1
00:00:02,636 --> 00:00:05,852
Den starter.

2
00:00:06,982 --> 00:00:12,328
–Hva jeg leter etter?
–Hva jeg leter etter?

3
00:00:12,502 --> 00:00:17,109
–Piratkopier.
–Den beste kaffen i byen.

4
00:00:17,238 --> 00:00:21,366
–Winona Ryder. Jeg elsker henne.
–Hageverktøy.

5
00:00:21,497 --> 00:00:25,800
–Sko.
–Meningen med livet.

6
00:00:25,974 --> 00:00:30,625
–Den perfekte gaven.
–Jeg leter etter noe morsomt.

7
00:00:30,754 --> 00:00:36,622
–Jeg leter etter inspirasjon.
–Jeg leter etter en kur.

8
00:00:44,054 --> 00:00:47,529
–På Internett.
–Internett.

9
00:00:47,703 --> 00:00:54,049
–Hva skulle jeg finne på Internett?
–Man finner det meste på Internett.

10
00:00:57,613 --> 00:01:00,916
HVA LETER DU ETTER?

11
00:01:12,475 --> 00:01:17,039
Det er en reklamefilm
som skal selge vårt produkt.

12
00:01:17,213 --> 00:01:21,993
Men vi har mer enn en produkt.
Det er en ny måte å få kontakt på.

13
00:01:22,167 --> 00:01:27,035
En ny måte
å eksistere. Vis den.

14
00:01:30,642 --> 00:01:33,945
Comets nye hjemmeside
lanseres i natt.

15
00:01:34,119 --> 00:01:38,161
Vi er ikke bare
en holdeplass når folk søker noe.

16
00:01:38,334 --> 00:01:41,551
Vi er målet.

17
00:01:45,896 --> 00:01:50,023
Dette er en felles
prestasjon av samtlige her.

18
00:01:50,155 --> 00:01:56,457
Fra surferne til programmererne
som ble ledet av Cameron Howe.

19
00:01:56,631 --> 00:02:01,672
Det er Camerons siste dag
nå som nylanseringen er ferdig.

20
00:02:01,846 --> 00:02:07,235
Ro dere ned. Vi visste
at hun bare var her midlertidig.

21
00:02:07,409 --> 00:02:11,799
Det er en til person
som jeg vil nevne.

22
00:02:11,928 --> 00:02:17,058
En stor del av foretakets
sjel er ikke lenger med oss.

23
00:02:17,187 --> 00:02:22,793
Men det er et familiefirma.
Comet begynte med Haley Clark.

24
00:02:22,967 --> 00:02:26,879
Hennes far og jeg møttes i 1983.

25
00:02:27,053 --> 00:02:32,050
Og jeg sa til ham:
"Datamaskiner er ikke greia."

26
00:02:34,918 --> 00:02:39,700
"De er greia som fører til greia."

27
00:02:43,176 --> 00:02:46,305
Og dette er...

28
00:03:02,559 --> 00:03:07,427
Comet! Comet! Comet!

29
00:03:07,600 --> 00:03:13,294
Comet! Comet! Comet!

30
00:03:19,508 --> 00:03:22,681
Fortsett å jobbe!

31
00:03:28,592 --> 00:03:33,371
Vi kan ta det senere.

32
00:03:35,936 --> 00:03:40,196
–Har du det bra?
–Ja. Skal vi feire senere?

33
00:03:40,369 --> 00:03:46,366
–Spise middag og kline i bilen?
–Petting og dim sum.

34
00:03:46,540 --> 00:03:53,450
Nå sier jeg ha det til folk,
og så ringer jeg Alexa.

35
00:03:53,625 --> 00:03:56,971
Ja visst.

36
00:04:07,487 --> 00:04:12,616
Vi tar nå imot
passasjerene på Cathay Pacifics–

37
00:04:12,790 --> 00:04:17,701
–flight 590, direktefly til Bangkok.

38
00:04:17,875 --> 00:04:22,090
Jeg holdt på å glemme det. Her.

39
00:04:24,697 --> 00:04:28,913
Det er en reiseplanlegger
med kart over Bangkok.

40
00:04:29,088 --> 00:04:34,650
Med lommer til småpenger,
passet ditt og reisesjekker.

41
00:04:34,822 --> 00:04:40,037
Jeg vil ikke ha den.
Jeg er 18, ikke 45.

42
00:04:40,169 --> 00:04:45,124
Jeg skal bo på vandrerhjem.
En sånn der blir jeg bare ranet med.

43
00:04:45,254 --> 00:04:50,469
Jeg skal ut og reise og vil
bli behandlet som en voksen.

44
00:04:50,643 --> 00:04:54,207
–Fordi det er jeg.
–Du...

45
00:04:55,511 --> 00:04:59,161
–Ja visst. Vær forsiktig.
–Greit.

46
00:04:59,335 --> 00:05:02,900
–Ha det.
–Herregud...

47
00:05:03,029 --> 00:05:08,071
Bilnøklene ligger på skrivebordet.
Ta førerkortet mitt.

48
00:05:08,200 --> 00:05:13,981
Politiet kommer til å tro at det er
deg, siden du er en søt jente.

49
00:05:14,155 --> 00:05:17,892
Men ta på deg en hatt.

50
00:05:20,631 --> 00:05:27,410
Siste utrop for Cathay Pacifics
flight 590, direktefly til Bangkok.

51
00:05:28,453 --> 00:05:32,973
Ikke dra. Du trenger ikke å dra.

52
00:05:33,147 --> 00:05:38,188
Hvorfor må du gjøre dette nå?
Du burde bli.

53
00:05:38,363 --> 00:05:42,273
Slutt å kødde, mamma.

54
00:05:49,920 --> 00:05:52,006
Vi går.

55
00:05:54,051 --> 00:05:59,569
Legen klagde på sin kone
at hun ikke var god i senga lenger.

56
00:05:59,744 --> 00:06:03,091
Så ringte han til henne fra jobben.

57
00:06:03,264 --> 00:06:09,869
Telefonen ringte, og ringte...
Og ringte og ringte.

58
00:06:10,044 --> 00:06:15,997
Så svarte hun andpusten,
og han lurte på hvorfor hun drøyde.

59
00:06:16,171 --> 00:06:21,387
–Og hun sa...
–Noe om en andre uttalelse?

60
00:06:21,561 --> 00:06:24,776
Nettopp.

61
00:06:24,951 --> 00:06:29,514
Stenten synes å fungere bra.

62
00:06:29,643 --> 00:06:34,338
–Andpustenhet eller brystsmerter?
–Nei.

63
00:06:34,512 --> 00:06:38,943
Jeg blir litt svimmel
når jeg blåser ut noe stort.

64
00:06:42,464 --> 00:06:48,114
Jeg har aldri spurt... Levecq?
Hva slags navn er det, egentlig?

65
00:06:49,853 --> 00:06:54,938
Er det svensk? Eller...norsk?

66
00:06:55,112 --> 00:07:00,805
Tsjekkoslovakisk?
Kanskje fransk–kanadisk?

67
00:07:07,845 --> 00:07:11,800
Hollandsk. Du er ferdig.

68
00:07:11,974 --> 00:07:16,667
–Ok... Når skal jeg komme igjen?
–Det skal du ikke.

69
00:07:18,536 --> 00:07:23,968
Ikke engang til kontroll?

70
00:07:24,143 --> 00:07:29,923
Nei. Hvis noe går galt
så ringer du, ellers lar du være.

71
00:07:34,095 --> 00:07:39,570
Du er ved god helse og kommer
til å leve langt inn i 2000–tallet.

72
00:08:42,456 --> 00:08:44,543
2000–tallet.

73
00:08:46,933 --> 00:08:49,019
Det var som...

74
00:09:20,224 --> 00:09:26,264
Marc Andreessen og Jim Clark
samlet alle Mosaics programmerere–

75
00:09:26,438 --> 00:09:29,697
–og tilbød dem 65.000 dollar i lønn–

76
00:09:29,872 --> 00:09:34,044
–en ukes luksusferie på Tahiti
og aksjer i selskapet.

77
00:09:34,173 --> 00:09:37,737
Hvis de forlater NCSA
og jobber for dem–

78
00:09:37,911 --> 00:09:42,214
–så er de verdt 10 millioner
dollar innen fem år.

79
00:09:42,388 --> 00:09:46,994
Så Jim Clarke stjal de beste
koderne for et bedre prosjekt?

80
00:09:47,168 --> 00:09:50,210
Hvor har jeg hørt det før?

81
00:09:50,384 --> 00:09:55,904
De fulgte ham til Silicon Valley
for å bygge en nettleser–

82
00:09:56,076 --> 00:09:59,901
–og Netscape
kommer til å knuse Mosaic.

83
00:10:00,076 --> 00:10:05,074
Vi vet ikke engang om Comet
kan lastes inn i Netscape.

84
00:10:05,247 --> 00:10:08,550
Det samme gjelder våre konkurrenter.

85
00:10:08,680 --> 00:10:13,114
Men hvis Comet fungerer
feilfritt med Netscape–

86
00:10:13,288 --> 00:10:16,937
–så flokker deres brukere til oss.

87
00:10:17,111 --> 00:10:24,282
–De har jo allerede bygd Mosaic.
–De får ikke kopiere tidigere kode.

88
00:10:24,457 --> 00:10:29,453
Og de vet ikke hvordan alt
fungerer før leseren er lansert.

89
00:10:29,584 --> 00:10:36,885
Og dessuten skal
Netscape bli bedre enn Mosaic.

90
00:10:37,059 --> 00:10:42,449
Hva gjør vi her? Du kunne ha
fortalt meg dette i senga.

91
00:10:47,012 --> 00:10:52,010
Lydkortet er ødelagt,
men ellers funker det.

92
00:10:55,182 --> 00:10:59,181
Jeg må be om en tjeneste til.

93
00:11:01,136 --> 00:11:07,525
En rask jobb. Vi må sørge for
at Comet laster fort på Netscape.

94
00:11:07,698 --> 00:11:11,523
Og du bestikker meg med Centipede?

95
00:11:12,697 --> 00:11:18,173
Vi trenger noe å vise Jim Clark
slik at han markedsfører oss.

96
00:11:18,347 --> 00:11:23,127
De kommer til å ville ha oss
i sin infrastruktur.

97
00:11:23,301 --> 00:11:28,038
Vi kan ikke vente til Netscape
lanseres. Da er det for sent.

98
00:11:28,212 --> 00:11:31,819
Vi må optimere Comet
slik at det funker fra dag én.

99
00:11:31,993 --> 00:11:39,077
Vil du ha noe å vise, så må vi
analysere Netscapes kode i dag.

100
00:11:39,251 --> 00:11:43,813
–De gir oss ikke en fungerende kopi.
–Nei, det gjør de ikke.

101
00:11:46,768 --> 00:11:51,419
–Jeg skal ta en samtale.
–Jeg elsker deg.

102
00:11:53,722 --> 00:11:57,459
Hva er den lyden?

103
00:11:57,634 --> 00:12:00,850
Klokka til Gordon.

104
00:12:02,806 --> 00:12:08,021
Alarmen gikk når han
skulle ta medisinen sin.

105
00:12:08,194 --> 00:12:11,801
Jeg vet ikke hvor
nøkkelen til kontoret er.

106
00:12:20,841 --> 00:12:24,361
Jeg ringer en låsesmed i dag.

107
00:12:31,445 --> 00:12:34,617
Vil du spille?

108
00:12:36,226 --> 00:12:38,747
Gjerne.

109
00:12:43,919 --> 00:12:46,309
Ok.

110
00:12:59,477 --> 00:13:01,563
Hei!

111
00:13:05,735 --> 00:13:10,298
–Hvordan var det i Seattle?
–Fuktig.

112
00:13:10,472 --> 00:13:15,644
Jeg så at bilen var hjemme,
men ingen åpnet da jeg ringte på.

113
00:13:15,818 --> 00:13:22,163
–Hvordan var det å sende bort Joanie?
–Det gikk bra.

114
00:13:22,337 --> 00:13:27,117
Håper hun er forsiktig. Hvordan
har Jennifer det på Stanford?

115
00:13:27,291 --> 00:13:31,899
Hun kom hjem første helgen
for å vaske klær og stjele mat.

116
00:13:32,028 --> 00:13:38,241
Jeg ville ikke miste henne, men nå
ønsker jeg at hun bodde lenger bort.

117
00:13:39,676 --> 00:13:41,762
Ja, du vet...

118
00:13:43,980 --> 00:13:48,499
Siste nytt. Kimberly er gravid.

119
00:13:52,062 --> 00:13:55,801
–Gratulerer! Det er jo fantastisk.
–Ja.

120
00:13:55,973 --> 00:13:58,799
Nei... Men takk.

121
00:13:58,974 --> 00:14:04,362
Hele familien vil dra
til Irland mens hun kan fly.

122
00:14:04,536 --> 00:14:10,663
–Så vil John og jeg reise selv.
–Jeg skjønner. Du vil gå videre.

123
00:14:10,837 --> 00:14:14,445
Jeg vet at det har vært slitsomt.

124
00:14:14,619 --> 00:14:19,878
Det har gått fire måneder,
og jeg må få vite hva du gjør.

125
00:14:20,007 --> 00:14:23,571
Jeg svømmer.

126
00:14:26,657 --> 00:14:32,915
Vi har forberedt alt for deg.
Partnerstillingen er din.

127
00:14:33,089 --> 00:14:37,566
Du ville ha sommeren med jentene,
men sommeren er over.

128
00:14:37,695 --> 00:14:40,521
Jo lenger du venter,
jo tøffere blir det.

129
00:14:40,695 --> 00:14:47,431
Trip går omkring og synes at
han kan drive firmaet bedre enn deg.

130
00:14:47,605 --> 00:14:53,471
Hvis du ikke ønsker dette,
så kan vi ha den samtalen.

131
00:14:55,557 --> 00:14:58,642
Men du må ta et valg.

132
00:15:02,946 --> 00:15:08,726
Tenk på saken og hold meg informert.

133
00:15:37,887 --> 00:15:42,624
Det er ikke sant... Hva i...?

134
00:15:45,275 --> 00:15:50,622
Du kommer hjem senere enn ventet.
Hvordan var turen?

135
00:15:50,751 --> 00:15:55,880
–Jeg hilste på Donna på hjemveien.
–Hvordan lyder dommen?

136
00:15:56,009 --> 00:16:01,486
Skal vi få se verden, eller skal hun
bli sittende i svømmebassenget?

137
00:16:01,660 --> 00:16:06,439
Jeg vet ikke. Jeg går
og vasker av meg etter flyreisen.

138
00:16:06,613 --> 00:16:10,135
Hva er disse greiene?

139
00:16:10,308 --> 00:16:14,133
Det er vel Bens gamle skrot.

140
00:16:14,307 --> 00:16:19,087
–Hva har du gjort som ungkar?
–Tullet omkring.

141
00:16:19,260 --> 00:16:23,432
Jeg gikk til legen
og ble friskmeldt.

142
00:16:23,606 --> 00:16:27,387
Han sa at jeg skulle leve
langt inn i 2000–tallet.

143
00:16:27,562 --> 00:16:32,428
Når vi har ryggraketter
og robotene hersker.

144
00:16:32,603 --> 00:16:37,340
Se hva jeg fant.
Dette er Cardiffs egne design.

145
00:16:37,514 --> 00:16:41,859
Jeg kan godt ha pakket denne
da jeg var tenåring.

146
00:16:42,034 --> 00:16:46,206
Den funker sikkert.
Den trenger bare batterier.

147
00:16:47,640 --> 00:16:52,246
Hva er det? Elskling?

148
00:16:52,420 --> 00:16:56,201
–Hva er det?
–Beklager.

149
00:16:57,376 --> 00:17:00,764
Du kommer til å klare deg.

150
00:17:00,939 --> 00:17:07,240
Jeg klarer meg.
Jeg kommer til å klare meg.

151
00:17:13,281 --> 00:17:19,235
Kjære vene...
Du tullet ikke om flylukten.

152
00:17:19,365 --> 00:17:23,364
Kom igjen! Gå og skrubb deg.

153
00:17:31,361 --> 00:17:34,054
Se på deg.

154
00:17:36,184 --> 00:17:40,183
Hvordan optimerer vi
før vi har Netscape?

155
00:17:40,312 --> 00:17:45,527
Jeg prøver å komme på det,
men vi bør uansett...

156
00:17:48,569 --> 00:17:52,569
–Dette er til deg.
–Tusen takk!

157
00:17:52,741 --> 00:17:59,696
–Jeg kan følge deg ut.
–Så dette er Comet?

158
00:17:59,870 --> 00:18:04,738
Jeg så Mercury i dag.
Robotteknikken er kjempestilig.

159
00:18:04,911 --> 00:18:10,952
Det er en konferanse i Sorbonne
i neste uke. Du burde bli med.

160
00:18:11,126 --> 00:18:17,558
Jeg synes at det er fascinerende,
men det er ikke min greie.

161
00:18:17,732 --> 00:18:22,816
Jeg vet det, men det er bare
noen dager, og alle utgifter dekkes.

162
00:18:22,989 --> 00:18:28,119
Du ville treffe spennende
mennesker og spise masse hummer.

163
00:18:28,249 --> 00:18:33,291
–Neste gang.
–Det sa du forrige gang.

164
00:18:33,420 --> 00:18:39,158
Jeg har skrytt og gjort
folk interesserte i deg.

165
00:18:39,331 --> 00:18:43,677
Det har vært tøft for dere,
og du vil bare hjelpe en venn.

166
00:18:43,849 --> 00:18:46,979
Jeg er ung, så hva vet jeg?

167
00:18:47,154 --> 00:18:54,151
Ikke glem den største forpliktelsen
som du har mot ditt framtidige jeg.

168
00:18:55,542 --> 00:18:59,192
–Jeg vet det.
–Greit.

169
00:18:59,366 --> 00:19:02,365
Men takk.

170
00:19:02,539 --> 00:19:06,015
Og helt seriøst.
Dette er siste gang.

171
00:19:06,189 --> 00:19:09,536
Jeg håper det.

172
00:19:25,007 --> 00:19:30,701
Rekene var så enorme at de
ikke burde bli kalt for reker.

173
00:19:30,830 --> 00:19:36,524
–Og de hadde følehornene igjen.
–Nei.

174
00:19:36,697 --> 00:19:41,303
De var friterte,
og følehornene var så lange.

175
00:19:41,478 --> 00:19:44,694
–Ikke si at du spiste dem.
–Jeg var nødt.

176
00:19:44,869 --> 00:19:49,910
Jeg tok en slurk sake,
plukket opp en og...

177
00:19:50,084 --> 00:19:54,691
–Gode Gud...
–Det er min historie.

178
00:19:56,515 --> 00:20:01,426
–Joe, det er din tur.
–Ja visst. Nisetestikler.

179
00:20:01,600 --> 00:20:07,553
Det har du ikke spist.
Det er ulovlig å spise nise.

180
00:20:07,728 --> 00:20:12,507
–Jeg spiste de fiskeballene.
–Har niser engang testikler?

181
00:20:12,638 --> 00:20:16,116
Hva er en nise, egentlig?

182
00:20:16,290 --> 00:20:20,418
Hva det enn var,
så var det veldig klissete–

183
00:20:20,592 --> 00:20:26,198
–og jeg spydde i rennesteinen.
Nå er det Donnas tur.

184
00:20:26,372 --> 00:20:31,369
Ja visst. Carpaccio med oksefilet.

185
00:20:32,674 --> 00:20:37,237
Så merkelig.

186
00:20:37,411 --> 00:20:43,669
Cameron pleier å stille opp pølse,
majones og sylteagurk.

187
00:20:43,799 --> 00:20:48,189
Nei, cornichons. Og det er utsøkt.

188
00:20:48,362 --> 00:20:53,926
Man tar en haug med cornichons
som man dypper i majonesen–

189
00:20:54,100 --> 00:20:57,489
–snurrer det i pølse og spiser.

190
00:20:57,663 --> 00:21:02,704
–Ganske ekkelt.
–Har dere hørt noe fra Joanie?

191
00:21:02,878 --> 00:21:09,571
Ja. Hun har vært på
palasset og en stor elefantpark.

192
00:21:09,745 --> 00:21:14,742
Og Sanctuary of Truth, som er
et tempel utskåret i treverk.

193
00:21:14,917 --> 00:21:20,304
Andre natten kom det
monsunregn som var kjempevarmt–

194
00:21:20,435 --> 00:21:25,477
–så hun løp langs gatene
og spiste nudler på et lite sted–

195
00:21:25,607 --> 00:21:31,258
–der hun møtte nye venner
som hun vandrer til Phuket med.

196
00:21:31,431 --> 00:21:34,125
–Stilig.
–Jeg vet det.

197
00:21:34,299 --> 00:21:39,123
Hun bestemmer seg for
å gjøre noe, og så gjør hun det.

198
00:21:39,297 --> 00:21:43,947
–Hvor skal hun nå?
–Jeg vet ikke.

199
00:21:46,685 --> 00:21:53,596
Jeg rakk ikke å snakke med henne.
Hun snakket bare med Haley.

200
00:21:58,419 --> 00:22:02,417
Jeg vil vise deg en ting.

201
00:22:02,591 --> 00:22:06,547
–Bli med.
–Vi kan rydde.

202
00:22:08,199 --> 00:22:12,805
Det er reklamefilmen. Jeg har
gledet meg til å vise deg den.

203
00:22:12,979 --> 00:22:19,324
–Det trengs ikke.
–Du må se den. Kom.

204
00:22:19,498 --> 00:22:24,756
–Vi burde spise lunsj og snakke.
–Ja visst.

205
00:22:26,581 --> 00:22:30,145
Vi skal ikke vaske opp.

206
00:22:30,274 --> 00:22:33,882
Joe må vaske opp på en spesiell måte–

207
00:22:34,057 --> 00:22:39,358
–og jeg er ganske dårlig på det,
så jeg lar bare være.

208
00:22:42,575 --> 00:22:48,006
–Så du er den nye Diane nå?
–Nei, det er ikke offisielt ennå.

209
00:22:48,180 --> 00:22:53,178
–Jeg lurer på om jeg engang vil.
–Selvsagt vil du det.

210
00:22:53,353 --> 00:22:57,742
Jeg er allerede så langt
fra den kreative siden.

211
00:22:57,916 --> 00:23:01,740
Det blir bare verre som deleier.

212
00:23:01,914 --> 00:23:06,738
Hvordan går det med Alexa?
Jobber dere på noe nytt?

213
00:23:06,912 --> 00:23:13,822
–Hun traff virkelig riktig med...
–...robotteknikk. Mercury.

214
00:23:13,994 --> 00:23:18,125
Jeg savner å gjøre sånne ting.

215
00:23:20,036 --> 00:23:25,860
Men hun har ikke direkte gjort noe.
Hun fant de rette menneskene.

216
00:23:26,034 --> 00:23:29,901
Hun jobber ikke akkurat med hendene.

217
00:23:30,076 --> 00:23:34,248
Hvordan det? Vil du gjøre noe?

218
00:23:34,422 --> 00:23:39,072
Jeg vet ikke.

219
00:23:39,246 --> 00:23:45,504
Jeg har ikke hatt
en original idé på veldig lenge.

220
00:23:45,677 --> 00:23:49,373
Du kom på Community.

221
00:23:49,502 --> 00:23:56,412
–Det spirte bare ut av ideene dine.
–Det er ikke helt sant.

222
00:23:56,586 --> 00:24:02,410
Ideer er uansett ikke selve arbeidet.

223
00:24:02,584 --> 00:24:08,190
Det du gjør,
er mer enn å skrive sjekker.

224
00:24:08,319 --> 00:24:11,361
Jeg innser det nå.

225
00:24:15,361 --> 00:24:19,359
Så jeg er ingen parasitt?

226
00:24:20,446 --> 00:24:23,575
Du er ingen parasitt.

227
00:24:31,094 --> 00:24:35,048
–Hva faen...
–Vent, Haley.

228
00:24:35,222 --> 00:24:39,264
Er det rart å se ham?

229
00:24:39,438 --> 00:24:45,261
Rart? Ja, det er rart å se min
døde far i en teit reklamefilm.

230
00:24:45,435 --> 00:24:52,345
Det er rart at jeg er med uten
tillatelse. Jeg ser ikke sånn ut nå!

231
00:24:52,519 --> 00:24:57,734
Og det er rart at
det jeg skapte nå tilhører deg.

232
00:24:57,908 --> 00:25:01,732
Og du vil bare tjene penger på det!

233
00:25:01,906 --> 00:25:07,338
Jeg er 15! Jeg vil ikke ha lunsjer
og middager med dere!

234
00:25:07,512 --> 00:25:12,597
Jeg vil at dere lar meg være i fred!
Jeg går til bilen.

235
00:25:28,112 --> 00:25:33,023
–Jeg stopper reklamefilmen.
–Joe...

236
00:25:33,197 --> 00:25:38,412
Du brukte masse penger på den.
Ikke forkast den.

237
00:25:38,586 --> 00:25:43,106
–Du kan bare klippe henne ut.
–Det er firmaet mitt.

238
00:25:47,886 --> 00:25:51,711
Jeg må jobbe litt
før jeg legger meg.

239
00:25:51,884 --> 00:25:56,404
–Jobbe med hva?
–Jeg har forskjøvet Alexas ting.

240
00:25:56,579 --> 00:26:00,185
Jeg må tenke litt over det.

241
00:26:14,180 --> 00:26:19,741
Jeg ga Joe tillatelse
til å bruke deg i reklamefilmen.

242
00:26:19,915 --> 00:26:25,218
Så du burde være sint på meg.
Det var ikke hans feil.

243
00:26:26,783 --> 00:26:31,563
–Jeg trodde at du ville like det.
–Jeg tar bare noe å spise.

244
00:26:33,867 --> 00:26:37,126
Hvis det er noe du vil snakke om...

245
00:26:46,557 --> 00:26:51,685
Jeg sa jeg skulle begynne
å jobbe igjen, men hvis du vil...

246
00:26:51,859 --> 00:26:57,378
Nei, jeg vil at du jobber
og slutter å bekymre deg for meg.

247
00:26:57,552 --> 00:27:03,245
Tenk på deg selv.
Du er bare hjemme og svømmer.

248
00:27:03,419 --> 00:27:08,199
–Jeg liker å svømme.
–Jeg også, men vær så snill...

249
00:27:22,628 --> 00:27:29,624
–Ikke verst.
–Kjempegode. Jeg går på rommet mitt.

250
00:27:38,752 --> 00:27:42,315
Litt av en skjønnhet, hva?

251
00:27:43,576 --> 00:27:46,097
God kakao.

252
00:27:46,226 --> 00:27:51,964
Mamma lagde den med
ekte sjokolade som hun smeltet.

253
00:27:52,137 --> 00:27:56,917
Ikke som dagens raske søppel.
Alkalisert kakaopulver.

254
00:27:57,091 --> 00:28:00,439
Det som ligger igjen
etter bønnene er stekt–

255
00:28:00,612 --> 00:28:06,870
–som de bader i kjemikalier, slik at
man ikke kjenner den fæle smaken.

256
00:28:07,044 --> 00:28:11,216
Ting var mer ekte før.

257
00:28:11,346 --> 00:28:16,345
Man så hvordan de fungerte.
Denne koples hit.

258
00:28:16,474 --> 00:28:20,299
–Nå er alt bare kretskort.
–Det er trylling nå.

259
00:28:20,473 --> 00:28:25,471
Ikke min type trylling.

260
00:28:27,730 --> 00:28:32,773
Hvorfor vil du få den i gang nå?
Skal du høre på Glenn Miller?

261
00:28:32,946 --> 00:28:35,858
Jeg vil se om den fungerer.

262
00:28:36,032 --> 00:28:41,247
Jeg pleide å pakke ned den modellen
hele dagen på Cardiff–fabrikken.

263
00:28:41,421 --> 00:28:46,505
Ja... Jeg husker
hvordan det luktet der.

264
00:28:46,679 --> 00:28:51,242
Det er rart hvor mye
man husker av sine unge år–

265
00:28:51,417 --> 00:28:57,196
–mens årene i midten
bare blandes sammen.

266
00:28:57,370 --> 00:29:00,977
Jeg er syv år eldre
enn min far var da han døde.

267
00:29:01,151 --> 00:29:08,148
Dagen før klaget han bare på
hvordan treet hos familien Malone–

268
00:29:08,322 --> 00:29:13,537
–skulle bore seg gjennom avløpet,
og koste ham en formue.

269
00:29:13,711 --> 00:29:17,666
Og så...smalt det.

270
00:29:17,840 --> 00:29:24,186
Siste dagen i livet
klaget han på trerøtter. Pappa...

271
00:29:24,315 --> 00:29:30,920
Så jeg mener
at hvis man vil gjøre noe...

272
00:29:31,095 --> 00:29:35,267
...så er det best å få det gjort.
Øyeblikkelig.

273
00:29:39,526 --> 00:29:45,089
Se! Det der er trylling.

274
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
Perfekt.

275
00:29:48,565 --> 00:29:53,216
Kan du be Diane ringe meg?

276
00:29:53,390 --> 00:29:56,520
Skal bli.

277
00:29:58,127 --> 00:30:01,819
Glem det.

278
00:30:01,951 --> 00:30:06,776
–Bare si at jeg er klar.
–Greit.

279
00:31:05,360 --> 00:31:10,747
Hei! Jo, jeg tenkte...
Jeg har min søsters bil.

280
00:31:10,921 --> 00:31:15,181
Hun er i Thailand og sier
at det er skikkelig rått der.

281
00:31:15,355 --> 00:31:22,220
Du har sikkert din egen bil,
og jeg får egentlig ikke kjøre ennå.

282
00:31:22,394 --> 00:31:28,088
Men jeg lurer på... Har du hørt
om "Natural Born Killers"?

283
00:31:28,262 --> 00:31:34,780
Juliette Lewis er råkul. Den går
på Century 24, men kan være utsolgt.

284
00:31:34,955 --> 00:31:38,909
Men i så fall kan vi dra
til Winchesters spøkelseshus.

285
00:31:39,083 --> 00:31:45,515
De har midnattsvisninger
som virker fete. Men uansett...

286
00:31:47,515 --> 00:31:51,904
Vil du gå på
"Natural Born Killers" med meg?

287
00:32:24,368 --> 00:32:28,540
Vent litt. Nesten...

288
00:32:32,103 --> 00:32:35,624
Ok, se.

289
00:32:38,493 --> 00:32:44,360
Det er virkelig et mesterverk.
Ditt sixtinske kapell.

290
00:32:44,532 --> 00:32:49,747
Jeg fant gjødsel fra 1982 i hjørnet.

291
00:32:50,790 --> 00:32:56,137
Nå er jeg ferdig.
Ferdig, skal du vite.

292
00:32:56,311 --> 00:33:01,220
Hva med at du og jeg
begynner å leve litt?

293
00:33:39,206 --> 00:33:46,116
Lagrer vi Comets vanligste bilder
i cachen, så laster det fortere.

294
00:33:46,290 --> 00:33:49,810
Netscape har ingen støtte for det.

295
00:33:49,984 --> 00:33:54,807
Er søkeruta fikset, eller blir det
feil med mellomrom før retur?

296
00:33:54,981 --> 00:34:00,935
Det står på listen.
Dette er en tidlig beta–versjon.

297
00:34:01,109 --> 00:34:06,455
Vi vet ikke hvilke problemer de
fikser, eller om det påvirker oss.

298
00:34:06,629 --> 00:34:11,409
–Så jeg skal holde munn?
–Nei, men kan du slappe av?

299
00:34:11,583 --> 00:34:16,580
Vi har masse tid på oss.
To hele dager.

300
00:34:17,711 --> 00:34:20,319
Se.

301
00:34:21,796 --> 00:34:27,446
–Det er verre enn før.
–Det hører med i prosessen.

302
00:34:29,010 --> 00:34:32,574
Du burde ikke se hvordan
pølsa produseres.

303
00:34:43,830 --> 00:34:48,958
–Sjekker du e–posten din?
–Hva er det?

304
00:34:49,132 --> 00:34:55,695
Mener du at jeg ikke tar det
på alvor? Det virker sånn.

305
00:34:55,869 --> 00:35:01,257
Dette er som en jukselapp,
og jeg vil ikke gå glipp av sjansen.

306
00:35:02,648 --> 00:35:06,429
To dager er alt jeg ber deg om.

307
00:35:06,603 --> 00:35:10,992
Kan du fokusere til vi har
optimalisert Comet for Netscape?

308
00:35:11,166 --> 00:35:16,815
Jeg fokuserer jo!
Jeg gjør deg en tjeneste.

309
00:35:16,990 --> 00:35:21,162
Hvem er e–posten fra?

310
00:35:23,334 --> 00:35:27,811
–Alexa.
–Bare les den.

311
00:35:36,373 --> 00:35:39,849
Det er den nye beta–versjonen.

312
00:35:40,023 --> 00:35:46,369
Skal jeg takke henne,
eller klage fordi hun hjelper deg?

313
00:35:51,279 --> 00:35:54,017
Ok.

314
00:35:54,191 --> 00:36:00,450
–Det ser ut som den gamle.
–Vi får se hvordan siden kjører.

315
00:36:06,186 --> 00:36:12,749
Det var mye raskere
enn ventet. Vent litt...

316
00:36:12,922 --> 00:36:17,834
Kan du skrive i feltene
før siden er ferdig nedlastet?

317
00:36:18,007 --> 00:36:22,701
De har JPEG–støtte,
og formateringen er perfekt.

318
00:36:22,875 --> 00:36:29,828
–Jeg skal ringe Jim Clark.
–Vi kan avertere optimaliseringen.

319
00:36:30,002 --> 00:36:34,522
Vent... Denne var ikke der før.

320
00:36:38,868 --> 00:36:41,780
Hva faen er "Yahoo"?

321
00:36:41,954 --> 00:36:48,038
To karer på Stanford. Tidligere
"Jerry og Davids guide til nettet".

322
00:36:48,212 --> 00:36:53,383
Det suger. Designen er elendig.
Ingen støtte for bilder.

323
00:36:53,558 --> 00:36:57,860
–Men de er i verktøyfeltet.
–Hæ?

324
00:36:57,989 --> 00:37:01,988
De er i verktøyfeltet.

325
00:37:04,770 --> 00:37:09,463
Det var det. De vant.

326
00:37:09,637 --> 00:37:14,549
De er nettets offisielle katalog.
Vi eksisterer ikke.

327
00:37:17,807 --> 00:37:21,676
Herregud...

328
00:37:25,023 --> 00:37:29,498
Joe... Joe!

329
00:40:02,606 --> 00:40:06,258
Vi har kaffe.

330
00:40:06,431 --> 00:40:08,517
Det går bra.

331
00:40:27,422 --> 00:40:30,551
Jeg ville få det til å funke.

332
00:40:32,290 --> 00:40:36,679
Jeg ville at vi skulle funke.

333
00:40:36,853 --> 00:40:39,330
Ja...

334
00:40:40,546 --> 00:40:43,545
Jeg også.

335
00:40:45,197 --> 00:40:48,673
Det gjorde det. En stund.

336
00:40:54,801 --> 00:40:59,148
En stund. Ja...

337
00:41:07,927 --> 00:41:11,881
Det som fører deg til greia...

338
00:41:16,835 --> 00:41:19,138
Det var deg.

339
00:41:24,353 --> 00:41:27,614
Det var alltid deg.

340
00:42:15,941 --> 00:42:20,982
Takk skal dere ha.
Skal vi sette i gang?

341
00:42:55,489 --> 00:43:00,661
–Hei!
–Fint at du ombestemte deg.

342
00:43:00,835 --> 00:43:04,484
Jeg drar bare for hummerens skyld.

343
00:43:24,911 --> 00:43:30,343
Når Netscape lanseres, vil Yahoo
være deres forvalgte søkemotor.

344
00:43:30,517 --> 00:43:36,732
De ligger i verktøyfeltet,
så Comet er stort sett ferdig.

345
00:43:36,906 --> 00:43:41,469
–Hva skjer med Rover?
–Vi burde selge delene.

346
00:43:41,641 --> 00:43:47,032
Algoritmen har heldigvis litt verdi.
Det er et... Hva var det?

347
00:43:47,206 --> 00:43:52,030
Et medisinsk arkivfirma
har vist interesse.

348
00:43:52,159 --> 00:43:57,202
Vi burde sikte på 20
til 30 prosent av verdien.

349
00:43:57,332 --> 00:44:01,634
Gå tilbake.
Hva heter Netscapes søkemotor?

350
00:44:01,808 --> 00:44:05,806
Den heter... "Yahoo"?

351
00:44:05,980 --> 00:44:09,848
–Unnskyld. Hva sa du?
–"Yahoo?"

352
00:44:10,022 --> 00:44:16,149
–Yahoo?
–"Yahoo!" med utropstegn.

353
00:44:16,323 --> 00:44:22,886
"Yahoo" med et utropstegn? For du
sier det med et spørsmålstegn.

354
00:44:23,060 --> 00:44:27,535
–Ok.
–Burde det ikke være: "Yahoo!"

355
00:44:30,622 --> 00:44:34,577
–Ja visst.
–Kom igjen. Ta i litt, Trip.

356
00:44:34,751 --> 00:44:39,053
–Yahoo!
–Yahoo.

357
00:44:44,223 --> 00:44:48,093
Ta i fra tærne! Yahoo!

358
00:44:48,267 --> 00:44:53,264
–Yahoo!
–Nei! Yahoo!

359
00:44:56,002 --> 00:44:58,784
Yahoo!

360
00:44:58,913 --> 00:45:02,521
Yahoo!

361
00:45:09,040 --> 00:45:11,952
Gud, så fint.

362
00:45:39,591 --> 00:45:43,591
Tekst: Silje Hella
www.sdimedia.com