1
00:00:32,761 --> 00:00:36,263
Cameron här. Lämna ett meddelande.

2
00:00:36,430 --> 00:00:42,852
Hej, Cam. Det är Bos.
Hör du det här inom några timmar...

3
00:00:43,019 --> 00:00:49,274
Gallrar du dina samtal?
Jag är glad att du svarar för mig.

4
00:00:49,440 --> 00:00:53,068
–Självklart.
–Vad gör du de närmsta timmarna?

5
00:00:53,234 --> 00:00:58,864
–Jag vet inte. Jag sitter väl här.
–Möt mig i Palo Alto klockan tolv.

6
00:00:59,031 --> 00:01:04,618
–Är allt som det ska?
–Bara prima. Gör mig bara en tjänst.

7
00:01:04,785 --> 00:01:08,662
–Be mig inte att göra nåt.
–Det rör inte jobbet.

8
00:01:08,830 --> 00:01:13,583
Du måste möta mig på
Hamilton Avenue 350 klockan tolv.

9
00:01:13,750 --> 00:01:20,338
–Gör du det för min skull?
–Måste det vara just i dag?

10
00:01:20,505 --> 00:01:26,592
Duktig flicka. Hamilton 350.
Kom inte för sent.

11
00:01:27,885 --> 00:01:29,970
Okej.

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,267
God morgon.

13
00:01:37,433 --> 00:01:39,685
Herrejävlar...

14
00:01:41,479 --> 00:01:47,232
God morgon.
Skulle inte du ge mig nåt i går?

15
00:01:47,399 --> 00:01:53,321
–Vad menar du?
–Fick du inte tillbaka biologiprovet?

16
00:01:53,487 --> 00:01:57,615
–Jo, och jag fick högsta betyg.
–Vad bra. Var är det?

17
00:01:57,782 --> 00:02:02,786
Vill du se det? Jag fick det betyg
jag säger att jag fick.

18
00:02:02,953 --> 00:02:06,955
Då kanske du får
komma tillbaka till Comet snart.

19
00:02:07,122 --> 00:02:12,835
Jag vill inte. Du sa att jag skulle
jobba där så länge det var roligt.

20
00:02:13,002 --> 00:02:16,129
Det är inte roligt längre.

21
00:02:23,301 --> 00:02:29,472
–Säger du inget om frisyren?
–Skulle det göra nån skillnad?

22
00:02:39,688 --> 00:02:41,773
Herrejävlar!

23
00:02:47,861 --> 00:02:52,907
Vi behöver vittnen
och eftersom Diane har sin dotter...

24
00:02:56,159 --> 00:03:00,328
–Varför sa du inget?
–Det ska inte bli nån stor grej.

25
00:03:00,495 --> 00:03:05,582
–Jag kunde ha klätt upp mig.
–Du är perfekt.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,464
–Hej!
–Tack för att du kom.

27
00:03:23,179 --> 00:03:27,056
Läs det här och gråt glädjetårar.

28
00:03:27,223 --> 00:03:32,810
Jag vill inte dra för stora växlar
för jag är inte sån.

29
00:03:32,978 --> 00:03:38,898
Rover krossar konkurrenterna.
Även din exmakes företag.

30
00:03:39,065 --> 00:03:45,362
–Vi kan säga Comet.
–Vår trafik är dubbelt så stor.

31
00:03:45,529 --> 00:03:50,323
–Hur lång tid tar en sökning?
–35 sekunder, från över en minut.

32
00:03:50,490 --> 00:03:56,995
–Användarna är väldigt nöjda.
–Strålande.

33
00:03:59,622 --> 00:04:05,001
Jag hörde att du tänker ta
en välförtjänt semester.

34
00:04:05,168 --> 00:04:08,837
Vart åker du? Och vem åker du med?

35
00:04:09,004 --> 00:04:16,051
–Ingenstans. Bara lite vila hemmavid.
–Vad skönt. Lite egentid.

36
00:04:17,427 --> 00:04:22,430
–Tack för informationen.
–Ta hand om dig.

37
00:04:22,597 --> 00:04:28,310
Ingen annan gör det. Har jag rätt?
Jag har rätt.

38
00:04:32,980 --> 00:04:37,067
Vad jag letar efter? Mer tid.

39
00:04:40,110 --> 00:04:44,030
Jag får e–post och
använder datorn på biblioteket.

40
00:04:46,866 --> 00:04:54,162
–Menar ni Prodigy? Vad jag letar?
–Vad gör du hemma?

41
00:04:54,329 --> 00:04:58,791
Luftkonditioneringen pajade
så alla jobbar hemifrån.

42
00:04:58,958 --> 00:05:03,711
–Vad gör du hemma?
–Bos har gift sig.

43
00:05:03,878 --> 00:05:07,714
–De gjorde det i morse.
–Då har de pratat ut.

44
00:05:07,881 --> 00:05:15,177
De sa att det var av praktiska skäl
men jag hörde vigsellöftena.

45
00:05:15,344 --> 00:05:20,557
–Blir du tårögd?
–Jag är bara glad för deras skull.

46
00:05:20,724 --> 00:05:23,934
Sluta pressa mig.

47
00:05:24,101 --> 00:05:30,689
Hoppas det går bättre för dem
än det gick för oss.

48
00:05:30,856 --> 00:05:35,359
–I våra tidigare förhållanden.
–Jag fattar.

49
00:05:35,526 --> 00:05:41,823
–Har du bråttom?
–Ja, jag måste fortsätta jobba.

50
00:05:41,989 --> 00:05:46,451
Jag har redan ödslat bort morgonen
och Alexis kommer i morgon.

51
00:05:46,617 --> 00:05:50,162
Jag hade inte svarat
för nån annan än Bos.

52
00:05:50,329 --> 00:05:54,040
Eller dig. Jag hade svarat för dig.

53
00:05:56,083 --> 00:06:01,837
–Försvinn ur min lägenhet.
–Du har slut på toapapper.

54
00:06:02,004 --> 00:06:04,923
Jag kanske kommer upp i kväll.

55
00:06:06,132 --> 00:06:11,720
–Kommer du till husvagnen frivilligt?
–Jag behöver toapapper.

56
00:06:11,887 --> 00:06:16,014
Strålade! Då får du träffa alla.

57
00:08:45,333 --> 00:08:49,044
Först fick jag
lirka Billie bort från hörnet–

58
00:08:49,211 --> 00:08:54,382
–men då började Bing
studsa mellan väggarna.

59
00:08:54,549 --> 00:09:00,094
Titta nu. Lydiga små änglar.
Kom och titta.

60
00:09:00,261 --> 00:09:07,391
–Skulle vi inte ta en promenad?
–Jag ska bara finjustera en grej.

61
00:09:07,558 --> 00:09:12,436
–Det tar två sekunder.
–Det är vackert här.

62
00:09:13,646 --> 00:09:18,066
Herregud... Kolla här.

63
00:09:18,232 --> 00:09:22,193
Vi borde bygga ett hus.
Med en fin veranda.

64
00:09:22,360 --> 00:09:26,489
Billie är jävligt grym.

65
00:09:26,655 --> 00:09:32,993
Inget överdådigt. Bara några rum.
Två eller tre.

66
00:09:33,160 --> 00:09:38,247
Går Gazebo och gömmer sig
om det inte finns nån mat?

67
00:09:38,414 --> 00:09:44,294
En eldstad i alla rum.
Till och med på toaletten.

68
00:09:44,461 --> 00:09:51,423
Brandmansstång. Stripparstång.
Nån sorts stång.

69
00:09:55,844 --> 00:10:00,514
Det börjar bli för sent
för en promenad.

70
00:10:01,889 --> 00:10:07,102
–Det var kul att sova på ditt kontor.
–Bara två minuter.

71
00:10:07,269 --> 00:10:11,438
–Jag vet att du tror det.
–Vänta...

72
00:10:14,733 --> 00:10:20,779
–Får jag bjuda ut dig på middag?
–Skuldkänslor?

73
00:10:20,945 --> 00:10:26,366
Vi kan åka in till stan
och sova i din stora säng.

74
00:10:26,533 --> 00:10:29,702
Jag ringer senare!
Önska mig lycka till.

75
00:10:29,869 --> 00:10:33,830
Vad fasen gör det för skillnad?

76
00:10:38,667 --> 00:10:41,252
Herregud...

77
00:10:43,420 --> 00:10:49,300
–Hur kort är det?
–Rätt så kort.

78
00:10:49,467 --> 00:10:55,512
Kortare än Dorothy Hamill
men inte så kort som Mark Hamill.

79
00:10:55,680 --> 00:11:01,308
Pixie–frisyr som Audrey Hepburn
eller Mia Farrow?

80
00:11:01,475 --> 00:11:06,688
Det är ingen moderiktig frisyr.
Du kommer inte att gilla den.

81
00:11:06,855 --> 00:11:10,399
Varför gjorde hon det?
Hon som har så fint hår.

82
00:11:10,565 --> 00:11:16,570
Hon verkar ha en del problem
och försöker hävda sig.

83
00:11:16,737 --> 00:11:21,949
15–åriga flickor borde sättas på en ö
tills de är redo för samhället.

84
00:11:23,908 --> 00:11:31,081
Vissa har det kämpigare än andra.
Jag ville bara förvarna dig.

85
00:11:32,373 --> 00:11:38,711
Tack för att du tog dem i veckan.
Jag behövde lite egentid.

86
00:11:42,047 --> 00:11:48,886
–Hur är mötena?
–En blandning av tristess och skräck.

87
00:11:49,052 --> 00:11:54,890
Nån berättade om drogorsakad
förstoppning som jag inte kan glömma.

88
00:11:55,056 --> 00:12:00,186
Det ska bli skönt när det är över.

89
00:12:00,352 --> 00:12:07,482
Och som ytterligare förnedring
så har jag petats från Rover.

90
00:12:08,984 --> 00:12:12,153
–Håll tyst.
–Vad hände?

91
00:12:12,319 --> 00:12:17,323
Ungefär allt. Cam, Bos, Diane...

92
00:12:17,489 --> 00:12:22,494
En perfekt storm av hemskheter.

93
00:12:22,660 --> 00:12:26,413
Vi är åtminstone inte
konkurrenter längre.

94
00:12:26,580 --> 00:12:33,752
–Skönt när Comet krossar Rover.
–Varför tror du att det ska hända?

95
00:12:33,919 --> 00:12:38,463
–Vi satsar på marknadsföring.
–Vet du användarsiffrorna?

96
00:12:38,630 --> 00:12:42,425
–50 000 träffar om dagen.
–Rover har det dubbla.

97
00:12:42,592 --> 00:12:48,012
En genomsnittlig sökning
tar 35 sekunder.

98
00:12:48,179 --> 00:12:51,724
–Det är imponerande.
–Ja, det är det.

99
00:12:51,890 --> 00:12:56,018
–Men det gör dem även sårbara.
–Vad menar du?

100
00:12:56,185 --> 00:13:02,690
Jag tror att vinnarna blir de
som får användarna att stanna.

101
00:13:04,274 --> 00:13:11,572
Varför försöker vi bli snabbast
när vi borde hålla kvar användarna?

102
00:13:11,738 --> 00:13:15,699
Om de stannar kvar
så får vi fler annonsörer.

103
00:13:15,866 --> 00:13:22,079
–Vi ska skicka dem till andra sidor.
–Men vi kan bli ett eget mål.

104
00:13:22,246 --> 00:13:26,791
–Enlig Donna ligger vi efter.
–Vänta... Donna?

105
00:13:26,958 --> 00:13:32,129
–Vad har hon med det här att göra?
–Inget. Hon kom förbi i morse.

106
00:13:32,295 --> 00:13:37,340
–Vi hörsammar inte hennes råd.
–Spela roll om det är en bra idé.

107
00:13:37,507 --> 00:13:41,677
Hon är vår konkurrent.
Varför lyssnar vi på henne?

108
00:13:41,844 --> 00:13:45,680
För att hon har insikt i marknaden.

109
00:13:45,847 --> 00:13:51,435
Donna får inte störa oss.
Vi fortsätter med marknadsföringen.

110
00:13:51,601 --> 00:13:58,648
–Varför, om vi gör om hela sidan?
–För att vi inte gör om den.

111
00:13:58,814 --> 00:14:02,067
Ursäkta, men vi fryser därute.

112
00:14:02,234 --> 00:14:06,862
Killen som var här i går
verkar vilja frysa ned oss.

113
00:14:11,157 --> 00:14:16,619
Rovers besökare stannar i 30 sekunder
medan våra stannar i över en minut.

114
00:14:16,786 --> 00:14:20,789
–Jag litar inte på uppgifterna.
–Sluta larva dig.

115
00:14:20,956 --> 00:14:26,377
–Ligger du med henne igen?
–Om jag ligger med min exfru?

116
00:14:26,543 --> 00:14:33,174
Vi pippar som kaniner
och Katie går med på det.

117
00:14:33,340 --> 00:14:37,927
Ni umgås väldigt mycket.
Mer än vanligt.

118
00:14:38,094 --> 00:14:44,349
Vi har barn ihop. Jag borde aldrig
ha sagt att idén kom från henne.

119
00:14:44,515 --> 00:14:49,810
Jag tar inga affärsråd från nån
som vill dansa på företagets grav.

120
00:14:49,977 --> 00:14:54,148
Så hemsk är hon inte.
Hon är inte ens...

121
00:14:54,314 --> 00:14:59,276
Hon är helt annorlunda nu
och har annat att tänka på.

122
00:14:59,443 --> 00:15:04,989
Min dotter jobbar här. Skulle hon
förstöra företaget dottern jobbar på?

123
00:15:05,156 --> 00:15:09,867
Hennes dotter jobbar inte här längre.
Det är då hon slår till.

124
00:15:10,034 --> 00:15:12,410
Hon är ingen ninja.

125
00:15:16,205 --> 00:15:18,665
Jag fixar det!

126
00:15:29,465 --> 00:15:35,386
Ursäkta att jag tränger mig på.
Gordon berättade om nyheten.

127
00:15:35,553 --> 00:15:42,849
Kom in. Vi höll det inte hemligt.
Det gick bara så fort.

128
00:15:47,645 --> 00:15:50,605
Är du gravid?

129
00:15:50,772 --> 00:15:56,985
Donna är här och har en enorm present
från Tiffany's. Det behövdes inte.

130
00:15:57,152 --> 00:16:01,697
Jag visste inte att Tiffany's
hade så där stora kartonger.

131
00:16:01,864 --> 00:16:07,743
–Där är du, fisk och glad.
–Roligt att se dig. Jag mår prima.

132
00:16:07,910 --> 00:16:12,788
Redo för en till middag.
Men på en annan restaurang.

133
00:16:12,955 --> 00:16:18,668
Jag ville bara gratulera er.
Jag är så glad för er skull.

134
00:16:18,835 --> 00:16:24,672
–Vi gjorde det av skatteskäl.
–Eftersom jag nästan dog.

135
00:16:24,839 --> 00:16:28,550
Ni har gett era vigsellöften.
Det är romantiskt.

136
00:16:28,717 --> 00:16:32,094
Folk säger det.

137
00:16:33,637 --> 00:16:38,391
Får jag prata med Donna en stund?
Om du har tid?

138
00:16:38,558 --> 00:16:41,393
Visst.

139
00:16:42,560 --> 00:16:46,147
–Den är tung som fan.
–Det är bara en bålskål.

140
00:16:46,314 --> 00:16:52,026
–Var har vi bålskålarna, älskling?
–Jag tar hand om det.

141
00:16:52,193 --> 00:16:56,780
Eller så byter ni den
mot ett fint smycke åt Diane.

142
00:16:56,947 --> 00:17:01,700
–Vad får jag, då?
–Du får Diane.

143
00:17:06,036 --> 00:17:11,248
Först och främst
så är jag skyldig dig en ursäkt.

144
00:17:11,415 --> 00:17:15,251
Jag tog i när det gäller Rover.

145
00:17:15,418 --> 00:17:22,257
Ursäkta inte. Det var komplicerat.
Det är vatten under broarna.

146
00:17:25,050 --> 00:17:31,472
Jag är redo att träda tillbaka
som delägare.

147
00:17:31,639 --> 00:17:35,308
Vi såg tydligt
att vi inte lever för evigt.

148
00:17:35,474 --> 00:17:41,896
Om jag vill umgås med min man
så är delägare inget deltidsjobb.

149
00:17:45,023 --> 00:17:50,277
–När tänker du göra det?
–Snart.

150
00:17:51,945 --> 00:17:56,948
Om du fortfarande vill ha jobbet
så rekommenderar jag dig.

151
00:17:57,115 --> 00:18:00,827
Jaså?

152
00:18:00,994 --> 00:18:06,205
–Självklart vill jag det.
–Bra.

153
00:18:06,372 --> 00:18:13,294
Jag kan inte utse dig
men min röst väger rätt tungt.

154
00:18:17,088 --> 00:18:20,550
–Tack.
–Ska vi fira med lite champagne?

155
00:18:20,717 --> 00:18:25,470
Vanligt vatten räcker bra.

156
00:18:31,016 --> 00:18:34,643
Ursäkta. Det är lite galet härinne.

157
00:18:34,810 --> 00:18:39,814
Helt perfekt. Jag visste inte
vad en husvagn i skogen innebar.

158
00:18:39,981 --> 00:18:45,359
–Det är som att vara i din hjärna.
–Min hjärna är inte så här välstädad.

159
00:18:45,526 --> 00:18:48,737
–Vill du se?
–Självklart.

160
00:18:48,903 --> 00:18:53,657
Det är rätt grovhugget
men det jag försöker göra–

161
00:18:53,824 --> 00:18:57,493
–är att skapa botar
med säregna personligheter.

162
00:18:57,660 --> 00:19:03,582
–Valen påverkas av omständigheterna.
–Självlärande AI.

163
00:19:03,748 --> 00:19:10,128
Spelet påverkar sig själv
så spelaren måste anpassa sig.

164
00:19:10,295 --> 00:19:16,091
Det här är Bing, Billie och Gazebo.

165
00:19:16,257 --> 00:19:19,092
Jag har fler men de här är viktigast.

166
00:19:19,259 --> 00:19:26,098
Jag försöker skapa en värld
där handlingar har konsekvenser.

167
00:19:26,265 --> 00:19:33,187
Jag försökte göra det med "Pilgrim"
men det blev för enskilt och svårt.

168
00:19:33,354 --> 00:19:38,649
Det här är karaktärer
som kan skaffa ett minne–

169
00:19:38,815 --> 00:19:44,487
–och utveckla ett personligt narrativ
som förändras med tiden.

170
00:19:44,654 --> 00:19:50,324
Allt känns väldigt engagerande
och fulländande.

171
00:19:52,368 --> 00:19:58,080
Jättebra. Jag förväntade mig nåt bra
så jag är inte överraskad.

172
00:19:58,247 --> 00:20:01,958
Vill du se nåt mer jag jobbar på?

173
00:20:02,125 --> 00:20:08,379
Eller så kan vi ta en promenad och
prata storskaligt. Det är så vackert.

174
00:20:11,339 --> 00:20:15,510
Okej...
Så det var inte det du letade efter?

175
00:20:15,676 --> 00:20:21,513
Ibland växer ens idéer
när omgivningen också växer.

176
00:20:23,099 --> 00:20:29,603
Visst. Jag har försökt ta en promenad
hela dagen. Vi tar en sväng.

177
00:20:38,777 --> 00:20:43,155
–Vi kan ringa ett proffs.
–Han gjorde det bara värre.

178
00:20:43,322 --> 00:20:46,032
Det gjorde du med.

179
00:20:46,199 --> 00:20:50,744
–En trasig strömbrytare kan jag laga.
–Det är mer än så.

180
00:20:50,910 --> 00:20:55,706
–Ska ni inte ringa ett proffs?
–Det är inte raketforskning.

181
00:20:55,873 --> 00:21:01,085
Okej. Tack för
den lediga eftermiddagen.

182
00:21:01,251 --> 00:21:04,755
–Ni ska jobba hemifrån.
–Och vad sa jag?

183
00:21:06,964 --> 00:21:12,176
–Ses i kväll. Ska jag ta med mig nåt?
–Nej, jag har ordnat allt.

184
00:21:12,343 --> 00:21:15,387
Du är en handlingskraftig karl.

185
00:21:16,722 --> 00:21:20,474
–Låt bli att spränga nåt.
–Jag ska försöka.

186
00:21:22,183 --> 00:21:27,021
Cam sa att Donna såg tärd ut
när hon kom förbi husvagnen.

187
00:21:29,189 --> 00:21:33,775
–Hon var inte sig själv.
–Varför skvallrar Cam om Donna?

188
00:21:33,942 --> 00:21:37,487
Hon blev orolig.

189
00:21:37,654 --> 00:21:43,407
Jag vet att jag inte ska ha nån åsikt
men jag litar inte på henne.

190
00:21:43,574 --> 00:21:49,204
Haley har klippt av sig håret.
Kort. Som en pojke.

191
00:21:50,455 --> 00:21:54,249
Donna kom för att prata
med henne om det, men...

192
00:21:57,794 --> 00:22:01,963
Kort hår behöver inte betyda nåt.

193
00:22:05,591 --> 00:22:10,344
Jag skulle inte
ha skällt ut dig häromkvällen.

194
00:22:10,511 --> 00:22:15,432
Det är jobbigt att höra nåt om
ens barn, som man inte känner till.

195
00:22:18,601 --> 00:22:22,520
Får jag föreslå en sak?

196
00:22:22,687 --> 00:22:27,190
Det är viktigt att Haley
inte känner sig isolerad just nu.

197
00:22:27,357 --> 00:22:33,028
Det här stället passar henne.
Du borde låta henne komma tillbaka.

198
00:22:33,194 --> 00:22:38,407
Jag vill det, men hon har bestämt sig
för att hata mig just nu.

199
00:22:43,327 --> 00:22:46,288
Men hon litar på dig.

200
00:22:47,747 --> 00:22:51,666
Du fick följa med
till den där restaurangen.

201
00:23:11,848 --> 00:23:14,767
–Familjen Clark.
–Det är Joe MacMillan.

202
00:23:14,933 --> 00:23:19,979
–Pappa är inte här i dag.
–Jag vill prata med dig.

203
00:23:20,146 --> 00:23:25,358
Jag hörde att du inte vill komma
tillbaka, och det gör mig ledsen.

204
00:23:25,525 --> 00:23:28,569
–Kom tillbaka.
–Det är ingen bra idé.

205
00:23:28,736 --> 00:23:34,323
–Jo, det är det. Vi behöver dig.
–Jag vet inte...

206
00:23:34,490 --> 00:23:40,578
Jag borde inte jobba för pappa,
eller vad vi än hade för uppgörelse.

207
00:23:40,745 --> 00:23:45,539
Ingen vet bättre än jag hur omöjlig
din pappa är att jobba med.

208
00:23:45,706 --> 00:23:52,211
Han är grinig, otålig, otacksam
och en obotlig besserwisser.

209
00:23:52,378 --> 00:23:57,882
–Han står intill dig, eller hur?
–Skulle jag säga sånt inför honom?

210
00:23:58,048 --> 00:24:02,636
Du vet svaret. Du hör hemma här
och vi behöver dig.

211
00:24:02,802 --> 00:24:08,389
–Hörde pappa det där?
–Ja, och han vet att det är sant.

212
00:24:10,767 --> 00:24:15,687
–Hälsa att vi ses i kväll.
–Det tar jag som ett ja.

213
00:24:15,853 --> 00:24:18,772
Vi får se.

214
00:24:25,361 --> 00:24:31,199
–Ni ses i kväll.
–Lät det snällt eller hotfullt?

215
00:24:31,365 --> 00:24:34,201
Snällt.

216
00:24:34,367 --> 00:24:36,452
Jösses...

217
00:24:40,622 --> 00:24:45,084
–Nu kommer det ingen luft.
–Det är lugnt.

218
00:24:46,918 --> 00:24:52,714
Tekniken är imponerande men Blizzard
håller redan på med nåt liknande.

219
00:24:52,881 --> 00:24:59,385
–Jag kan konkurrera på den arenan.
–Vad sägs om en helt annan arena?

220
00:24:59,552 --> 00:25:04,390
Tänk om mjukvaran användes på Mars
eller i människans blodomlopp.

221
00:25:04,556 --> 00:25:07,808
Tänk om Gazebo
kunde stärka immunförsvaret.

222
00:25:07,975 --> 00:25:14,022
Du vet att tekniken du jobbar med
inte enbart kan existera i ett spel.

223
00:25:14,189 --> 00:25:18,149
Lätt att säga
men jag har jobbat med spel länge.

224
00:25:18,316 --> 00:25:22,445
Jag låtsas inte veta
hur det kommer att se ut.

225
00:25:24,821 --> 00:25:29,616
–Får jag fråga nåt personligt?
–Ja.

226
00:25:30,951 --> 00:25:34,787
Vad är det mellan dig
och Donna Emerson?

227
00:25:34,954 --> 00:25:40,124
Det verkade rätt känsligt på MISC.
Ni jobbade ju ihop på Mutiny.

228
00:25:40,291 --> 00:25:44,461
–Det gjorde vi.
–Så vad hände?

229
00:25:47,963 --> 00:25:52,342
Vi hade inte samma företagsvision.

230
00:25:52,509 --> 00:25:56,470
Tvingade hon ut dig
ur bekvämlighetszonen?

231
00:25:58,262 --> 00:26:04,684
Lugn. Du är visionären och jag ser
bara till att du får det du behöver.

232
00:27:10,608 --> 00:27:14,152
Huggsexan är över. Det medger jag.

233
00:27:14,319 --> 00:27:17,863
Vi kan göra svagheten till en styrka.

234
00:27:18,030 --> 00:27:24,452
Folk är rädd för nätet och
är rädda att de ska gå vilse där.

235
00:27:24,619 --> 00:27:31,540
Vi behöver inte kriga om mjukvaran.
Vi kan bli ett hem på internet.

236
00:27:31,706 --> 00:27:37,294
Vi kan visa populära sökningar. När
Kurt Cobain dog ökade sökningarna.

237
00:27:37,461 --> 00:27:43,757
Tänk om vi kunde visa nyheter
överst på hemsidan.

238
00:27:43,924 --> 00:27:48,427
Då får vi ett symbiotiskt förhållande
med användarna.

239
00:27:48,594 --> 00:27:55,516
–Vi skapar intresse med intresse.
–Det är sånt jag blir uppspelt över.

240
00:27:55,683 --> 00:28:01,187
Vi kan ha nöje, nyheter,
sport och aktiemarknaden.

241
00:28:01,353 --> 00:28:06,149
Vi länkar vidare användarna
men de återvänder alltid till oss.

242
00:28:06,316 --> 00:28:09,485
–Hur lång tid tar det?
–Två sekunder till.

243
00:28:09,651 --> 00:28:14,279
Du och Cam har ingen tidsuppfattning.

244
00:28:17,991 --> 00:28:23,828
Vem behöver ett proffs, va?

245
00:28:33,335 --> 00:28:38,506
Joe MacMillan. Var tänker du
bjuda mig på middag i kväll?

246
00:28:38,673 --> 00:28:43,009
Det var just det...

247
00:28:43,176 --> 00:28:47,471
Alexa vill bjuda mig på middag
och jag tackade ja.

248
00:28:47,638 --> 00:28:51,140
Jaså? Okej.

249
00:28:51,307 --> 00:28:55,060
Förlåt. Jag vet att vi skulle gå ut.

250
00:28:55,226 --> 00:29:00,689
Ingen fara. Jag har kommit på en grej
med Gordon som jag kan jobba på.

251
00:29:00,856 --> 00:29:07,778
Hon vill att jag ska träffa nån som
jobbar med människa–datorinteraktion.

252
00:29:07,945 --> 00:29:13,740
–Och plötsligt blev det en middag.
–Då verkar det ha gått bra.

253
00:29:13,907 --> 00:29:19,620
Faktiskt inte. Hon imponerades inte
över det jag visade henne.

254
00:29:19,787 --> 00:29:26,708
Programmeringen var bra men hon
sa att jag tänker i för små banor.

255
00:29:26,875 --> 00:29:30,920
Oj... När fick du höra det senast?

256
00:29:32,588 --> 00:29:36,132
Jag vet inte. Det var ett tag sen.

257
00:29:38,634 --> 00:29:43,637
–Ha så kul i kväll.
–Tack. Du är bäst.

258
00:29:43,804 --> 00:29:50,184
Bara så du vet... Jag har tänkt på
att bygga ett hus härute.

259
00:30:15,869 --> 00:30:17,871
OMDESIGN

260
00:30:18,037 --> 00:30:23,042
"Omlansering" passar bättre.

261
00:30:23,208 --> 00:30:27,419
Vilken stor förändring.
Det räddar hela projektet.

262
00:30:27,586 --> 00:30:31,548
–Lansering innefattar design.
–Enligt vem?

263
00:30:31,715 --> 00:30:35,426
–Man omlanserar inte utan omdesign.
–Jodå.

264
00:30:35,592 --> 00:30:40,722
Man kan, men gör det inte.

265
00:30:55,899 --> 00:30:58,734
–Nöjd?
–Ja.

266
00:30:58,901 --> 00:31:03,321
Dåså... Hur blev jag så här smutsig?

267
00:31:03,488 --> 00:31:07,949
Vart tog tiden vägen?
Jag ska äta med Katie om en timme.

268
00:31:08,116 --> 00:31:13,662
–Kan vi komma igång i morgon?
–Visst. Inga problem.

269
00:31:13,829 --> 00:31:20,250
Dumt att kasta oss över nåt
om jag måste rusa om en kvart.

270
00:31:20,417 --> 00:31:24,921
Du... Bra jobbat i dag.

271
00:31:27,589 --> 00:31:34,094
–Vart ska ni i kväll?
–Tjejerna är på bio så vi blir hemma.

272
00:31:34,261 --> 00:31:41,224
–Trevligt. Det är en jättebra idé.
–Ja, jag vet.

273
00:32:11,121 --> 00:32:14,791
–Donna.
–Joe? Har nåt hänt?

274
00:32:14,958 --> 00:32:19,461
Nej, allt är bra. Allt är toppen.

275
00:32:19,627 --> 00:32:25,049
Jag hoppas bara att du kan
klargöra en sak för mig.

276
00:32:26,508 --> 00:32:33,764
Visst, men jag har inte
så mycket klarhet att erbjuda.

277
00:32:33,930 --> 00:32:37,057
Vad gäller det?

278
00:32:37,224 --> 00:32:41,435
Varför gav du oss
användbara marknadsuppgifter?

279
00:32:41,602 --> 00:32:47,231
Du gjorde Gordon uppspelt
över informationen du gav honom.

280
00:32:47,398 --> 00:32:53,027
Användarsiffror, besökstider...
Varför delar du sånt med oss?

281
00:32:53,194 --> 00:33:00,408
–Du är vår konkurrent.
–Jag jobbar inte med Rover längre.

282
00:33:00,574 --> 00:33:05,537
Du kom ju förbi och lät Cameron
överlåta algoritmen åt er.

283
00:33:05,704 --> 00:33:08,539
Vad kan jag säga? Saker förändras.

284
00:33:08,706 --> 00:33:14,167
Om du har lämnat projektet
hur fick du då tag i siffrorna?

285
00:33:14,335 --> 00:33:19,338
Joe MacMillans gamla ego.
Alltid lika glödande.

286
00:33:19,505 --> 00:33:24,968
–Skulle jag ha tid att smida planer?
–Det vore inte första gången.

287
00:33:25,135 --> 00:33:28,178
Jag skiter i ert företag.

288
00:33:28,345 --> 00:33:33,557
Jag bydde mig lite när min dotter
var där, men det är hon inte längre.

289
00:33:33,724 --> 00:33:38,728
–Jag tänker aldrig på er.
–Haley jobbar faktiskt kvar.

290
00:33:38,895 --> 00:33:44,315
–Jag pratade med henne i dag.
–Gjorde du?

291
00:33:44,482 --> 00:33:50,236
–Jag bryr mig faktiskt om henne.
–Vilken tur att alla gör det.

292
00:33:50,403 --> 00:33:57,158
Gordon och jag har en ny idé som
baseras på lösa uppgifter från dig.

293
00:33:57,325 --> 00:34:02,495
Jag vill bara veta att du
inte försöker förstöra för oss.

294
00:34:02,662 --> 00:34:08,583
–Vad fan tror du om mig?!
–Du ville få mig att lämna projektet.

295
00:34:08,750 --> 00:34:14,921
Du stal vår indexeringsidé. Och
få mig inte att dra upp allt i Texas.

296
00:34:15,087 --> 00:34:21,926
Visst, jag är ingen trovärdig person
så du borde bara lämna mig i fred.

297
00:34:22,093 --> 00:34:26,930
–Gärna, men dessvärre...
–Men herregud! Du har vunnit!

298
00:34:27,097 --> 00:34:33,768
Okej? Du har vunnit! Du har Haley
och Gordon och Cameron.

299
00:34:33,935 --> 00:34:36,854
Vad mer vill du ha av mig?

300
00:34:38,147 --> 00:34:40,482
Herregud...!

301
00:34:46,361 --> 00:34:49,697
Säkert att de inte är brutna?

302
00:34:51,740 --> 00:34:54,659
Rätt säker.

303
00:34:59,288 --> 00:35:03,832
Ärligt talat...
Varför lämnade du Rover?

304
00:35:05,917 --> 00:35:11,129
Det är en lång historia.
Men den korta versionen är...

305
00:35:11,296 --> 00:35:14,507
...att det inte var mitt beslut.

306
00:35:17,092 --> 00:35:23,222
Ledsen att jag skällde på dig.
Men jag förtjänade inte det här.

307
00:35:26,432 --> 00:35:33,104
–Du vet väl att det var en olycka?
–Lägg av. Självklart gör jag det.

308
00:35:33,271 --> 00:35:38,525
Jag skulle aldrig förstöra för Comet.
Jag är inte en sån människa.

309
00:35:38,692 --> 00:35:45,446
Även om Haley inte vore där
så skulle jag inte...

310
00:35:51,284 --> 00:35:56,204
Jag förstår. Det gör ont
när folk tror nåt sånt om en.

311
00:35:59,874 --> 00:36:02,793
Jag har erfarit det.

312
00:36:29,437 --> 00:36:34,024
Donna? Vad gör du här?

313
00:36:46,658 --> 00:36:49,577
Vad gör du?

314
00:36:55,957 --> 00:36:58,041
Mamma!

315
00:38:48,415 --> 00:38:53,668
–Säkert att du kan köra?
–Ingen fara.

316
00:38:56,754 --> 00:39:02,133
Jag hoppas att det går bra.
Vad ni än tänker göra.

317
00:39:04,594 --> 00:39:07,095
Det gör jag verkligen.

318
00:39:10,681 --> 00:39:15,644
–Hur tänker du förklara det där?
–Jag slog hål i väggen.

319
00:39:17,353 --> 00:39:21,522
När jag inte hittade
vad jag letade efter på Rover.

320
00:39:29,862 --> 00:39:31,947
Gordon?

321
00:39:35,032 --> 00:39:38,077
Var är du, Gordon?

322
00:39:55,047 --> 00:39:59,718
Det här är Gordon Clark.
Lämna ett meddelande.

323
00:39:59,884 --> 00:40:06,306
Det är jag. Gissa vem jag har
tillbringat en civiliserad timme med.

324
00:40:06,473 --> 00:40:11,268
Det inleddes inte så civiliserat...

325
00:40:11,434 --> 00:40:13,728
Donna?

326
00:40:46,126 --> 00:40:49,338
Gordon är död.

327
00:41:07,434 --> 00:41:13,689
–Cameron här. Lämna ett meddelande.
–Cam, det är jag.

328
00:41:17,733 --> 00:41:19,819
Hej.

329
00:41:22,612 --> 00:41:27,365
Fasen... Kom igen.

330
00:41:35,204 --> 00:41:37,706
John...

331
00:41:39,250 --> 00:41:41,793
Vad har hänt?

332
00:41:43,836 --> 00:41:45,921
Vad är det?

333
00:44:34,629 --> 00:44:38,590
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com