverle dire che ha corso un grosso rischio.
Non ci sono ancora segni di avvelenamento da radiazioni.
Vedremo i suoi esami del sangue.
Per il momento, le do un'altra dose di vaccino.
Nessuna radiazione, non abbiamo rilevato nient'altro,
ma somministrerei comunque un cocktail robusto.
È la prima volta che facciamo dei progressi significativi.
D'accordo, correremo il rischio.
Tesoro...
- Che state facendo lì? - Tesoro.
- Non puoi dirmi niente? - No, devi stare tranquilla.
- Come faccio a stare tranquilla? - Calmati, cerca di calmarti.
Becky mi ha chiesto se quei mostri uccideranno il suo papà!
Tesoro, non succederà niente del genere.
- Sii prudente. - Non preoccuparti.
Ti prego, ho tanta paura!
Ecco molte delle cose che non sappiamo degli eptapodi.
Dal greco "epta": sette, e "pod": piede.
Sette piedi: eptapode.
Chi sono?
La ricerca di una risposta sensata è osteggiata dal fatto che,
oltre a farsi vedere e sentire,
gli eptapodi non lasciano neanche l'ombra di un'impronta.
La composizione chimica della loro astronave è ignota.
Il guscio non produce rifiuti, gas o radiazioni.
Ammesso che i gusci comunichino tra loro, lo fanno in maniera indecifrabile.
L'aria tra i gusci non è disturbata da emissioni soniche o onde di luce.
Sono scienziati? Turisti?
Se sono scienziati, non fanno molte domande.
Perché sono atterrati precisamente in quei luoghi?
I maggiori esperti del mondo non ne vengono a capo.
La teoria più plausibile è che abbiano scelto zone della Terra
con la più bassa incidenza di fulmini.
Ma ci sono delle eccezioni.
Un'altra teoria accreditata è che Sheena Easton
è stata in cima alle classifiche in ognuno di quei posti, nel 1980.
Quindi... non lo sappiamo e basta.
Come comunicano?
Su questo, Louise ci ha fatto sfigurare tutti.
La prima grande scoperta è stata che non esiste correlazione
tra ciò che un eptapode dice e ciò che un eptapode scrive.
LAN CAMMINA.
A differenza delle nostre lingue scritte, la loro scrittura è semasiografica.
Trasmette un significato, non rappresenta un suono.
Forse essi interpretano la nostra scrittura come un'occasione persa...
di stabilire un secondo canale di comunicazione.
TEMPO - MORTE - TECNOLOGIA.
SISTEMA SOLARE - CASA - NUMERO - SCRIVERE.
Dobbiamo ai nostri amici in Pakistan un utile studio su come scrivono gli eptapodi.
Perché, a differenza della parola, un logogramma è svincolato dal tempo.
Come la loro astronave, o i loro corpi,
la loro lingua scritta non ha una direzione in avanti o indietro.
I linguisti la chiamano "ortografia non lineare".
Il che fa sorgere la domanda: è così che pensano?
Immaginate di voler scrivere una frase usando tutt'e due le mani da entrambi i lati.
Dovreste già conoscere ogni parola che intendete usare
e anche quanto spazio occuperà ciascuna.
Un eptapode può scrivere una frase complessa in due secondi, agevolmente.
Noi abbiamo impiegato un mese a dare una risposta elementare.
"Qual è il vostro scopo sulla Terra?"
Prossimo passo: ampliare il vocabolario.
Secondo Louise, per arrivare a quello ci vorrà un altro mese.
Weber ti sta cercando.
E secondo te perché mi sarei nascosto qui?
Sali.
Forza.
Grazie.
È bello qui, eh?
Sì, c'è una bella vista.
Lontani dal rumore...
Sai, stavo proprio pensando a te.
Il tuo approccio al linguaggio è quello di un matematico, lo sai, no?
Lo prendo per un complimento.
Beh, lo è.
Ci hai fatto superare barriere comunicative che non sapevo esistessero.
"Non mi dire!"
Sarà per questo che sono single.
Puoi comprendere i meccanismi di comunicazione e rimanere comunque single.
Mi sembra che tutto ciò che succede lì dentro...
ricada sulle nostre spalle.
Sì, però non siamo male, no? Tu e io?
Hai visto i buffoni con cui lavoriamo?
Menomale che ho te.
EMERGENZA ALIENI - 25ESlMO GIORNO VENEZUELA.
SALVIAMO LA NOSTRA SPECIE.
Ultim'ora: la prima foto degli alieni diventa virale.
"C'è un altissimo rischio di contaminazione biologica nella zona del Montana",
così sostengono le lobby ambientaliste.
In 800.000 hanno marciato a Washington
contro la gestione dell'emergenza da parte del governo.
Questo e molto altro, nel nostro speciale.
Il primo contatto con chiunque si trovi lì dentro e chi comanda l'operazione?
Il governo. Esatto.
Lo stesso che ha mandato falliti il nostro sistema sanitario e l'esercito.
Guardateli, questi non hanno nemmeno le pistole!
Rischiamo un'invasione totale,
e il nostro Presidente lascerà che quelli si prendano indisturbati casa nostra.
Ci stiamo addormentando al volante, gente!
Sapete di cosa sto parlando, lo so!
Non sarebbe un po' più furbo dargli una dimostrazione di forza?
Spariamo qualche colpo di avvertimento, che ne pensate?
Il primo ascoltatore è in onda. Ci dica, cosa ne pensa?
Cos'è questa parola?
Pianeta.
Vuol dire... La Terra è un pianeta.
Vuoi vedere il mio progetto per la maestra Garriott?
Sì, nasino.
Dovevamo inventare un programma televisivo preferito...
- Chi sono quei due? - Tu e papà.
Il programma si intitola: "La mamma e il papà parlano agli animali".
È molto carino.
Lo sai che va bene essere tristi se io e papà...
Sì, ma non sono triste.
Ti vogliamo tutti e due tanto bene.
Lo so, è solo un disegno, non esiste davvero.
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Non so se sia qualcosa che posso spiegare.
Quando ha fatto l'ultimo controllo col dottor Kettler?
Sto bene.
Vado a prendere una boccata d'aria.
Sto bene.
- D'accordo. - Tutto a posto.
Come ti senti?
Avrei bisogno di dormire, ma...
sto bene.
Sai, ho letto qualcosa su questa teoria
secondo cui, se ti immergi completamente in una lingua straniera,
puoi ricablare i circuiti del tuo cervello.
Sì, è l'Ipotesi di Sapir-Whorf.
La teoria che...
È la teoria secondo cui
la lingua che parliamo determina il modo in cui pensiamo e...
Sì, influenza la nostra visione del mondo.
Sono curioso.
Sogni nella loro lingua?
Posso aver fatto qualche sogno, però non...
non credo che questo pregiudichi il mio lavoro.
- Ha dormito? - Un po'.
Conosce il mandarino?
La voce che sta per sentire è quella del capo dell'esercito cinese.
Il generale Shang.
Mandatelo.
Abbiamo le nostre immagini satellitari, se vuole vedere a chi si sta rivolgendo.
Aspetti, torni indietro.
Stop.
Dice che ciascuno dei 12 propone alta tecnologia.
Indietro di nuovo. Play.
"La nostra equipe scientifica sta cercando di decodificare i gruppi."
"Gruppi", non so cosa significa.
Qualcosa sul vantaggio... "Semi, onori e fiori".
Non so, è tutto qui.
Nemmeno io capisco cosa significa.
Un'ora fa, la Cina ha mobilitato il suo esercito,
e la Russia la seguirà per una questione di onore.
Shang sta per scatenare qualcosa.
Questione di onore, "onori."
Semi, onori, fiori.
Sono tutti gruppi di tessere del mahjong.
Mio Dio...
stanno usando un gioco per dialogare con gli eptapodi?
Forse. Perché?
Se io insegnassi loro gli scacchi invece dell'inglese,
ogni conversazione sarebbe una partita,
ogni idea espressa in termini di opposizione, vittoria, sconfitta. Capisce il problema?
Se l'unico strumento che le ho dato è un martello...
Ogni cosa mi sembrerà un chiodo.
Gli dobbiamo fare la grande domanda.
Pronti o no.
No, questo è lo stesso di prima.
Vedi?
Sì, no, ma tra il tre e il quattro.
Dobbiamo andare.
Lo scopo dell'eptapode.
Scopo dell'eptapode. Terra. Qual è il vostro scopo?
Conversione completata INVIA.
C'è solo Pinotto?
Okay, ci sei anche tu.
Che dice?
"Offrire arma".
- Ma l'hanno scritto! - Usando una parola ambigua per loro.
- Può essere una richiesta. - O un avvertimento.
Silenzio!
Non sappiamo se comprendono la differenza tra arma e strumento.
La nostra lingua è confusa, a volte si possono usare come sinonimi.
È possibile che ci chiedano di offrire loro qualcosa
e non il contrario.
Come parte di uno scambio.
Come facciamo a chiarire quali intenzioni implicano con quelle parole?
Torno dentro, ci andiamo subito e lo chiariamo.
- Non è così semplice. - In che senso?
Colonnello, il Segretario della Difesa è in linea per lei.
Teniamoci per noi questa informazione, finché non capiremo meglio.
Non la passiamo ai Paesi nemici.
Potrebbe darsi che i nostri ospiti vogliano indurci a combattere tra noi,
finché non prevarrà una sola fazione.
- È una teoria priva di fondamento. - Il fondamento c'è.
Si procuri un libro di storia.
Gli inglesi con l'India. I tedeschi con il Ruanda.
In Ungheria gli hanno persino dato un nome.
Siamo un mondo senza un leader.
È impossibile trattare solo con una parte di noi.
E ora, con la parola "arma"...
Halpern.
Sì, signore.
Niente?
Cos'hanno detto?
Cina e Russia hanno interrotto le comunicazioni.
Qualsiasi cosa abbiano scoperto nell'ultima sessione, li ha allarmati.
Sì, signore.
Abbiamo l'ordine di fare lo stesso.
- Sono i nostri alleati. - Non può farlo.
- Ci metta in silenzio radio. - Esegua.
Abbiamo ricevuto un messaggio dal...
Accidenti!
- Dobbiamo poterci parlare. - Prima scopra che significa questo.
Il campo base adesso è offline.
Interpreti e ufficiali di collegamento sospendano le comunicazioni
e si presentino dai coordinatori di unità.
Non avevamo mai anticipato una sessione.
Louise, fidati, abbiamo tempo, però dobbiamo sbrigarci, va bene?
"Usare arma".
Questo il messaggio degli alieni che avrebbe indotto il governo cinese
a ritirare i propri scienziati dalla missione internazionale, quest'oggi.
Ecco ciò che ha dichiarato il generale Shang:
"La Cina non si fida più degli alieni, decisi a dividerci.
Dobbiamo proteggere il genere umano."
La Cina ha chiesto di aprire subito un tavolo presso le Nazioni Unite.
Alpha 19, qui Condor. Passo.
Alpha 19, qui Condor. Rispondete. Passo.
Capitano Marks, qui Condor, non vi sto ricevendo.
Attivi due volte lo squelch, se mi riceve.
Capitano Marks, tutte le unità di scorta hanno l'ordine di fermarsi.
- Dottoressa Banks, non può entrare. - Dobbiamo solo fare una domanda.
Dottoressa Banks!
La sessione è finita, non può rientrare, è pericoloso.
Ci servono solo 5 minuti, non vi agitate.
Marks, lasciali andare.
Ehi, Gianni.
Come la chiamiamo, sessione 37?
No, 36, parte seconda.
- Perché sono soli? - Abbiamo contattato il capitano Marks.
- Ma le unità di scorta non rispondono. - Perché no?
Mandate la sicurezza.
Offrire arma.
Punto interrogativo.
Ci state offrendo qualcosa?
"Tecnologia. Apparato. Metodo".
Sì, vedi, questa è una parola diversa.
Questo segmento è molto più complesso.
Dare.
Tecnologia.
Ora.
Che sta facendo?
Capitano, a ore dieci.
Sicurezza in arrivo, T meno 4 minuti.
Dobbiamo completare l'operazione.
- Ci siamo, pronti al fuoco. - Dobbiamo solo tenerli a bada.
Ricevuto, solo colpi di avvertimento.
Mettetevi al riparo, restate allerta e nessuno si farà male.
Gianni vuole che scriva sulla barriera.
È possibile?
Non lo so.
Non con tutte e due le mani.
Cos'è quello?
Piano, ha subito un trauma cranico, si rimetta stesa.
Come si sente?
- Come sta Ian? - Come lei, tutto intero.
Chi è stato?
Dei soldati che hanno visto troppa TV.
Cos'è questo rumore?
Piano, con calma.
Il sito non è più sicuro, ci prepariamo a evacuare.
Dov'è Ian?
Weber è venuto a prenderlo una decina di minuti fa.
Si è rifiutato di andarsene finché non ha saputo che lei stava bene.
Stanno tutti lavorando per capire che informazioni avete ricevuto là dentro.
È tutto quanto? L'esplosione non ha interrotto il collegamento?
Da quello che possiamo vedere, no.
- Trovato qualcosa? - Non glielo so ancora dire.
La mia squadra e quella di Louise lavoreranno insieme.
- Dobbiamo unire le forze. - Non possiamo andarcene.
Bene, è in piedi.
Dobbiamo andargli a spiegare che non è stata colpa nostra.
- Non possiamo tornare là. - Dobbiamo.
Hanno subito un attacco.
Siamo ottimisti, ma l'ordine è di prepararsi a un contrattacco.
E forse di evacuare.
È la mossa sbagliata, finché loro resteranno, dobbiamo restare.
Beh, non se ne stanno andando.
Perché ho l'impressione che così sia peggio?
La Cina è pronta all'offensiva.
Il loro esercito è disposto per far esplodere l'astronave aliena.
E se succederà, non possiamo starcene fermi ad aspettare un contrattacco, tenetevi pronti.
- Aviazione e fanteria sono in allerta. - Sì, signore.
La Cina è diventata la prima potenza mondiale a dichiarare guerra agli alieni.
Dopo il fallimento degli sforzi diplomatici delle Nazioni Unite,
la Cina ha confermato che quest'oggi i loro esperti linguisti
hanno lanciato un ultimatum presso il sito di atterraggio di Shanghai.
In un comunicato televisivo, il generale Shang,
capo dell'Esercito Popolare di Liberazione,
ha detto che gli alieni hanno 24 ore per lasciare il territorio cinese
o verranno annientati.
E ha sollecitato gli altri leader mondiali ad assumere un'analoga posizione.
Il massiccio assembramento di truppe presso i loro siti di atterraggio
fa pensare che Pakistan, Russia e Sudan seguiranno l'esempio della Cina.
Non può essere casuale.
Impiegheremo anni.
Qual è quella parola...
Mamma.
Amore.
Qual è quella parola che si usa, è un termine tecnico,
per dire che dal nostro accordo ci guadagniamo tutte e due?
- Compromesso. - No.
C'è una specie di contesa...
da cui entrambe le parti escono soddisfatte.
Contenti tutti?
- È tipo più scientifica. - Per questioni di scienza, chiama tuo padre.
Grazie.
Scusa.
Tranquillo, sono sveglia.
Che ore sono?
È ora che apri quella bottiglia che tieni nascosta.
Hai decifrato qualcosa, vero?
Sì, vieni qui.
Dai un'occhiata a questa sezione, sembra che parli del tempo.
Il loro simbolo per il tempo è dappertutto.
Allora cos'è questa?
Una formula per la velocità superluminale?
Chi può dirlo.
Ci sono troppi vuoti, niente di completo.
E poi, l'illuminazione.
Vieni.
Guarda.
Non concentrarti sui pieni, guarda i vuoti.
Quanto di questo rappresenta dati? Quanto spazio negativo?
L'ho calcolato.
0.0833 periodico.
Forse la vedi meglio come una frazione.
Uno diviso 12.
Qui ci stanno dicendo che questo è solo un dodicesimo.
- Siamo parte di un insieme più ampio. - O siamo uno dei 12 concorrenti.
- Perché devo parlare con lui? - Stiamo tutti collaborando.
Dobbiamo parlare con gli altri siti e dire a tutti come interpretare i loro dati.
Le ricordo che siamo isolati.
La Cina ha minacciato di distruggerli, siamo da soli.
- Ma tutti i pezzi combaciano. - E non gliene frega niente a nessuno.
Due ore fa abbiamo estratto questo audio da un canale sicuro in Russia.
Qualcuno della squadra scientifica lo stava diffondendo.
Durante l'ultima sessione, l'alieno ha detto: "Non c'è tempo.
Molti diventano uno."
Tutti abbiamo ricevuto delle armi.
Se qualcuno mi sta ascoltando, vi prego...
Beh, si può interpretare ciò che ha detto in molti modi diversi...
Non mi serve un interprete per capire cosa dice.
La Russia ha giustiziato un loro esperto, per proteggere i loro segreti.
"Molti diventano uno" può essere il loro modo di dire "necessita assemblaggio".
Perché darcelo a frammenti e non tutto intero?
Quale modo migliore per costringerci a lavorare insieme, per una volta.
Se anche le credessi, come convincerebbe tutti a cooperare e a darci i loro dati?
Offriamo loro i nostri, in cambio.
- Uno scambio? - È un gioco non a somma zero.
Gioco non a somma zero.
È quello, sì. Grazie.
C'è un blackout totale nelle comunicazioni in 9 siti di atterraggio.
Per parlarci bisogna arrivare fin là e urlare alle guardie di confine.
Ci stiamo provando, ma ci vorrà troppo tempo.
Dev'esserci un modo per fargli arrivare il messaggio.
Ai nostri alleati, forse, ma ormai è troppo poco e troppo tardi.
Dovremmo informare tutte le altre nazioni
prima che una di loro lanci una guerra globale.
- Ma non abbiamo modo di contattarli. - Aspetti un attimo.
Un modo c'è.
Ce l'abbiamo sopra le nostre teste.
In questo momento la vedo difficile.
Il Pentagono è convinto che il nostro guscio contrattaccherà.
Ho idea che ci ordineranno di evacuare nel giro di un'ora.
Non sono nostri nemici, non hanno mai dato prova di ostilità.
Forse questo è il loro modo di essere ostili.
Non è questo il problema.
E qual è il problema?
Come vi riportiamo là dentro se sono a quasi un chilometro per aria?
Il nostro lavoro è finito.
Adesso è nelle mani dei nostri superiori.
Che diavolo sta facendo?
Oh, no. Oddio, no...
Pinotto?
Dov'è Gianni?
Gianni in corso di morte.
Mi dispiace.
Ci dispiace.
Ho bisogno che tu...
Ho bisogno che tu mandi un messaggio agli altri siti.
Louise ha arma.
Usa arma.
Non capisco.
Qual è il vostro scopo qui?
Noi aiuta umani.
Tra tremila anni...
ci serve che umani aiuta noi.
Come fai a conoscere il futuro?
Non capisco.
Chi è quella bambina?
Il programma si chiama: "La mamma e il papà parlano agli animali".
Louise vede futuro.
Arma apre tempo.
Aspetta.
No, aspetta!
- Dottoressa Banks! - Louise!
Sta bene?
- Stai bene? Su, vieni. - Ian, sto bene.
- Cos'è successo? - Ho cercato di capire, ma è troppo...
Ormai non importa, abbiamo ordine di evacuare.
- Perché? - Russia e Sudan stanno seguendo la Cina.
Ian, non capisco perché...
Aiutami, mamma.
Louise?
Oddio.
Mamma.
Scusa, tesoro.
- Che giorno è oggi? Lo sai, amore? - Domenica.
Mi lascerai anche tu come ha fatto papà?
Hannah, amore, papà non ti ha lasciato.
Lo vedrai questo fine settimana.
Non mi guarda più allo stesso modo.
È colpa mia.
Gli ho detto qualcosa che non era pronto a sentire.
Cosa?
Beh...
che tu ci creda o no...
io so qualcosa che succederà nel futuro.
Non so spiegarti perché lo so, ma lo so.
E quando l'ho raccontato al tuo papà, si è arrabbiato tantissimo.
E ha detto che ho fatto la scelta sbagliata.
Cos'è che succederà?
C'è di mezzo una malattia molto, molto rara.
Ed è imbattibile.
Un po' come te.
Come nuoti...
e scrivi poesie, e tutte le altre cose stupende che regali al mondo.
Sono imbattibile.
Sì.
Sono qui.
Ho capito perché mio marito mi ha lasciato.
- Mio marito mi ha lasciato. - Eri sposata?
Forza, andiamocene da qui.
- Mamma? - Sì?
Perché mi chiamo Hannah?
Il tuo nome è molto speciale, perché è un palindromo.
Si legge allo stesso modo avanti e indietro.
Mi serve una mano, qui.
Quello va dietro.
Pronti.
I consulenti civili devono indossare i loro badge identificativi durante le procedure...
IL LINGUAGGIO UNIVERSALE DOTTORESSA LOUISE BANKS.
A tutto il personale, completare le procedure di evacuazione...
"A Hannah."
Qui abbiamo finito.
Questo lo portiamo con noi.
TRADURRE L'EPTAPODE UN MANUALE
Lo so leggere.
- Ho capito cos'è. - Cosa?
Non è un'arma, è un dono.
L'arma è la loro lingua. Ce l'hanno regalata, capisce cosa significa?
Che possiamo imparare l'eptapode, se sopravviviamo.
Una volta imparato, imparato davvero,
si inizia ad avere la loro stessa percezione del tempo, a vedere quel che sarà.
Ma per loro il tempo è una cosa diversa.
Non è lineare.
Ci abbiamo provato, ma non è stato sufficiente.
Il capitano vi accompagnerà all'elicottero, decollate tra 5 minuti.
Ian, Louise, è stato un onore lavorare con voi.
Buona fortuna.
Colonnello...
Cerco di scoprire dove ci portano.
Svegliati, mamma.
Dottoressa Banks.
Che piacere.
Generale Shang, il piacere è tutto mio, davvero.
Il suo Presidente si è detto onorato di avermi come ospite a questa celebrazione.
Ma le confesso...
che l'unica ragione per cui sono qui
è per conoscerla di persona.
Ne sono lusingata, grazie.
18 mesi fa, lei ha fatto qualcosa di straordinario.
Qualcosa che neanche il mio superiore è mai riuscito a fare.
Ovvero?
Mi ha fatto cambiare idea.
Dobbiamo soltanto a lei questa unificazione.
Perché lei è riuscita a contattarmi sul mio numero privato.
Il suo numero privato? Generale, non conosco il suo numero privato.
Adesso sì.
Non dico di sapere come funziona la sua mente, ma...
credo che per lei fosse importante vederlo.
L'ho chiamata, non è vero?
Sì, l'ha fatto.
- Bene, arrestiamo il sistema. - Signore?
Un cellulare satellitare sta chiamando la Cina da qui.
Come, da qui?
Forza!
Di chi è il telefono?
È il suo telefono, signore.
Perquisite la base.
Trovate chi lo sta usando.
- Resta su quelle coordinate. - Sissignore.
Rispondi... E poi che gli dico?
Che gli dico?
Forza.
Rispondi!
Non dimenticherò mai cosa mi ha detto.
Mi ha ripetuto le ultime parole di mia moglie.
Abbiamo trovato chi sta chiamando, è nella camera bianca, attendiamo istruzioni.
Che stai facendo?
- Che fai? - Faccio cambiare idea a qualcuno.
- Puoi guadagnare 20 secondi? - Non c'è tempo.
Fidati di me, solo 20 secondi! Ti fidi di me?
Dottoressa Banks.
Posi il telefono o spariamo.
- Lo posi! - Sì, mi dispiace.
Sta commettendo un atto di tradimento!
Sì.
- Lo posi! - È fatta. Ho fatto.
Prosegue il blocco delle comunicazioni tra i 12 siti di atterraggio.
AZIONE MILITARE "lNEVlTABlLE".
Un momento, ci è appena giunta notizia...
Interrompiamo il servizio per delle importanti novità...
La Cina ha indetto una conferenza stampa straordinaria.
Il generale Shang, capo dell'Esercito Popolare di Liberazione,
ha annunciato in una conferenza stampa che la Cina sta ritirando le truppe.
La Cina ha dichiarato che tutti i dati in loro possesso
saranno immediatamente comunicati agli altri siti...
Gli scienziati di tutto il mondo stanno esaminando i dati ricevuti dal Regno Unito...
Le forze armate russe stanno divulgando le informazioni acquisite
su entrambi i siti nel loro territorio...
Una delle 12 tessere di questo puzzle che poco alla volta sta prendendo forma.
Allora, Hannah...
è qui che inizia la tua storia.
Il giorno in cui loro andarono via.
Stai bene?
Nonostante conosca il cammino...
e la destinazione...
io lo accolgo.
E ne amo ogni attimo.
H-A-N-N-A-H.
Ora all'indietro.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Sei pronta, amore?
Okay.
Ciao.
Tutto bene?
Sì, a dopo.
Papà!
Stai bene?
Papà adesso si infila qui!
Pronta?
Pensa un po': roba di stelle.
- Ian. - Sì?
Se potessi vedere tutta la tua vita, dall'inizio alla fine...
cambieresti qualcosa?
Forse direi più spesso quello che provo, non so.
È da quando ho memoria che i miei occhi sono puntati sulle stelle...
E sai qual è stata per me la sorpresa maggiore?
Non incontrare loro.
Ma incontrare te.
Avevo dimenticato quant'è bello farmi stringere a te.
Vuoi fare un bambino?
Sì... sì.
Traduzione sottotitoli di: Marta Monterisi