Halt and Catch Fire (HCF):
Un vecchio comando che mandava il computer in una race condition,
obbligando contemporaneamente tutte le istruzioni a contendersi la priorita'.
Non era piu' possibile riprendere il controllo del computer.
La lezione di oggi e' rimandata,
in quanto abbiamo con noi un ospite speciale.
Ha giocato un ruolo fondamentale nel debutto mondiale del PC IBM,
il quale e' ora sul punto di diventare
lo standard industriale per le aziende americane.
Diamo il benvenuto al signor Joseph MacMillan.
Lasciate che cominci facendovi una domanda.
Quanti di voi aspirano a diventare ingegneri informatici?
Lieto che ci abbia raggiunti.
Tenete pure le mani alzate.
Ora elenchero' vari ambiti.
Quando sentite un ambito nel quale non avete esperienza diretta...
abbassate la mano.
Progettazione di software.
Integrazione hardware/software.
Progettazione di circuiti.
Microprocessori.
Progettazione di firmware.
Very large-scale integration.
Qualcosa la diverte?
Non penso sappia davvero di cosa si tratta.
E come mai?
Perche' chiunque lo sappia non lo chiama cosi'.
VLSI.
Meglio?
Sistemi operativi.
Configurazione di PROM e progettazione di PLC.
Progettazione di personal computer.
Molto bene.
Ora ditemi una cosa sui computer che sara' valida tra 10 anni.
Beh, macchine intelligenti
simuleranno le azioni dei neuroni, replicando accuratamente...
Ok, grazie.
Lei?
I computer saranno collegati tra loro mediante una rete con un protocollo standard.
Ad esempio le linee telefoniche?
Ovviamente le linee telefoniche.
Come si chiama?
Cameron.
Cameron Howe.
Per cui ti laureerai quest'anno.
Ti troverai un lavoro come programmatrice, ma per cosa? Cosa vuoi fare?
Microprogrammazione? PC? Videogiochi?
Ti serve una moneta?
- Ce l'ho. - Grande.
Voglio lavorare per lo Scudo Spaziale di Reagan
e mandare missili nello spazio.
Hai paura di darmi una risposta onesta?
Una risposta onesta? Beh, vediamo...
Tutto quello che sto studiando qui e' cosi' obsoleto
che a nessuno di influente interessa quello che faccio.
- A me interessa. - Si', ma sei una persona influente?
Ehi, ce ne porti altri due?
Lo sapresti se lo fossi?
E comunque cos'e' questo, un colloquio di lavoro?
Forse, o forse no. Dipende da te.
Non mi hai ancora risposto.
Che importanza ha quello che voglio fare?
Diamine, e' un'industria costruita su persone che si rubano idee noiose a vicenda.
SCP copia CP/M,
Microsoft copia SCP.
Oh, e la IBM copia da tutti, giusto?
Hai un sacco di scuse.
E tu lavori per la IBM!
Ehi, i computer potrebbero essere molto piu' di come sono, e dovrebbe essere cosi'.
Costruite macchine per contare soldi, la stessa cosa che fate da 70 anni.
Io non lavoro per la IBM.
Questo non significa che il lavoro e' tuo.
Wow!
Vuoi dire che non siamo innamorati?
Halt and Catch Fire: Stagione 1 Episodio 1 "I/O"
Traduzione: Darctico, bri, eggy02, Ogoshi
Traduzione: DocMartin, SimoneMLK, Ernesttico
Revisione: Yossarian Resynch: mulder59
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Clark.
Non c'e' cella che possa trattenermi.
E dai!
Non c'era bisogno che portassi i bambini.
Io credo di si'.
Senti, ho bevuto qualche bicchiere di troppo.
Ho perso il controllo.
Non succedera' piu'.
Mi dispiace.
Hai ancora un lavoro?
Ma certo.
Anche se non gliene potrebbe comunque fregare meno di me.
Ti ricordi la dimostrazione,
quando siamo andati ad accenderlo...
- ma non voleva accendersi? - Gordon...
Insomma, il 1979 e' stato un buon anno, ma poi...
e' arrivato il 1980, ed e' stato...
cosa cavolo e' successo, capisci?
So solo che devi essere al lavoro tra quattro ore.
Quattro.
Poi tuo padre...
tuo padre disse...
"Non possiamo prestarvi altri soldi."
E la sua non era cattiveria.
Era li' nella sua cucina, che mi guardava,
e io dissi...
"Ok, Gary."
Sei ubriaco, quindi la cosa migliore che puoi fare e' stare zitto.
So cos'e' la IBM.
So anche cosa non e', e cio' che non e' IBM e' piu' economico, veloce e migliore,
questa azienda vive di quello.
- Beh, John, lo pensava anche la Hitachi. - E la Burroughs e...
la NCR e la Honeywell e la Control Data.
No, conosco tutte le aziende che la IBM ha distrutto,
e la Cardiff Electric non e' una di quelle. Non lo sara'.
Ne sembri abbastanza sicuro.
Guardati.
Stesso vestito,
cravatta diversa.
Sai, Dallas e' parecchio lontana da Armonk, New York, figliolo.
- Non e' un caso. - Non potrei essere piu' d'accordo.
Ma forse sono stufo di fare affari cosi'.
Forse vedo la Cardiff Electric come un'azienda di serie B pronta a fare il salto
e me stesso come il marcatore che vi serve
per legittimare la vostra forza di vendita, questa compagnia, questa regione.
Io ho solo bisogno di qualcuno che venga qui e faccia schizzare i numeri, Joe.
Ti diro' una cosa... e' solo software, puro e semplice.
Niente applicazioni, niente spazzatura da pc di nuova generazione.
Non e' sexy, ma e' sicuro come l'oro che ci fara' guadagnare dei bei soldi.
Allora sono l'uomo che fa per voi.
Non ti ci vedo.
Hai scritto dirigente della costa est scritto in fronte.
Non mi piacciono i dirigenti della costa est.
Ehi, asso, non hai portato nemmeno un dannato curriculum.
- E cos'e' questo, cosa sto guardando? - La mia dichiarazione dei redditi.
Nel primo riquadro c'e' il mio ultimo stipendio alla IBM.
E' anche quanto valgono il 200 percento delle quote.
Il circolo d'oro.
Faro' schizzare in alto i numeri.
Lo faccio sempre.
Tu rispondi a me.
Sono il senior manager delle vendite, quindi...
qui vali quanto una merda finche' non chiudi un affare.
Hai capito?
Si'.
Bene.
Allora...
siamo sposati.
Ora vai a far schizzare in alto i numeri, tesoro.
Il traffico procede spedito tra Lewisville e Carrollton, ma comincia a rallentare...
A-16.
Ehi, sono io. Quello e' il mio posto, l'A-16.
A-16!
A-16.
Sei il mio Sales Engineer per quest'appuntamento.
- Fantastico. - Prendiamo la mia macchina.
E' piu' vicina.
Sapete, la verita' e' che i nostri sistemi stanno superando
quelli di tutti gli altri top seller nel mercato.
- Che mi dice dell'IBM? - L'IBM e' l'IBM,
ma siamo testa a testa e siamo meno cari.
Tecnicamente. La differenza di costo e' trascurabile.
Sembra quasi che voi della Cardiff pensiate di aver costruito una bella auto sportiva,
- che merita un prezzo esorbitante. - E senza la garanzia della Grande Blu.
Non credo esista una cosa simile.
Beh, allora mi hanno fregato.
Anche a me.
Ho lavorato li'.
Sono cresciuto li'.
E mi hanno portato a credere che il lavoro che facevamo,
le cose che costruivamo erano gli unici contributi ai computer
di cui la storia si sarebbe ricordata.
E io ci ho creduto a lungo.
A lungo...
e' stato vero.
Nessuno e' mai stato licenziato per aver comprato un IBM,
vero?
Che modo terribile per fare affari.
Hai fatto abbastanza scelte sicure
per sopravvivere, ma non abbastanza perche' contino.
E' questo quello che volete?
Voi potete essere di piu'.
Voi volete essere di piu',
vero?
Questa finestra di opportunita' si sta chiudendo.
Questa e' la vostra occasione.
Non si tratta di non perdere.
Si tratta di voi che finalmente trovate il coraggio
di affacciarvi sul baratro sapendo di non cadere.
Stiamo sempre parlando di software?
Amen, portate un altro drink a quest'uomo.
Non ho intenzione di scusarmi perche' mi interessano i vostri affari,
anche se chi lavora per voi non lo fa.
Ve lo chiedero' un'altra volta.
Siete pronti ad essere di piu'?
- C'e' anche un'installazione gratuita... - Gordon,
per piacere.
Ci pensero' su.
Senti, e' meglio di un no senza mezzi termini.
Ehi, amico, ascolta, l'Applied Data non ha comprato nulla da nessuno per anni.
Hai fatto un buon lavoro spiegando il software,
- ma ho bisogno che tu mi faccia una favore. - Ok.
La prossima volta che sono vicino a chiudere ecco cosa farai.
- Ok, cosa? - Chiudi
il becco!
Ciao.
Ciao, mamma.
Venite qui, scimmiette, datemi i miei baci.
Grazie. Ora andate a giocare.
E' una bibita.
Mamma, il Grillo Parlante non funziona.
Beh, cos'ha che non va?
- Non si accende. - E' stata Joanie.
E' stata Haley, stava giocando con le sue costruzioni...
Vediamo.
Il "Grillo Parlante" di Joanie non si accende.
Se premi il tasto "ON" funziona.
D'accordo.
- Vuoi aggiustarlo? - Perlomeno ci provo.
Avete imparato delle parole interessanti?
Vi ha messo in difficolta'?
No.
Va bene.
Lei continuava a tirargli contro i cubi.
Ma sei stata tu.
- Premevi ON e l'hai rotto. - Non mi interessa,
- adesso lo aggiusto, d'accordo? - Non e' vero.
E va bene, ragazze, potete andare nell'altra stanza?
Per favore? Vi ringrazio.
Perche' non dai un'occhiata per capire il problema?
Lo producono dove lavori tu, non io.
D'accordo, Gordon, che ne dici magari di passarmi il sale?
Forse potresti raggiungere l'armadietto che sta a una spanna da te,
prendere il sale e passarmelo, cosi' finisco di cucinare.
Pensi perlomeno di riuscire a passarmi il sale?
Ecco il sale.
Grazie.
A-16.
E questo cos'e'?
Pagina 33.
- Amico, se pensi che sia divertente... - Pagina 33.
Non sono in vena, ok? Perche' non vai a...
- passarti ancora il phon o che so io? - Non ti rendi conto di cos'hai scritto?
Hai scritto una mappa del tesoro.
Se vedi quel tizio da qualche parte, voglio conoscerlo.
Esiste un progetto di cui voglio discutere con lui.
Ehi...
Ehi!
Che stai facendo? E perche'?
"Pertanto il futuro sara' solamente nelle mani di coloro
che conoscono i computer non tanto per cio' che sono,
ma per tutto cio' che possono diventare."
- Come? - Lo sai chi l'ha detto?
No, no, non lo so.
Sei stato tu.
Pagina 36, paragrafo conclusivo.
I computer non sono l'obiettivo.
Sono piuttosto il mezzo che ci conduce all'obiettivo.
IL FUTURO DELL'ARCHITETTURA APERTA DI GORDON CLARK
Qui, sopra il circuito stampato, puoi trovare il chip ROM.
Funziona come un cervello e ricorda tutte le parole.
L'equivalente di 128 kilobyte. Stiamo parlando di un sacco di parole!
In seguito, proprio qui abbiamo il display fluorescente a vuoto.
Questo e' il componente che visualizza per te le parole.
E questo chip del sintetizzatore vocale che vedi,
ecco, e' il chip speciale che producono nel posto in cui lavora la mamma.
Vado io!
Pronto?
E' un certo Joe MacMillan.
- Stiamo uscendo, posso farla richiamare? - Che cosa fa questo chip speciale?
Oh, ecco... il chip gli permette di parlare.
Sai, come facciamo io e te.
- Puoi farlo parlare? - Non adesso, piccola.
Ehi, Joanie, che ne dici di prepararti per andare al cinema, d'accordo?
Voleva sapere se avessi pensato al discorso che ti ha fatto.
Quell'articolo che ho scritto per "Byte".
In che senso?
Aveva delle idee a riguardo.
Ah si'? E che tipo di idee?
Non lo so.
Non e' cosi' importante.
Guardare gli altri due "Guerre Stellari" a casa?
- E vuoi farlo stasera? - Salve...
sono Joe MacMillan.
Ci siamo sentiti per telefono qualche ora fa.
Mi hai seguito fino a qui?
Suo marito e' il miglior ingegnere strutturale della Cardiff Electric.
Va' detto che ci lavoro solo da una settimana.
Le dispiace se prendo un attimo in prestito Gordon?
- Forza, andiamo. - Ci vediamo qui fuori.
Magari si', vediamo cosa dice papa'.
Facciamo del reverse engineering su un personal computer dell'IBM.
Che cosa?
Perche'? A che pro?
Perche' voglio costruire una macchina che nessuno ha le palle di fare.
Pero'!
Fai sul serio.
Ascoltami, e' una pessima idea.
Perche'?
Beh... Per tutta una serie di ragioni che non sto...
Perche' e' illegale, ok?
Nel peggiore dei casi, la IBM ci fa causa fino ad annientarci.
La Cardiff lo scopre e ci ritroviamo entrambi per strada.
La Apple e la IBM gestiscono il controllo del mercato.
E oltre a questo, ci sono la Commodore,
la Tandy, la Texas Instruments.
Mi spiace, ma...
hai perso il treno.
L'abbiamo perso tutti.
Gordon, aspetta, aspetta un attimo.
Per questo lo faremo come Cardiff Electric.
- Ci ingrandiremo all'istante. - Senti, ma sei fuori di testa?
Avvoltoi come Bosworth e Cardiff non acconsentiranno mai...
Allora gli forzeremo la mano.
Forzargli la mano? Come pensi di fare a forzargli la mano?
Lascia che di quello mi preoccupi io.
Papa'.
- Andiamo, papa'. - Sbrigati.
Tu ce l'hai una famiglia, Joe?
Proprio come pensavo.
Senti, grazie. Ma no, grazie.
Quindi... quello era Joe MacMillan, eh?
Ha seguito la nostra famiglia fino al cinema, Gordon.
Riconoscerai che e' una cosa da pazzi.
E' solo molto preso da qualcosa.
Cosa vuole?
Vuole costruire un computer.
E... cosa c'entra questo con te?
Gordon...
Gordon, non possiamo rifarlo. Sai che non possiamo.
Senti, lo so. Ok? Lo so.
Lo sai davvero? Perche' ho appena dovuto dividere
- il conto del dentista di Joanie - Oddio, Donna.
su tre differenti carte di credito.
E' letteralmente un errore
- che non possiamo permetterci di ripet... - Senti, il Symphonic era una buona idea.
So che la pensi ancora cosi'.
Cos'e' un Symphonic?
Un ridicolo computer che mamma e papa' hanno costruito ma che non funzionava.
Il Symphonic...
e' la migliore cosa che vostro padre abbia mai fatto.
Hai la minima idea di quanto costoso sia quest'affare?
Donna ha portato le bambine da suo fratello per un weekend di tre giorni.
Io ho finto di avere la febbre, quindi...
rivoltiamo quest'aggeggio.
Un personal computer, come ogni altro computer,
e' semplicemente una scatola qualunque, piena di interruttori e hardware.
Sai, l'IBM, l'Altair, l'Apple II...
hanno tutti gli stessi aggeggi.
Chiunque puo' comprare questa roba nei negozi, oramai.
La chiamano "architettura libera".
Cioe', l'IBM in pratica non ha niente di suo all'interno della macchina.
Ad eccezione del chip.
Ad eccezione di quel che c'e' sul chip.
Il BIOS e' su uno di questi chip. Solamente non sappiamo su quale.
La ROM del BIOS e' l'unica parte dell'apparecchio
che l'IBM ha effettivamente progettato.
Voglio dire... E' il programma. E' la magia.
La cattiva notizia e' che...
l'hanno brevettato e detengono i diritti sul suo funzionamento.
La buona notizia e' che...
c'e' un modo di aggirare il problema. Piu' o meno.
- Reverse engineering. - Esatto. Prendimi l'oscilloscopio.
E carta e penna. Dobbiamo annotarci il voltaggio di questi piedini.
Sono un po' arrugginito.
- Leggi. - Piu' cinque.
- Vai. - Zero.
Zero.
- Piu' cinque. - Vai.
Zero.
- Piu' cinque. - Vai.
- Zero. - Vai.
- Piu' cinque. Zero. - Vai.
- Meno cinque. - Si', vai.
- Zero. - Vai.
- Meno cinque. - Vai.
Zero.
- Vai. - Piu' cinque.
Eccolo. Mettiamoci a lavoro.
Allora, segna questi numeri.
2800.
1316.
0456.
Aspetta, aspetta. Cos'e' che starei facendo?
Stiamo scrivendo il contenuto degli indirizzi, ok?
Ogni gruppo di quattro luci rappresenta una cifra esadecimale.
Conosco il codice esadecimale.
Come fai a ricavare questi da quello?
Questa prima linea... e' una B.
Due accese, una spenta, una accesa.
Ok. La seconda linea e' E.
- Tre accese, una spenta. Una spenta... - Ho capito, ho capito.
Quanti di questi indirizzi dovremo trascrivere?
65.536.
E421.
80C4.
C272.
6C94.
Ok. Accendi il monitor.
Io vado a fare un po' di caffe'.
Abbiamo finito?
Questa parte.
Va bene.
Vediamo se abbiamo fatto giusto.
C'e' un prompt. E' un buon segno.
Hai trovato un ago in un pagliaio.
Calmo, fammi accendere la stampante. C'e' ancora molto da fare.
La ROM del BIOS della IBM.
E' il codice del linguaggio assembly.
Adesso ci facciamo il nostro chip.
Cioe', voglio dire...
Te l'avevo detto.
E' la mappa del tesoro.
Si', forse, pero'...
Oh, qui ci vuole proprio un brindisi.
Oh, merda.
Pensavo che non saresti tornata fino a lunedi'.
E' lunedi'.
Haley non sta bene. Pensavo si fosse presa quel che avevi tu.
Guardandoti ora vedo che non sei per niente ammalato.
Dimmi che non hai comprato tutta questa roba, ti prego.
- Forse posso aiutare a spiegare... - Gradirei parlare con mio marito...
in privato.
- Io non capisco. - Ora ti spiego.
- Fammi difendere. - Perche' mi hai mentito?
- Aspetta, non ti ho mentito su nulla. - Si', mi hai mentito.
- No, non ti ho mentito. - Gordon, stiamo tornando indietro.
- Questo e' quel che voglio nella mia vita. - Si' ma non capisci cosa rischi?
Non ti rendi conto di quel che hai adesso?
Beh, non mi basta.
Capisci? Mi spiace, non mi basta.
Va bene.
Beh, a me e' sempre bastato.
- Su, Donna, non fare cosi'. - Ma e' perche' non porto il peso
di credere di essere un genio incompreso.
Adesso si va a letto.
- John? - No.
Mi spiace ma credo che sia meglio che risponda.
- La mamma stasera fa le braciole. - E' l'IBM.
Sono Bosworth.
John...
sono Dale Butler, Vice Presidente Senior delle Vendite per il North America.
Cosa posso fare per te, Dale?
Avete uno dei miei ragazzi li' con voi.
Beh, si', e' vero. MacMillan.
Un tipo interessante.
Penso di poter dire che mi fa piacere sapere che e' vivo.
Perche'?
Joe e' uscito dai nostri uffici il marzo scorso.
E allora?
E non e' piu' tornato.
Non ti seguo, Dale.
Nessuno ha piu' visto o sentito Joe MacMillian da oltre un anno.
Abbiamo persino fatto denuncia alla polizia. Prima di sapere che lavorava da voi
avevamo pensato al peggio, ma...
eccoci qua.
Lui e' merce avariata, John.
Peccato che non abbia potuto avvertirti prima, ma ora potrebbe essere troppo tardi.
Perche'?
Sono qui con Rebecca Taylor, la consulente legale dell'azienda.
Ciao, John.
C'e' un problema.
Voi due... sedetevi.
Lui e' Nathan Cardiff. E' il proprietario dell'azienda che avete distrutto.
Abbiamo appena concluso un incontro di due ore e mezzo con i legali dell'IBM
- fra cui il tuo vecchio capo, Dale Butler. - Ah si', come sta?
Oh, e' in forma splendida.
Visto che Big Blue citera' quest'azienda
per danni dell'ordine di parecchie decine di milioni di dollari.
Perche' due bambini idioti alle nostre dipendenze
hanno deciso di fregare il loro prodotto di punta.
Signore, questa non era la nostra intenzione. Abbiamo fatto tutto da soli.
Ma questo non ha importanza, e credetemi,
abbiamo davvero cercato di darvi in pasto ai lupi, ragazzi.
Ma dato che MacMillan qui lavorava all'IBM
e voi due eravate con noi al tempo del vostro progettino,
quel progetto ora e' nostro, nel bene e nel male.
Nel male, in questo caso.
Butler e quella donna, Taylor, verranno qua domani.
Signore, come diavolo ha fatto l'IBM a scoprire questa cosa?
Gliel'ho detto io.
Ehi!
E' cosi' che gli hai forzato la mano? Hai chiamato l'IBM?
- Lascia che la gente si calmi. - E' proprio quel che mia moglie...
Joe, guardami, io non sono come te, capisci?
Ho una moglie, dei bambini...
un mutuo... capisci?
Stavo bene fino a che mi hai sbattuto in faccia quello stupido articolo
- e mi hai dato del... - Cosa? Cosa ti ho dato, Gordon?
- Ma va all'inferno, Joe! - Bravo! Arrabbiati, arrabbiati!
Prova delle emozioni, come in quel garage, perche'...
solo cosi' noi otterremo quel che vogliamo.
- Non c'e' nessun "noi", Joe. - C'e' adesso.
Ero al COMDEX due anni fa.
Ho visto il demo del Symphonic. Era in anticipo rispetto ai tempi.
Quello era allora, questo e' adesso, e di qui a un anno,
mi ringrazierai.
- Tu sei un costruttore, Gordon. - No, invece!
Ok? Non lo sono piu'!
Chiaro? Ficcatelo in testa.
Ehi.
Si'!
Ho pensato che ti servisse una pausa.
Papa', l'hai aggiustato!
Si', forza, accendilo!
Ciao, Joanie.
Come hai fatto a fargli dire il mio nome.?
Beh, l'ho programmato.
Fammi sentire qualcos'altro, adesso.
P-A-P-A'.
Che cosa ha detto?
Senti...
Sono stato un disastro.
E mi dispiace.
So che credi che ti serva tutto questo.
E...
qualunque cosa sia, so di non poterti fermare.
Si', lo so.
Ho gia' smesso.
Ok? I computer, il mio lavoro...
Non me ne importa niente.
Non senza di te.
Costruiscilo.
Qualunque sia il tuo sogno, costruiscilo.
So che puoi fare qualcosa di fantastico.
Ma solo a una condizione.
Se vuoi lavorare con Joe MacMillan...
lavorerai anche con me e con la nostra famiglia.
Si'.
D'accordo.
Perche' non licenziamo queste teste di cazzo?
Perche' cosi' perderete la causa.
Licenziarli e mettere il loro lavoro da parte sarebbe un'ammissione di colpa.
Ok, quindi qual e' la soluzione, Barry?
Legittimare il progetto.
- Come? - Seguiamo un'altra strada.
Sosterremo che la Cardiff Electric ha sempre voluto sviluppare un proprio PC.
- Non vedo come diavolo questo possa... - Prendete i risultati di Clark sul BIOS
e dite a un ingegnere di creare un'unita' con le stesse proprieta', senza dirgli come fare.
Non credo che abbiamo neanche un cazzo di ingegnere in grado di realizzare
un BIOS da zero, se escludiamo il nostro amico Sonny Bono, qui.
E non potete usare lui, ne' nessun altro che al momento lavori qui.
- Quindi dovremmo assumere qualcuno? - Si', qualcuno che non conosca ne' noi
ne' la IBM e che non abbia mai visto il contenuto di questo raccoglitore.
In pratica,
la legge dice che lui non puo' contribuire alla realizzazione vera e propria del chip.
- E non possiamo licenziarli. - No, ora no.
Quindi possiamo uscire da questa faccenda solo...
clonando un PC?
Sarebbe questa la tua brillante idea per salvarci il culo, Barry?
Per l'amor del cielo, amico!
No.
In realta',
l'idea e' di MacMillan.
Brutto figlio di puttana.
Perche' non me l'hai detto ieri?
Volevo che vi ritrovaste senza piu' alcuna alternativa,
- per farvi prendere sul serio questa. - Sai con quanti futuri stai giocando, amico?
Con la vendita di software di sistema, vi avrei fruttato forse duecentomila...
Ascoltami bene, ragazzo! Ascoltami bene!
Ammiro la tua tenacia,
ma non ti azzardare neanche a dire...
che mi stavi facendo un favore.
Vedi di non fare casini.
Perche' qui in Texas,
se metti in bilico il futuro di un uomo e poi non risolvi
la situazione, non potrai trovare mai piu' un lavoro,
perche' nessuno riuscira' a trovare la tua tomba.
Lei ha qualcosa da dire, Gordon?
No.
- No, signore. - Dove lo troviamo un nuovo ingegnere?
Ci serviva gia' da ieri. I legali della IBM saranno qui domattina.
- Mi serve tempo per la scelta del candidato. - Non abbiamo tempo.
Crede che la IBM se ne stia comoda in poltrona? Chi abbiamo al momento?
Chi abbiamo al momento?
La prossima la gioco io.
Ma che problema hai? Sei li' da piu' di un'ora.
Levami le mani di dosso, amico.
La gente comincia a lamentarsi.
Da non credere. Sei fuori.
Via!
A piu' tardi, stronza.
Come?
Basta cosi'!
Mettimi giu'!
- Andiamo! - Lasciami andare!
Via!
Fascista!
Dio.
Oh, Cristo.
No.
Che c'e'?
Grandioso.
Sai che me lo sono scopato, vero?
Cerchiamo di comportarci da adulti.
Ci godi a fare il superiore, eh?
Senti, ci sono altri mille ingegneri da contattare.
Preferibilmente uno con cui non sei andato a letto.
- E tu chi saresti? - Chi...
Sono quello che ha scoperto il codice di boot in 4 giorni.
- E tu cosa hai fatto? - L'hai sentito? Altri mille ingegneri.
No.
Hai bisogno di me, altrimenti non saresti qui.
Cosa vuoi?
Voglio che tu vada a sbattere questa opportunita' in faccia a qualcun altro.
Allora perche' sei ancora qui?
Volevo vedere dove ho sbagliato la prima volta.
Mi dispiace che sia successo.
Spiace a me se ti senti in colpa per avermi ferita,
- ma non preoccuparti, non l'hai fatto. - Non era un fatto personale.
Ti stavo valutando.
Ti valutavo proprio per questo preciso momento.
No, aspetta.
E' una cosa troppo importante per fartela sfuggire.
- Nessuno che conta mi presta attenzione, no? - Smettila di convincermi.
Non ho bisogno di te.
Pensi che non lo capisca?
Il progetto decolla, faro' quel che voglio... ma se va per il verso sbagliato,
avro' mollato il college e finiro' a riparare videoregistratori per 3,25 dollari all'ora,
Quindi perdonami se sto vagliando tutte le opzioni.
Lo vedi?
Ora stai ragionando da professionista.
Quanto mi pagheresti?
Ingegnere junior...
Senza esperienza...
Ventimila dollari.
- Raddoppia. - Mia moglie ne prende quindicimila
- alla Texas Instruments. - Beh, mi dispiace per lei.
Allora?
Cosa ne dici, Joe?
Risponda onestamente.
E' una registrazione a fini legali.
Se dichiara il falso puo' essere accusata di spergiuro, ha capito?
Mi scusi, deve rispondere "Si'" o "Ho capito".
Si', ho capito.
Ha mai provato a disassemblare o smontare
un qualsiasi prodotto fabbricato dalla International Business Machines,
meglio nota come IBM?
No, mai.
Ha mai provato a fare reverse engineering
di prodotti o dispositivi creati dalla IBM?
No, mai.
Ha mai provato a fare reverse engineering
di un microchip, microcodice o di un qualsiasi hardware,
mentre era alle dipendenze di un'impresa o societa' per azioni?
No, mai.
Allora benvenuti...
sulla piu' piccola,
sgangherata,
scialuppa di salvataggio
sulla quale abbiate mai remato per arrivare a riva.
Ho fatto dei calcoli, e sembra che questa faccenda del PC
ci verra' a costare circa due milioni di dollari, tanto per iniziare.
Quindi, per raggiungere il mondo ideale
dove iniziamo a vendere qualcosa
invece che fuggire dall'uomo nero, fissero' delle regole. Uno: niente cazzate.
- Scusi, cosa intende per caz... - Qualsiasi cosa decida io.
Due.
I nuovi orari di lavoro andranno dalla fine di questo incontro alla vostra morte.
E tre.
So che non posso licenziare nessuno di voi,
per ora.
Ma cio' vuol dire anche che non ve ne potete andare.
Quindi se voglio prendervi a calci, perche' mi sono alzato male la mattina,
e' meglio che troviate un modo per farvelo piacere.
Avete capito?
Quindi, chi sarebbe il mio capo?
- Io. - Io.
La IBM e' qui.
Niente contraddizioni nelle vostre versioni. Dovrete recitarle per tutto il giorno.
E Joe... un'altra cosa.
Secondo l'IBM, hai fatto perdere le tue tracce
per quasi un anno.
Si'.
Ti ho assunto io. Non ho controllato le tue referenze,
quindi qualsiasi sia il motivo,
ci vado di mezzo io, figliolo.
Hai capito?
Si'.
Lavoro qui da 22 anni.
Ho aiutato questa societa' a diventare quella che e' oggi.
E tu mi hai messo alle strette,
in casa mia?
Non...
Non me lo scordero' mai.
Mai.
Cerchero' tutti gli scheletri nel tuo armadio, ragazzo.
Non mi lascero' scappare il minimo dettaglio.
- Come va? Dale. - Piacere.
Piacere mio.
John Bosworth, la signorina Taylor. Abbiamo parlato al telefono.
Da questa parte.
Porca puttana.
Cosa vuoi dimostrare con tutto questo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]