1
00:00:02,636 --> 00:00:04,722
Vi begynder nu.

2
00:00:06,982 --> 00:00:12,328
– Hvad jeg leder efter?
– Hvad jeg leder efter?

3
00:00:12,502 --> 00:00:17,109
– Uofficielle optagelser.
– Byens bedste kaffe.

4
00:00:17,238 --> 00:00:21,366
– Winona Ryder. Jeg elsker hende.
– Haveredskaber.

5
00:00:21,497 --> 00:00:25,800
– Sko.
– Meningen med livet, mand.

6
00:00:25,974 --> 00:00:30,625
– Den perfekte gave.
– Jeg leder efter noget sjovt.

7
00:00:30,754 --> 00:00:36,622
– Jeg leder efter inspiration.
– Jeg leder efter en kur.

8
00:00:44,054 --> 00:00:47,529
– Hallo, det der internet ...
– Internettet?

9
00:00:47,703 --> 00:00:50,224
Hvad skulle jeg dog lede efter?

10
00:00:50,398 --> 00:00:54,049
Man kan finde det meste
på internettet.

11
00:00:57,613 --> 00:01:00,916
HVAD LEDER DU EFTER?

12
00:01:12,475 --> 00:01:17,039
Det er en reklamefilm,
der skal sælge vores produkt.

13
00:01:17,213 --> 00:01:21,993
Men vi har mere end et produkt.
Det er en ny måde at få kontakt.

14
00:01:22,167 --> 00:01:27,035
En ny måde at være til. Vis den.

15
00:01:30,468 --> 00:01:33,945
Det er Comets nye hjemmeside,
som lanceres i aften.

16
00:01:34,119 --> 00:01:38,161
Vi er ikke bare et stoppested,
når folk søger noget.

17
00:01:38,334 --> 00:01:41,551
Vi er målet.

18
00:01:45,896 --> 00:01:50,023
Det er en fælles præstation
fra alle tilstedeværende.

19
00:01:50,155 --> 00:01:56,457
Fra surferne til programmørerne
under ledelse af Cameron Howe.

20
00:01:56,631 --> 00:02:01,672
Det er Camerons sidste dag,
nu relanceringen er gennemført.

21
00:02:01,846 --> 00:02:05,584
Rolig nu. Vi vidste,
at vi kun havde hende til låns.

22
00:02:07,409 --> 00:02:11,799
Der er en sidste person,
som jeg gerne vil nævne.

23
00:02:11,928 --> 00:02:17,058
En stor del af virksomhedens sjæl
er ikke længere blandt os.

24
00:02:17,187 --> 00:02:22,793
Men det er et familieforetagende.
Comet begyndte med Haley Clark.

25
00:02:22,967 --> 00:02:25,445
Hendes far og jeg mødtes i 1983.

26
00:02:27,053 --> 00:02:30,877
Og jeg sagde til ham:
"Computere er ikke sagen."

27
00:02:34,918 --> 00:02:39,133
"De er det, som fører os til sagen."

28
00:02:43,176 --> 00:02:46,305
Og det her er ...

29
00:03:02,559 --> 00:03:07,427
Comet. Comet. Comet.

30
00:03:07,600 --> 00:03:13,294
Comet! Comet! Comet!

31
00:03:19,508 --> 00:03:22,681
Godt. Kom i sving igen.

32
00:03:28,592 --> 00:03:33,371
Vi kan tage det senere.

33
00:03:35,936 --> 00:03:40,196
– Har du det godt?
– Ja. Skal vi fejre det senere?

34
00:03:40,369 --> 00:03:43,367
Skal vi spise middag
og snave i bilen?

35
00:03:43,542 --> 00:03:46,366
Ja, lidt let kælen og dim sum.

36
00:03:46,540 --> 00:03:53,450
Jeg vil sige farvel til alle,
og så ringer jeg til Alexa.

37
00:03:53,625 --> 00:03:56,971
Ja.

38
00:04:07,487 --> 00:04:11,703
Damer og herrer,
vi tager nu imod passagerer –

39
00:04:11,875 --> 00:04:17,701
– på Cathay Pacifics flight 590
til Bangkok.

40
00:04:17,875 --> 00:04:20,351
Jeg var ved at glemme det. Her.

41
00:04:24,697 --> 00:04:28,913
Det er en rejsemappe
med et kort over Bangkok.

42
00:04:29,088 --> 00:04:34,650
Der er en lomme til småpenge,
dit pas og rejsechecks.

43
00:04:34,822 --> 00:04:40,037
Jeg vil ikke have den.
Jeg er 18 og ikke 45.

44
00:04:40,169 --> 00:04:45,124
Jeg skal bo på vandrehjem.
Ønsker du, at jeg bliver overfaldet?

45
00:04:45,254 --> 00:04:50,469
Det er min rejse,
og du bør behandle mig som en voksen.

46
00:04:50,643 --> 00:04:54,207
– For det er jeg.
– Du ...

47
00:04:55,511 --> 00:04:59,161
– Fint. Vær forsigtig.
– Godt.

48
00:04:59,335 --> 00:05:02,900
– Farvel.
– Åh gud.

49
00:05:03,029 --> 00:05:08,071
Bilnøglerne ligger på skrivebordet.
Tag bare mit kørekort.

50
00:05:08,200 --> 00:05:13,981
Politiet vil tro, at det er dig,
fordi du er en sød pige.

51
00:05:14,155 --> 00:05:17,892
Men tag en hat på
for en sikkerheds skyld.

52
00:05:20,631 --> 00:05:27,410
Sidste udkald til Cathay Pacifics
flight 590 til Bangkok.

53
00:05:28,453 --> 00:05:32,973
Rejs ikke. Du behøver ikke rejse.

54
00:05:33,147 --> 00:05:38,188
Hvorfor skal du gøre det her?
Du burde blive.

55
00:05:38,363 --> 00:05:42,273
Nu er du tarvelig, mor.

56
00:05:49,920 --> 00:05:52,006
Kom, mor.

57
00:05:54,051 --> 00:05:59,569
Lægen siger til sin kone,
at hun ikke er god i sengen længere.

58
00:05:59,744 --> 00:06:03,091
Han tager på arbejde
og ringer hjem til middag.

59
00:06:03,264 --> 00:06:09,869
Telefonen ringer og ringer.

60
00:06:10,044 --> 00:06:15,997
Hun svarer stakåndet, og han
spørger, hvorfor det tog så lang tid.

61
00:06:16,171 --> 00:06:21,387
– Og hun svarer ...
– Noget om en anden vurdering?

62
00:06:21,561 --> 00:06:24,776
Netop.

63
00:06:24,951 --> 00:06:29,514
Nå. Stenten ser fin ud.

64
00:06:29,643 --> 00:06:34,338
– Stakåndethed eller brystsmerter?
– Nej.

65
00:06:34,512 --> 00:06:38,943
Jeg bliver svimmel,
hvis jeg virkelig skal skide.

66
00:06:42,464 --> 00:06:48,114
Jeg har aldrig spurgt. Levecq?
Hvor stammer det navn egentlig fra?

67
00:06:49,853 --> 00:06:54,938
Er det svensk? Eller ... norsk?

68
00:06:55,112 --> 00:07:00,805
Tjekkoslovakisk?
Måske fransk–canadisk?

69
00:07:07,845 --> 00:07:11,800
Hollandsk. Du er færdig.

70
00:07:11,974 --> 00:07:16,667
– Hvornår skal jeg komme igen?
– Det skal du ikke.

71
00:07:18,536 --> 00:07:23,968
Ikke engang til et tjek?
Vil du ikke tilse motoren?

72
00:07:24,143 --> 00:07:29,923
Nej. Hvis noget går galt, så ring.
Ellers lader du være.

73
00:07:34,095 --> 00:07:39,570
Du er ved godt helbred og kan leve
langt ind i det 21. århundrede.

74
00:08:42,456 --> 00:08:44,543
Det 21. århundrede.

75
00:08:46,933 --> 00:08:49,019
Kors i skuret.

76
00:09:20,224 --> 00:09:26,264
Marc Andreessen og Jim Clark
samlede alle Mosaics programmører –

77
00:09:26,438 --> 00:09:29,697
– og tilbød dem
en løn på 65.000 dollars –

78
00:09:29,872 --> 00:09:34,044
– en uges luksusferie på Tahiti
og aktier i firmaet.

79
00:09:34,173 --> 00:09:37,737
Og hvis de forlader NCSA
og arbejder for ham –

80
00:09:37,911 --> 00:09:42,214
– så vil deres formue være
på ti millioner dollars om fem år.

81
00:09:42,388 --> 00:09:46,994
Så han stjal de bedste programmører
for at lave et bedre projekt?

82
00:09:47,168 --> 00:09:50,210
Hvor har jeg hørt det før?

83
00:09:50,384 --> 00:09:55,904
De fulgte ham til Silicon Valley
for at bygge en browser –

84
00:09:56,076 --> 00:09:59,901
– og nu vil Netscape knuse Mosaic.

85
00:10:00,076 --> 00:10:05,074
Vi ved ikke engang, om Comet
vil fungere korrekt i Netscape.

86
00:10:05,247 --> 00:10:08,550
Det samme gælder vores konkurrenter.

87
00:10:08,680 --> 00:10:13,114
Men hvis Comet fungerer fejlfrit
med Netscape –

88
00:10:13,288 --> 00:10:16,937
– så flokkes deres brugere til os.

89
00:10:17,111 --> 00:10:20,545
De har jo allerede bygget Mosaic.

90
00:10:20,719 --> 00:10:24,282
Det bryder ophavsretten
at kopiere eksisterende kode.

91
00:10:24,457 --> 00:10:29,453
De ved ikke, hvordan alt fungerer,
før browseren lanceres.

92
00:10:29,584 --> 00:10:35,930
Og desuden ønsker de, at Netscape
skal fungere bedre end Mosaic.

93
00:10:36,103 --> 00:10:42,449
Joe. Hvad laver vi her? Du kunne have
fortalt mig alt det her i sengen.

94
00:10:47,012 --> 00:10:52,010
Lydkortet er ødelagt,
men ellers virker den.

95
00:10:55,182 --> 00:10:58,050
Jeg vil bede om en sidste tjeneste.

96
00:11:01,136 --> 00:11:07,525
Når Netscape lanceres, tjekker vi
koden, så Comet indlæses hurtigt.

97
00:11:08,655 --> 00:11:11,523
Og du bestikker mig med Centipede?

98
00:11:12,697 --> 00:11:18,173
Vi skal have noget at vise Jim Clark,
så han kan markedsføre sig.

99
00:11:18,347 --> 00:11:23,127
De vil trygle os om at være
en del af deres infrastruktur.

100
00:11:23,301 --> 00:11:28,038
Vi kan ikke vente på lanceringen.
Så er det for sent.

101
00:11:28,212 --> 00:11:31,819
Vi må optimere Comet,
så den er hurtig fra starten.

102
00:11:31,993 --> 00:11:39,077
Vil du have noget at vise, må vi
analysere Netscapes kode i dag.

103
00:11:39,251 --> 00:11:42,293
De giver os ikke en fungerende kopi.

104
00:11:42,465 --> 00:11:44,813
Nej, det gør de ikke.

105
00:11:46,768 --> 00:11:50,290
– Jeg skal lige ringe.
– Jeg elsker dig.

106
00:11:53,722 --> 00:11:55,852
Hvad er det for en lyd?

107
00:11:57,634 --> 00:12:00,850
Det er Gordons ur.

108
00:12:02,806 --> 00:12:06,586
Alarmen gik,
når han skulle have sin medicin.

109
00:12:08,194 --> 00:12:11,889
Jeg ved ikke,
hvor nøglen til kontoret er.

110
00:12:22,275 --> 00:12:24,361
Jeg ringer efter en låsesmed.

111
00:12:32,011 --> 00:12:34,617
Vil du spille?

112
00:12:36,226 --> 00:12:38,747
Ja.

113
00:12:43,919 --> 00:12:46,309
Godt.

114
00:12:59,477 --> 00:13:01,563
Hej.

115
00:13:05,735 --> 00:13:10,298
– Hvordan var Seattle?
– Fugtig.

116
00:13:10,472 --> 00:13:15,644
Bilen holdt ude foran, men ingen
lukkede op, da jeg ringede på.

117
00:13:15,818 --> 00:13:19,295
Hvordan gik det
med at sende Joanie af sted?

118
00:13:19,467 --> 00:13:22,163
Det gik godt.

119
00:13:22,337 --> 00:13:27,117
Jeg håber, at hun passer på.
Hvordan har Jennifer det på Stanford?

120
00:13:27,291 --> 00:13:31,899
Hun kom hjem den første weekend
for at vaske og stjæle mad.

121
00:13:32,028 --> 00:13:34,244
Jeg ville ikke slippe hende –

122
00:13:34,418 --> 00:13:38,241
– men nu ville jeg ønske,
at hun boede længere væk.

123
00:13:39,676 --> 00:13:41,762
Ja, du ved.

124
00:13:43,980 --> 00:13:48,499
Seneste nyt. Kimberly er gravid.

125
00:13:52,062 --> 00:13:55,801
Tillykke. Det er jo fantastisk.

126
00:13:55,973 --> 00:13:58,799
Nej. Men tak.

127
00:13:58,974 --> 00:14:04,362
Hele familien vil tage til Irland,
mens hun stadig kan flyve.

128
00:14:04,536 --> 00:14:10,663
– Og John og jeg vil rejse sammen.
– Jeg er med. Du vil videre.

129
00:14:10,837 --> 00:14:14,445
Jeg ved, at det har været hårdt.

130
00:14:14,619 --> 00:14:19,878
Der er gået fire måneder,
og jeg må vide, hvad du laver.

131
00:14:20,007 --> 00:14:23,571
Jeg svømmer.

132
00:14:26,657 --> 00:14:32,915
Vi har gjort alt klart.
Du bliver administrerende direktør.

133
00:14:33,089 --> 00:14:37,566
Du ville have sommeren med pigerne,
men sommeren er forbi.

134
00:14:37,695 --> 00:14:40,521
Jo længere du venter,
desto sværere.

135
00:14:40,695 --> 00:14:47,431
Trip valser rundt og mener, at han
kan drive stedet bedre end dig.

136
00:14:47,605 --> 00:14:53,471
Hvis du ikke ønsker det,
kan vi godt tage den samtale.

137
00:14:55,557 --> 00:14:58,642
Men du må beslutte dig.

138
00:15:02,946 --> 00:15:08,726
Tænk over det, og giv mig besked.

139
00:15:37,887 --> 00:15:42,624
Det er da løgn. Hvad pokker?

140
00:15:45,275 --> 00:15:47,665
Hej Du kom senere hjem end ventet.

141
00:15:47,839 --> 00:15:50,622
– Hvordan gik turen?
– Godt.

142
00:15:50,751 --> 00:15:55,880
– Jeg besøgte Donna på hjemvejen.
– Hvordan lyder dommen?

143
00:15:56,009 --> 00:16:01,486
Skal vi se verden, eller vil
hun blive i svømmebassinet?

144
00:16:01,660 --> 00:16:06,439
Jeg ved det ikke. Jeg går ud
og vasker stanken af fly af mig.

145
00:16:06,613 --> 00:16:10,135
Hvad er alt det her?

146
00:16:10,308 --> 00:16:14,133
Det er vel Bens gamle ragelse.

147
00:16:14,307 --> 00:16:19,087
– Hvad har du lavet som græsenkemand?
– Lidt af hvert.

148
00:16:19,260 --> 00:16:23,346
Jeg gik til huslægen
og blev erklæret rask.

149
00:16:23,520 --> 00:16:27,387
Han sagde, jeg burde leve
langt ind i det 21. århundrede.

150
00:16:27,562 --> 00:16:32,428
Jetpacks og robotter som overherrer.

151
00:16:32,603 --> 00:16:37,340
Se, hvad jeg fandt.
Det her er Cardiffs eget design.

152
00:16:37,514 --> 00:16:41,859
Jeg kunne have pakket den her,
da jeg selv var teenager.

153
00:16:42,034 --> 00:16:46,206
Den virker sikkert
og behøver bare batterier.

154
00:16:47,640 --> 00:16:52,246
Hvad er der? Skat?

155
00:16:52,420 --> 00:16:54,897
– Hvad?
– Undskyld.

156
00:16:57,376 --> 00:17:00,764
Du er sund og rask.

157
00:17:00,939 --> 00:17:07,240
Jeg er sund og rask.

158
00:17:13,281 --> 00:17:19,235
Du godeste.
Du spøgte ikke om flystanken.

159
00:17:19,365 --> 00:17:23,364
Fart på. Gå ud og vask dig.

160
00:17:31,361 --> 00:17:34,054
Se dig lige.

161
00:17:36,184 --> 00:17:40,183
Hvordan optimerer vi til Netscape,
når den ikke er ude?

162
00:17:40,312 --> 00:17:45,527
Jeg prøver at finde ud af det,
men vi må se på ... Vent.

163
00:17:48,569 --> 00:17:52,569
– Det her er til dig.
– Tusind tak.

164
00:17:52,741 --> 00:17:55,132
Jeg kan følge dig ud.

165
00:17:55,307 --> 00:17:58,566
– Så det her er Comet?
– Ja.

166
00:17:59,870 --> 00:18:04,738
Jeg så Mercury i dag.
Robotteknikken er virkelig sej.

167
00:18:04,911 --> 00:18:10,952
Om nogle uger afholder de
en konference i Sorbonne. Tag med.

168
00:18:11,126 --> 00:18:17,558
Jeg finder det fascinerende,
men det er ikke lige mig.

169
00:18:17,732 --> 00:18:22,816
Det ved jeg, men det er bare et par
dage, og jeg dækker alle udgifter.

170
00:18:22,989 --> 00:18:28,119
Du vil møde spændende mennesker
og spise en masse hummer.

171
00:18:28,249 --> 00:18:33,291
– Næste gang.
– Det sagde du også sidste gang.

172
00:18:33,420 --> 00:18:39,158
Jeg har pralet af dig
og gjort folk interesserede i dig.

173
00:18:39,331 --> 00:18:43,677
Det har været hårdt for jer,
og du vil bare hjælpe en ven.

174
00:18:43,849 --> 00:18:46,979
Jeg er ung, så hvad ved jeg?

175
00:18:47,154 --> 00:18:54,151
Glem ikke den største forpligtelse,
som er mod dit fremtidige jeg.

176
00:18:55,542 --> 00:18:59,192
– Det er jeg klar over.
– Fint.

177
00:18:59,366 --> 00:19:02,365
Men tak.

178
00:19:02,539 --> 00:19:06,015
Og helt alvorligt.
Det her er sidste gang.

179
00:19:06,189 --> 00:19:08,188
Det håber jeg.

180
00:19:25,007 --> 00:19:30,701
Rejerne var så enorme, at de ikke
burde blive kaldt for rejer.

181
00:19:30,830 --> 00:19:36,524
– Og de havde stadig antenner på.
– Nej.

182
00:19:36,697 --> 00:19:41,303
De var friturestegte,
og antennerne var så lange.

183
00:19:41,478 --> 00:19:44,694
– Du spiste vel ikke en.
– Det måtte jeg.

184
00:19:44,869 --> 00:19:49,910
Jeg tog en slurk sake,
tog en og ...

185
00:19:50,084 --> 00:19:54,691
– Herregud.
– Det er min historie.

186
00:19:56,515 --> 00:20:01,426
– Joe, det er din tur.
– Ja. Marsvinetestikler.

187
00:20:01,600 --> 00:20:07,553
Det har du slet ikke spist.
Det er ulovligt at spise marsvin.

188
00:20:07,728 --> 00:20:12,507
– Jeg spise de fiskeagtige kugler.
– Har de overhovedet testikler?

189
00:20:12,638 --> 00:20:16,116
Hvad er et marsvin egentlig?

190
00:20:16,290 --> 00:20:20,418
Hvad det end var,
så var det meget klægt –

191
00:20:20,592 --> 00:20:26,198
– og jeg kastede op i rendestenen.
Nu er det Donnas tur.

192
00:20:26,372 --> 00:20:31,369
Ja. Carpaccio af oksekød.

193
00:20:32,674 --> 00:20:37,237
Det var så sært.

194
00:20:37,411 --> 00:20:43,669
Cameron lægger ofte pølse,
mayonnaise og sylteagurker på række.

195
00:20:43,799 --> 00:20:48,189
Nej, cornichoner. Og det er udsøgt.

196
00:20:48,362 --> 00:20:53,926
Man har en bunke med cornichoner,
som man dypper i mayonnaisen –

197
00:20:54,100 --> 00:20:57,489
– vikler ind i pølse og spiser.

198
00:20:57,663 --> 00:21:02,704
– Ret ækelt.
– Har I hørt fra Joanie?

199
00:21:02,878 --> 00:21:09,571
Ja. Hun har besøgt det store palads
og en stor elefantpark.

200
00:21:09,745 --> 00:21:14,742
Og Sandhedens Helligdom, der er
et tempel, som er udskåret af træ.

201
00:21:14,917 --> 00:21:20,304
Den anden nat var der monsunregn,
som var varm.

202
00:21:20,435 --> 00:21:25,477
Så hun løb gennem gaderne
og spiste nudler et lille sted –

203
00:21:25,607 --> 00:21:31,258
– hvor hun mødte nye venner,
som hun tager til Phuket med.

204
00:21:31,431 --> 00:21:34,125
– Sejt.
– Det ved jeg.

205
00:21:34,299 --> 00:21:39,123
Hun beslutter sig for at gøre noget,
og så gør hun det bare.

206
00:21:39,297 --> 00:21:43,947
– Hvor skal hun hen nu?
– Det ved jeg ikke.

207
00:21:46,685 --> 00:21:53,596
Jeg nåede ikke at tale med hende.
Hun talte kun med Haley.

208
00:21:58,419 --> 00:22:02,417
Jeg vil vise dig noget.

209
00:22:02,591 --> 00:22:06,547
– Tag med.
– Vi kan vaske op.

210
00:22:08,199 --> 00:22:12,805
Det er reklamefilmen.
Jeg vil så gerne vise dig den.

211
00:22:12,979 --> 00:22:19,324
– Det behøves ikke.
– Du må se den. Kom.

212
00:22:19,498 --> 00:22:24,756
Vi burde spise frokost en dag
og sludre.

213
00:22:26,581 --> 00:22:30,145
Nej. Vi skal ikke vaske op.

214
00:22:30,274 --> 00:22:33,882
Joe vil vaske op på en bestemt måde –

215
00:22:34,057 --> 00:22:39,358
– og jeg er ret dårlig til det,
så jeg lader bare være.

216
00:22:42,575 --> 00:22:48,006
– Så du er den nye Diane nu?
– Nej, det er ikke officielt endnu.

217
00:22:48,180 --> 00:22:50,875
Jeg ved ikke, om jeg overhovedet vil.

218
00:22:51,047 --> 00:22:53,178
Selvfølgelig vil du da det.

219
00:22:53,353 --> 00:22:57,742
Jeg sidder allerede langt væk
fra det kreative arbejde.

220
00:22:57,916 --> 00:23:01,740
Det bliver værre og værre
som administrerende direktør.

221
00:23:01,914 --> 00:23:03,826
Hvordan går det med Alexa?

222
00:23:04,000 --> 00:23:06,738
– Arbejder I på noget nyt?
– Ja, faktisk.

223
00:23:06,912 --> 00:23:13,822
– Hun ramte virkelig plet.
– Nå ja. Robotteknikken. Mercury.

224
00:23:13,994 --> 00:23:18,125
Jeg savner selv at lave noget.

225
00:23:20,036 --> 00:23:25,860
Men hun har ikke lavet noget.
Hun fandt kun de rette folk.

226
00:23:26,034 --> 00:23:29,901
– Hun fremstiller intet selv.
– Javel.

227
00:23:30,076 --> 00:23:34,248
Hvorfor? Vil du arbejde på noget?

228
00:23:34,422 --> 00:23:39,072
Det ved jeg ikke helt.

229
00:23:39,246 --> 00:23:45,504
Jeg har ikke haft en original idé
i virkelig lang tid.

230
00:23:45,677 --> 00:23:49,373
Du udtænkte Community.

231
00:23:49,502 --> 00:23:56,412
– Det spirede bare ud af dine idéer.
– Det er ikke helt sandt.

232
00:23:56,586 --> 00:24:02,410
Idéer er alligevel ikke
selve arbejdet.

233
00:24:02,584 --> 00:24:08,190
Det, du laver, handler om mere
end at udskrive en check.

234
00:24:08,319 --> 00:24:11,361
Det har jeg indset nu.

235
00:24:15,361 --> 00:24:19,359
Så jeg er ingen parasit?

236
00:24:20,446 --> 00:24:23,575
Du er ikke en parasit.

237
00:24:31,094 --> 00:24:35,048
– Hvad fanden?
– Haley, vent.

238
00:24:35,222 --> 00:24:39,264
Er det sært at se ham?

239
00:24:39,438 --> 00:24:45,261
Om det er sært? Ja, det er sært at se
min døde far i en dum reklamefilm.

240
00:24:45,435 --> 00:24:49,390
Det er sært,
at jeg er med uden mit samtykke.

241
00:24:49,564 --> 00:24:52,345
Og jeg ser helt anderledes ud nu.

242
00:24:52,519 --> 00:24:57,734
Og det er sært,
at det, jeg skabte, nu tilhører dig.

243
00:24:57,908 --> 00:25:01,732
Og du vil bare tjene penge på det!

244
00:25:01,906 --> 00:25:07,338
Jeg er 15. Jeg vil ikke have frokost,
og jeg vil ikke spise middag med jer.

245
00:25:07,512 --> 00:25:12,597
Lad mig være i fred.
Jeg venter i bilen.

246
00:25:28,112 --> 00:25:33,023
– Jeg kasserer reklamefilmen.
– Joe.

247
00:25:33,197 --> 00:25:38,412
Du brugte mange penge på den.
Smid den ikke væk.

248
00:25:38,586 --> 00:25:41,976
– Du kan bare klippe hende ud.
– Det er mit firma.

249
00:25:47,886 --> 00:25:51,711
Jeg har noget arbejde,
før jeg går i seng.

250
00:25:51,884 --> 00:25:56,404
– Hvad for noget arbejde?
– Jeg har udskudt Alexas ting.

251
00:25:56,579 --> 00:26:00,185
Og jeg har en del at tænke over.

252
00:26:14,180 --> 00:26:19,741
Jeg gav Joe tilladelse
til at bruge dig i reklamefilmen.

253
00:26:19,915 --> 00:26:25,218
Så du bør være vred på mig.
Det var ikke hans skyld.

254
00:26:26,783 --> 00:26:31,563
– Jeg troede, du ville synes om det.
– Jeg tager bare lidt at spise.

255
00:26:33,867 --> 00:26:37,126
Hvis der er noget, du vil tale om ...

256
00:26:46,557 --> 00:26:49,729
Jeg ville starte på arbejde
til semesterstart.

257
00:26:49,902 --> 00:26:51,685
Men det kan udskydes ...

258
00:26:51,859 --> 00:26:57,378
Nej, jeg vil have, at du arbejder
og ikke bekymrer dig for mig.

259
00:26:57,552 --> 00:27:03,245
Bekymr dig om dig selv.
Du er bare hjemme og svømmer.

260
00:27:03,419 --> 00:27:08,199
– Jeg kan lide at svømme.
– Det kan jeg også, men helt ærligt.

261
00:27:22,497 --> 00:27:24,932
– Ikke dårligt.
– De er fantastiske.

262
00:27:25,106 --> 00:27:29,148
Jeg går ind på mit værelse.
Godnat.

263
00:27:38,752 --> 00:27:42,315
Den er en skønhed, ikke?

264
00:27:43,576 --> 00:27:46,097
Lækker kakao.

265
00:27:46,226 --> 00:27:51,964
Mor lavede den med rigtig chokolade,
som hun smeltede i gryden.

266
00:27:52,137 --> 00:27:56,917
Ikke som nutidens pulverbras.
Alkaliseret kakaopulver.

267
00:27:57,091 --> 00:28:00,439
Det er resterne
efter ristningen af bønnerne –

268
00:28:00,612 --> 00:28:05,566
– som bades i kemikalier,
så man ikke smager den grimme smag.

269
00:28:05,740 --> 00:28:11,216
Ting var mere virkelige før.

270
00:28:11,346 --> 00:28:16,345
Man kunne se, hvordan de fungerede.
Den er koblet hertil.

271
00:28:16,474 --> 00:28:20,299
– Nu er det hele på en chip.
– Det er magi nu.

272
00:28:20,473 --> 00:28:25,471
Ikke min slags magi.

273
00:28:27,730 --> 00:28:32,773
Hvorfor skal du bruge den?
Vil du lytte til Glenn Miller?

274
00:28:32,946 --> 00:28:35,858
Jeg vil bare se, om den fungerer.

275
00:28:36,032 --> 00:28:41,247
Jeg plejede at pakke den der model
hele dagen på Cardiff–fabrikken.

276
00:28:41,421 --> 00:28:46,505
Ja. Jeg mindes stadig stedets lugt.

277
00:28:46,679 --> 00:28:51,242
Det er sjovt så meget,
man mindes fra sine unge år –

278
00:28:51,417 --> 00:28:55,371
– mens årene i midten
bare er en stor pærevælling.

279
00:28:57,370 --> 00:29:00,977
Jeg er syv år ældre,
end min far var, da han døde.

280
00:29:01,151 --> 00:29:08,148
Dagen før han brokkede sig over,
at træet hos Malone–familien –

281
00:29:08,322 --> 00:29:13,537
– ville bore sig igennem kloakken
og koste ham en formue.

282
00:29:13,711 --> 00:29:17,666
Og så faldt han om.

283
00:29:17,840 --> 00:29:22,184
Den sidste dag i livet brokkede
han sig over trærødder.

284
00:29:22,315 --> 00:29:24,186
Åh far.

285
00:29:24,315 --> 00:29:30,920
Så jeg mener,
at hvis man vil gøre noget –

286
00:29:31,095 --> 00:29:35,267
– så er det bedst at få det gjort.
Med det samme.

287
00:29:40,439 --> 00:29:45,089
Sådan. Der har vi magien.

288
00:29:45,218 --> 00:29:47,436
Perfekt.

289
00:29:48,565 --> 00:29:53,216
Vil du bede Diane
om at ringe til mig?

290
00:29:54,259 --> 00:29:56,520
Med glæde.

291
00:29:58,127 --> 00:30:00,648
Glem det.

292
00:30:01,951 --> 00:30:06,776
– Bare sig, at jeg er klar.
– Fint.

293
00:31:05,360 --> 00:31:10,747
Hej. Hør, jeg tænkte på noget.
Jeg har min søsters bil.

294
00:31:10,921 --> 00:31:15,181
Hun er i Thailand og siger,
at det er virkelig sejt.

295
00:31:15,355 --> 00:31:22,220
Du har sikkert din egen bil, og jeg
må egentlig ikke køre endnu.

296
00:31:22,394 --> 00:31:28,088
Men jeg ville høre, om du har hørt
om "Natural Born Killers"?

297
00:31:28,262 --> 00:31:34,780
Juliette Lewis er så sej, og den går
i Century 24, men kan være udsolgt.

298
00:31:34,955 --> 00:31:38,909
Men i så fald kan vi tage
i Winchesters spøgelseshus.

299
00:31:39,083 --> 00:31:43,690
De har midnatsopvisninger,
der er vildt fede.

300
00:31:43,864 --> 00:31:45,515
Men altså ...

301
00:31:47,515 --> 00:31:51,904
Må jeg invitere dig ind
at se "Natural Born Killers"?

302
00:32:24,368 --> 00:32:28,540
Vent lidt. Jeg er næsten klar.

303
00:32:32,103 --> 00:32:35,624
Godt. Se.

304
00:32:38,493 --> 00:32:44,360
Det er virkelig et mesterværk.
Dit Sixtinske Kapel.

305
00:32:44,532 --> 00:32:49,747
Jeg fandt gødning i hjørnet fra 1982.

306
00:32:50,790 --> 00:32:56,137
Nu er jeg færdig.
Færdig, siger jeg dig.

307
00:32:56,311 --> 00:33:01,220
Hvad siger du til,
at vi to begynder at leve lidt?

308
00:33:39,206 --> 00:33:40,814
Kan vi ikke snyde?

309
00:33:40,943 --> 00:33:46,116
Lægges Comets mest brugte billeder
i cachen, indlæses den hurtigere.

310
00:33:46,290 --> 00:33:49,810
Jo, men det understøtter
Netscape ikke.

311
00:33:49,984 --> 00:33:54,807
Er søgeruden løst? Eller får man
stadig fejl ved mellemrum før return?

312
00:33:54,981 --> 00:34:00,935
Det står på min liste.
Det her er en tidlig betaversion.

313
00:34:01,109 --> 00:34:06,455
Vi ved ikke, hvilke fejl de fikser,
eller hvordan det påvirker os.

314
00:34:06,629 --> 00:34:11,409
– Så jeg skal bare holde mund?
– Nej, men prøv at slappe af.

315
00:34:11,583 --> 00:34:16,580
– Vi har masser af tid.
– Vi har to dage.

316
00:34:17,711 --> 00:34:20,319
Se her.

317
00:34:21,796 --> 00:34:27,446
– Det ser værre ud end før.
– Det er en del af processen.

318
00:34:29,010 --> 00:34:32,791
Du bør måske ikke overvære,
hvordan pølsen fremstilles.

319
00:34:43,830 --> 00:34:46,134
Tjekker du mails?

320
00:34:46,308 --> 00:34:48,958
– Hvad er problemet?
– Intet.

321
00:34:49,132 --> 00:34:53,261
– Tager jeg det ikke alvorligt nok?
– Det sagde jeg ikke.

322
00:34:53,435 --> 00:34:55,695
Nej. Men det signalerer du.

323
00:34:55,869 --> 00:34:59,084
Det er som at kunne snyde
til eksamen.

324
00:34:59,258 --> 00:35:02,474
Jeg vil ikke gå glip af vores chance.

325
00:35:02,648 --> 00:35:06,429
To dage er alt,
hvad jeg beder dig om.

326
00:35:06,603 --> 00:35:10,992
Kan du fokusere, indtil vi har
optimeret Comet til Netscape?

327
00:35:11,166 --> 00:35:16,815
Jeg fokuserer jo.
Jeg gør dig en tjeneste.

328
00:35:16,990 --> 00:35:21,162
Hvem er mailen fra?

329
00:35:23,334 --> 00:35:27,811
– Alexa.
– Værsgo. Læs den.

330
00:35:34,200 --> 00:35:36,199
DU ER NØDT TIL AT SE DET HER

331
00:35:36,373 --> 00:35:39,849
Det er den nye betaversion.

332
00:35:40,023 --> 00:35:46,369
Skal jeg takke hende eller klage,
så hun fortryder?

333
00:35:51,279 --> 00:35:54,017
Okay.

334
00:35:54,191 --> 00:36:00,450
– Det ligner den gamle.
– Vi får se, hvordan siden indlæses.

335
00:36:06,186 --> 00:36:12,749
Meget hurtigere end ventet.
Vent lidt.

336
00:36:12,922 --> 00:36:17,834
Kan man skrive i søgefeltet,
før siden er indlæst helt?

337
00:36:18,007 --> 00:36:22,701
De understøtter JPEG,
og formateringen er perfekt.

338
00:36:22,875 --> 00:36:25,656
– Jeg vil ringe til Jim Clark.
– Hør her.

339
00:36:25,830 --> 00:36:29,828
Vi kan reklamere med,
at Comet er optimereret til Netscape.

340
00:36:30,002 --> 00:36:34,522
Vent. Den her var der ikke tidligere.

341
00:36:40,215 --> 00:36:41,780
Hvad fanden er "Yahoo"?

342
00:36:41,954 --> 00:36:48,038
To fyre fra Stanford. De kaldte sig
"Jerry og Davids guide til nettet."

343
00:36:48,212 --> 00:36:53,383
Det stinker. Designet er usselt.
Det understøtter ikke billeder.

344
00:36:53,558 --> 00:36:57,860
– Men de er i værktøjsbjælken.
– Hvad?

345
00:36:57,989 --> 00:37:00,424
De er i værktøjsbjælken.

346
00:37:04,770 --> 00:37:08,377
Det var det. De vandt.

347
00:37:09,637 --> 00:37:14,549
De er nettets officielle katalog.
Vi eksisterer ikke.

348
00:37:17,807 --> 00:37:19,892
Åh gud.

349
00:37:25,023 --> 00:37:29,498
Joe.

350
00:40:02,606 --> 00:40:04,866
Der er kaffe.

351
00:40:06,431 --> 00:40:08,517
Jeg klarer mig.

352
00:40:27,422 --> 00:40:30,551
Jeg ville have det til at fungere.

353
00:40:32,290 --> 00:40:35,375
At det skulle fungere mellem os.

354
00:40:36,853 --> 00:40:39,330
Ville du?

355
00:40:40,546 --> 00:40:43,545
Også her.

356
00:40:45,197 --> 00:40:48,673
Det gjorde det. Et stykke tid.

357
00:40:54,801 --> 00:40:59,148
Et stykke tid. Ja.

358
00:41:07,927 --> 00:41:11,881
Det, der fører en til sagen.

359
00:41:16,835 --> 00:41:19,138
Det var dig.

360
00:41:24,353 --> 00:41:27,614
Det har altid været dig.

361
00:42:15,941 --> 00:42:19,852
Tak skal I have. Skal vi gå i gang?

362
00:42:55,489 --> 00:43:00,661
– Hej.
– Godt, at du ombestemte dig.

363
00:43:00,835 --> 00:43:04,484
Jeg tager kun på grund af hummeren.

364
00:43:24,911 --> 00:43:30,343
Når Netscape lanceres, vil Yahoo
være deres standardsøgemaskine.

365
00:43:30,517 --> 00:43:36,732
De får en knap i værktøjsbjælken,
så Comet er stort set færdige.

366
00:43:36,906 --> 00:43:41,469
– Hvad sker der så med Rover?
– Vi bør sælge delene.

367
00:43:41,641 --> 00:43:47,032
Algoritmen har heldigvis værdi.
Der er et ... Hvad var det nu?

368
00:43:47,206 --> 00:43:52,030
Et medicinsk indekseringsfirma
har udvist interesse.

369
00:43:52,159 --> 00:43:57,202
Vi bør prøve at få op mod
30 procent af værdien tilbage.

370
00:43:57,332 --> 00:44:01,634
Gå tilbage.
Hvad hedder Netscapes søgemaskine?

371
00:44:01,808 --> 00:44:05,806
Den hedder ... "Yahoo"?

372
00:44:05,980 --> 00:44:09,848
– Undskyld. Hvad sagde du?
– Yahoo?

373
00:44:10,022 --> 00:44:16,149
– Yahoo?
– Ja, men "Yahoo" med udråbstegn.

374
00:44:16,323 --> 00:44:22,886
"Yahoo" med et udråbstegn?
Du siger det med et spørgsmålstegn.

375
00:44:23,060 --> 00:44:27,535
– Fint nok.
– Burde det ikke være: "Yahoo!"

376
00:44:30,622 --> 00:44:34,577
– Så siger vi det.
– Kom nu. Gå i dybden, Trip.

377
00:44:34,751 --> 00:44:39,053
– Yahoo!
– Yahoo.

378
00:44:44,223 --> 00:44:48,093
Kom nu.
Helt nede fra støvlerne. Yahoo!

379
00:44:49,266 --> 00:44:53,264
– Yahoo!
– Nej. Yahoo!

380
00:44:56,002 --> 00:44:58,784
Yahoo!

381
00:44:59,827 --> 00:45:02,521
Yahoo!

382
00:45:09,040 --> 00:45:11,952
Utroligt.

383
00:45:15,646 --> 00:45:19,818
Tekster: Jakob Mølbjerg
www.sdimedia.com