Aloitamme nyt.
Mitä minä etsin?
–Mitä minä etsin? –Piraattikamaa.
–3/4" hylsyavainta. –Kaupungin parasta kahvia.
Winona Ryderia. Tykkään hänestä.
–Puutarhanhoitotarvikkeita. –Kenkiä.
Elämän tarkoitusta.
–Täydellistä lahjaa. –Jotain hassua.
–Maailmanrauhaa. –Etsin inspiraatiota.
–Etsin hoitokeinoa. –Etsin...
–Etsin...
–Internettiä. –Internettiä.
Mitä ihmeessä etsisin netistä?
Netistä voi löytää melkein mitä vain.
MITÄ SINÄ ETSIT?
Se on mainos. Ja mainokset ovat olemassa myydäkseen tuotteita.
Mutta tämä ei ole vain tuote.
Se on uusi tapa saada yhteys, uusi tapa olla.
Tämä on uusi Comet ja se julkaistaan tänään.
Emme ole enää välietappi ihmisten matkatessa johonkin muualle.
Olemme määränpää.
Tämä on kaikkien läsnäolijoiden yhteinen saavutus–
–surffaajista koodareihin, joita johti Cameron Howe.
Hyvää työtä, Cameron.
Tänään on Cameronin viimeinen päivä, nyt kun uudelleenjulkaisu on valmis.
Rauhoittukaa. Tiesimme, että näin kävisi.
Haluaisin vielä mainita yhden henkilön.
Iso osa tämän paikan sielusta ei ole enää täällä.
Mutta tämä on perheyritys.
Comet alkoi Haley Clarkista.
Tapasin hänen isänsä vuonna 1983.
Sanoin hänelle: "Tietokoneet eivät ole se juttu."
"Ne ovat vain se, minkä avulla päästään siihen juttuun."
Ja tämä on...
–Comet, Comet. –Comet! Comet!
Hyvä on. Takaisin töihin.
–Jos me... voisimme keskustella... –Haluaisimme näyttää sinulle malleja.
–Oletko kunnossa? –Olen. Juhlitaanko myöhemmin?
Mitä tehdään? Käydään syömässä ja halitaan autossa?
Vähän paijaamista ja sitten kiinalaista.
Sanon kavereille hei hei ja soitan Alexalle.
Tietysti.
Hyvät naiset ja herrat, boarding alkaa–
–Cathay Pacificin lennolle 590, Bangkokiin.
Melkein unohdin. Odota. Tässä.
–Mikä se on? –Matkadokumenttikansio.
Laitoin Bangkokin kartan. Lokerot kolikoille, passille, matkashekeille.
–En ota tätä. –Mikset?
Koska olen 18, enkä 45. Yövyn retkeilymajoissa.
Varmemmin ryöstetään Vuittonin lompakon kanssa.
Äiti, tämä on minun matkani. Kohtelisit kuin aikuista.
–Mikä minä muuten olenkin. –Sinä...
Hyvä on.
Hei hei. Voi hitsi.
Civicin avaimet ovat pöytälaatikossa. Ota vanha ajokorttini.
Se on vanha kuva, mutta poliisit uskovat söpöä tyttöä.
–Laita vaan hattu, varmuuden vuoksi. –Joo.
Viimeinen kuulutus Cathay Pacificin lennolle 590 Bangkokiin.
Älä mene. Ei sinun ole pakko.
Miksi sinun täytyy tehdä tämä nyt? Sinun pitäisi jäädä.
Mitä roskaa, äiti.
Mennään, äiti.
Lääkäri valittaa vaimolleen, ettei tämä enää hyvä sängyssä.
Hän lähtee töihin. Päivällä hän soittaa vaimolle.
Puhelin soi ja soi.
Viimein vaimo vastaa hengästyneenä.
Mies kysyy: "Miksi kesti niin kauan vastata?"
–Ja vaimo sanoo... –Jotain toisesta lausunnosta.
Niin, niin se meni.
–Stentti näyttää hyvältä. –Niin.
–Hengästyneisyyttä, rintakipuja? –Ei, ei.
Joskus pyörryttää isolla asialla istuessa.
En koskaan kysynyt, Levecq–
Mistä nimesi oikein on kotoisin? Levecq? Onko se... Ruotsalainen?
Vai onko se norjalainen vai...?
Onko se tsekkoslovakialainen? Kanadan ranskalainen ehkä?
–Hollantilainen. Voit lähteä. –No...
–Selvä, mutta... milloin tulen taas? –Ei tarvitse tulla.
Ei edes tarkistuskäynnille? Etkö aio varmistaa, etten polta proppujani?
En. Jos jotain menee vikaan, soita. Jos ei, älä soita.
Olet terve, John. Jos pidät itsestäsi huolta, elät 2000–luvulle.
2000–luvulle.
Voihan...
HALT AND CATCH FIRE
Marc Andreessen ja Jim Clark lentävät Urbana Champaigniin–
–keräävät Mosaic–koodarit pizzeriaan ja tarjoavat 65 000 palkkaa–
–viikon lomaa hänen jahdillaan Tahitilla ja 100 000 yhtiön osaketta.
Clark sanoo, että jos he työskentelevät hänelle–
–ne ovat 10 miljoonan arvoisia alle viidessä vuodessa.
Clark varastaa koodarit rupufirmalta tekemään jotain parempaa.
Miten se kuulostaa niin tutulta?
He siis seurasivat häntä Piilaaksoon rakentamaan selainta–
–ja nyt Netscape on romuttamassa Mosaicin.
Jos Cometin avaa Netscapessa, se on hiton hidas, jos se edes latautuu.
Jos ei, niin ei lataudu Rover tai muut kilpailijat.
Mutta jos saamme Cometin toimimaan sujuvasti Netscapessa–
–niin kaikki heidän käyttäjänsä kerääntyvät meille.
He loivat Mosaicin. He osaavat tehdä toimivan selaimen.
Toistaa ei voi. Mosaic on tekijänoikeussuojattu.
–Kuten BIOS. –Niin.
Ja vasta luonnossa näkee toimiiko se.
Ja he–
–haluavat Netscapesta Mosaicia paremman.
Joe, mitä me teemme täällä? Olisit voinut kertoa tämän sängyssä?
Äänikortti on rikki. Muuten se toimii hyvin.
–Vai niin. –Tarvitsen sinulta vielä yhden asian.
Se on nopea homma.
Kun Netscape julkistetaan, puretaan koodi, jotta Comet latautuu nopeasti.
Lahjotko minua Centipedellä?
Jos se onnistuu, meillä on Clarkille mannekiini, jolla mainostaa teostaan.
–He kerjäävät meitä mukaan. –Hyvä on.
Emme voi odottaa Netscapen julkaisua.
Comet täytyy optimoida toimimaan alusta alkaen.
Jos siis haluat mallikappaleen Jim Clarkille–
–Netscapen koodi pitää purkaa heti.
–Emme saa heiltä toimivaa versiota. –Emme saakaan.
–Soitan yhden puhelun. –Rakastan sinua.
Mikä tuo ääni on?
Se on Gordonin rannekello.
Se hälytti, kun hänen piti ottaa lääkkeensä.
En tiedä missä toimiston avain on.
Soitan lukkosepälle tänään.
Haluatko pelata?
Toki.
No niin.
Hei.
–Millaista Seattlessa oli? –Märkää.
Anteeksi väijytys. Näin autosi, eikä kukaan avannut, kun soitin kelloa.
–Miten Joenien lähtö meni? –Hyvin.
Toivottavasti hänelle ei käy mitään. Miten Jennifer asettui Stanfordiin?
Jo ensimmäisenä viikonloppuna tuli pyykkäämään ja vohkimaan ruokaa.
Vuosi sitten en kestänyt ajatusta lähdöstä. Nyt voisi olla kauempana.
Niin, no...
Meillä on uutisia. Kimberly on raskaana.
–Onneksi olkoon. Hienoa. –Niin.
Ei ole, mutta kiitos.
Koko perhe haluaa matkustaa Irlantiin, kun hän vielä voi lentää.
Mekin haluaisimme Johnin kanssa matkustaa.
–Tiedän. Olet valmis lähtemään. –Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa.
Mutta siitä on neljä kuukautta. Haluaisin tietää mitä teet.
Minä uin.
Tie on raivattu.
Johtajan paikka on sinun. Piste.
Halusit viettää kesän tyttöjen kanssa. Kesä meni jo.
Mitä pidempään odotat, sitä vaikeampaa se on.
Trip tepastelee ympäriinsä kuvitellen johtavansa sinua paremmin.
He luulevat sinun pehmenneen.
Jos et halua tätä, ei se mitään. Voimme puhua siitä.
Mutta sinun täytyy tehdä päätöksesi.
Ajattele asiaa... ja kerro mihin päädyit.
Hyvä Jumala.
Ei voi olla totta? Mitä?
Tulit myöhemmin kuin luulin. Miten matka meni?
Ihan hyvin.
Anteeksi. Kävin Donnan luona matkalla lentokentältä.
Mikä tuomio? Lennämmekö maailmalle, vai kelluuko hän altaassa ikuisesti?
En tiedä.
–Käyn pesemässä matkapölyt pois. –Selvä. Mitä nämä ovat?
Jotain Benin vanhoja rojuja kai.
Mitä olet tehnyt vapaaherrana?
Pahentanut ilmaa. Sitä sun tätä. Kävin lääkärissä.
Sain terveen paperit.
Hän sanoi, että eläisin 2000–luvulle. Voitko kuvitella?
Rakettireppuja ja robotteja.
Katso mitä löysin myös. Ajatella, alkuperäinen Cardiff.
Minä olen saattanut pakata tämän teininä.
Se varmasti toimii vielä. Täytyy etsiä siihen patterit.
Mitä? Kulta, mitä?
–Mitä? –Olen pahoillani.
Sinä selviät.
Niin, olen kunnossa. Minä selviän.
Siunatkoon. Et pilaillut niistä pölyistä.
Menehän, pesulle siitä.
Kappas vain.
Miten optimoimme Netscapelle, jota ei ole vielä?
Ymmärrän. Yritän keksiä jotain.
Mutta sillä välin, meillä on paljon... Pieni hetki.
–Hei. –Hei. Sinulle.
–Luoja. Kiitos. –Eipä kestä.
Saatan sinut ulos.
–Tämä on siis Comet. –Niin.
Näin Mercuryn tänään. Ne tekemäsi robottijutut näyttää mahtavilta.
Lennän heidän kanssaan konferenssiin Sorbonneen. Tule mukaan.
Se on... tarkoitan, kuulostaa tosi mielenkiintoiselta–
–mutta ei oikein ole minun juttu.
Ei niin, mutta se on vain pari päivää ja kaikki kulut maksetaan.
Pahinta mitä voi käydä? Tapaat kiehtovia ihmisiä ja syöt hummeria.
–Niin. Ensi kerralla. –Niin sanoit viimeksikin.
–Tiedän, että... –Sinusta ollaan kiinnostuneita.
–Se on hienoa. –Teillä on varmasti ollut vaikeaa.
Ja yrität auttaa ystävää. Ja olen nuori, niin mitä minä tiedän?
Mutta voit jumittua velvoitteisiisi, niin että unohdat tulevaisuutesi.
–Tiedän sen. –Hyvä on. No...
Hei, kiitos.
Ja... Tämä tosiaan on viimeinen juttu.
Toivon niin.
Siis valtavia katkarapuja. Niitä ei pitäisi kutsua katkaravuksi.
–Niissä oli vielä ne tuntojutut. –Eikä.
Valtava lautanen, friteerattuja. Ne tuntojutut olivat näin pitkät.
–Ethän syönyt niitä? –Se oli liikeillallinen. Oli pakko.
Siemaisin sakea, otin yhden ja...
–Luoja paratkoon. –Inhottavaa.
–Se oli tarinani.
–Joe, sinun vuorosi. –Niin, pyöriäisen kiveksiä.
–Et ole syönyt pyöriäisen kiveksiä. –Ihan varmasti olen.
–Ei ole laillista syödä pyöriäistä. –Söin minä niitä pallukoita.
–Onko pyöriäisillä kivekset? –Kait. Mikä on pyöriäinen?
Niin, luulen että se oli pyöriäistä. Ainakin se oli vetelää–
–ja oksensin katuojaan. Ja, Donna, sinun vuorosi.
No niin, naudanliha carpaccio.
Tosi outoa.
–Cameron tekee kokoonpanolinjan... –Mitä?
–...makkarasta, majoneesista ja pikkelssistä.
Ei pikkelssistä – suolakurkusta. Ja se on hyvää.
Otetaan kasa majoneesia, dipataan suolakurkku majoneesiin–
–kiedotaan makkaraan ja syödään. –Aika ällöttävää.
–Onko Joaniesta kuulunut mitään? –On.
Hän kävi Suuressa palatsissa ja valtavassa elefanttipuistossa–
–ja jossain Totuuden temppelissä, joka on kaiverrettu kokonaan puusta.
Toisena yönä oli monsuuni. Mutta erilainen kuin täällä.
Sade oli lämmintä, niin hän juoksi läpi katujen, kastui–
–päätyi syömään nuudeleita tönöön ja sai ystäviä ventovieraista.
–Nyt he ovat patikoimassa Phuketiin. –Mahtavaa.
Tiedän. Hän vain päättää, että halua tehdä jotain, ja tekee sen.
–Mihin hän menee seuraavaksi? –En tiedä.
En ehtinyt puhua hänen kanssaan, kun hän soitti. Hän puhui Haleylle.
Haley, haluaisin näyttää sinulle jotain.
–Tule mukaan. –Mene katsomaan.
–Hyvä on. –Me siivoamme.
Se on se mainos. Olen niin halunnut näyttää sen sinulle.
–Ei tarvitse. –Sinun täytyy nähdä tämä.
–Mennään lounaalle lähiaikoina. –Hyvä on.
Anteeksi. Emme tiskaa.
Joe haluaa, että astiat tiskataan tietyllä tavalla–
–enkä minä ole hyvä siinä, joten en vaan tee sitä enää.
Eli sinä olet nyt uusi Diane.
Niin. Ei se ole virallista vielä.
–Yritän päättää, haluanko edes sitä. –Mitä? Tietysti haluat.
Niin. Mutta olen jo nyt niin kaukana luovasta puolesta.
Ja se vain pahenee, kun on toimitusjohtaja.
Miten Alexan kanssa menee? Teetkö jotain uutta?
Tavallaan. Hän onnistui tekemään sen...
–Sen robotiikkajutun. –Niin. Mercuryn.
–Minulla on ikävä sitä. Tekemistä. –Niin.
Vaikka ei hän oikeastaan tehnyt mitään.
Hän vain löysi ne ihmiset. Hän ei oikeastaan likaa käsiään.
Miten niin? Haluatko tehdä jotain?
En. En tiedä.
En vain ole keksinyt uutta ideaa pitkään aikaan.
Keksithän sinä Communityn.
Sen minä suodatin yhdestä sinun ideoistasi.
Ei pidä paikkaansa.
Eikä ideat ole–
–koko työ. –Niin.
Se mitä teet on enemmän kuin vain shekin kirjoittamista.
Ymmärrän sen nyt.
En siis ole loinen?
Et ole loinen.
–Mitä hittoa? –Hei, odota.
Haley, odota. Onko se koska–
–on outoa nähdä hänet?
Onko se outoa? On. Se on outoa nähdä kuollut isäni typerässä mainoksessa.
On outoa, että minä olen siinä, etkä kysynyt ole minulta.
En edes näytä tuolta enää!
On outoa, että otit tekemäni jutun, ja nyt se on sinun.
–Haluat vain tehdä sillä rahaa! –Ymmärrän...
Olen 15! En halua lähteä lounaalle tai mitään.
En halua illallisia! Jättäkää minut rauhaan. Olen autossa.
–En julkaise mainosta. –Joe.
Sijoitit paljon rahaa mainokseen.
Ei se saa mennä hukkaan. Jos vain leikkaisit hänet pois.
Se on minun yritykseni.
Teen vähän töitä ennen nukkumaanmenoa.
–Mitä töitä? –Olen lykännyt Alexan asioita.
Täytyy miettiä niitä.
Minä annoin Joelle luvan käyttää sinua mainoksessa.
Eli ole vihainen minulle. Se ei ole hänen vikansa.
–Ajattelin, että pitäisit siitä. –Haluan vain minipitsaa.
Haley, jos haluat puhua jostain, olen...
Sovittiin että palaan töihin koulusi alkaessa, mutta voin jäädä kotiin...
Ei. Haluan että palaat töihin. Äläkä huolehdi minusta niin paljon.
Huolehtisit itsestäsi. Sinä vain uit tällä kaiket päivät.
–Pidän uimisesta. –Niin minäkin, mutta Jessus sentään.
–Ei hassumpaa. –Tosi hyviä. Menen huoneeseeni. Öitä.
–On se kaunis, eikö olekin? –Niin.
Hyvää kaakaota.
Äiti teki sitä oikeasta suklaasta. Hän sulatti sitä höyrykattilassa.
Se pikasotku mitä myydään–
–on alkaloitua kaakaojauhetta, jota jää jätteeksi papujen paahtamisesta.
Se käsitellään kemikaaleilla, ettei pahuutta maista. Oikea kansamme kuva.
Asiat olivat ennen aidompia.
Nämä toimivat niin, että tämä kytketään tähän.
Nyt kaikki on siruilla.
–Niin, se on kuin taikaa nykyään. –Niin. Ei minun mieleistäni taikaa.
Miksi tämä pitää korjata tänään? Meneekö ohi Glenn Miller tai jotain?
Ei, halusin vain nähdä toimiiko se vielä.
Pakkasin laatikoihin juuri tuota mallia Cardiffin tehtaalla.
Niin. Sen paikan haistaa vielä.
Eikö olekin outoa, miten paljon muistaa nuoruudesta–
–ja miten kaikki asiat keskeltä vain tavallaan nivoutuvat yhteen?
Olen 7 vuotta vanhempi kuin isäni oli kuollessaan.
Hän huusi koko päivän miten Malonen talon puu–
–kasvaisi viemäriin ja maksaisi hänelle omaisuuden.
Ja pum, hän putosi.
Hän... vietti viimeisen päivänsä narskuttaen puun juurista.
Voi, isä. Minusta vain tuntuu–
–että jos haluat jotain–
–parasta tehdä se. Heti.
–Oikea syöttäjien kaksintaistelu. –Hei! Tuo se vasta taikaa on.
Näetkö? Täydellinen.
Hei, sanoisitko...?
–Sanoisitko Dianelle, että soittaa? –Sanon.
Ja hitot.
–Sano vain hänelle, että olen valmis. –Hyvä on.
–Hei. –Hei.
Minä vähän ajattelin. Minulla on sisareni auto.
Kerroinhan, että hän lähti Thaimaahan? Siellä on mahtavaa.
Sinullakin on kai auto, eikä minun pitäisi ajaa vielä, mutta mitä väliä.
–Onko Syntyneet tappajiksi tuttu? –On.
Juliette Lewis on upea. Se pyörii Century 24:ssa. On ehkä loppuunmyyty.
–No, se on... –Jos on, niin voimme mennä–
–Winchester Mystery Houseeen, jossa on yökierroksia.
Ja... niin. Siis...
Lähdetkö Syntyneet Tappajiksi –leffaan?
Odota.
Odota. Melkein valmista.
No niin.
–Se on todellinen mestariteos. –Niin.
–Tämä on Sistuksen kappelisi. –Hitto.
Löysin tuolta lannoitteita vuodelta 1982.
No niin. Valmista tuli, sanoisin.
Mitä jos harrastettaisiin oikeaa elämää välillä?
Emmekö voi huijata? Tallentaa Cometin kuvia Netscapen välimuistiin?
Se latautuisi nopeammin.
Niin, jos Netscape tukisi sitä. Mutta ei tue...
Onko hakukenttä korjattu vai tekeekö välilyönti ennen rivinvaihtoa nullin?
Se on vielä listallani.
Se on vasta Beta–versio. Bugeja on paljon.
Emme tiedä mitä he korjaavat tai miten se vaikuttaa meihin.
–Eli minun pitäisi vain olla hiljaa. –Ei, mutta voisitko rauhoittua?
Meillä on paljon aikaa.
–Kaksi päivää. –Niin, kaksi päivää.
No niin. Katso tätä.
–Näyttää huonommalta kuin ennen. –Tiedän. Kuuluu prosessiin.
Ei kannata katsella miten makkaraa tehdään.
Luetko sähköpostejasi?
–Että mitä? –Ei mitään.
Ei. Mitä? Enkö ota tätä tarpeeksi vakavasti?
–En sanonut niin. –Ei tarvinnut. Käyttäydyt niin.
Meillä on lunttilappu kokeisiin. Me voitimme.
En halua menettää mahdollisuutta taas. Pyydän vain kahta päivää.
–Keskittyisikö optimoimaan Cometia... –Ei ole totta.
–...että se latautuu Netscapella. –Minähän keskityn.
Minä teen sinulle palveluksen.
–Keneltä sähköposti on? –Oletko sinä...?
–Alexalta. –Lue se.
Se on se uusi Beta–versio.
Kiitänkö vai kirjoitatko jotain, jolla saa kurjan olon auttamisestasi?
Älä viitsi.
No niin.
–Näyttää samalta kuin edellinenkin. –Sama kuori. Katsotaan miten toimii.
Se on paljon nopeampi kuin luulin. Vau. Odota.
Kenttiin voi kirjoittaa ennen sivun latautumista?
Hieno piirre.
Heillä on jpg–tuki. Muotoilu on täydellistä.
–Soitan Jim Clarkille. –Tiedätkö mitä tehdään?
Laittaa Cometiin merkki "Optimoitu Netscapelle".
–Ja gifit renderöityy sulavasti... –Mikä tuo on? Sitä ei ollut ennen.
–Mikä on Yahoo? –Tyypit Stanfordista.
Se oli "Jerryn ja Davidin opas nettiin."
Se on surkea. Ulkomuoto on kamala. Se ei tue kuvia. He ovat...
–Työkalurivillä. –Mitä?
He ovat työkalurivillä.
Se oli siinä. He voittivat.
He ovat netin hakemisto. Meitä ei ole olemassa.
Luoja. Älä viitsi.
Joe. Joe!
Siellä on kahvia.
Olen kunnossa.
Minä halusin sen toimivan.
Halusin meidän toimivan.
Niinkö? Niin minäkin.
Halusin tosiaan. Vähän aikaa.
Vähän aikaa. Niin.
Se minkä avulla päästään siihen juttuun.
Se olit sinä.
Se olit aina sinä.
–Upeaa nähdä sinua. –Kiitos paljon.
Kiitos. Käydäänkö asiaan?
–Hei. –Kiva, kun muutit mielesi.
Olen menossa hummereiden kimppuun.
Kuulin, että kun Netscape ilmestyy, oletushakemisto on Yahoo.
Heillä on oma nappi ja kaikkea. Comet on siis melko kaput.
–Ja... –Mitä Roverille tapahtuu?
Se pitäisi purkaa ja myydä. Algoritmipohjaisena sillä on arvoa.
On... Mikä se on, Benji? Medikaalinen indeksointifirma on kiinnostunut.
Joten sitä kannattaa tutkia, jos saisi 20–30% arvosta ja...
Odota. Mikä sen Netscapen hakemiston nimi oli?
Onko se Yahoo?
–Anteeksi, mikä? –Se on Yahoo?
–Ya–hoo? –Niin, Yahoo, huutomerkillä.
Yahoo huutomerkillä, eikä kysymysmerkillä?
–Koska sanot Yahoo kysymysmerkillä... –Hyvä on.
Eikö sen pitäisi olla Yahoo!
–Toki. –Lähde mukaan.
Asian ytimeen, Trip. Yahoo!
–Yahoo. –Ei noin, ei.
Nyt tunnetta peliin. Yahoo!
–Yahoo! –Ei, ei. Yahoo!
Yahoo!
Hauska juttu.
Suomennos: Päivi Salo www.sdimedia.com