1
00:00:00,986 --> 00:00:05,986
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
«مترجم: «کوروش عوض‌پور
2
00:00:06,010 --> 00:00:10,580
.هرکسی یه دوست لازم داره
.حتی یه درخت پیر
3
00:00:10,610 --> 00:00:14,240
.خب، الآن از قلم خطی استفاده میکنیم
4
00:00:14,280 --> 00:00:15,710
.نازک تر رسم میکنیم
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,520
.میخوام باریک باشه
6
00:00:17,550 --> 00:00:19,680
.یه کوچولو قهوه ای میکنیم
.خیلی باریک
7
00:00:19,720 --> 00:00:23,650
.باید خیلی باریک تر از قبل باشه
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,050
.یکمی بهش فشار میارین
9
00:00:25,090 --> 00:00:28,460
شاید این درخت پیر
.هیچ برگی نداره
10
00:00:28,500 --> 00:00:30,740
شاید از همین الآن
.درخته بازنشسته شده
11
00:00:38,740 --> 00:00:40,510
الو ؟
12
00:00:40,540 --> 00:00:42,610
.سلام، منم
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,640
سلام، چه خبر؟
14
00:00:44,680 --> 00:00:48,290
همه چی روبراهه ؟
15
00:00:48,320 --> 00:00:50,260
میشه یه چیزی بهت بگم ؟
16
00:00:50,280 --> 00:00:52,350
.آره، معلومه که میتونی
17
00:00:54,320 --> 00:00:57,390
...یه یارویِ آلمانی تویِ این دانشکده هست
18
00:00:57,430 --> 00:00:58,560
.اسمش آتو هست
19
00:00:58,590 --> 00:01:01,320
عه ؟
خوشکلم هست ؟
20
00:01:01,360 --> 00:01:02,390
.بگذریم
21
00:01:02,430 --> 00:01:05,830
بعد این یارو درباره خرابه هایِ
.یه معبد قدیمی به من یه چیزایی گفت
22
00:01:05,870 --> 00:01:07,610
راستش کلاً یه تیکه
.داشت درباره همین حرف میزد
23
00:01:07,640 --> 00:01:09,310
.همش هم ساعت 3 و نیم شب بود
.نمیذاشت بخوابم
24
00:01:09,340 --> 00:01:10,910
...منم فقط دلم میخواست با اون کتاب راهنمام
25
00:01:10,940 --> 00:01:12,410
.بزنم و سرش رو له کنم
26
00:01:13,440 --> 00:01:15,500
.ولی چیزایی که میگفت خیلی عالی بود
27
00:01:15,540 --> 00:01:17,940
...منظورت این
خرابه هایِ معبده ؟
28
00:01:17,980 --> 00:01:19,750
.آره، مهاجم ها زده بودن اونجارو خراب کرده بودن
29
00:01:19,780 --> 00:01:21,240
.حدود 100 سال پیش حدوداً
30
00:01:21,280 --> 00:01:22,810
.منم به آتو گفتم که میخوام باهاش برم
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,550
.اونم قبول کرد
32
00:01:24,590 --> 00:01:27,960
.اونجا هم خیلی خالی و خشن بودش
33
00:01:27,990 --> 00:01:29,860
.یه شهر بزرگ بوده برایِ خودش
34
00:01:29,890 --> 00:01:31,920
.بگذریم از اینا
...آت، همون راهنمامون
35
00:01:31,960 --> 00:01:34,470
.مارو برد پیش یه درخت
...بعد درخته
36
00:01:34,500 --> 00:01:40,010
.یه سرِ سنگیِ بودا رو داخلش داشت
37
00:01:40,030 --> 00:01:42,530
.ریشه هایِ درخت هم دور تا دورش رشد کرده بودن
38
00:01:42,570 --> 00:01:45,270
همه جاش رو ریشه ها گرفته بودن
.به جز صورتش
39
00:01:45,310 --> 00:01:47,550
...و
40
00:01:47,580 --> 00:01:49,920
...بعد آت هم بهمون گفت که زانو بزنیم
41
00:01:49,940 --> 00:01:50,870
.وقتی بهش نزدیک شدیم
42
00:01:50,910 --> 00:01:52,510
.چون نباید از بالا به بودا نگاه کنی
43
00:01:52,550 --> 00:01:53,720
.باید احترام بذاری بهشون
44
00:01:53,750 --> 00:01:56,660
...واسه همین رفتیم سمتش
45
00:01:56,680 --> 00:02:02,390
منم دستم رو بردم جلو
.که ریشه هاشو لمس کنم
46
00:02:02,420 --> 00:02:05,350
.آت هم سرش رو گذاشت رویِ زمین
47
00:02:05,390 --> 00:02:08,320
.واسه همین ما هم همینکارو کردیم
48
00:02:08,360 --> 00:02:10,490
نیست که بگیم مثلاً داشتیم بودا رو
.میپرستیدیم
49
00:02:10,530 --> 00:02:11,960
یا حتی مجسمه ـَشو، میدونی ؟
50
00:02:12,000 --> 00:02:14,610
...بیشتر
51
00:02:14,640 --> 00:02:17,410
.هدف درخته بود
52
00:02:17,440 --> 00:02:18,380
.یا کاری که داشت میکرد
53
00:02:18,410 --> 00:02:22,850
.که با ریشه ـَش از سنگه حفاظت کرده بود
54
00:02:26,010 --> 00:02:31,750
.بگذریم
.بعدش شروع کرد بارون اومدن
55
00:02:31,790 --> 00:02:35,630
...وقتی که سرم تویِ گل و لای بود
56
00:02:35,660 --> 00:02:37,360
.یاد بابا افتادم
57
00:02:38,660 --> 00:02:42,770
.حس میکردم هنوزم پیشمه
58
00:02:42,800 --> 00:02:46,340
.فقط به یه روش دیگه کنارم بود
59
00:02:48,640 --> 00:02:51,540
...عزیزم
.این خیلی قشنگه
60
00:02:54,340 --> 00:02:55,740
.خیلی باحال بود
61
00:03:00,350 --> 00:03:04,360
حس میکنم من و تو یه جورایی
.خیلی شبیهِ همدیگه ایم
62
00:03:04,390 --> 00:03:07,790
شاید واسه همینه که
.همیشه با هم بحثمون میشه
63
00:03:07,820 --> 00:03:08,950
میدونی چی میگم ؟
64
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
.آره آره
65
00:03:13,430 --> 00:03:15,000
.میفهمم
66
00:03:15,030 --> 00:03:16,370
.عه، کارت اعتباریم داره تموم میشه
67
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
...دوست دارم مامان، خدافظ
68
00:03:20,070 --> 00:03:21,940
.بفرما
69
00:03:21,970 --> 00:03:23,510
...با این یکی
70
00:03:23,540 --> 00:03:25,010
.به نظرم دیگه نقاشی رو تموم میکنیمی
71
00:03:29,410 --> 00:03:31,070
.موفق باشی
72
00:03:31,110 --> 00:03:32,510
.موفق باشی میکی -
.مرسی جو -
73
00:03:32,550 --> 00:03:35,490
.خواهش -
.مرسی جو -
74
00:03:35,520 --> 00:03:36,920
.مرسی از شما
75
00:03:36,950 --> 00:03:38,450
.نه، جدی میگم
76
00:03:38,490 --> 00:03:42,360
.کومت واسه ما یه معجزه بود
77
00:03:42,390 --> 00:03:45,920
.کاش میتونستیم بیشتر ادامه ـَش بدیم
78
00:03:45,960 --> 00:03:48,470
.تو تصمیم درستی رو گرفتی
79
00:03:48,500 --> 00:03:49,770
...همونطور که خودت گفتی
80
00:03:49,800 --> 00:03:51,440
...واقعاً ضد حاله که فقط اینجا بشینیم و
81
00:03:51,470 --> 00:03:54,070
.غرق شدن خودمون رو ببینیم
82
00:03:56,000 --> 00:03:57,570
.مرسی
83
00:04:22,130 --> 00:04:24,900
.اینجارو دوستش دارم
84
00:04:26,670 --> 00:04:28,440
...میدونم الآن اینطوری حس نمیکنی
85
00:04:28,470 --> 00:04:31,980
.ولی این شروع یه چیز بزرگه
86
00:04:52,830 --> 00:04:54,170
.هوم
87
00:04:54,190 --> 00:04:56,190
!! آره آره
88
00:04:56,230 --> 00:04:58,840
.وای خدایا
! باید سریع آماده شم
89
00:05:02,800 --> 00:05:04,630
...اوه
90
00:05:04,670 --> 00:05:07,070
.ببخشید
باز هستین ؟
91
00:05:07,110 --> 00:05:07,950
.هوم اوهوم
92
00:05:07,980 --> 00:05:09,550
.وایسا
93
00:05:10,480 --> 00:05:11,820
.اوسایرس
94
00:05:11,850 --> 00:05:13,920
.تلویزیون رو کم کن عزیزم
95
00:05:15,650 --> 00:05:17,060
.بیا بشین
96
00:05:17,080 --> 00:05:18,950
.بیا راحت باش
97
00:05:20,890 --> 00:05:25,730
.خیل خب
.خوندن کف دست 20 دلاره
98
00:05:25,760 --> 00:05:28,070
.30 دلار واسه کف دست و کارت
99
00:05:28,100 --> 00:05:29,670
...آم
100
00:05:32,100 --> 00:05:33,770
.مرسی
101
00:05:33,800 --> 00:05:36,570
میشه کف دستتون رو ببینم ؟
102
00:05:38,070 --> 00:05:41,940
.وای، ببخشید
103
00:05:41,980 --> 00:05:45,850
.ولی خطِ سالسات خیلی خوبه آآآآ
104
00:05:47,980 --> 00:05:50,510
.ببخشید
105
00:05:57,860 --> 00:06:00,070
.خط زندگیِ طولانیی داری
106
00:06:00,090 --> 00:06:02,630
...اوه
107
00:06:02,660 --> 00:06:04,860
.اینجا و اینجاش شکسته
108
00:06:04,900 --> 00:06:07,110
.چالش هایِ زیادی داری
109
00:06:07,130 --> 00:06:08,500
.تغییرات زیادی داری
110
00:06:08,540 --> 00:06:10,280
چالش و تغییر ؟
111
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
! چه عجیب
112
00:06:15,940 --> 00:06:17,210
چیه ؟
113
00:06:17,240 --> 00:06:18,610
.هوم
114
00:06:18,650 --> 00:06:21,290
.یکمی کله شقی
115
00:06:21,310 --> 00:06:25,110
.خط بالایی تیزه
116
00:06:25,150 --> 00:06:27,050
.باهوشی
117
00:06:27,090 --> 00:06:29,830
.موفق هم هستی
118
00:06:29,860 --> 00:06:33,170
.یکمی هم خودخواهی
119
00:06:37,100 --> 00:06:40,770
...خط درشت هم نشونه
120
00:06:40,800 --> 00:06:43,630
.یکمی عشقه
121
00:06:43,670 --> 00:06:44,830
.نشونه فقدان هم هست
122
00:06:44,870 --> 00:06:47,270
.بسه دنیس
.بازی بسه دیگه
123
00:06:48,910 --> 00:06:50,820
چرا امروز اومدی اینجا ؟
124
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
.سرنوشت
125
00:06:56,150 --> 00:06:57,160
دسر داریم ؟
126
00:06:57,180 --> 00:07:01,120
دسر ؟
! تو همین الآن هرچی ناچو داشتیم تموم کردی
127
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
چندتا ؟ -
.دوتا -
128
00:07:04,790 --> 00:07:06,120
فقط دوتا ؟
129
00:07:07,800 --> 00:07:10,070
.خوش بگذره
130
00:07:10,100 --> 00:07:12,610
.اون نوه ـَمه
.اوسایریس
131
00:07:14,230 --> 00:07:16,800
.مرسی از وقتی که گذاشتی
132
00:07:16,840 --> 00:07:18,140
مگه نمیخوای کارتارو هم واست بخونم ؟
133
00:07:18,170 --> 00:07:20,000
تو که پولشو دادی ؟
134
00:07:23,740 --> 00:07:27,080
میشه دست راستت رو بذاری رویِ کارتا ؟
135
00:07:34,050 --> 00:07:35,280
.هوم
136
00:07:35,320 --> 00:07:36,920
.باشه، کافیه
137
00:07:44,330 --> 00:07:45,960
.گذشته
138
00:07:48,940 --> 00:07:50,180
.حال
139
00:07:52,870 --> 00:07:54,170
.آینده
140
00:07:58,150 --> 00:07:59,350
این یعنی چی ؟
141
00:07:59,380 --> 00:08:01,690
...خب میدونی، اینا راستش
142
00:08:01,720 --> 00:08:04,090
.هرچیزی که خودت بخوای معنی دارن
143
00:08:07,150 --> 00:08:09,250
...ولی خب
144
00:08:09,290 --> 00:08:11,000
.تخریب
145
00:08:11,020 --> 00:08:12,620
تخریب ؟ -
.آره -
146
00:08:12,660 --> 00:08:14,260
.این معمول تره
147
00:08:14,290 --> 00:08:19,130
...بدبختی، دودلی، رنج
148
00:08:19,170 --> 00:08:20,270
.خدایا
149
00:08:22,200 --> 00:08:24,170
پس بازم قراره ببازم ؟
150
00:08:24,200 --> 00:08:25,830
.باشه، عالیه
151
00:08:25,870 --> 00:08:28,370
.نه، لزوماً نه
152
00:08:28,410 --> 00:08:31,020
اون ساحل طلایی رو میبینی ؟
153
00:08:31,040 --> 00:08:34,310
.پشت اون ابر هایِ طوفانی
154
00:08:34,350 --> 00:08:36,990
.این خودش چیز بزرگیه
155
00:08:37,790 --> 00:08:39,990
میشه اینو نگهش دارم ؟ -
.البته -
156
00:08:40,020 --> 00:08:42,150
.کارت ها هم، هر دست 20 دلاره
157
00:08:58,310 --> 00:09:00,280
! خدایا
تو سالمی ؟
158
00:09:07,450 --> 00:09:09,150
جو مک‌میلون ؟
159
00:09:09,880 --> 00:09:11,110
...و به همین سادگی
160
00:09:11,150 --> 00:09:13,020
.تویِ کار کامپیوتر خرد شدیم
161
00:09:13,050 --> 00:09:15,180
کی فکرشو میکرد، نه ؟ -
.من میکردم -
162
00:09:16,490 --> 00:09:18,300
.البته
163
00:09:18,330 --> 00:09:20,170
.غیر از تو
164
00:09:24,830 --> 00:09:27,030
یه چیزی بگم ؟
165
00:09:27,070 --> 00:09:29,880
...اینکه تورو میدیدیم که داری راهتو واسه خودت
166
00:09:29,900 --> 00:09:31,270
.باز میکنی و میری، خیلی بزرگ بود
167
00:09:31,300 --> 00:09:33,900
.همیشه تویِ ریسک
168
00:09:33,940 --> 00:09:36,740
.همیشه رویِ لبه ها
169
00:09:36,780 --> 00:09:38,920
...خیلی از ماها
170
00:09:38,950 --> 00:09:40,490
دیگه عادت کردیم
.که به حرفایِ تو همینطوری اعتماد کنیم
171
00:09:46,750 --> 00:09:49,180
برگا هنوز عوض نشدن ؟
172
00:09:49,220 --> 00:09:51,390
چی ؟ -
.تویِ شرق -
173
00:09:51,420 --> 00:09:53,760
.آها، آره
174
00:09:53,790 --> 00:09:55,360
.تازه شروع شده
175
00:09:55,400 --> 00:09:57,270
.خیلی قشنگه
176
00:09:57,300 --> 00:10:01,140
.SFO خب دیگه، باید برگردم
177
00:10:01,170 --> 00:10:03,340
.مارو مجبورمون کردن بریم تو کار تجارت
178
00:10:03,370 --> 00:10:05,730
باورت میشه ؟
179
00:10:05,770 --> 00:10:07,300
.نه، خواهش میکنم
.با من
180
00:10:10,880 --> 00:10:13,020
.همه منتظریم ببینیم بعدش میخوای چیکار کنی
181
00:11:20,450 --> 00:11:22,550
خوشت اومده ؟
182
00:11:22,580 --> 00:11:24,350
کی میریم توش ؟
183
00:11:24,380 --> 00:11:26,880
.دانا تویِ تلفن هست شمارش
184
00:11:26,920 --> 00:11:28,180
.فکر کنم اینجا کارتون رو راه بندازین اوکیه
185
00:11:28,220 --> 00:11:30,020
.باشه، عالیه
186
00:11:30,060 --> 00:11:31,900
.خیلی ممنون که مارو قبول کردین
187
00:11:31,930 --> 00:11:33,000
.واقعاً هیجان زده ـَم که میتونم اینجا باشم
188
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
.از من تشکر نکن
189
00:11:38,270 --> 00:11:40,340
.آره
190
00:11:47,110 --> 00:11:49,250
.خیل خب
.اینو اینجا داریمش
191
00:11:49,280 --> 00:11:51,550
.این که خیلی عادیه
192
00:11:51,580 --> 00:11:53,520
.کنارش هم دکمه گذاشتیم این دفعه
193
00:11:53,550 --> 00:11:56,220
...نه، نه، جان
194
00:11:56,250 --> 00:11:57,960
...من میخوام -
...نه، ببین، باید اونجا -
195
00:11:57,990 --> 00:11:59,360
.خودم دارم زور میزنم همینکارو بکنم
196
00:11:59,390 --> 00:12:00,890
.بذار من برات برم -
...نه، خودم میخوام -
197
00:12:00,920 --> 00:12:03,290
...بذار یکم آخه
.بابا بزار یه امتحانی بکنم
198
00:12:03,320 --> 00:12:04,990
.ببین ببین ببین
199
00:12:10,000 --> 00:12:12,170
کجا دارین میرین ؟
.تاکو خریدیم تازه
200
00:12:12,200 --> 00:12:15,110
.وقت تاکو هست بچه ها
201
00:12:15,140 --> 00:12:16,410
.بیاین بخورین
202
00:12:18,940 --> 00:12:20,650
وای، این چیه ؟
اینا چیه ؟
203
00:12:22,980 --> 00:12:24,350
.این یک دهمِ 1% هست
204
00:12:24,380 --> 00:12:26,150
...ولی فقط همین یه ذره ژن
205
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
تو خوبی ؟
206
00:12:45,930 --> 00:12:46,790
...آره
207
00:12:46,830 --> 00:12:49,260
...اون ژلی که تویِ هواپیما بهم دادیش
208
00:12:49,300 --> 00:12:52,170
.حس میکنم یه کرم رفته تویِ دماغم
209
00:12:52,210 --> 00:12:54,450
وقتی مریض نشدی
.ازم تشکر کن
210
00:12:54,470 --> 00:12:55,540
...چطوری باید بابت چیزی
211
00:12:55,580 --> 00:12:58,180
که اتفاق نمیفته تشکر کنم ؟
212
00:12:58,210 --> 00:12:59,610
...اینکه بالاخره بابت یه چیزی
213
00:12:59,650 --> 00:13:00,990
تو از کسی تشکر کنی
.خودش کلی ـِه
214
00:13:02,320 --> 00:13:04,090
...دو ماه خارج کشور با بزرگترین سرمایه گذار ها
215
00:13:04,120 --> 00:13:05,590
.بعد هنوز هیچی نداریم
216
00:13:05,620 --> 00:13:07,230
...خب سخته که کار رو واسه شمال آسلو
217
00:13:07,250 --> 00:13:08,380
.توضیح بدی و بفهمنش
218
00:13:08,420 --> 00:13:09,920
...هدف ما این بود که تورو با
219
00:13:09,960 --> 00:13:12,300
.کله گنده هایِ اروپایی راه بندازیم -
کله گنده ؟ -
220
00:13:12,330 --> 00:13:15,270
...خدایا، اینا که تنها کارشون
221
00:13:15,300 --> 00:13:16,530
این بود که برن واسه شام
...تویِ رستوران هایِ مجلل
222
00:13:16,560 --> 00:13:18,230
.و اسم هایِ بزرگ بندازن اینور و اونور
223
00:13:19,170 --> 00:13:20,670
این سفر ها چقدر هزینش شده ؟
224
00:13:20,700 --> 00:13:23,700
.خب، پول، پولِ منه
...منم میخوام خرجش کنم
225
00:13:23,740 --> 00:13:26,480
.که تو بتونی ایده هات رو به نتیجه برسونی
226
00:13:26,510 --> 00:13:28,280
...ولی اگه تو قراره همینطوری یه گوشه بشینی
227
00:13:28,310 --> 00:13:31,680
...و همه رو مثل یه آدم جامعه ستیز از خودت دور کنی -
.ببخشید -
228
00:13:31,710 --> 00:13:33,280
.ببخشید که به اندازه کافی برات فیلم بازی نکردم
229
00:13:33,310 --> 00:13:34,380
.من که میمون تو نیستم
230
00:13:37,520 --> 00:13:40,030
...ببین، میدونم که تو هنوزم
231
00:13:40,050 --> 00:13:41,680
.یکمی مشکلات شخصی داری
232
00:13:41,720 --> 00:13:45,590
..شایدم
233
00:13:45,630 --> 00:13:47,400
...تو داری خسته میشی از من
234
00:13:47,430 --> 00:13:48,630
...چون که الآن رسیدیم به اونجایی
235
00:13:48,660 --> 00:13:50,330
.که باید خودتم یکم کار بکنی
236
00:13:50,360 --> 00:13:52,660
دیگه فقط نمیتونی
.درباره احتمالات چرت و پرت بارم کنی
237
00:13:52,700 --> 00:13:54,240
میشه اینجا بزنی کنار ؟
238
00:13:54,430 --> 00:13:56,230
.کمرون
239
00:13:56,270 --> 00:13:57,710
! کمرون
240
00:13:59,140 --> 00:14:00,610
اصلاً چطوری اومدی خونه ؟
241
00:14:00,640 --> 00:14:03,470
.یه یک مایلی تا فروشگاه مکدانولد راه رفتم
242
00:14:03,510 --> 00:14:07,240
.با تلفن یه تاکسی گرفتم
.تاکسیه هم 200 دلار ازم گرفت
243
00:14:07,280 --> 00:14:08,580
.خب زنگ میزدی به من
244
00:14:08,620 --> 00:14:10,720
.منم عاشق مکدونالد ام
.یه پایِ سیب میخوردیم با هم
245
00:14:10,750 --> 00:14:12,050
.هومممم
246
00:14:12,090 --> 00:14:13,390
.بدجوری اینا خوشمزن
247
00:14:13,420 --> 00:14:15,380
از اون موقع دیگه باهاش صحبت نکردی ؟
248
00:14:15,420 --> 00:14:18,620
.دو هفته ای گذشته
.اصلاً ساکت ساکته
249
00:14:18,660 --> 00:14:21,500
.فکر کنم دیگه بیخیالم شد
250
00:14:21,530 --> 00:14:28,010
...یه چیزی تویِ این علوم کامپیوتر هست که یادمه
251
00:14:28,040 --> 00:14:29,640
.ریکورشن
( عمل بازگشت )
252
00:14:29,670 --> 00:14:31,310
...این مال وقتیه که یه تابع به خصوص
253
00:14:31,340 --> 00:14:33,550
هی خودش رو تویِ خودش
.صدا بزنه و اجرا بشه
254
00:14:33,570 --> 00:14:36,200
...یعنی واسه حل یه مشکل بزرگ
255
00:14:36,240 --> 00:14:39,140
.ما هی پشت هم مشکلات کوچیک رو حل میکنیم
256
00:14:39,180 --> 00:14:43,520
.این راه حل مشکلات خیلی پیچیده هست
257
00:14:43,550 --> 00:14:47,050
.برنامه منم همش رویِ این عمل میکنه
258
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
.بابت جو متأسفم
259
00:14:57,800 --> 00:15:00,770
.مرسی
260
00:15:00,800 --> 00:15:03,100
...هنوز یکمی از وسایلش مونده
261
00:15:03,140 --> 00:15:04,780
.که باید بهش پس بدم
262
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
...ولی الآن اصلاً نمیتونم به این فکر کنم
263
00:15:07,440 --> 00:15:11,470
.که برم و ببینمش
264
00:15:11,510 --> 00:15:14,140
یه چیزی بهت بگم ؟
265
00:15:14,180 --> 00:15:15,340
چی ؟
266
00:15:19,450 --> 00:15:24,550
.تو خیلی عشق درونت داری
267
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
.بیشتر از هرکسی که تابحال دیدم
268
00:15:27,830 --> 00:15:31,800
.عشق داره از تو میزنه بیرون
269
00:15:31,830 --> 00:15:35,430
.تو اینطوری سنگین داری دنیارو هضم میکنی
270
00:15:35,470 --> 00:15:39,810
.بعد داری توش خفه میشی
271
00:15:39,840 --> 00:15:41,550
...این خیلی به تو فشار میاره
272
00:15:41,570 --> 00:15:43,840
.طوری میشی که انگار هر لحظه ممکنه منفجر بشی
273
00:15:43,880 --> 00:15:46,480
.اونا اینو متوجه نمیشن
274
00:15:46,510 --> 00:15:47,580
.ولی من میشم
275
00:15:48,850 --> 00:15:50,720
این یه وزنی هست که رویِ دوشت
.سنگینی میکنه
276
00:15:57,620 --> 00:16:01,190
فکر نمیکنی که دارم دوباره فرار میکنم ؟
277
00:16:02,730 --> 00:16:05,240
.اینم ممکنه باشه
278
00:16:09,170 --> 00:16:10,840
.دارم به فلوریدا فکر میکنم
279
00:16:10,870 --> 00:16:12,670
فلوریدا ؟
مگه چی تویِ فلوریدا هست ؟
280
00:16:12,710 --> 00:16:14,810
.یه مشت کروکودیل و اینا هم توشونه
281
00:16:14,840 --> 00:16:16,140
چی دیگه توشه ؟
282
00:16:18,510 --> 00:16:19,770
.مامانم
283
00:16:23,250 --> 00:16:24,780
.آها
284
00:16:31,890 --> 00:16:36,490
.من از خداحافظی کردن خسته شدم دیگه
285
00:16:38,470 --> 00:16:39,870
.ریکورشن
286
00:16:39,900 --> 00:16:42,140
.دقیقاً
287
00:16:42,170 --> 00:16:44,210
.شاید بهتر باشه تو هم سکته کنی
288
00:16:44,240 --> 00:16:47,850
آره ؟ -
.آره آره -
289
00:16:47,870 --> 00:16:49,440
.چرا که نه
290
00:16:49,480 --> 00:16:50,380
...میدونی، وقتی که رفتم اون پایینا
291
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
.هرکاری میتونستم کردم که مقاومت کنم
292
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
.خیلی مبارزه کردم
293
00:16:54,750 --> 00:16:58,460
...همش این چیزا تویِ ذهنم میگذشت
294
00:16:58,490 --> 00:17:01,160
.دووم بیار
.دووم بیار
.دووم بیار
295
00:17:01,190 --> 00:17:04,400
.ولی در واقع داشتم شکست میخوردم
296
00:17:04,420 --> 00:17:07,390
...همون موقع فهمیدم که اگه تسلیم نشم
297
00:17:07,430 --> 00:17:09,330
.یارو میزنه منو میکشه
298
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
...من
299
00:17:18,210 --> 00:17:20,250
.من چیزی واسه تسلیم شدن ندارم
300
00:17:20,270 --> 00:17:21,640
...عه
301
00:17:23,780 --> 00:17:27,350
...میدونم
.میدونم اگه بمونی خیلی برات سخته
302
00:17:27,380 --> 00:17:29,680
.اگه بری هم باز سخته
.همیشه سخته
303
00:17:29,720 --> 00:17:30,690
...همش
304
00:17:32,290 --> 00:17:34,430
.بعضی وقتا چیزی که میخوای اصلاً مهم نیست
305
00:17:34,450 --> 00:17:37,720
.مهم اینه که دنیا چی برات میخواد
306
00:17:37,760 --> 00:17:40,670
...تنها کاری که میتونی بکنی
307
00:17:40,690 --> 00:17:43,260
...گوش کن ببین میفهمی دنیا ازت چی میخواد
308
00:17:46,900 --> 00:17:48,810
.داره باهام خداحافظی میکنه
309
00:17:52,440 --> 00:17:54,950
.خب پس، بزن به جاده
310
00:17:58,680 --> 00:18:00,390
.من نمیخوام با تو هم خداحافظی کنم
311
00:18:00,410 --> 00:18:03,310
خب پس
خداحافضی که میکنی
.زودبرگرد
312
00:18:09,660 --> 00:18:12,760
.توقع دارم که برگردی پیشمون آآآ
313
00:18:12,790 --> 00:18:14,860
.برگردی و مارو هم زیر و رو کنی
314
00:18:18,270 --> 00:18:20,940
.نذار من پیر بشم
315
00:18:45,860 --> 00:18:47,400
شما قرار 11 و نیم من هستین ؟
316
00:18:48,860 --> 00:18:49,820
.نه
317
00:18:49,860 --> 00:18:51,530
.یه نگاهی به اطراف بنداز
318
00:19:02,070 --> 00:19:03,710
.سقف ها گنبدی هست
319
00:19:03,740 --> 00:19:05,970
.محله عالیی هم داره
320
00:19:10,620 --> 00:19:12,690
مستاجر قبلیِ اینجا چیشد ؟
321
00:19:12,720 --> 00:19:13,990
.نمیدونم
این خونه که یه 15 روزی هس
322
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
.که گذاشته شده برا فروش
323
00:19:31,440 --> 00:19:34,050
مطمئنی اون بیرون خبری نیست ؟
324
00:19:34,070 --> 00:19:36,340
.آره بابا
325
00:19:36,380 --> 00:19:38,750
.درست میشه بعداً
326
00:19:41,080 --> 00:19:44,650
من آخرین ایستگاهتم، نه ؟
327
00:19:44,680 --> 00:19:46,650
.آره
328
00:19:46,690 --> 00:19:48,930
.امروز رفتم سراغ جو
329
00:19:48,960 --> 00:19:51,000
.اونم خبری ازش نیست
330
00:19:51,020 --> 00:19:52,790
...آره، آخه
331
00:19:52,830 --> 00:19:56,530
دلال ـِه بهم گفتش که
.چند هفته ای هست اونجا خالیه
332
00:19:56,560 --> 00:19:58,430
...اون که
333
00:19:58,470 --> 00:20:01,040
.ببخشید، رو این حساب بودم که بهت زنگ زده
334
00:20:01,070 --> 00:20:03,410
...خدایا، جو
335
00:20:03,440 --> 00:20:06,080
.آره، اومدش اینجا و گفت داره میره
336
00:20:06,110 --> 00:20:08,610
.گفت باهامون تماس میگیره
337
00:20:08,640 --> 00:20:12,040
.همین چند روز پیش واسه هیلی نامه فرستاد
338
00:20:12,080 --> 00:20:13,180
نامه ؟
339
00:20:13,210 --> 00:20:17,780
نامه ؟
مثل اینکه تویِ رفتن هایِ ناگهانی
.با هم اشتراک داشتیم
340
00:20:17,820 --> 00:20:19,520
میشه یکی دیگه از اینارو بیاری ؟
341
00:20:19,550 --> 00:20:20,880
.بعدش ما اوکییم دیگه -
.شرمنده دانا -
342
00:20:20,920 --> 00:20:22,750
.من میرم اینو تمومش میکنم -
...نمیخواستم که -
343
00:20:22,790 --> 00:20:24,660
..نمیخواستم اینطوری وسط کار هات بیام سراغت
344
00:20:24,690 --> 00:20:26,720
.نه، نه نه نه نه
...خواهش میکنم
345
00:20:28,460 --> 00:20:31,660
.میخوای واسه این جریان ما بمون
346
00:20:31,700 --> 00:20:34,370
.امشب رو فک کنم خیلی خوشت بیاد -
جدا ؟ -
347
00:20:34,400 --> 00:20:36,530
.من خیلی واسه اینجاها لباسم مناسب نیست
348
00:20:36,570 --> 00:20:38,540
.خب یکی از لباسایِ منو بپوش
349
00:20:38,570 --> 00:20:40,900
.نه، دستت درد نکنه
.واقعاً ممنون
350
00:20:40,940 --> 00:20:43,070
...فقط میخوام تا شب
351
00:20:43,110 --> 00:20:44,180
.رسیده باشم کارسون سیتی
352
00:20:44,210 --> 00:20:47,040
.آره، اگه اینطوریه که باشه -
.ببخشید -
353
00:20:47,080 --> 00:20:47,920
...هی
354
00:20:47,950 --> 00:20:49,450
.وای خدا، ببخشید
355
00:20:49,480 --> 00:20:51,510
.خیلی ببخشید -
.نه، نه، چیزی نیست -
356
00:20:51,550 --> 00:20:53,750
.مهم نیست
357
00:20:53,790 --> 00:20:55,790
...ببین
358
00:20:55,820 --> 00:20:58,120
.کاش میشد بیشتر با هم وقت بگذرونیم
359
00:20:58,160 --> 00:20:59,730
.کاش این چند ماه بیشتر با هم بودیم
360
00:20:59,760 --> 00:21:01,570
.آره، منم موافقم
361
00:21:01,590 --> 00:21:03,690
...آخه کار خیلی بهم فشار آورده و
362
00:21:03,730 --> 00:21:05,790
...خب، میدونی دیگه
363
00:21:05,830 --> 00:21:07,060
.شاید اصلاً اینطوری بیشتر همدیگه رو دیدیم
364
00:21:07,100 --> 00:21:08,740
...حالا دیگه هر از گاهی که برگردم تویِ شهر
365
00:21:08,770 --> 00:21:10,480
.میتونیم از نظر کاری هم همدیگه رو ببینیم
366
00:21:10,500 --> 00:21:13,440
...آره، برمیگردی که الکسا رو ببینی مثلاً
367
00:21:13,470 --> 00:21:15,070
.نه
368
00:21:15,110 --> 00:21:18,420
.اون موضوع تموم شدش
369
00:21:18,450 --> 00:21:19,480
.عه، متأسفم
370
00:21:19,510 --> 00:21:23,510
.بعضی چیزا واسه آدم مناسب نیستن خب
371
00:21:29,890 --> 00:21:30,860
.سلام مامان
372
00:21:30,890 --> 00:21:32,620
.سلام
373
00:21:32,660 --> 00:21:35,030
.این دوستم کوینه، از مدرسه
374
00:21:35,060 --> 00:21:35,960
چه خبرا ؟
375
00:21:36,000 --> 00:21:37,170
! عه
376
00:21:37,200 --> 00:21:40,810
.هیلی، کمرون داره میره
377
00:21:40,830 --> 00:21:41,700
چی ؟
378
00:21:41,730 --> 00:21:44,830
! دارم میرم سفر
379
00:21:44,870 --> 00:21:47,800
.دیگه ببینیم تهش به کجا میرسیم
380
00:21:47,840 --> 00:21:51,070
.ایول
.همه تک تک رفتن
381
00:21:51,110 --> 00:21:53,010
.پس دیگه خدافظ
382
00:21:54,950 --> 00:21:57,960
.ببخشید
383
00:21:57,980 --> 00:21:59,780
دوستاشو آورده خونه ؟ -
.آره -
384
00:22:01,620 --> 00:22:03,720
تو با اینا با هم بودنشون مشکلی نداری ؟ -
.نه بابا -
385
00:22:03,760 --> 00:22:04,730
...اون رویِ کامپیوترش کار میکنه
386
00:22:04,760 --> 00:22:07,030
.پسره هم چرت و پرت میگه واسه خودش
387
00:22:07,060 --> 00:22:08,230
.منطقیه
388
00:22:08,260 --> 00:22:09,120
...یه حسی بهم میگه که
389
00:22:09,160 --> 00:22:11,060
.اصلاً اینا با هم دوست نیستن
390
00:22:11,100 --> 00:22:12,670
.آره
391
00:22:12,700 --> 00:22:15,770
.هم تویِ دانشگاه میره ++C داره کلاس
392
00:22:15,800 --> 00:22:17,700
.هر هفته یه جلسه هست
393
00:22:17,740 --> 00:22:19,840
...داره خودشو سر این پروژه
394
00:22:19,870 --> 00:22:20,870
.به کشتن میده
395
00:22:20,910 --> 00:22:22,850
.ولی دوستش داره
396
00:22:22,880 --> 00:22:24,050
باورت میشه ؟
397
00:22:24,080 --> 00:22:25,820
.آره، میشه
398
00:22:28,850 --> 00:22:32,520
.خیل خب
.من میرم این گوجه رو بندازم بیرون
399
00:22:32,550 --> 00:22:34,180
.وای، ببخشید که اینو ازت نگرفتم
400
00:22:34,220 --> 00:22:35,650
...نه، سطل آشغال
401
00:22:35,690 --> 00:22:37,260
کجاست ؟
402
00:22:39,030 --> 00:22:41,070
مراقب خودت باش، خب ؟
403
00:22:41,090 --> 00:22:44,830
.دلم واست تنگ میشه
404
00:22:49,570 --> 00:22:50,740
...دانا، این
405
00:22:52,940 --> 00:22:54,180
هیلی ؟
406
00:22:56,940 --> 00:22:57,740
چیشد ؟
407
00:22:57,780 --> 00:22:58,980
.نمیتونم این فایل کارمو باز کنم
408
00:22:59,010 --> 00:22:59,970
...همش هی میخوام بازش کنم
409
00:23:00,010 --> 00:23:01,510
.همش میگه درایو آماده نیست
410
00:23:01,550 --> 00:23:04,160
تو نزدی توش ؟
411
00:23:04,180 --> 00:23:06,080
چیچی ؟ -
.با اون بازیچه تویِ دستت -
412
00:23:06,120 --> 00:23:07,630
.نه، من همینجا نشسته بودم
413
00:23:07,650 --> 00:23:08,850
! این پروژه ترم منه
414
00:23:08,890 --> 00:23:10,190
.آروم باش بابا
415
00:23:11,220 --> 00:23:14,090
.دوباره بزن
416
00:23:15,090 --> 00:23:16,520
.این ارور هم همون ارور هست
417
00:23:16,560 --> 00:23:17,860
.آره، دیسکش نمیچرخه
418
00:23:17,900 --> 00:23:21,170
! از این آشغال هایِ مسخره متنفرم
419
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
! نفس بکش
کوین، پول همراته ؟
420
00:23:23,240 --> 00:23:24,810
...بیست دلار از رسوندن بوقلمون
421
00:23:24,840 --> 00:23:26,140
.به پیرمرد ها درآوردم
422
00:23:26,170 --> 00:23:27,600
.باشه خوبه
میشه یه کاری برام بکنی ؟
423
00:23:27,640 --> 00:23:28,870
.بیا ببرش سینمایی جایی
424
00:23:28,910 --> 00:23:30,080
.نه، من باید اینو تمومش کنم -
.میدونم -
425
00:23:30,110 --> 00:23:32,150
.هم اومده آآآآ "Star Trek: Generations" فیلم
426
00:23:33,810 --> 00:23:35,040
.باشه بابا
427
00:23:39,950 --> 00:23:42,620
.خیل خب
428
00:23:43,160 --> 00:23:45,300
.بسه
429
00:23:49,160 --> 00:23:50,890
...آره
430
00:23:50,930 --> 00:23:53,030
.آره، سرش توش گیر کرده
431
00:23:53,070 --> 00:23:54,670
...اگه بتونیم درش بیاریم
432
00:23:54,700 --> 00:23:57,060
.باید داده هاشو هم برسی کنیم
433
00:23:57,100 --> 00:23:58,070
...اگه فقط بیاد بالا
434
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
.من میتونم محتویاتش رو برسی کنم
435
00:24:00,140 --> 00:24:03,210
.بابت این شرمنده
.میدونم میخواستی راه بیفتی بری
436
00:24:03,240 --> 00:24:04,840
.نه، نه
437
00:24:04,880 --> 00:24:07,120
.اونقدرا هم این کارسون سیتی برام مهم نیست
438
00:24:13,620 --> 00:24:18,990
.این که به نظر خوب نیومد
439
00:24:19,030 --> 00:24:21,670
.ولی خب
.دیگه گذشت
440
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
.وای خدا
.من باید برم آماده شم
441
00:24:26,830 --> 00:24:27,860
میشه تو اینو درستش کنی ؟
442
00:24:27,900 --> 00:24:29,560
.آره، آره
443
00:24:44,320 --> 00:24:45,360
اوضاع چطوره ؟
444
00:24:45,380 --> 00:24:48,180
.خدایا -
چیه ؟ -
445
00:24:48,220 --> 00:24:51,090
...هیچی، فقط تو
446
00:24:51,120 --> 00:24:52,920
.تو خیلی اینکاراتو خوب درست میکنیم
447
00:24:52,960 --> 00:24:54,900
.آره، آره
448
00:24:54,930 --> 00:24:55,970
...یکی از مزیت هایِ
449
00:24:56,000 --> 00:24:58,340
.راه اندازیِ این همه جشن مجلله
450
00:24:58,360 --> 00:24:59,630
خب ؟
451
00:24:59,670 --> 00:25:01,270
.خب، فایله آسیب دیده
452
00:25:01,300 --> 00:25:02,830
...دارم میگردم ببینم یه راه دیگه پیدا میکنم
453
00:25:02,870 --> 00:25:05,640
.که داده هارو بازیابی کنم
454
00:25:05,670 --> 00:25:07,740
.امیدوارم بتونیم یکمیشو برگردونیم
455
00:25:09,740 --> 00:25:12,970
این چیه حالا ؟
همینطوری میزنیش ؟
456
00:25:13,010 --> 00:25:14,310
هوم ؟
457
00:25:14,350 --> 00:25:16,220
.هی بندازش واسه خودت
458
00:25:16,250 --> 00:25:17,790
چطوری برنده میشی ؟
459
00:25:17,820 --> 00:25:21,030
.باید از زانو و اینات استفاده کنی
460
00:25:24,220 --> 00:25:25,290
.درک نمیکنم
461
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
...میدونی، واقعاً اعصابم رو خرد میکنه
462
00:25:30,360 --> 00:25:32,260
.اینکه جو اینطوری گذاشت و رفت
463
00:25:35,870 --> 00:25:37,940
.آره، میدونم اوضاع خراب بود
464
00:25:37,970 --> 00:25:41,670
...ولی اینکه اینطوری جمع کنه و
465
00:25:42,370 --> 00:25:44,440
.بیخیال اصلاً
466
00:25:44,480 --> 00:25:46,020
.جواب نداد
467
00:25:46,050 --> 00:25:48,150
.اینجا هیچی درست جواب نداد واسمون
468
00:25:51,180 --> 00:25:52,950
...متأسفم که بهت نگفتم
469
00:25:52,990 --> 00:25:54,060
.که دارم میرم
470
00:25:54,090 --> 00:25:55,890
...من
471
00:25:55,920 --> 00:25:57,850
...من فقط میخواستم یه تصمیمی بگیرم و
472
00:25:57,890 --> 00:26:00,290
.کسی هم نیاد منو منصرف کنه
473
00:26:03,100 --> 00:26:04,840
...اگه واقعاً میخوای اینکارو بکنی
474
00:26:04,860 --> 00:26:05,990
.پس باید بکنی
475
00:26:07,000 --> 00:26:09,010
.آره
476
00:26:09,040 --> 00:26:10,240
...اگه همونکاری که همیشه کردی رو بکنی
477
00:26:10,270 --> 00:26:13,180
.همون نتیجه ای که همیشه گرفتی رو میگیری
478
00:26:13,210 --> 00:26:16,150
اگه دیدی آسانسور خرابه
! از پله ها میری
479
00:26:19,050 --> 00:26:21,320
.اگه خودت بخوای، جواب میده
480
00:26:21,350 --> 00:26:24,120
مگه اینکه کارایی که نمیتونی بکنی
.اونقدر زیاد بشه که جواب نده
481
00:26:26,820 --> 00:26:28,060
جلسه داشتی ؟
482
00:26:28,090 --> 00:26:31,000
...اوه
483
00:26:31,020 --> 00:26:33,960
.یه چند تایی
484
00:26:33,990 --> 00:26:36,760
تو جی ؟
485
00:26:36,800 --> 00:26:37,970
.مامانم
486
00:26:39,470 --> 00:26:41,270
.ممکنه تویِ این سفر بهش بر بخورم
487
00:26:44,400 --> 00:26:46,170
.خوبه که
488
00:26:46,210 --> 00:26:50,980
.این دیگه ممکنه کارش تموم شده باشه آآآ
489
00:26:51,010 --> 00:26:52,210
...تو که فایل رو قبل از اینکه به
490
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
تبدیلش کنی rich text فایل
کپیش کردی ؟
491
00:26:54,310 --> 00:26:55,740
...رو بیخیال شدم RTF آره، ولی
492
00:26:55,780 --> 00:26:57,210
.hex مستقیم هم رفتم تویِ ویراستار
493
00:26:57,250 --> 00:26:59,960
هدر هارو بازسازی کن
.دستور هاشو هم چک کن
494
00:26:59,990 --> 00:27:01,530
با وجود کنترل نسخه ؟
495
00:27:01,550 --> 00:27:02,480
...میخوای داده هارو بازیابی کنی
496
00:27:02,520 --> 00:27:05,090
یا یه دختر 15 ساله رو به گریه بندازی ؟
497
00:27:05,990 --> 00:27:07,490
.باش
498
00:27:20,010 --> 00:27:21,410
...هی
499
00:27:23,080 --> 00:27:25,950
اگه دوباره با هم کار کنیم چی ؟
500
00:27:27,410 --> 00:27:29,140
..آم
501
00:27:30,180 --> 00:27:33,210
...منظورت
مگه ایده ای داری ؟
502
00:27:33,250 --> 00:27:35,420
.نه
.ایده باشه واسه بعد
503
00:27:35,450 --> 00:27:37,750
.اینش مهم نیست
504
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
.ببخشید
505
00:27:45,530 --> 00:27:47,560
...حرفم
.خدایا، نه، میفهمم
506
00:27:47,600 --> 00:27:49,510
.نه، نه، نه، نه نه نه
507
00:27:49,540 --> 00:27:51,080
.من معذرت میخوام -
.اصلاً فراموشش کن -
508
00:27:51,100 --> 00:27:52,230
.اصلاً نمیدونم چه فکر با خودم کردم
509
00:27:52,270 --> 00:27:53,840
.کمرون
510
00:27:53,870 --> 00:27:55,840
.ببخشید
511
00:28:04,320 --> 00:28:06,020
..آم
512
00:28:06,050 --> 00:28:08,450
.من میرم جعبه هارو چک کنم
513
00:28:08,490 --> 00:28:09,830
.برمیگردم
514
00:28:09,860 --> 00:28:12,060
.باشه
.منم رویِ این کار میکنم
515
00:28:26,070 --> 00:28:28,600
.حالا فرض کن، ما الآن 5 تا هستیم
516
00:28:28,640 --> 00:28:30,370
همه هم ریختیم تویِ این
.لند روور اجاره ای
517
00:28:30,410 --> 00:28:31,980
.کیمبرلی هم سر صبحی حالش خرابه
518
00:28:32,010 --> 00:28:34,010
...خیابون هایِ ایرلند هم که
519
00:28:34,050 --> 00:28:37,860
.واسه اسب سواری ساخته شدن، نه ماشین
520
00:28:37,880 --> 00:28:39,050
...جان
521
00:28:39,090 --> 00:28:40,590
...جان هم از هر شبدر ایرلندی که میدید
522
00:28:40,620 --> 00:28:43,260
.وایمیساد و عکس میگرفت
523
00:28:43,290 --> 00:28:45,560
.تک تکشون
524
00:28:50,030 --> 00:28:51,400
...از اون مهم تر
525
00:28:51,430 --> 00:28:52,890
...کاری که تو تویِ این سه ماه
526
00:28:52,930 --> 00:28:54,130
...با این شرکت کردی
527
00:28:54,170 --> 00:28:55,610
.اصلاً نگفتنیه
528
00:28:55,630 --> 00:28:57,000
.مرسی
529
00:28:57,040 --> 00:28:58,340
.واقعاً حرفت برام ارزش داره
530
00:29:02,570 --> 00:29:04,440
.کمرون هم اینجاست
531
00:29:04,480 --> 00:29:06,150
فکر میکردم تا الآن
.نصف کشور رو رد کرده باشه
532
00:29:06,180 --> 00:29:07,990
.آره، منم همینطور
.نقشه ـَش همین بود
533
00:29:08,010 --> 00:29:11,980
...ولی خب
534
00:29:12,020 --> 00:29:16,030
یهویی این ایده که بیاد
...و دوباره با من کار کنه رو
535
00:29:16,060 --> 00:29:18,230
.همینطوری پروند جلوم
536
00:29:18,260 --> 00:29:20,000
...وقتی که نصف راه رو رفته
537
00:29:20,030 --> 00:29:23,170
همه وسایلشو هم جمع کرده ؟
538
00:29:25,300 --> 00:29:28,110
.آره، کلاً استعدادش تویِ این کاراست
539
00:29:28,130 --> 00:29:30,260
استعدادش تویِ فکر کردن
.به کارایِ غیر ممکنه
540
00:29:40,450 --> 00:29:41,450
موفق شدی ؟
541
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
.باشه
542
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
فیلم چطور بود ؟
543
00:29:49,190 --> 00:29:50,260
.عجیب بود
544
00:29:50,290 --> 00:29:52,530
...کیرک تویِ یه چیزی گیر کرده بود
545
00:29:52,560 --> 00:29:53,970
.که هی تویِ زمان میچرخید
546
00:29:53,990 --> 00:29:55,490
...و همینطور پشت هم، داشت خوشحال ترین
547
00:29:55,530 --> 00:29:57,700
.روز هایِ زندگیش رو تکرار میکرد
548
00:29:57,730 --> 00:29:59,640
...بعدش هم پیکارد اومدش و
549
00:29:59,670 --> 00:30:02,140
.گفت که داش باید بیای کمکم کنی و این حرفا
550
00:30:02,170 --> 00:30:04,140
.کیرک هم مستقیم میگه باشه
.میاد
551
00:30:04,170 --> 00:30:07,270
.بعدشم فوراً میمیره
552
00:30:07,310 --> 00:30:09,650
.پیکارد آدم آشغالیه
553
00:30:14,150 --> 00:30:15,990
کوین کجاست ؟
554
00:30:16,020 --> 00:30:17,620
...هوم
555
00:30:17,650 --> 00:30:20,260
...احتمالاً رفته سراغ غذاها
556
00:30:20,290 --> 00:30:22,160
.و مثل گرگ داره میخوره
557
00:30:29,330 --> 00:30:31,370
جو واسه تو نامه فرستاده ؟
558
00:30:32,330 --> 00:30:35,060
آره، چطور ؟
559
00:30:35,100 --> 00:30:36,730
.فقط واسه من فرستاده
560
00:30:36,770 --> 00:30:40,380
.آره، میدونم، ببخشید
561
00:30:43,380 --> 00:30:44,980
تو دوستش داری ؟
562
00:30:51,480 --> 00:30:53,480
.آره
563
00:30:53,520 --> 00:30:55,130
.داشتم
564
00:30:57,720 --> 00:31:02,390
...خب من اینو
.من اینو خلاصش میکنم برات
565
00:31:04,560 --> 00:31:06,260
..آم
566
00:31:06,300 --> 00:31:09,640
.گفت که میخواد از نو شروع کنه
567
00:31:09,670 --> 00:31:12,510
و اینکه تبلیغ مال کومت رو هم
.پخش نکرده
568
00:31:12,540 --> 00:31:15,780
...دلیلشم که دیگه میدونی
569
00:31:15,810 --> 00:31:17,450
.هم صحبت کرده UNC درباره
570
00:31:17,480 --> 00:31:20,120
میخواد ایستگاه رادیو رو
.بفرسته رویِ اینترنت
571
00:31:21,780 --> 00:31:23,110
چی ؟
572
00:31:23,150 --> 00:31:25,160
.این جکه داستان داره
.تو نمیفهمیش
573
00:31:25,180 --> 00:31:26,410
.باشه
574
00:31:26,450 --> 00:31:29,420
.نوشته که بابام بهم افتخار میکنه
575
00:31:29,460 --> 00:31:31,330
اینم گفته که اگه یه زمانی
...بیاد تویِ شهر
576
00:31:31,360 --> 00:31:32,500
.حتماً بهم سر میزنه
577
00:31:32,520 --> 00:31:34,360
..آم
578
00:31:34,390 --> 00:31:38,230
.گفت که فراموشش نکنم
579
00:31:38,260 --> 00:31:40,760
.حتی وقتی که کل سیلیکون ولِی رو گرفتم تویِ دستم
580
00:31:42,400 --> 00:31:44,430
.اینشم باز جک بود
581
00:31:51,210 --> 00:31:53,240
خب، آرمونک، کجا هست ؟
582
00:31:55,150 --> 00:31:59,090
.اهل اونجاست
583
00:31:59,120 --> 00:32:02,090
.هست IBM همونجایی هست که
584
00:32:02,120 --> 00:32:03,420
.هوم
585
00:32:08,290 --> 00:32:11,630
.شرمنده که نتونستیم داده هارو بازیابی کنیم
586
00:32:11,660 --> 00:32:12,760
.اشکالی نداره
587
00:32:12,800 --> 00:32:14,510
...مثل همون حرفی که جو زد
588
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
چی گفت ؟
589
00:32:16,170 --> 00:32:17,370
.یه شروع نو
590
00:32:19,270 --> 00:32:21,640
.اوهوم
591
00:32:21,670 --> 00:32:24,770
.خب
592
00:32:24,810 --> 00:32:27,170
...دیگه
593
00:32:27,210 --> 00:32:29,210
.اگه خواستی بیا تویِ اون چرخه زمان نجاتم بده
594
00:32:29,250 --> 00:32:30,590
.باشه
595
00:32:52,370 --> 00:32:54,100
.آره، خوبه
596
00:32:54,140 --> 00:32:56,100
یه لحظه منو میبخشین ؟
597
00:32:56,140 --> 00:32:57,340
.من الآن برمیگردم
598
00:32:59,280 --> 00:33:01,220
.آم، ممنون
599
00:33:01,250 --> 00:33:03,690
...من فقط
600
00:33:03,720 --> 00:33:07,120
میخواستم بابت اینکه امشب اومدین اینجا
.ازتون تشکر کنم
601
00:33:08,450 --> 00:33:09,850
...بچه ها
602
00:33:09,890 --> 00:33:11,460
.دیگه خودتون میدونین چی میخوام بگم
603
00:33:13,330 --> 00:33:16,530
...وقتی من سال 75 از بورکلی فارقاتحصیل شدم
604
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
...و مدرک علوم کامپیوتر گرفتم
605
00:33:19,600 --> 00:33:21,610
.هیچکس حتی منو آدم حساب نکرد
606
00:33:21,630 --> 00:33:24,430
...اون زمان طوری بود که برنامه نویس ها
607
00:33:24,470 --> 00:33:28,370
حکم منشی و بدبخت هارو داشتن
...و مهندسا هم
608
00:33:28,410 --> 00:33:31,380
.حکم سرباز هایِ خط مقدم رو داشتن
609
00:33:31,410 --> 00:33:32,770
.ما نامرئی بودیم
610
00:33:32,810 --> 00:33:34,880
.ما به اینش هم عادت کردیم
611
00:33:34,910 --> 00:33:40,610
ولی در طول زمان
.این کار ما یکهویی مهم شد
612
00:33:40,650 --> 00:33:42,180
...منظورم رو اشتباه برداشت نکنین
613
00:33:42,220 --> 00:33:44,490
.من خوشحالم میشم که با شماها وقت بگذرونم
614
00:33:44,520 --> 00:33:46,220
...غذا بخورم
615
00:33:46,260 --> 00:33:50,600
...ولی امیدوارم که وقتی دخترم هم سن من شد
616
00:33:50,630 --> 00:33:53,340
.دیگه لازم نباشه اینطور گردهمایی هارو داشته باشه
617
00:33:53,370 --> 00:33:58,640
اونم فقط واسه اینکه به خودش یادآوری کنه
.که هنوزم وجود داره
618
00:33:58,670 --> 00:34:03,400
.من 28 ساله که تویِ این تکنولوژی ـَم
619
00:34:03,440 --> 00:34:05,610
! من بُردم
620
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
.و همینطور باختم
621
00:34:08,280 --> 00:34:09,780
.من یه زن هستم
622
00:34:09,820 --> 00:34:14,530
همون زنی که شریکِ زن خودش رو
.از کمپانی اخراج کرد
623
00:34:14,550 --> 00:34:17,520
.کمپانیی که همون شریکش ابداع کرده بود
624
00:34:17,560 --> 00:34:21,470
.من زنی هستم که ازدواجش شکست خورده
625
00:34:21,490 --> 00:34:23,390
.البته خیلی چیزایِ دیگه رو هم شکست خورده
626
00:34:23,430 --> 00:34:26,540
.همش تویِ این رشته کاری
627
00:34:26,570 --> 00:34:28,870
.بعضی شبی اصلاً خوابم نمیبره
628
00:34:28,900 --> 00:34:31,630
همش نگران اینم که بچه هام رو
.به اندازه کافی دیدم یا نه
629
00:34:31,670 --> 00:34:34,400
.به اندازه کافی کنارشون بودم یا نه
630
00:34:34,440 --> 00:34:37,800
.یا شایدم اصلاً واسه اینا دیر شده باشه
631
00:34:37,840 --> 00:34:39,870
...ولی
632
00:34:41,380 --> 00:34:43,940
...من کار هایی کردم
633
00:34:43,980 --> 00:34:50,880
.که همیشه یه هزینه ای داشتن
.ولی بازم اون کارا رو کردم
634
00:34:50,920 --> 00:34:53,720
...یکی از چیزایی که یاد گرفتم
635
00:34:53,760 --> 00:34:56,670
.اینه که مهم نیست چیکار میکنی
636
00:34:56,700 --> 00:34:58,970
...هرکاری بکنی
637
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
.یکی هست که از تو بهترشو داشته باشه
638
00:35:00,870 --> 00:35:02,470
...اگه اون یه نفر، یه مرد هم باشه
639
00:35:02,500 --> 00:35:03,930
.اصلاً ممکنه وضع بدتر هم بشه
640
00:35:03,970 --> 00:35:08,010
.ممکنه حتی بیشتر از قبل توجه هم جلب کنه
641
00:35:08,040 --> 00:35:12,250
.بعضی وقتا اون یه نفر، خودتی
642
00:35:12,280 --> 00:35:15,790
تویی که هیچوقت با کاری که کردی
.راضی نشدی
643
00:35:15,810 --> 00:35:18,980
.چون همیشه منتظر اتفاق بعدی هستی
644
00:35:19,020 --> 00:35:23,260
.تنها چیزی که همیشه سر جاشه همینه
645
00:35:23,290 --> 00:35:26,560
! شما، ما
646
00:35:26,590 --> 00:35:30,560
.پروژه چیزیه که مارو به مردم میرسونه
647
00:35:32,330 --> 00:35:35,330
آدما هستن که منو
.به اینجا رسوندن
648
00:35:35,370 --> 00:35:38,010
.آدمایی مثل دایان گولد
649
00:35:38,040 --> 00:35:41,380
آدمایی مثل همسرم و
650
00:35:41,410 --> 00:35:45,720
همینطور اولین همکارم
.گوردون کلارک
651
00:35:45,740 --> 00:35:51,010
آدمایی مثل آخرین همکارم
.یا بهتره بگم بهترین همکارم
.کمروم هو
652
00:35:52,820 --> 00:35:54,560
...واسه بقیه شما هم
653
00:35:54,590 --> 00:35:58,030
.فقط امیدوارم که امشب، شروع به چیز خوب باشه
654
00:35:58,060 --> 00:36:01,000
...چیزی که اگه یه روزی
655
00:36:01,030 --> 00:36:05,440
...همدیگه رو بصورت رقیب جلویِ هم دیدیم
656
00:36:05,460 --> 00:36:08,630
.بدونین که من بهتون امیدوار بودم
657
00:36:08,670 --> 00:36:11,480
.نمیتونم نباشم
658
00:36:11,500 --> 00:36:14,440
.چونکه من از بیرون فقط یه همکارم
659
00:36:14,470 --> 00:36:17,740
.از درون یه مادر و خواهر هم هستم
660
00:36:17,780 --> 00:36:20,380
...و من
661
00:36:20,410 --> 00:36:24,980
خیلی افتخار میکنم
.که کنار شما بودم
662
00:36:37,030 --> 00:36:37,970
...آه
663
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
! وای خدا
664
00:36:40,770 --> 00:36:41,740
! اوه
665
00:36:44,570 --> 00:36:46,100
.نه بابا، خوب شد
666
00:36:46,140 --> 00:36:48,110
.اینطوری همه فهمیدن که دیوونه ماجرا تویی
667
00:36:48,140 --> 00:36:49,050
.خوبه
668
00:36:49,070 --> 00:36:55,640
.خوشحالم به یه دردی خوردم
669
00:36:57,880 --> 00:37:01,110
...خب
670
00:37:01,150 --> 00:37:02,920
...درباره کار کردن با هم
671
00:37:02,950 --> 00:37:05,050
.من معذرت میخوام
672
00:37:05,090 --> 00:37:06,420
.واقعاً فکر بدی بود
673
00:37:06,460 --> 00:37:07,630
.اصلاً نباید این حرفو میزدم
674
00:37:07,660 --> 00:37:09,430
...نمیتونم بگم که چقدر برام ارزش داشت
675
00:37:09,460 --> 00:37:11,930
.که تو ازم اینو خواستی
676
00:37:11,960 --> 00:37:14,860
...یه جورایی راستش
677
00:37:14,900 --> 00:37:18,570
سالها منتظر بودم تا فقط
.بیای و اینو ازم بخوای
678
00:37:21,440 --> 00:37:22,540
.منم جدی گفتم
679
00:37:22,570 --> 00:37:23,770
.میدونم
680
00:37:25,980 --> 00:37:28,850
...البته این بهترین راهیه
681
00:37:28,880 --> 00:37:31,580
که میتونیم باهاش
.رابطه ـَمون رو خراب کنیم
682
00:37:34,620 --> 00:37:37,120
رابطه ـَمون چیه الآن ؟
683
00:37:37,160 --> 00:37:38,760
.دوستیم با هم
684
00:37:40,030 --> 00:37:43,430
چطوره یه مدت این دوستی رو امتحانش کنیم ؟
685
00:37:46,870 --> 00:37:48,140
...افتادن تو، تویِ استخر
686
00:37:48,170 --> 00:37:49,640
...احتمالاً خنده دار ترین چیزیه
687
00:37:49,670 --> 00:37:51,640
.که تویِ عمرم دیدم
688
00:37:53,470 --> 00:37:55,040
کوین کوش ؟
689
00:37:55,070 --> 00:37:57,000
.دیگه باهاش دوست نیستم
690
00:37:57,040 --> 00:37:59,740
...اینکه... متأسفم
خوبی الآن ؟
691
00:37:59,780 --> 00:38:01,920
.اره
692
00:38:09,890 --> 00:38:12,060
...میدونی، بعضی وقتا حس میکنم که
693
00:38:12,090 --> 00:38:13,150
هیلی اینکاره نیست ؟
694
00:38:13,190 --> 00:38:14,760
.دقیقاً
695
00:38:18,660 --> 00:38:24,500
.این دخترا، اینا حرف ندارن
696
00:38:27,770 --> 00:38:30,470
اون ساختمون قدیمیِ
میوتینی چیشده ؟
697
00:38:33,710 --> 00:38:34,510
.اصلاً باورم نمیشه
698
00:38:34,550 --> 00:38:35,390
این همه پول رو اینا
خرج تغییر دکوراسیون کردن ؟
699
00:38:35,410 --> 00:38:38,510
.بعدش هنوز قفل اینجارو عوض نکردن
700
00:38:38,550 --> 00:38:41,650
...موکت هم کردن که
701
00:38:41,690 --> 00:38:44,560
.این همه شیشه رو باش
702
00:38:44,590 --> 00:38:47,590
.آره، اینجا کومت بود
703
00:38:47,630 --> 00:38:51,770
.خب
.گوردون که جاش تویِ دفتر تو بود
704
00:38:51,800 --> 00:38:53,770
.آره، درسته
705
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
.جو هم تویِ مال من
706
00:38:55,670 --> 00:38:58,510
...آم
707
00:38:58,540 --> 00:38:59,740
...گوردون هم اینترنت رو
708
00:38:59,770 --> 00:39:01,640
.از نو سیم کشی کرد
.از تویِ سقف الآن رد شده
709
00:39:01,670 --> 00:39:03,640
.این ایده واقعاً عالی بود
710
00:39:08,950 --> 00:39:09,720
چیه ؟
711
00:39:09,750 --> 00:39:12,590
...یادته اون دفعه که لو و یویو
712
00:39:12,620 --> 00:39:14,220
یه جعبه کامل پر از
...فک رو برداشتن
713
00:39:14,250 --> 00:39:16,120
و بردنش کنار یخچال ؟
714
00:39:16,150 --> 00:39:17,520
...همون که کارل هم رفت اونجا
715
00:39:17,560 --> 00:39:19,530
...و میخواست چیز میزارو برداره
716
00:39:19,560 --> 00:39:21,260
.بعد همشو ریخت رویِ خودش
717
00:39:21,290 --> 00:39:22,920
.آره، شلوارشو نابود کرد
718
00:39:22,960 --> 00:39:24,830
.نابووود کرد -
...آره، بعد مجبور شده بود درش بیاره -
719
00:39:24,860 --> 00:39:26,490
بعدش چی بود پوشیده بود ؟
720
00:39:26,530 --> 00:39:28,190
.از اون شرت مامان دوز ها بود
721
00:39:28,230 --> 00:39:29,930
.نه نه نه، خیلی بدتر از اونا بود بابا
722
00:39:29,970 --> 00:39:32,010
.انگار مامانش هم فرانسوی بوده مثلاً
723
00:39:38,140 --> 00:39:40,870
همینجا مینشست، نه ؟
724
00:39:40,910 --> 00:39:43,840
.نه، کارل اینجا بود
.کنار پسر عجایب
725
00:39:43,880 --> 00:39:45,510
.آها
726
00:39:48,790 --> 00:39:51,030
آنابل تهش چیشد ؟
727
00:39:51,060 --> 00:39:52,530
همون مانکن ـِه ؟
728
00:39:52,560 --> 00:39:53,600
.آره
729
00:39:53,630 --> 00:39:55,200
...آم
730
00:39:55,230 --> 00:39:56,530
...خب
731
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
...بودی مواد زد
732
00:39:57,800 --> 00:39:59,200
.و رفت اینو برد رویِ پشت بوم بازی
733
00:39:59,230 --> 00:40:00,960
.همش هم تازه موقع ماه گرفتگی اتفاق افتاد
734
00:40:03,600 --> 00:40:06,030
.عجب آدمایی
735
00:40:06,070 --> 00:40:08,100
میدونستی بودی
الآن 4 تا بچه داره ؟
736
00:40:08,140 --> 00:40:10,210
! نه بابا
737
00:40:10,240 --> 00:40:11,570
.چرا
738
00:40:11,610 --> 00:40:15,010
.معلم شده NYU پسر عجایب هم تویِ
739
00:40:15,050 --> 00:40:16,690
.ولی اونجا هنر با ویدیو رو یاد میده
740
00:40:16,720 --> 00:40:19,920
.ایول
741
00:40:19,950 --> 00:40:21,650
/کارل چی ؟
742
00:40:22,590 --> 00:40:23,930
.رفت تو کار فیلم
743
00:40:25,190 --> 00:40:27,720
بخاطر سیبیلش رفت تو کارش ؟
744
00:40:27,760 --> 00:40:29,000
...نه بابا
745
00:40:29,030 --> 00:40:31,970
.بازی که نمیکنه
.تویِ سایت مدیریت میکنه
746
00:40:32,000 --> 00:40:35,110
.یه سرور و سایت بزرگ فقط واسه همین راه انداخته
747
00:40:37,370 --> 00:40:39,040
.آها
748
00:40:44,810 --> 00:40:46,210
به نظرت چطور میشد ؟
749
00:40:48,080 --> 00:40:53,720
.اگه همشو از اول انجام میدادیم
750
00:40:53,750 --> 00:40:55,720
.هیچ ایده ای ندارم
751
00:40:58,620 --> 00:41:01,020
خب اصلاً چطوری میخواستیم مدیریتش کنیم ؟
752
00:41:03,330 --> 00:41:05,800
...خب
753
00:41:05,830 --> 00:41:07,990
...اسمشو میذاشتیم
754
00:41:08,030 --> 00:41:10,000
...چمیدونم
755
00:41:10,040 --> 00:41:12,710
.فینیکس
756
00:41:12,740 --> 00:41:13,980
.خوشم اومد
757
00:41:16,810 --> 00:41:17,980
.تمامی حقوق هم به صورت مساوی بود
758
00:41:18,010 --> 00:41:19,220
.واسه همه سازنده هاش
759
00:41:19,240 --> 00:41:22,610
.همه هم حرفشون به یه اندازه ارزش داشت
760
00:41:22,650 --> 00:41:25,360
.و راحت سر دل و استراحت رشد میکردیم
761
00:41:25,380 --> 00:41:29,350
.از کارمون لذت میبردیم
762
00:41:29,390 --> 00:41:32,200
نظرت چیه 24 ماه، فقط ایده پردازی کنیم ؟
763
00:41:32,220 --> 00:41:35,160
فقط رویِ ایده هایی تمرکز کنیم
.که خارج از موضوع باشن
764
00:41:35,190 --> 00:41:36,960
.آره
765
00:41:39,260 --> 00:41:41,730
اولین هفته ـَمون رو تویِ فینیکس یادته ؟
766
00:41:41,770 --> 00:41:44,140
...فقط من و تو و اون یارویی بودیم
767
00:41:44,170 --> 00:41:47,680
.که از کال پولی آورده بودیمش
768
00:41:47,710 --> 00:41:50,810
.ـمون رو هم یادمه A سریِ
769
00:41:50,840 --> 00:41:52,940
.بعدشم عمومیش کردیم
770
00:41:52,980 --> 00:41:54,620
.دقیقاً
771
00:41:55,350 --> 00:41:57,720
کم کم مجبور شدیم شروع کنیم
.تصمیم هایِ سخت بگیریم
772
00:41:57,750 --> 00:41:59,890
.مثلاً همکاری با یه کمپانی بزرگتر
773
00:41:59,920 --> 00:42:02,330
.یکمی از فرهنگمون رو هم فدایِ همین کردیم
774
00:42:02,350 --> 00:42:05,150
.آره
.ولی تا یه مدتی جواب میداد
775
00:42:05,190 --> 00:42:07,950
ولی آخرش مجبور بودیم
.بعضیارو بندازیم بیرون
776
00:42:07,990 --> 00:42:10,860
.اوضاع رو ساده تر کنیم
777
00:42:10,900 --> 00:42:15,810
.و بازم با این وجود باختیم
778
00:42:15,830 --> 00:42:18,260
.بعدش درباره مسیر کمپانی بحث کردیم
779
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
منم یه نقشه کشیدم
.که اوضاع رو خوب نگه دارم
780
00:42:21,340 --> 00:42:24,780
.منم پامو کردم تویِ یه کفش
781
00:42:24,810 --> 00:42:27,840
.بعدشم با هم دعوامون شد
782
00:42:27,880 --> 00:42:31,250
.ولی این دفعه، این مارو نابود نکرد
783
00:42:31,280 --> 00:42:33,010
.نه
784
00:42:37,090 --> 00:42:41,830
ولی خب بازم با این وجود
.به کوچه بن بست خورده بودیم
785
00:42:41,860 --> 00:42:43,290
...بعدشم خیلی طول نکشید
786
00:42:43,330 --> 00:42:46,440
.که تصمیمش واسمون گرفته شد
787
00:42:48,470 --> 00:42:50,740
.بعد از اونم با هم دوست موندیم
788
00:42:55,010 --> 00:42:56,250
...هی
789
00:42:57,910 --> 00:43:01,180
باعث افتخارم بود که تویِ فینیکس
.با تو کار کردم
790
00:43:02,950 --> 00:43:05,760
.من که از تک تک لحظاتش لذت بردم
791
00:43:38,180 --> 00:43:42,880
8, 7, 6, 5,
792
00:43:42,920 --> 00:43:49,490
4, 3, 2, 1.
793
00:43:49,530 --> 00:43:53,500
حالا حالت چطوره ؟
794
00:43:53,530 --> 00:43:57,430
.چشمات رو ببند
795
00:43:57,470 --> 00:44:00,340
از چیزی احساس عجیبی نداری ؟
796
00:44:00,370 --> 00:44:02,370
.اگه داری، بدون که همینه که هست
797
00:44:02,410 --> 00:44:05,080
...احساسات عجیب
798
00:44:05,110 --> 00:44:08,470
احساساتی هستن
که بهت نشون میدن
.که ما هنوز وجود داریم
799
00:44:10,250 --> 00:44:14,260
.خیل خب
آخرین باری که غذا خوردی کِی بود ؟
800
00:44:14,290 --> 00:44:20,460
این نیازی هست
.که همه انسان ها دارن
.غذا و آب و استراحت
801
00:44:20,490 --> 00:44:22,290
.باید به خودت یادآوری کنی
802
00:44:22,330 --> 00:44:24,800
.ما فقط چندین کیلو گوشتیم
803
00:44:24,830 --> 00:44:27,360
چندین کیلو گوشت
.وسط این دنیایِ بزرگ
804
00:44:27,400 --> 00:44:30,470
...هرچیزی که الآن داره تورو از درون میخوره
805
00:44:30,500 --> 00:44:33,330
.مطمئن باش که از بین میره
806
00:44:33,370 --> 00:44:36,840
هر مشکلی، فقط همون اولش
.بزرگ به نظر میاد
807
00:44:36,880 --> 00:44:41,220
.ولی گوردون، تو خودت بهتر از اینا درک میکنی
808
00:44:41,250 --> 00:44:47,790
.فقط رویِ بودن تمرکز کن
809
00:44:48,590 --> 00:44:51,960
هر از گاهی هم
.از تویِ کامپیوترت یه زندگی بنداز
810
00:44:51,990 --> 00:44:53,920
.هر از گاهی اینکارو بکنی خوبه
811
00:45:02,600 --> 00:45:04,360
.دوست دارم هرچقدر بتونم ببینمت
812
00:45:04,400 --> 00:45:06,570
...ولی تا چند هفته دیگه
813
00:45:06,600 --> 00:45:10,570
.احتمالاً از تالاهاسی رد میشم
814
00:45:10,610 --> 00:45:13,880
...گفتم دیگه دارم میام
.یه سر هم بیام اونطرف
815
00:45:17,320 --> 00:45:19,260
.باشه
816
00:45:19,280 --> 00:45:21,480
.باش
.بعداً میبینمت پس
817
00:45:25,460 --> 00:45:28,100
.باشه مامان
818
00:45:28,130 --> 00:45:29,530
.خب
819
00:45:44,380 --> 00:45:47,020
بهش زنگ زدی ؟ -
.اره -
820
00:45:47,050 --> 00:45:51,250
.خوبه -
.آره -
821
00:45:51,280 --> 00:45:55,220
هفته شلوغی داشتی ؟
822
00:45:55,250 --> 00:45:56,650
.یه جورایی
823
00:45:56,690 --> 00:46:00,630
یه کمپانیِ چاپ سه بعدی
.میخواد تویِ کامدکس صحبت کنه
824
00:46:00,660 --> 00:46:04,230
...میدونی دیگه
.کامدکسه دیگه
825
00:46:04,260 --> 00:46:06,560
.آره
826
00:46:06,600 --> 00:46:08,270
...کامدکس
827
00:46:15,170 --> 00:46:19,170
.خیل خب
! برو بریم
828
00:46:19,210 --> 00:46:21,540
بریم همون کاری که یه روز پیش کردی رو بکنیم ؟
829
00:46:21,580 --> 00:46:23,390
.خب، من که خوشحالم که موندم
830
00:46:23,410 --> 00:46:25,280
.آره، منم همینطور
831
00:46:25,320 --> 00:46:26,620
.من صبحونه رو حساب میکنم
832
00:46:26,650 --> 00:46:28,050
.نه، نه، بده من ببینم
833
00:46:28,090 --> 00:46:29,390
.نه نه نه
.اصلاً بیا نصفش کنیم
834
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
.تو که بیکاری
.پولات رو نگه دار
835
00:46:32,190 --> 00:46:33,420
.منطقیه
836
00:46:33,460 --> 00:46:35,000
.بیرون میبینمت
837
00:46:35,630 --> 00:46:38,470
.مرسی
838
00:47:32,050 --> 00:47:34,380
.کامرون
839
00:47:34,420 --> 00:47:35,590
چیه ؟
840
00:47:42,390 --> 00:47:45,390
.یه ایده ای به ذهنم رسیده
841
00:50:32,260 --> 00:50:35,560
...بذارین با یه سوال شروع کنم
842
00:50:38,084 --> 00:50:43,084
«زیرنویس اختصاصی فیلیمو»
«مترجم: «کوروش عوض‌پور
843
00:50:43,608 --> 00:50:50,608
Instagram : @Cyrosh__
Telegram : @Blue_Gleam