1
00:00:02,444 --> 00:00:05,581
الاناست که شروع شه

2
00:00:07,617 --> 00:00:09,933
‫دنبال چی ام؟ اه...

3
00:00:09,934 --> 00:00:11,001
دنبال چی می‌گردم؟

4
00:00:11,002 --> 00:00:12,803
چی می‌خوام؟

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,837
شلوار دم‌پا گشاد

6
00:00:13,838 --> 00:00:15,605
آچار بکس سه‌چهارم اینچ

7
00:00:15,606 --> 00:00:17,541
دنبال بهترین قهوه‌ی شهرم

8
00:00:17,542 --> 00:00:20,310
‫"وینونا رایدر".
‫خیلی بهش علاقه دارم

9
00:00:20,311 --> 00:00:21,812
وسایل زمین آرایی

10
00:00:21,813 --> 00:00:22,846
کفش -
کفش -

11
00:00:22,847 --> 00:00:24,848
دنبال معنی زندگی‌ام، داداش

12
00:00:26,284 --> 00:00:27,951
دنبال بهترین هدیه ممکن‌ام

13
00:00:27,952 --> 00:00:29,352
دنبال یه چیز خنده‌دارم

14
00:00:29,353 --> 00:00:31,054
[صلح جهانی]

15
00:00:31,055 --> 00:00:33,457
‫دنبال انگیزه‌ام!

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,625
دنبال درمانم

17
00:00:35,626 --> 00:00:37,360
...من دنبال -
...دنبال -

18
00:00:37,361 --> 00:00:39,129
‫دنبال...

19
00:00:39,130 --> 00:00:40,831
‫من دنبال...

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,566
‫من دنبال...

21
00:00:42,567 --> 00:00:44,234
‫من دنبال...

22
00:00:44,235 --> 00:00:45,735
رفیق، اینترنت

23
00:00:45,736 --> 00:00:48,004
اینترنت؟ -
اینترنت -

24
00:00:48,005 --> 00:00:50,674
آخه تو اینترنت دنبال چی باید بگردم؟

25
00:00:50,675 --> 00:00:52,375
‫آره، تو اینترنت می‌شه...

26
00:00:52,376 --> 00:00:54,511
از همه چی سر در آورد

27
00:00:58,419 --> 00:01:00,419
[دنبال چی هستی؟]

28
00:01:00,918 --> 00:01:02,019
‫ووه!

29
00:01:02,043 --> 00:01:04,043
[کامت]

30
00:01:12,763 --> 00:01:14,764
خیلی خب، یه تبلیغاته

31
00:01:14,765 --> 00:01:17,501
و هدف از تبلیغات فروش محصوله

32
00:01:17,502 --> 00:01:20,504
‫ولی این فقط یه محصول نیست.
‫فرق داره

33
00:01:20,505 --> 00:01:22,506
روش جدیدی برای اتصاله

34
00:01:22,507 --> 00:01:24,908
روش جدیدی برای زندگی

35
00:01:24,909 --> 00:01:26,676
اه، پخش کن

36
00:01:26,677 --> 00:01:28,545
‫ووه!

37
00:01:30,381 --> 00:01:34,417
‫خب، این نسخه‌ی جدید کامت هست و
‫امشب معرفی می‌شه

38
00:01:34,418 --> 00:01:36,386
ما دیگه تو سفر مردم به جاهای دیگه

39
00:01:36,387 --> 00:01:38,355
توقفگاه فرعی نیستیم

40
00:01:38,356 --> 00:01:40,690
ما خود مقصدیم

41
00:01:46,364 --> 00:01:50,066
این حاصل تلاش تک تک افرادیه که
الان اینجا حضور دارن

42
00:01:50,067 --> 00:01:52,068
‫از کاربرای اینترنت اصلی‌مون گرفته تا

43
00:01:52,069 --> 00:01:54,638
تیم برنامه‌نویسی‌مون که توسط
کامرون هاو مدیریت می‌شه

44
00:01:54,639 --> 00:01:57,207
‫گل کاشتی، کم!

45
00:01:57,208 --> 00:01:58,708
حالا که کار راه اندازی مجدد
تموم شده

46
00:01:58,709 --> 00:02:00,911
‫امروز آخرین روزیه که
‫کامرون پیش ماست

47
00:02:00,912 --> 00:02:02,546
‫ای بابا!

48
00:02:02,547 --> 00:02:05,148
‫آروم باشین. می‌دونستیم
‫قراره یه مدت محدود اینجا کار کنه

49
00:02:05,149 --> 00:02:07,617
‫اه...

50
00:02:07,618 --> 00:02:12,255
خب، دوست دارم اسم
یه شخص دیگه رو هم ذکر کنم

51
00:02:12,256 --> 00:02:17,460
‫بخش بزرگی از روح اینجا
‫دیگه کنارمون نیست

52
00:02:17,461 --> 00:02:20,163
ولی این یه کسب و کار خونوادگیه

53
00:02:20,164 --> 00:02:23,133
کامت با هیلی کلارک شروع شد

54
00:02:23,134 --> 00:02:25,868
‫من و باباش سال 1983
‫با هم آشنا شدیم

55
00:02:26,837 --> 00:02:31,640
‫بهش گفتم: " هدف اصلی
‫کامپیوتر نیست

56
00:02:34,912 --> 00:02:40,116
‫کامپیوتر فقط وسیله‌ایه که
‫باهاش می‌تونیم به هدف‌مون برسیم"

57
00:02:42,920 --> 00:02:45,989
‫و این چیزیه که...

58
00:03:02,840 --> 00:03:05,675
‫کامت!
‫کامت!

59
00:03:05,676 --> 00:03:09,012
‫کامت!
‫کامت! کامت!

60
00:03:09,013 --> 00:03:12,148
‫کامت!
‫کامت! کامت!

61
00:03:12,149 --> 00:03:14,150
‫کامت!
‫کامت!

62
00:03:14,151 --> 00:03:16,052
‫کامت!
‫کامت!

63
00:03:16,053 --> 00:03:17,554
‫کامت!
‫کامت!

64
00:03:17,555 --> 00:03:19,723
‫ووهو!

65
00:03:19,724 --> 00:03:20,824
‫خیلی خب!

66
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
‫برگردیم سر بحث اصلی!

67
00:03:27,231 --> 00:03:28,865
‫آره...

68
00:03:28,866 --> 00:03:30,500
به گمونم می‌تونیم
درباره‌اش صحبت کنیم

69
00:03:30,501 --> 00:03:33,036
یه سری تغییرات داریم -
آره، 5 دقیقه -

70
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
حالت خوبه؟

71
00:03:36,841 --> 00:03:38,575
آره. دیرتر جشن بگیریم؟

72
00:03:38,576 --> 00:03:40,310
آره. می‌خوای چیکار کنی؟

73
00:03:40,311 --> 00:03:41,678
شام بگیریم

74
00:03:41,679 --> 00:03:43,213
یه جایی تو ماشین عشق بازی کنیم؟

75
00:03:43,214 --> 00:03:45,548
یکم از رو لباس حال کنیم و
بعدش دیم سام بخوریم

76
00:03:46,917 --> 00:03:50,720
پس، به گمونم باید با بچه‌ها
خداحافظی کنم

77
00:03:50,721 --> 00:03:53,857
و بعدش می‌تونم به الکسا زنگ بزنم

78
00:03:53,858 --> 00:03:55,859
حتماً. آره

79
00:04:07,338 --> 00:04:09,105
خانوما و آقایون

80
00:04:09,106 --> 00:04:11,374
هم اکنون، در حال سوار کردن مسافران

81
00:04:11,375 --> 00:04:14,444
کابین اصلی پرواز 590 "پاسیفیک" هستیم

82
00:04:14,445 --> 00:04:16,578
‫با پرواز بدون توقف به "بانکوک"

83
00:04:18,015 --> 00:04:21,418
‫اوه، داشت یادم می‌رفت.
‫صبر کن

84
00:04:21,419 --> 00:04:23,485
همراهت داشته باش

85
00:04:24,922 --> 00:04:27,023
چی هست؟ -
کیف مخصوص سفره -

86
00:04:27,024 --> 00:04:29,092
‫یه نقشه کوچیک از "بانکوک"
‫داخلش گذاشتم

87
00:04:29,093 --> 00:04:31,061
چندتا جا برای پول خرد

88
00:04:31,062 --> 00:04:34,364
پاسپورتت و چک مسافرتی

89
00:04:34,365 --> 00:04:36,766
مامان، اینو با خودم نمی‌برم

90
00:04:36,767 --> 00:04:38,034
چرا؟

91
00:04:38,035 --> 00:04:40,403
‫چون 18 سالمه، نه 45 سال

92
00:04:40,404 --> 00:04:42,439
تو مسافرخونه می‌مونم

93
00:04:42,440 --> 00:04:43,873
اگه واقعاً دلت می‌خواد
ازم زورگیری شه

94
00:04:43,874 --> 00:04:45,634
‫با یه کیف "لویی ویتون"
‫راه می‌افتم تو خیابون

95
00:04:46,477 --> 00:04:48,111
مامان، این سفر منه

96
00:04:48,112 --> 00:04:50,547
کاش می‌شد مثل یه آدم بالغ
باهام رفتار کنی

97
00:04:50,548 --> 00:04:52,248
که بالغم هستم

98
00:04:52,249 --> 00:04:53,715
‫تو...

99
00:04:55,419 --> 00:04:57,220
باشه

100
00:04:57,221 --> 00:04:58,421
مراقب خودت باش

101
00:04:58,422 --> 00:04:59,556
باشه

102
00:04:59,557 --> 00:05:02,057
خدافظ -
وای خدا -

103
00:05:03,260 --> 00:05:05,462
سوئیچ ماشین رو میزمه

104
00:05:05,463 --> 00:05:07,263
از گواهینامه قدیمی‌ام استفاده کن

105
00:05:07,264 --> 00:05:08,465
فقط محض محکم کاری

106
00:05:08,466 --> 00:05:10,100
‫عکسش قدیمیه ولی...

107
00:05:10,101 --> 00:05:12,534
‫پلیسا حرفتو باور می‌کنن چون
‫دختر جذابی هستی

108
00:05:13,571 --> 00:05:16,106
شاید بهتر باشه یه کلاهم بذاری

109
00:05:16,107 --> 00:05:17,739
آره

110
00:05:20,444 --> 00:05:22,011
آقایون و خانوما

111
00:05:22,012 --> 00:05:23,646
برای آخرین بار اعلام می‌کنیم

112
00:05:23,647 --> 00:05:25,915
‫پرواز 590 "کاتای پاسیفیک" داره
‫مسافرگیری می‌کنه

113
00:05:25,916 --> 00:05:28,418
خیلی خب

114
00:05:28,419 --> 00:05:29,586
نرو

115
00:05:31,122 --> 00:05:32,989
نیاز نیست بری

116
00:05:32,990 --> 00:05:35,158
‫نمی‌دونم چه اجباریه برات
‫الان این کارو کنی

117
00:05:35,159 --> 00:05:37,726
باید... همین‌جا بمونی

118
00:05:38,662 --> 00:05:40,596
بس کن، مامان

119
00:05:41,532 --> 00:05:42,832
‫اه...

120
00:05:49,473 --> 00:05:51,374
بیا بریم، مامان

121
00:05:54,645 --> 00:05:57,113
‫دکتره از خانومش گلایه داره که

122
00:05:57,114 --> 00:05:59,883
دیگه خوب سکس نمی‌کنه

123
00:05:59,884 --> 00:06:01,484
خب، دکتره میره سر کار

124
00:06:01,485 --> 00:06:03,453
‫و ظهر که می‌شه، به
‫گوشی خانومش زنگ می‌زنه

125
00:06:03,454 --> 00:06:06,556
و گوشی هی زنگ می‌خوره

126
00:06:06,557 --> 00:06:10,160
زنگ می‌‌خوره و زنگ می‌خوره

127
00:06:10,161 --> 00:06:12,228
‫تا اینکه بالاخره جواب می‌ده.
‫از نفس هم افتاده بود

128
00:06:12,229 --> 00:06:13,530
‫دکتره به خانومش می‌گه:

129
00:06:13,531 --> 00:06:15,131
‫"چرا اینقدر طولش دادی؟"

130
00:06:15,132 --> 00:06:17,467
‫بعد خانومش می‌گه...

131
00:06:17,468 --> 00:06:20,136
می‌خواست توصیه بگیره دیگه. آره؟

132
00:06:20,137 --> 00:06:22,938
‫آره. دقیقاً

133
00:06:24,642 --> 00:06:28,478
خب... "استنت" که انگار خوبه
(فنری که تو قلب می‌ذارن)

134
00:06:28,479 --> 00:06:29,679
درسته

135
00:06:29,680 --> 00:06:32,582
تنگی نفس یا درد سینه نداری؟

136
00:06:32,583 --> 00:06:34,350
نه، نه

137
00:06:34,351 --> 00:06:37,519
‫بعضی وقت‌ها که زیاد می‌رینم
‫سرگیجه می‌گیرم

138
00:06:42,259 --> 00:06:45,028
می‌دونی، تا حالا ازت نپرسیده بودم... لوک

139
00:06:45,029 --> 00:06:46,930
این دیگه چطور اسمیه؟

140
00:06:46,931 --> 00:06:51,099
‫لوک. سوئدیه؟

141
00:06:52,303 --> 00:06:55,305
یا... نروژیه یا

142
00:06:55,306 --> 00:06:57,540
برای چکسلواکی هست؟

143
00:06:57,541 --> 00:06:59,641
شاید فرانسوی کانادایی

144
00:07:02,046 --> 00:07:04,714
هوم

145
00:07:07,551 --> 00:07:08,852
هلندیه

146
00:07:08,853 --> 00:07:10,587
می‌تونی بری

147
00:07:10,588 --> 00:07:11,721
‫خب...

148
00:07:11,722 --> 00:07:13,857
‫باشه ولی...

149
00:07:13,858 --> 00:07:15,558
کی باید دوباره بیام؟

150
00:07:15,559 --> 00:07:17,125
نمی‌خوام بیای

151
00:07:18,529 --> 00:07:20,330
خب، حتی برای معاینه سطحی؟

152
00:07:20,331 --> 00:07:22,732
منظورم اینه... نمی‌خوای مطمئن شی که

153
00:07:22,733 --> 00:07:24,334
عصبانی نشدم؟

154
00:07:24,335 --> 00:07:26,269
نه

155
00:07:26,270 --> 00:07:27,670
اگه مشکلی بود، زنگ بزن

156
00:07:27,671 --> 00:07:29,072
اگه همه چی اوکی بود، نزن

157
00:07:33,911 --> 00:07:35,879
تو سالمی، جان

158
00:07:35,880 --> 00:07:37,347
اگه خوب از خودت مراقبت کنی

159
00:07:37,348 --> 00:07:40,583
‫زندگی خوبی رو تو قرن 21
‫در پیش روت داری

160
00:08:42,346 --> 00:08:44,247
‫قرن 21

161
00:08:47,184 --> 00:08:49,285
‫حرومزاده...

162
00:08:49,309 --> 00:08:57,309
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

163
00:08:57,333 --> 00:09:02,333
: مترجم
« SubMatrix »

164
00:09:12,977 --> 00:09:18,914
« بایست و آتش بگیر »

165
00:09:20,817 --> 00:09:22,630
بعدش مارک آندرسن و جیم کلارک

166
00:09:22,631 --> 00:09:24,318
‫سریع یه سر رفتن "اربانا-شمپین"

167
00:09:24,319 --> 00:09:26,632
‫تمام برنامه نویس‌های "موزاییک" رو
‫تو یه پیتزا فروشی جمع کرد

168
00:09:26,633 --> 00:09:29,158
و بهشون پیشنهاد حقوق 65 هزار دلاری

169
00:09:29,159 --> 00:09:32,195
‫یه هفته مسافرت تو کشتی
‫تفریحی‌اش تو "تاهیتی"

170
00:09:32,196 --> 00:09:34,330
‫و 100 هزار سهام شرکت رو داد

171
00:09:34,331 --> 00:09:36,499
‫و کلارک بهشون گفت اگه "موزاییک"
‫رو ول کنن

172
00:09:36,500 --> 00:09:38,001
و بیان براش کار کنن

173
00:09:38,002 --> 00:09:41,436
‫در کم‌تر از 5 سال ارزش
‫ شرکت‌شون به 10 میلیون دلار میرسه

174
00:09:42,406 --> 00:09:44,340
پس جیم کلارک بهترین برنامه‌نویس‌های
یه شرکت آشغال رو دزدید

175
00:09:44,341 --> 00:09:47,043
تا رو یه پروژه فوق‌العاده بهتر کار کنه

176
00:09:47,044 --> 00:09:49,010
چرا انگار برام آشناست؟

177
00:09:50,314 --> 00:09:53,483
به هر حال، منظورم اینه
همه‌شون

178
00:09:53,484 --> 00:09:56,185
تا "سیلیکون‌ولی" همراهش رفتن

179
00:09:56,186 --> 00:10:00,189
‫و حالا چیزی نمونده که "نت‌اسکیپ"
‫با کامیون از رو "موزاییک" رد شه

180
00:10:00,190 --> 00:10:03,226
اگه بخوایم کامت رو
تو نت‌اسکیپ به راه بندازیم

181
00:10:03,227 --> 00:10:05,561
‫حتی اگه درست بارگذاری شه،
‫سرعتش خیلی پایینه

182
00:10:05,562 --> 00:10:08,731
‫و اگه شکست بخوره، اونوقت
‫روور و رقبامون هم موفق نمی‌شن

183
00:10:08,732 --> 00:10:10,833
ولی اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که

184
00:10:10,834 --> 00:10:13,369
کامت روون و پرسرعت
تو نت‌اسکیپ اجرا بشه

185
00:10:13,370 --> 00:10:15,704
تمام کاربراش میان سمت ما

186
00:10:17,107 --> 00:10:18,908
‫ولی اون افراد "موزاییک" رو درست کردن
‫(یکی از نخستین مرورگرها)

187
00:10:18,909 --> 00:10:20,877
‫می‌دونن چطور یه مرورگری بسازن که
‫درست کار کنه

188
00:10:20,878 --> 00:10:22,879
ولی نمی‌تونن کاری که
قبلاً کردن رو تکرار کنن

189
00:10:22,880 --> 00:10:24,447
‫کدهای "موزاییک" مالکیت فکری هستن

190
00:10:24,448 --> 00:10:25,448
‫مثل "بایوس"
‫(سامانه ورودی/خروجی پایه)

191
00:10:25,449 --> 00:10:26,616
‫آره، مثل "بایوس"

192
00:10:26,617 --> 00:10:28,017
و تا وقتی که شروع به کار نکنه

193
00:10:28,018 --> 00:10:29,218
‫نمی‌فهمن چطور کار می‌کنه

194
00:10:29,219 --> 00:10:33,056
و... و... اونا

195
00:10:33,057 --> 00:10:36,225
می‌خوان نت‌اسکیپ از موزاییک بهتر باشه

196
00:10:36,226 --> 00:10:38,695
جو... برای چی اومدیم اینجا؟

197
00:10:38,696 --> 00:10:41,030
همه‌ی اینا رو تو تخت خواب هم
می‌تونستی بگی

198
00:10:41,031 --> 00:10:42,397
اوه

199
00:10:47,071 --> 00:10:48,371
کارت صداش سوخته

200
00:10:48,372 --> 00:10:51,474
‫از اون فاکتور بگیریم،
‫بی‌نقص کار می‌کنه

201
00:10:51,475 --> 00:10:53,376
‫اوه...

202
00:10:53,377 --> 00:10:55,244
باشه

203
00:10:55,245 --> 00:10:58,314
یه چیز دیگه ازت می‌خوام

204
00:10:59,917 --> 00:11:01,384
‫اه...

205
00:11:01,385 --> 00:11:03,453
‫کار زمان بری نیست.
‫وقتی نت‌اسکیپ شروع به کار کرد

206
00:11:03,454 --> 00:11:07,824
‫کدها رو جدا می‌کنیم تا کامت بتونه
‫سریع بارگذاری شه

207
00:11:07,825 --> 00:11:10,793
‫و بازی آرکید "هزار پا" رو
‫بهم رشوه می‌دی؟

208
00:11:10,794 --> 00:11:12,428
اوهوم

209
00:11:12,429 --> 00:11:15,798
‫اگه بتونم عملیش کنیم،
‫یه نمونه عالی گیرمون میاد

210
00:11:15,799 --> 00:11:18,401
‫تا به جیم کلارک پیشنهاد بدیم و
‫اون بتونه کار خودش رو تبلیغ کنه

211
00:11:18,402 --> 00:11:22,070
التماس‌مون می‌کنن تا بخشی از
زیرساخت‌شون باشیم

212
00:11:22,940 --> 00:11:25,141
باشه

213
00:11:25,142 --> 00:11:27,176
‫نمی‌تونیم تا زمان شروع
‫نت‌اسکیپ صبر کنیم

214
00:11:27,177 --> 00:11:28,444
خیلی دیر می‌شه

215
00:11:28,445 --> 00:11:29,746
باید کامت رو بهینه سازی کنیم

216
00:11:29,747 --> 00:11:31,647
تا همون روز اول بتونه
سریع اجرا شه

217
00:11:31,648 --> 00:11:36,519
‫که اگه یه نمایش
‫برای جیم کلارک می‌خوای...

218
00:11:36,520 --> 00:11:39,188
‫باید از همین امروز شروع کنیم به
‫جدا کردن کدهای نت‌اسکیپ

219
00:11:39,189 --> 00:11:41,924
‫ولی عمراً یه نسخه‌ای بهمون بدن که
‫بشه روش کار کرد

220
00:11:41,925 --> 00:11:44,726
نه، قطعاً نمی‌دن

221
00:11:46,196 --> 00:11:48,998
بذار یه زنگی بزنم

222
00:11:48,999 --> 00:11:50,533
عاشقتم

223
00:11:53,670 --> 00:11:54,937
این صدای چیه؟

224
00:11:56,707 --> 00:12:00,008
ساعت مچی گوردون

225
00:12:01,445 --> 00:12:03,146
اوه

226
00:12:03,147 --> 00:12:06,516
‫وقتی زمان مصرف داروش می‌رسید،
‫زنگ می‌خورد

227
00:12:08,118 --> 00:12:11,020
نمی‌دونم کلید دفترش کجاست

228
00:12:19,163 --> 00:12:21,998
باشه

229
00:12:21,999 --> 00:12:25,267
امروز با یه قفل‌ساز
صحبت می‌کنم

230
00:12:26,503 --> 00:12:28,536
هوم

231
00:12:31,542 --> 00:12:33,842
هی، می‌خوای بازی کنی؟

232
00:12:36,046 --> 00:12:37,847
حتماً

233
00:12:43,520 --> 00:12:45,354
خیلی خب

234
00:12:57,601 --> 00:12:59,402
اوه

235
00:12:59,403 --> 00:13:01,836
سلام

236
00:13:05,342 --> 00:13:07,944
‫"سیاتل" چطور بود؟

237
00:13:07,945 --> 00:13:09,278
مرطوب

238
00:13:10,447 --> 00:13:11,747
ببخشید سر زده اومدم

239
00:13:11,748 --> 00:13:13,616
دیدم ماشینت تو راه ورودی پارکه

240
00:13:13,617 --> 00:13:15,885
‫و وقتی هم زنگ زدم،
‫کسی در باز نکرد

241
00:13:15,886 --> 00:13:19,522
بدرقه کردن جونی چطور بود؟

242
00:13:19,523 --> 00:13:21,858
می‌دونی، خوب بود

243
00:13:21,859 --> 00:13:24,360
فقط امیدوارم سالم و سلامت بمونه

244
00:13:24,361 --> 00:13:26,629
اوضاع جنیفر تو "استنفورد" چطوره؟

245
00:13:26,630 --> 00:13:28,531
خب، اولین آخر هفته رو خونه بود

246
00:13:28,532 --> 00:13:29,699
اوه

247
00:13:29,700 --> 00:13:31,067
لباس‌ها رو شست، غذا دزدید

248
00:13:31,068 --> 00:13:32,635
آره -
سال پیش این موقع -

249
00:13:32,636 --> 00:13:34,770
فکر رفتنش به کالج رو
نمی‌تونستم از سرم بیرون کنم

250
00:13:34,771 --> 00:13:38,407
‫و الان... با خودم می‌گم ای کاش
‫ حداقل کد پستی‌شو بهم می‌داد

251
00:13:38,408 --> 00:13:41,944
‫آره، خب...

252
00:13:44,047 --> 00:13:46,482
خب... خبرایی داریم

253
00:13:46,483 --> 00:13:48,750
کیمبرلی حامله‌ست

254
00:13:50,254 --> 00:13:52,822
‫تبریک می‌گم!

255
00:13:52,823 --> 00:13:54,390
عالیه

256
00:13:54,391 --> 00:13:57,426
آره. نه ولی مرسی

257
00:13:58,996 --> 00:14:01,898
ولی الان که هنوز می‌تونه
سوار هواپیما شه

258
00:14:01,899 --> 00:14:03,566
کل خونواده می‌خوان یه سفر طولانی برن

259
00:14:03,567 --> 00:14:07,069
‫و جان و من دوست دایرم
‫خودمون یه سفر بریم

260
00:14:07,070 --> 00:14:10,139
‫نه، می‌دونم.
‫آماده‌ای که چیز جدیدی رو شروع کنی

261
00:14:10,140 --> 00:14:12,707
‫دانا، درک می‌کنم.
‫سخت بوده

262
00:14:14,111 --> 00:14:16,579
ولی 4 ماه شده

263
00:14:16,580 --> 00:14:18,980
و باید بدونم داری چیکار می‌کنی

264
00:14:20,350 --> 00:14:22,117
دارم شنا می‌کنم

265
00:14:26,590 --> 00:14:28,925
ما اوضاع رو درست کردیم

266
00:14:28,926 --> 00:14:31,260
سمت شریک اداری برای خودته

267
00:14:31,261 --> 00:14:33,129
تمام

268
00:14:33,130 --> 00:14:35,164
گفتی تابستون می‌خوای
با دخترات وقت بگذرونی

269
00:14:35,165 --> 00:14:37,767
درک کردم ولی تابستون
دیگه تموم شده، دانا

270
00:14:37,768 --> 00:14:40,670
‫هر چقدر بیشتر صبر کنی،
‫سخت‌تر می‌شه

271
00:14:40,671 --> 00:14:42,972
‫تریپ و دار و دسته‌اش
‫همش دارن تو دفتر قیافه می‌گیرن

272
00:14:42,973 --> 00:14:45,174
‫فکر می‌کنن بهتر از تو
‫می‌تونن اداره کنن

273
00:14:45,175 --> 00:14:47,610
‫فکر می‌کنن داری ضعیف و
‫آسون‌گیر می‌شی

274
00:14:47,611 --> 00:14:51,781
ببین. اگه نمی‌خوای، عیب نداره

275
00:14:51,782 --> 00:14:53,748
می‌تونیم در این باره صحبت کنیم

276
00:14:55,852 --> 00:14:58,854
ولی باید یه تصمیمی بگیری

277
00:15:02,392 --> 00:15:04,293
‫باشه. خب...

278
00:15:04,294 --> 00:15:06,896
یکم بیشتر فکر کن

279
00:15:06,897 --> 00:15:08,763
و من رو در جریان بذار

280
00:15:26,516 --> 00:15:28,584
هوم

281
00:15:30,754 --> 00:15:32,620
‫ک...

282
00:15:37,494 --> 00:15:40,529
شوخیت گرفته

283
00:15:40,530 --> 00:15:42,564
یعنی چی؟

284
00:15:44,701 --> 00:15:46,102
اوه، سلام

285
00:15:46,103 --> 00:15:48,004
چقدر دیر رسیدی خونه

286
00:15:48,005 --> 00:15:49,038
سفر چطور بود؟

287
00:15:49,039 --> 00:15:50,840
خوب بود

288
00:15:50,841 --> 00:15:52,241
ببخشید. از راه برگشت فرودگاه به خونه

289
00:15:52,242 --> 00:15:53,843
یه سر به دانا زدم

290
00:15:53,844 --> 00:15:56,012
خب، حرف آخرش چیه؟

291
00:15:56,013 --> 00:15:58,047
‫قراره بال در بیاریم و بریم
‫دنیا رو ببینیم

292
00:15:58,048 --> 00:16:00,616
‫یا دانا می‌خواد کل عمرش
‫تو اون استخر شنا کنه؟

293
00:16:00,617 --> 00:16:03,252
‫می‌دونی، نمی‌دونم

294
00:16:03,253 --> 00:16:05,921
میرم دوش بگیرم

295
00:16:05,922 --> 00:16:08,156
باشه. راستی، این وسایل چین؟

296
00:16:09,926 --> 00:16:12,762
به گمونم آت و آشغالای قدیمی بن هست

297
00:16:14,197 --> 00:16:16,599
زندگی مجردی چطور بود؟

298
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
خب، می‌دونی، به بطالت گذروندم

299
00:16:18,301 --> 00:16:20,803
فلان و بهمان. رفتم دکتر

300
00:16:20,804 --> 00:16:23,572
سالم و سلامتم

301
00:16:23,573 --> 00:16:25,979
‫گفت باید تو قرن 21
‫به خوبی زندگی کنم

302
00:16:25,980 --> 00:16:29,779
‫می‌تونی تصور کنی؟
‫جت پک و دنیای ربات‌ها

303
00:16:32,616 --> 00:16:34,583
ببین دیگه چی پیدا کردم

304
00:16:34,584 --> 00:16:37,620
‫باورت می‌شه؟
‫اصل "کاردیف" هست

305
00:16:37,621 --> 00:16:39,822
منم وقتی نوجوون بودم باید

306
00:16:39,823 --> 00:16:41,924
یه همچین چیزی رو تو جعبه
نگه می‌داشتم. وای خدا

307
00:16:41,925 --> 00:16:43,325
مطمئنم هنوز کار می‌کنه

308
00:16:43,326 --> 00:16:45,428
باید چندتا باتری براش بگیرم

309
00:16:47,831 --> 00:16:48,831
چیه؟

310
00:16:50,100 --> 00:16:51,333
عزیزم، چی شده؟

311
00:16:52,669 --> 00:16:53,669
چیه؟

312
00:16:53,670 --> 00:16:57,106
‫متاسفم...

313
00:16:57,107 --> 00:16:59,141
حالت خوب می‌شه

314
00:17:00,777 --> 00:17:02,945
آره، خوبم

315
00:17:02,946 --> 00:17:05,614
من خوبم

316
00:17:05,615 --> 00:17:07,516
خوب می‌شم

317
00:17:11,955 --> 00:17:14,023
اوه، شکر

318
00:17:14,024 --> 00:17:17,660
واقعاً دوش لازمی

319
00:17:19,296 --> 00:17:21,163
‫یالا! یه آبی به خودت و
‫لباسات بزن!

320
00:17:31,341 --> 00:17:34,176
اه، نگاش کن

321
00:17:36,012 --> 00:17:37,680
وقتی نت‌اسکیپ هنوز وجود نداره

322
00:17:37,681 --> 00:17:39,181
چطور براش بهینه سازی کنیم؟

323
00:17:39,182 --> 00:17:41,517
ببین. می‌فهمم. در تلاشم
سر در بیارم

324
00:17:41,518 --> 00:17:43,352
‫ولی در همین حین باید...

325
00:17:43,353 --> 00:17:45,320
‫اوه، خیلی خب.
‫یه لحظه صبر کنین

326
00:17:47,858 --> 00:17:50,192
سلام. این برای توئه

327
00:17:50,193 --> 00:17:51,527
وای خدا. مرسی

328
00:17:51,528 --> 00:17:53,229
خواهش می‌کنم

329
00:17:53,230 --> 00:17:55,164
بذار اطراف رو نشونت بدم

330
00:17:55,165 --> 00:17:57,066
پس کامت اینجاست

331
00:17:57,067 --> 00:17:59,335
آره

332
00:17:59,336 --> 00:18:01,904
اوه، بازی "عطارد" رو امروز دیدم

333
00:18:01,905 --> 00:18:05,040
‫وای خدا. رباتی که داری می‌سازی،
‫خیلی خفنه

334
00:18:05,041 --> 00:18:07,176
‫چند هفته دیگه با بچه‌ها
‫عازم سفر می‌شیم...

335
00:18:07,177 --> 00:18:09,044
‫یه کنفرانسیه تو "سوربن ".
‫تو هم باید بیای

336
00:18:09,045 --> 00:18:11,180
‫اوه...

337
00:18:11,181 --> 00:18:14,683
 این چیزا خیلی برام جذابه

338
00:18:14,684 --> 00:18:16,652
ولی... زیاد به درد من نمی‌خوره

339
00:18:16,653 --> 00:18:17,686
مگه نه؟

340
00:18:17,687 --> 00:18:19,221
نه، می‌دونم

341
00:18:19,222 --> 00:18:22,158
‫ولی فقط یه چند روزیه.
‫هزینه‌ها پرداخت شده

342
00:18:22,159 --> 00:18:24,026
در بدترین حالت ممکنه با

343
00:18:24,027 --> 00:18:25,427
چندتا آدم جذاب آشنا بشی و

344
00:18:25,428 --> 00:18:26,996
یه عالمه خوراک لابستر و قارچ می‌خوری

345
00:18:26,997 --> 00:18:28,531
درسته

346
00:18:28,532 --> 00:18:29,698
دفعه بعد خودمو می‌رسونم

347
00:18:29,699 --> 00:18:31,901
دفعه‌ی قبلم همینو گفتی

348
00:18:31,902 --> 00:18:33,669
‫ببین. می‌دونم...

349
00:18:33,670 --> 00:18:36,338
‫ازت زیادی تعریف کردم.
‫مردم بهت علاقه‌مند شدن

350
00:18:36,339 --> 00:18:38,040
خیلی... عالیه

351
00:18:38,041 --> 00:18:40,509
هی، ببین. می‌دونم
همه‌تون دوران سختی رو

352
00:18:40,510 --> 00:18:41,944
پشت سر گذاشتین

353
00:18:41,945 --> 00:18:44,280
و درک می‌کنم سعی داری
به یه دوستی کمک کنی

354
00:18:44,281 --> 00:18:47,116
و من جوونم پس باید بدونی
چی تو ذهنمه

355
00:18:47,117 --> 00:18:49,952
ولی ممکنه اینقدر مشغول
مسئولیت‌هات بشی که

356
00:18:49,953 --> 00:18:52,221
‫فراموش کنی بزرگ‌ترین
‫تعهدت،

357
00:18:52,222 --> 00:18:54,256
تعهد به آینده‌ته

358
00:18:54,257 --> 00:18:56,859
می‌دونم

359
00:18:56,860 --> 00:18:58,294
باشه

360
00:18:58,295 --> 00:18:59,628
‫خیلی خب...

361
00:18:59,629 --> 00:19:01,430
هی، مرسی

362
00:19:01,431 --> 00:19:03,132
‫و...

363
00:19:03,133 --> 00:19:06,135
جدی می‌گم. این دیگه
آخرین باره

364
00:19:06,136 --> 00:19:08,137
امیدوارم

365
00:19:25,263 --> 00:19:28,476
ولی میگوهای بزرگی بودن

366
00:19:28,477 --> 00:19:30,779
اصلا بهشون نمی‌شد گفت میگو

367
00:19:30,780 --> 00:19:34,816
و از اون شاخک‌ها هم داشت

368
00:19:34,817 --> 00:19:35,884
که ازش جدا نکرده بودن -
!نه -

369
00:19:35,885 --> 00:19:36,885
آره -
!نه -

370
00:19:36,886 --> 00:19:38,386
بشقاب بزرگ، غذای کاملاً سرخ شده

371
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
و اون شاخک‌ها
به این بزرگی بودن

372
00:19:40,890 --> 00:19:42,157
بیخیال -
وای نه -

373
00:19:42,158 --> 00:19:43,625
لطفاً بگو که نخوردی

374
00:19:43,626 --> 00:19:45,207
‫شام کاری بود.
‫مجبور بودم

375
00:19:45,208 --> 00:19:48,263
‫اول یه لیوان مشروب "ساکی" خوردم
‫بعد یکی رو برداشتم و اینطوری...

376
00:19:49,432 --> 00:19:50,932
وای خدا

377
00:19:50,933 --> 00:19:51,900
خیلی حال‌بهم‌زنی

378
00:19:51,901 --> 00:19:53,635
اینم از داستان من

379
00:19:55,771 --> 00:19:58,273
خیلی خب، جو، نوبت توئه

380
00:19:58,274 --> 00:20:00,575
‫باشه. اه... بیضه گرازماهی

381
00:20:00,576 --> 00:20:02,077
جو

382
00:20:02,078 --> 00:20:03,778
تو که بیضه گرازماهی نخوردی

383
00:20:03,779 --> 00:20:05,413
قطعاً خوردم

384
00:20:05,414 --> 00:20:07,949
‫اصلا خوردن هرجای گرازماهی
‫غیر قانونیه

385
00:20:07,950 --> 00:20:09,451
اون تخم‌هایی که مزه ماهی
می‌دادن رو خوردم

386
00:20:09,452 --> 00:20:10,785
خوردم دیگه

387
00:20:10,786 --> 00:20:12,487
اصلا گرازماهی بیضه داره؟

388
00:20:12,488 --> 00:20:14,189
‫به نظرم. منظورم اینه،
‫اصلاً گراز ماهی چی هست؟

389
00:20:14,190 --> 00:20:17,125
‫یعنی، آره.
‫به نظرم گرازماهی بود

390
00:20:17,126 --> 00:20:20,362
ولی هرچی که بود نرم و خیس بود

391
00:20:20,363 --> 00:20:22,931
و من بالا آوردم

392
00:20:22,932 --> 00:20:25,166
‫تو جوی آب...
‫دانا نوبت توئه

393
00:20:25,167 --> 00:20:27,102
اوه

394
00:20:27,103 --> 00:20:30,838
درسته. خیلی خب... کارپاچیو گوشت

395
00:20:32,608 --> 00:20:34,676
خیلی عجیب بود

396
00:20:34,677 --> 00:20:36,278
‫ام...

397
00:20:36,279 --> 00:20:38,540
کامرون وقتی سوسیس بالونی و

398
00:20:38,541 --> 00:20:40,079
‫مایونز و...

399
00:20:40,080 --> 00:20:42,984
چی؟ -
خیارشور دم دستش باشه -

400
00:20:42,985 --> 00:20:44,152
یه غذای ترکیبی می‌زنه

401
00:20:44,153 --> 00:20:45,520
‫نه، خیارشور نه...
‫خیار ترشی

402
00:20:45,521 --> 00:20:47,055
و بله -
خودش تصحیح کرد -

403
00:20:47,056 --> 00:20:49,858
‫خوشمزه‌ست.
‫یکم مایونز با

404
00:20:49,859 --> 00:20:51,326
چندتا خیار ترشی
می‌ذاری جلوت

405
00:20:51,327 --> 00:20:53,028
خیار ترشی رو می‌زنی به مایونز

406
00:20:53,029 --> 00:20:56,298
می‌پیچیش دور سوسیس و
می‌ذاری دهنت

407
00:20:57,566 --> 00:20:59,700
چندشه

408
00:21:01,137 --> 00:21:02,904
از جونی خبری نشنیدین؟

409
00:21:02,905 --> 00:21:04,239
چرا

410
00:21:04,240 --> 00:21:06,241
‫رفته بود "کاخ بزرگ"

411
00:21:06,242 --> 00:21:09,177
‫ "پارک فیل" بزرگ

412
00:21:09,178 --> 00:21:12,047
‫و یه چیزی به اسم
‫ "پناهگاه حقیقت" رو دید که

413
00:21:12,048 --> 00:21:14,816
یه معبده بزرگه و تماماً
از چوب ساخته شده

414
00:21:14,817 --> 00:21:17,218
‫تو شب دومش،
‫بارون فصلی بارید

415
00:21:17,219 --> 00:21:20,188
‫ولی مثل اینجا نیست.
‫هوای بارونیش گرمه

416
00:21:20,189 --> 00:21:23,191
رفت تو خیابون دویید و خیس
آب کشیده شد

417
00:21:23,192 --> 00:21:25,493
و سر آخر تو یه کلبه کوچیکی
نودل خورد

418
00:21:25,494 --> 00:21:27,595
و با چندتا غریبه آشنا شد

419
00:21:27,596 --> 00:21:30,330
الان همه‌شون با هم

420
00:21:30,596 --> 00:21:32,097
جالبه. چه عالی

421
00:21:32,098 --> 00:21:34,199
‫آره، می‌دونم. انگار...

422
00:21:34,200 --> 00:21:36,535
وقتی تصمیم می‌گیره
یه کاریو انجام بده

423
00:21:36,536 --> 00:21:38,669
‫واقعاً انجامش می‌ده.
‫می‌گیرین چی می‌گم؟

424
00:21:40,707 --> 00:21:42,374
بعدش کجا میره؟

425
00:21:42,375 --> 00:21:44,041
نمی‌دونم

426
00:21:46,546 --> 00:21:48,246
اه، نمی‌دونم

427
00:21:48,247 --> 00:21:51,316
وقتی زنگ زد، فرصت نکردم
باهاش صحبت کنم

428
00:21:51,317 --> 00:21:53,985
‫فقط با هیلی صحبت کرد پس...

429
00:21:53,986 --> 00:21:56,788
اوه

430
00:21:56,789 --> 00:21:58,657
‫اه...

431
00:21:58,658 --> 00:22:01,626
هیلی، یه چیزی رو
می‌خوام نشونت بدم

432
00:22:01,627 --> 00:22:02,728
هوم؟

433
00:22:02,729 --> 00:22:03,762
همراهم بیا

434
00:22:03,763 --> 00:22:04,896
آره، برو ببین

435
00:22:04,897 --> 00:22:07,198
باشه -
ما میز رو جمع می‌کنیم -

436
00:22:08,601 --> 00:22:10,402
موضوع همون تبلیغاته

437
00:22:10,403 --> 00:22:13,171
دل تو دلم نبود
بهت نشون بدم

438
00:22:13,172 --> 00:22:15,507
‫اوه... نه.
‫می‌دونم خوبه

439
00:22:15,508 --> 00:22:18,042
‫نه، باید ببینی.
‫یالا

440
00:22:19,445 --> 00:22:21,747
همین روزا باید دوتایی یه
ناهار بریم بیرون

441
00:22:21,748 --> 00:22:23,648
‫گپ بزنیم. می‌دونی؟

442
00:22:23,649 --> 00:22:25,150
باشه. حتماً

443
00:22:25,151 --> 00:22:26,518
‫اوه!

444
00:22:26,519 --> 00:22:27,986
ببخشید

445
00:22:27,987 --> 00:22:30,655
ما ظرفا رو نمی‌شوریم

446
00:22:30,656 --> 00:22:34,259
جو دوست داره ظرفا به یه
شکل خاص شسته بشن

447
00:22:34,260 --> 00:22:37,028
‫و من نمی‌تونم طوری که
‫اون می‌خواد بشورم

448
00:22:37,029 --> 00:22:39,430
برای همین دست نمی‌زنم بهشون

449
00:22:42,435 --> 00:22:45,470
‫راستی، از الان تو دیگه دایان جدید مایی؟

450
00:22:45,471 --> 00:22:48,306
‫اوه، اونو می‌گی.
‫هنوز چیزی رسمی نشده

451
00:22:48,307 --> 00:22:51,109
هنوز تصمیم نگرفتم
می‌خوامش یا نه

452
00:22:51,110 --> 00:22:53,111
چی؟ معلومه می‌خوایش

453
00:22:53,112 --> 00:22:54,846
‫آره، می‌دونی، فقط اینکه...

454
00:22:54,847 --> 00:22:58,450
‫همین الانش به اندازه کافی
‫از بخش خلاقانه شرکت فاصله گرفتم

455
00:22:58,451 --> 00:23:01,787
‫و اگه شریک اداری بشم،
‫فقط بدترش می‌کنه. مگه نه؟

456
00:23:01,788 --> 00:23:03,455
اوضاع با الکسا چطور پیش میره؟

457
00:23:03,456 --> 00:23:05,390
دارین روی یه چیز جدید کار می‌کنین؟

458
00:23:05,391 --> 00:23:06,958
یه جورایی. آره

459
00:23:08,060 --> 00:23:09,995
‫وای خدا. کارش حرف نداشت با...

460
00:23:09,996 --> 00:23:11,363
‫اوه، آره، اون ربات‌ها...

461
00:23:11,364 --> 00:23:12,998
‫ربات‌ها، آره... بازی "عطارد"

462
00:23:12,999 --> 00:23:15,500
آره -
ای خدا. دلم تنگ شد -

463
00:23:15,501 --> 00:23:17,169
برای ساختن و طراحی

464
00:23:17,170 --> 00:23:18,702
آره

465
00:23:19,972 --> 00:23:23,241
منظورم اینه، اون واقعاً
کار خاصی نکرد

466
00:23:23,242 --> 00:23:26,244
فقط اون آدما رو پیدا کرد. می‌دونی؟

467
00:23:26,245 --> 00:23:28,246
آدمی نیست که دستاشو کثیف کنه

468
00:23:28,247 --> 00:23:30,382
اه

469
00:23:30,383 --> 00:23:34,653
چطور، می‌خوای کاری کنی؟

470
00:23:34,654 --> 00:23:35,987
نه

471
00:23:35,988 --> 00:23:38,789
نمی‌دونم

472
00:23:39,826 --> 00:23:41,526
‫فقط اینکه...

473
00:23:41,527 --> 00:23:44,795
‫خیلی وقته که ایده‌ی
‫مبتکرانه‌ای به ذهنم نیومده

474
00:23:46,332 --> 00:23:49,734
خب، "اجتماع" که ایده تو بود

475
00:23:49,735 --> 00:23:51,169
اون رو که از

476
00:23:51,170 --> 00:23:53,772
ایده‌های تو الگو گرفته بودم

477
00:23:53,773 --> 00:23:56,208
سخت در اشتباهی

478
00:23:56,209 --> 00:24:02,514
به هر حال، ایده‌ها که
خود کار نیستن

479
00:24:02,515 --> 00:24:03,949
آره

480
00:24:03,950 --> 00:24:05,951
منظورم اینه، کاری که می‌کنی فراتر از

481
00:24:05,952 --> 00:24:08,420
‫پشت نویسی کردن چک‌های بانکیه

482
00:24:08,421 --> 00:24:11,989
الان درکش می‌کنم

483
00:24:15,394 --> 00:24:18,429
پس من سربار و مزاحم نیستم؟

484
00:24:20,433 --> 00:24:22,766
نه، اصلاً

485
00:24:30,710 --> 00:24:32,811
این چه کوفتیه

486
00:24:32,812 --> 00:24:34,946
‫هی، صبر کن.
‫هیلی، بمون

487
00:24:34,947 --> 00:24:37,048
‫دلیلش اینه که...

488
00:24:37,049 --> 00:24:39,618
دیدنش برات عجیبه

489
00:24:39,619 --> 00:24:41,453
عجیبه؟

490
00:24:41,454 --> 00:24:45,624
‫آره، عجیبه بابای خدابیامرزم رو
‫تو یه ویدیوی تبلغیاتی مسخره ببینم

491
00:24:45,625 --> 00:24:49,461
عجیبه که من توش هستم و
اصلاً ازم اجازه هم نگرفتی

492
00:24:49,462 --> 00:24:52,264
اصلاً من ظاهرم دیگه اونطوری نیست

493
00:24:52,265 --> 00:24:56,401
و عجیبه چیزی که من ساختم رو
برداشتی

494
00:24:56,402 --> 00:24:58,336
صاحب شدی

495
00:24:58,337 --> 00:25:00,505
‫و فقط می‌خوای باهاش
‫پول به جیب بزنی!

496
00:25:00,506 --> 00:25:01,840
هی، درک می‌کنم

497
00:25:01,841 --> 00:25:03,808
‫من 15 سالمه!
‫نمی‌خوام ناهار بخورم و

498
00:25:03,809 --> 00:25:05,644
گپ بزنم یا هرچی

499
00:25:05,645 --> 00:25:07,746
نمی‌خوام برای شام دعوتم کنین

500
00:25:07,747 --> 00:25:09,848
می‌خوام دست از سرم بردارین

501
00:25:09,849 --> 00:25:11,850
تو ماشین منتظرم

502
00:25:18,190 --> 00:25:20,158
‫اه...

503
00:25:28,134 --> 00:25:30,368
تبلیغات رو کنسل می‌کنم

504
00:25:30,369 --> 00:25:32,337
‫جو...

505
00:25:32,338 --> 00:25:35,774
ببین. سر اون تبلیغات خرج زیادی کردی

506
00:25:35,775 --> 00:25:37,642
همینطوری نریزش دور

507
00:25:37,643 --> 00:25:40,679
شاید بتونی اون بخش رو
پاک کنی

508
00:25:40,680 --> 00:25:42,346
شرکت منه

509
00:25:47,620 --> 00:25:49,788
قبل از خواب یکم کار می‌کنم

510
00:25:51,657 --> 00:25:53,658
چه کاری؟

511
00:25:53,659 --> 00:25:56,995
اه، کارام با الکسا رو
عقب انداخته بودم

512
00:25:56,996 --> 00:26:00,364
باید یکم روش فکر کنم

513
00:26:13,846 --> 00:26:19,517
می‌دونی، من به جو اجازه دادم
تو تبلیغات ازت استفاده کنه

514
00:26:19,518 --> 00:26:22,487
‫پس از دست من عصبانی باش،
‫نه جو

515
00:26:22,488 --> 00:26:23,855
تقصیر اون نیست

516
00:26:26,692 --> 00:26:28,660
فکر می‌کردم خوشت بیاد

517
00:26:28,661 --> 00:26:30,828
من فقط یکم پیتزا پیراشکی می‌خوام

518
00:26:33,599 --> 00:26:36,501
هیلی، اگه می‌خوای
درباره چیزی صحبت کنی

519
00:26:46,545 --> 00:26:48,413
هی، می‌دونم گفتیم همین که
تو برگردی مدرسه

520
00:26:48,414 --> 00:26:50,382
منم میرم سر کار

521
00:26:50,383 --> 00:26:52,083
ولی اگه بخوای، می‌تونم بمونم خونه

522
00:26:52,084 --> 00:26:53,718
نه، می‌خوام بری سر کارت

523
00:26:53,719 --> 00:26:56,721
و ازت می‌خوام اینقدر
نگران من نباشی

524
00:26:56,722 --> 00:26:59,557
فقط نگران خودت باش

525
00:26:59,558 --> 00:27:01,359
کل روز خونه‌ای

526
00:27:01,360 --> 00:27:02,961
مشغول شنا کردن

527
00:27:02,962 --> 00:27:04,629
خب، از شنا خوشم میاد

528
00:27:04,630 --> 00:27:07,399
‫آره، مامان، می‌دونم.
‫منم خوشم میاد ولی بیخیال

529
00:27:22,281 --> 00:27:23,648
بدک نیست

530
00:27:23,649 --> 00:27:25,250
طعمش خداست

531
00:27:25,251 --> 00:27:27,652
میرم اتاقم

532
00:27:27,653 --> 00:27:30,020
شب بخیر

533
00:27:39,031 --> 00:27:41,000
عالیه. مگه نه؟

534
00:27:41,001 --> 00:27:42,768
اها

535
00:27:42,769 --> 00:27:45,805
چه شیرکاکائو خوشمزه‌ایه

536
00:27:45,806 --> 00:27:48,068
مامان قبلاً با شکلات واقعی
درست می‌کرد

537
00:27:48,069 --> 00:27:50,704
می‌ریخت تو دیگ دو لایه و
آبش می‌کرد

538
00:27:50,705 --> 00:27:52,973
الان همه جا شیرکاکائوهای
فوری دارن

539
00:27:52,974 --> 00:27:54,308
اه، اه

540
00:27:54,309 --> 00:27:56,911
همش پودر کاکائو قلیایی شده‌ست

541
00:27:56,912 --> 00:27:58,512
بعد از بو دادن دونه شکلات

542
00:27:58,513 --> 00:27:59,980
همون آشغالیه که تهش می‌مونه

543
00:27:59,981 --> 00:28:01,682
تو مواد شیمیایی خیسش می‌کنن

544
00:28:01,683 --> 00:28:03,250
تا حالیت نشه چه طعم
افتضاحی داره

545
00:28:03,251 --> 00:28:05,219
ای خدا. آشکارا سر ملت
کلاه می‌ذارن

546
00:28:05,220 --> 00:28:07,187
‫آره، خب...

547
00:28:07,188 --> 00:28:10,524
قبلاً همه چی واقعی و
طبیعی‌تر بود. مگه نه؟

548
00:28:10,525 --> 00:28:15,396
‫باتوجه به بقیه بخش‌ها...
‫این باید به این وصل شه

549
00:28:15,397 --> 00:28:18,566
حالا کلش رو یه تراشه سواره

550
00:28:18,567 --> 00:28:20,501
آره، الان دیگه باید معجزه بشه

551
00:28:20,502 --> 00:28:24,371
آره، خب... این معجزه
از من ساخته نیست

552
00:28:27,075 --> 00:28:29,877
حالا چه اصراریه حتماً امروز
درست شه؟

553
00:28:29,878 --> 00:28:32,379
اجرای ارکستر "گلن میلر" رو از دست می‌دی؟

554
00:28:32,380 --> 00:28:33,781
نه، فقط فضولیم گل کرده

555
00:28:33,782 --> 00:28:35,282
می‌خوام ببینم هنوز کار می‌کنه یا نه

556
00:28:35,283 --> 00:28:37,851
‫قبلاً تو کارخونه "کاردیف"،
دقیقاً همین مدل رو

557
00:28:37,852 --> 00:28:39,787
تو جعبه بسته بندی می‌کردم

558
00:28:40,956 --> 00:28:42,289
آره

559
00:28:42,290 --> 00:28:43,524
آره

560
00:28:43,525 --> 00:28:45,793
هنوز بوی کارخونه رو فراموش نکردم

561
00:28:45,794 --> 00:28:48,128
عجیبه. مگه نه؟

562
00:28:48,129 --> 00:28:50,431
آدم خیلی چیزا از جوونی‌شو
یادش می‌مونه

563
00:28:50,432 --> 00:28:53,133
ولی بعدش انگار همه چی

564
00:28:53,134 --> 00:28:55,334
خیلی سریع می‌گذره

565
00:28:56,905 --> 00:29:00,941
‫من الان از پدرم 7 سال بزرگ‌ترم،
‫وقتی فوت کرد

566
00:29:00,942 --> 00:29:04,545
کل روز قبل مرگش

567
00:29:04,546 --> 00:29:07,548
‫غر زد که بالاخره درخت
‫ خونواده "مالون"

568
00:29:07,549 --> 00:29:09,283
لوله فاضلاب رو سوراخ می‌کنه و

569
00:29:09,284 --> 00:29:11,452
براش خرج به بار میاره

570
00:29:12,587 --> 00:29:16,256
و بعدش مُرد

571
00:29:16,257 --> 00:29:20,794
آخرین روزشم فقط سر
ریشه یه درخت غر زد

572
00:29:20,795 --> 00:29:23,196
ای بابا

573
00:29:24,399 --> 00:29:29,269
به هر حال، از نظر من
اگه آدم چیزی می‌خواد

574
00:29:29,270 --> 00:29:33,340
بهتره همون لحظه انجامش بده

575
00:29:33,341 --> 00:29:35,108
الان

576
00:29:38,079 --> 00:29:39,980
چه تنشی بین پرتاب‌کننده‌ها رو
شاهد هستیم

577
00:29:39,981 --> 00:29:41,682
‫هی!

578
00:29:41,683 --> 00:29:43,317
اینم از معجزه‌ت

579
00:29:43,318 --> 00:29:44,752
دیدی؟

580
00:29:44,753 --> 00:29:46,420
عالیه

581
00:29:47,856 --> 00:29:50,658
‫هی، می‌شه...

582
00:29:50,659 --> 00:29:53,027
می‌شه به دایان بگی
یه زنگ بهم بزنه؟

583
00:29:53,028 --> 00:29:55,495
حتماً

584
00:29:57,532 --> 00:29:59,500
اه، گوه توش

585
00:30:01,369 --> 00:30:03,936
بهش بگو آماده‌ام

586
00:30:05,206 --> 00:30:07,006
باشه

587
00:30:13,648 --> 00:30:17,117
‫ نام آهنگ: 
‫♪ Veruca Salt - Seether ♪

588
00:31:04,399 --> 00:31:06,934
سلام

589
00:31:06,935 --> 00:31:09,103
خب، داشتم فکر می‌کردم

590
00:31:09,104 --> 00:31:10,604
ماشین خواهرم دستمه

591
00:31:10,605 --> 00:31:13,273
‫یادته بهت گفتم
‫می‌خواد بره "تایلند"؟

592
00:31:13,274 --> 00:31:15,042
خودش که می‌گه جای خیلی خفنیه

593
00:31:15,043 --> 00:31:17,578
منظورم اینه، تو هم که ماشین داری

594
00:31:17,579 --> 00:31:20,080
اصلاً من هنوز نباید پشت فرمون بشینم

595
00:31:20,081 --> 00:31:21,615
ولی به درک

596
00:31:21,616 --> 00:31:24,785
خب، برام سواله

597
00:31:24,786 --> 00:31:27,054
‫چیزی از فیلم "قاتلین بالفطره"
‫شنیدی؟

598
00:31:27,055 --> 00:31:28,122
آره

599
00:31:28,123 --> 00:31:29,923
‫آره. "جولیت لوئیس"
‫بازیگر محشریه

600
00:31:29,924 --> 00:31:31,959
‫تو سینمای "سنتری 24"
‫قراره پخش شه

601
00:31:31,960 --> 00:31:34,428
‫ولی خیلی معروقه.
‫شاید ظرفیت پر شده باشه

602
00:31:34,429 --> 00:31:37,030
...خب -
ولی اگه بلیت تموم شده باشه -

603
00:31:37,031 --> 00:31:39,032
‫می‌تونیم بریم "خونه رازآلود وینچستر"

604
00:31:39,033 --> 00:31:40,234
که خیلی نزدیکه

605
00:31:40,235 --> 00:31:41,568
تورهای شبانه دارن

606
00:31:41,569 --> 00:31:42,803
‫که خیلی باحاله.
‫به نظرم...

607
00:31:42,804 --> 00:31:44,471
و آره

608
00:31:44,472 --> 00:31:46,206
به هر حال

609
00:31:46,207 --> 00:31:49,342
‫می‌شه باهم بریم 
‫"قاتلین بالفطره" رو نگاه کنیم؟

610
00:31:55,450 --> 00:31:57,251
‫ام...

611
00:32:24,012 --> 00:32:26,280
خیلی خب، صبر کن

612
00:32:26,281 --> 00:32:27,581
باز نکن... آخرشه

613
00:32:31,586 --> 00:32:34,087
خیلی خب

614
00:32:34,088 --> 00:32:35,823
حله

615
00:32:37,959 --> 00:32:39,860
واقعاً شاهکاره

616
00:32:39,861 --> 00:32:40,961
آره

617
00:32:42,197 --> 00:32:43,530
‫اینجا رو کردی مثل
‫"کلیسای سیستین"

618
00:32:43,531 --> 00:32:45,098
لعنتی

619
00:32:45,099 --> 00:32:47,768
‫یه جعبه محصولات باغبونی از
‫شرکت "میرکل گرو" برای سال 1982 هم پیدا کردم

620
00:32:50,205 --> 00:32:51,305
خیلی خب

621
00:32:51,306 --> 00:32:52,639
کارم تموم شد

622
00:32:52,640 --> 00:32:54,708
به معنای واقعی کلمه

623
00:32:56,311 --> 00:33:00,514
نظرت چیه بریم یکم زندگی کنیم؟

624
00:33:00,515 --> 00:33:01,982
هوم؟

625
00:33:38,775 --> 00:33:40,376
نمی‌تونیم تقلب کنیم؟

626
00:33:40,377 --> 00:33:42,444
نمی‌تونیم تصویرهای تکراری
کامت رو

627
00:33:42,445 --> 00:33:43,879
تو حافظه کاربرای نت‌اسکیپ
ذخیره کنیم؟

628
00:33:43,880 --> 00:33:45,714
اینطوری خیلی سریع‌تر
بارگذاری می‌شه

629
00:33:45,715 --> 00:33:47,816
آره ولی متاسفانه نت‌اسکیپ

630
00:33:47,817 --> 00:33:49,051
ازش پشتیبانی نمی‌کنه

631
00:33:49,052 --> 00:33:51,020
کادر پرسش درست شده؟

632
00:33:51,021 --> 00:33:52,688
‫یا هنوز اگه قبل سرخط،
‫فاصله باشه

633
00:33:52,689 --> 00:33:54,623
کار نمی‌کنه؟

634
00:33:54,624 --> 00:33:56,025
تو لیست نهائی نواقص دارمش

635
00:33:58,028 --> 00:34:00,529
جو، این نسخه آزمایشی هنوز کامل نشده

636
00:34:00,530 --> 00:34:01,897
پس کلی اشکال باید داشته باشه

637
00:34:01,898 --> 00:34:03,632
‫نمی‌دونیم کدوم‌شو درست می‌کنن،

638
00:34:03,633 --> 00:34:06,135
چطوری قراره درست‌شون کنن و
این تغییرات چه اثری رو ما داره

639
00:34:06,136 --> 00:34:07,870
به گمونم باید دهنم رو ببندم

640
00:34:07,871 --> 00:34:10,706
نه ولی می‌شه آروم باشی؟

641
00:34:10,707 --> 00:34:12,307
کلی وقت داریم

642
00:34:12,308 --> 00:34:13,542
دو روز وقت داریم

643
00:34:13,543 --> 00:34:15,476
آره، دو روز کلیه

644
00:34:17,047 --> 00:34:19,180
خیلی خب، بفرما

645
00:34:21,484 --> 00:34:23,318
اینکه از قبلش هم بدتر شد

646
00:34:23,319 --> 00:34:25,888
می‌دونم. بخشی از پروسه‌ست

647
00:34:28,191 --> 00:34:31,025
بهتره هیچوقت نبینی
سوسیس چطوری درست می‌شه

648
00:34:43,339 --> 00:34:45,340
ایمیلت رو چک می‌کنی؟

649
00:34:45,341 --> 00:34:47,042
چیه؟

650
00:34:47,043 --> 00:34:48,410
هیچی

651
00:34:48,411 --> 00:34:50,012
نه، بگو

652
00:34:50,013 --> 00:34:51,780
فکر می‌کنی به اندازه کافی
جدیش نگرفتم؟

653
00:34:51,781 --> 00:34:53,382
من اینو نگفتم

654
00:34:53,383 --> 00:34:55,384
‫نیازی نبود بگی.
‫اینطور رفتار می‌کنی

655
00:34:55,385 --> 00:34:57,519
ما جواب سوالات رو داریم

656
00:34:57,520 --> 00:34:58,954
از الان برنده‌ایم

657
00:34:58,955 --> 00:35:01,557
فقط نمی‌خوام یه فرصت دیگه رو هم
از دست بدم

658
00:35:01,558 --> 00:35:06,095
دو روز. فقط همینو می‌خوام

659
00:35:06,096 --> 00:35:07,262
می‌شه این دو روز

660
00:35:07,263 --> 00:35:09,131
کل تمرکزت رو بهینه سازی
کامت باشه

661
00:35:09,132 --> 00:35:11,366
...ای خدا -
تا روی نت‌اسکیپ بی‌نقص بار گذاری شه؟ -

662
00:35:11,367 --> 00:35:12,768
کل تمرکزم رو گذاشتم

663
00:35:12,769 --> 00:35:16,472
ای خدا. دارم بهت لطف می‌کنم

664
00:35:16,473 --> 00:35:18,440
ایمیل از طرف کی بود؟

665
00:35:18,441 --> 00:35:20,174
‫شوخیت گرفته...

666
00:35:22,078 --> 00:35:24,713
الکسا

667
00:35:24,714 --> 00:35:26,248
بفرما

668
00:35:26,249 --> 00:35:27,515
بخون

669
00:35:34,090 --> 00:35:35,724
اوه

670
00:35:35,725 --> 00:35:37,858
نسخه آزمایشی جدیده

671
00:35:38,728 --> 00:35:41,725
ازش تشکر کنم یا می‌خوای

672
00:35:41,726 --> 00:35:42,737
یه حرفی بهش بزنی که

673
00:35:42,738 --> 00:35:44,073
برای کمک کردن بهت
از خودش بدش بیاد؟

674
00:35:44,074 --> 00:35:45,132
بیخیال

675
00:35:50,773 --> 00:35:52,607
باشه

676
00:35:53,776 --> 00:35:55,744
مثل همون قبلیه‌ست

677
00:35:55,745 --> 00:35:59,614
‫آره، پوسته و قالب یکیه.
‫ببینیم چطور اجرا می‌شه

678
00:36:02,585 --> 00:36:04,853
اوه

679
00:36:04,854 --> 00:36:07,923
از چیزی که فکرشو می‌کردم
خیلی سریع‌تره

680
00:36:07,924 --> 00:36:09,791
آره

681
00:36:09,792 --> 00:36:12,261
صبر کن

682
00:36:12,262 --> 00:36:15,364
تو کادر می‌شه نوشت حتی وقتی
صفحه کامل بار گذاری نشده؟

683
00:36:15,365 --> 00:36:16,865
کارشون عالی بود

684
00:36:16,866 --> 00:36:19,668
خیلی خب، از "جی‌پگ" هم
پشتیبانی می‌کنن

685
00:36:19,669 --> 00:36:21,736
قالب بندیش بی‌نقصه

686
00:36:22,405 --> 00:36:23,957
با جیم کلارک صحبت می‌کنم

687
00:36:23,958 --> 00:36:25,659
می‌دونی چیکار می‌تونیم کنیم؟

688
00:36:25,660 --> 00:36:27,394
تو صفحه اصلی‌مون 
یه نشون می‌تونیم بذاریم

689
00:36:27,395 --> 00:36:28,996
‫بگیم: "بهینه سازی شده
‫برای نت‌اسکیپ"

690
00:36:28,997 --> 00:36:30,864
‫تصاویر متحرک هم بدون مشکل
‫اجرا می‌شه اگه...

691
00:36:30,865 --> 00:36:32,232
صبر کن ببینم

692
00:36:32,233 --> 00:36:33,933
اون چیه؟ قبلاً نبود

693
00:36:39,574 --> 00:36:41,742
‫"یاهو" دیگه چیه؟

694
00:36:41,743 --> 00:36:43,811
‫کار دو نفر از دانشجوهای "استنفورد".
‫قبلا اسمش بود:

695
00:36:43,812 --> 00:36:46,180
‫"راهنمای جری و دیوید
‫به وب جهان‌گستر"

696
00:36:46,181 --> 00:36:48,248
‫ولی...

697
00:36:48,249 --> 00:36:51,385
‫این بده.
‫طراحیش مسخره‌ست

698
00:36:51,386 --> 00:36:53,220
‫از تصویر پشتیبانی نمی‌کنن.
‫اصلاً...

699
00:36:53,221 --> 00:36:54,555
روی نوار ابزار

700
00:36:54,556 --> 00:36:56,323
چی؟

701
00:36:56,324 --> 00:36:59,525
اونا روی نوار ابزارن

702
00:37:04,432 --> 00:37:06,333
تمومه

703
00:37:06,334 --> 00:37:08,167
باختیم

704
00:37:09,771 --> 00:37:12,539
اونا راهنمای وب هستن

705
00:37:12,540 --> 00:37:14,841
ما اصلاً وجود نداریم

706
00:37:17,712 --> 00:37:20,214
ای خدا

707
00:37:20,215 --> 00:37:22,049
بیخیال

708
00:37:24,519 --> 00:37:25,751
جو

709
00:37:27,188 --> 00:37:29,222
‫جو!

710
00:40:02,110 --> 00:40:04,210
قهوه داریم

711
00:40:06,047 --> 00:40:08,547
نمی‌خوام

712
00:40:27,268 --> 00:40:29,368
می‌خواستم کار کنه

713
00:40:31,940 --> 00:40:34,340
می‌خواستم رابطه بین ما هم
بهتر شه

714
00:40:35,777 --> 00:40:38,544
واقعاً؟

715
00:40:40,715 --> 00:40:42,782
منم همینطور

716
00:40:44,619 --> 00:40:46,653
جواب داد

717
00:40:46,654 --> 00:40:49,055
برای یه مدت

718
00:40:54,228 --> 00:40:57,230
برای یه مدت

719
00:40:57,231 --> 00:40:59,166
آره

720
00:41:07,809 --> 00:41:09,810
راه رسیدن به هدف

721
00:41:12,480 --> 00:41:13,914
ها؟

722
00:41:16,150 --> 00:41:18,986
تو بودی

723
00:41:23,858 --> 00:41:25,959
همیشه خودت بودی

724
00:42:14,274 --> 00:42:16,876
مرسی. مرسی از همه‌تون

725
00:42:16,877 --> 00:42:19,478
اجازه هست جلسه رو
شروع کنیم؟

726
00:42:54,828 --> 00:42:56,362
سلام

727
00:42:56,363 --> 00:42:57,796
خوشحالم نظرت عوض شد

728
00:42:57,797 --> 00:42:59,965
هوم

729
00:42:59,966 --> 00:43:02,635
فقط به‌خاطر خوراک لابستر میام

730
00:43:02,636 --> 00:43:03,869
هوم

731
00:43:23,690 --> 00:43:25,758
‫برگردیم سر وقت مرورگر وب...

732
00:43:25,759 --> 00:43:28,360
‫شنیدم این هفته که نت‌اسکیپ
‫راه بیفته،

733
00:43:28,361 --> 00:43:30,362
یاهو راهنمای پیش فرضه

734
00:43:30,363 --> 00:43:32,531
برای خودشون دکمه هم دارن

735
00:43:32,532 --> 00:43:35,434
پس کامت دیگه نابود شد

736
00:43:35,435 --> 00:43:36,902
‫و...

737
00:43:36,903 --> 00:43:39,004
این چه تاثیری روی روور داره؟

738
00:43:39,005 --> 00:43:41,340
‫باید داده‌هاشو استخراج کنیم
‫تو بازار "تجارت به تجارت" بفروشیم

739
00:43:41,341 --> 00:43:43,375
خوشبختانه، روور
بر اساس الگوریتم هست

740
00:43:43,376 --> 00:43:45,177
باید ارزش داشته باشه

741
00:43:45,178 --> 00:43:47,279
چی بود، بنجی؟

742
00:43:47,280 --> 00:43:48,847
یه شرکت فهرست‌سازی پزشکی

743
00:43:48,848 --> 00:43:51,717
‫علاقه نشون داده...

744
00:43:51,718 --> 00:43:54,186
باید سفت بچسبیم بهش

745
00:43:54,187 --> 00:43:56,855
و سعی کنیم 20 درصد
ارزشش رو بگیریم

746
00:43:56,856 --> 00:43:58,257
هی، گفتی

747
00:43:58,258 --> 00:44:00,359
راهنمای جستجوی نت‌اسکیپ
اسمش چیه؟

748
00:44:00,360 --> 00:44:05,764
یاهو؟

749
00:44:05,765 --> 00:44:08,200
ببخشید. چی هست اصلاً این؟

750
00:44:08,201 --> 00:44:09,802
یاهو دیگه

751
00:44:09,803 --> 00:44:11,537
یا-هو؟

752
00:44:11,538 --> 00:44:13,872
‫آره دیگه باید بگی یاهو!

753
00:44:13,873 --> 00:44:16,108
با حرف تعجب

754
00:44:16,109 --> 00:44:19,378
مطمئنی علامت سوال نداره؟

755
00:44:19,379 --> 00:44:21,647
چون همش داری 
سوالی تکرارش می‌کنی

756
00:44:21,648 --> 00:44:23,916
خیلی خب

757
00:44:23,917 --> 00:44:26,719
‫نباید بیشتر اینطوری باشه...؟
‫یاهو!

758
00:44:29,956 --> 00:44:31,290
چرا

759
00:44:31,291 --> 00:44:32,458
بیخیال

760
00:44:32,459 --> 00:44:34,059
با من تکرار کن، تریپ

761
00:44:34,060 --> 00:44:36,228
‫یاهو!

762
00:44:36,229 --> 00:44:38,497
یاهو

763
00:44:38,498 --> 00:44:40,432
‫نه، پسر! نه!

764
00:44:43,269 --> 00:44:44,670
‫ای خدا!

765
00:44:44,671 --> 00:44:46,572
حالا یکم روش تاکید کن

766
00:44:46,573 --> 00:44:48,006
‫یاهو!

767
00:44:48,007 --> 00:44:49,775
‫یاهو!

768
00:44:49,776 --> 00:44:52,478
‫خودشه! یاهووو!

769
00:44:55,782 --> 00:44:57,783
‫یاهوووو!

770
00:44:59,753 --> 00:45:02,020
‫یاهووووو!

771
00:45:09,262 --> 00:45:11,530
‫خیلی...

772
00:45:11,554 --> 00:45:19,554
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

773
00:45:19,578 --> 00:45:24,578
: مترجم
« SubMatrix »