Qui stavo facendo eli-sci in Bulgaria.
I letti dello chalet in cui soggiornavo sembravano quelli di una prigione sovietica.
Ma la neve... Oh, mio dio.
Ha iniziato col petrolio?
No, che diamine.
I miei genitori avevano un negozio di tappeti.
Trascorsi lì i miei vent'anni.
Di petrolio conoscevo soltanto le macchie.
Beh, tralasciando il fatto che la sua ambizione principale
era di portare le ragazze in negozio dopo la chiusura.
Ricordami di ammazzare mio fratello per averti raccontato questa cosa.
Come mai abbandonò quei progetti?
Beh, arriva un momento nella vita di un uomo in cui deve cavarsela da solo.
- Il negozio andò in fiamme. - Sì, anche quello.
Quindi, a 26 anni, senza abilità particolari,
mi misi in viaggio, pronto a mordere la vita.
L'unico lavoro che trovai fu come addetto allo smaltimento dei rifiuti
in una fabbrica di gomma alle porte di Cleveland.
Il mio capo non mi faceva seguire il protocollo e una volta il fiume prese fuoco.
- Il fiume Cuyahoga? - Ovviamente fui licenziato io,
nonostante lavorassi semplicemente per quel tizio,
che a sua volta lavorava per un altro tizio.
- Il punto è che... - È sempre meglio essere quel tizio.
Di solito concludo sempre così, tesoro,
ma voglio dimostrarti che posso sorprenderti.
Il punto è che...
tutti quanto dobbiamo sbattere il naso, prima di raggiungere i nostri traguardi.
In questo modo, quando ci arriviamo, è tutto più bello.
- E quindi, sei innamorato di mia figlia? - Papà.
- Ma come, non vuoi sentire la risposta? - E va bene.
È una persona impossibile. Basta ignorarlo.
La mela non è caduta lontana dall'albero.
D'accordo, io vado a salutare Graham,
così mi risparmio la tortura.
Digli di fare il suo lavoro, tanto per cambiare.
Dovrebbe riparare la mia Jeep.
Amo sua figlia con tutto il cuore.
Perché, tra le altre cose, è scettica quanto lei.
Allora non ti dispiacerà se ti chiedo come tu intenda mantenerla.
Non accetterà alcun aiuto da parte mia. Non finché sono vivo, almeno.
E i soldi che guadagna scrivendo rischiano di non bastare per due persone.
Non si preoccupi, ho due o tre cose per le mani.
Che ne dici del petrolio?
Estrarre petrolio è come scavare nel passato. La cosa non mi ha mai interessato granché.
Fornire energia al mondo non ti sembra abbastanza interessante?
Con l'eccesso energetico alle porte, l'innovazione sarà per forza lenta.
Se fossi in lei, inizierei a diversificare le attività.
Verso quale direzione?
Verso qualcosa che guardi al futuro e che possa segnare una rivoluzione.
Per me, questa descrizione corrisponde ancora alla tecnologia.
E lo farà finché qualcuno non mi dimostrerà il contrario.
Ti dirò ciò che penso, Joe.
Credo che con il tuo curriculum tutto luci ed ombre,
ed è un modo carino per sintetizzare tutto ciò che ho sentito,
tu non ti possa permettere di scegliere tra chissà quali opzioni.
Che sia nella tecnologia o in un altro campo.
Con le terribili referenze che ti porti dietro,
avresti difficoltà ad ottenere un posto di lavoro come venditore di piastre per waffle.
Sei proprio sicuro di voler affrontare tutto questo?
Costi quel che costi.
Ti sto solo riportando la nuda e cruda realtà.
Non otterrai facilmente un nuovo lavoro.
Se non sono stato abbastanza chiaro, te ne sto offrendo uno.
Non so chi crede che io sia, ma non sono in cerca di beneficenza.
E io non sto cercando di farne.
Oggi... oggi è il giorno del laboratorio dei sogni.
Renderò la mia postazione un gioiellino. Basta chiacchiere, si passa...
all'azione.
Potrei addirittura imparare un po' di "C". Chi lo dice che mi occupo solo di hardware?
E nel mio tempo libero, voglio imparare a cucinare.
Intendo proprio, cucinare con i fiocchi, per tutti noi.
Hai richieste speciali per stasera, mogliettina?
Anatra à l'orange?
Sì, cosa?
Hai trovato i muesli...
- Ehi, tutto bene? - Sì.
Insomma, quasi tutto bene.
Ieri sono andata in banca per provare a far aumentare il limite di credito di Mutiny.
L'impiegato mi ha riso in faccia.
Quanto vi serve?
Che simpatico. Non te lo puoi permettere.
Ecco a cosa servono quegli investitori tutti in tiro.
Già, se ne riusciamo a convincere uno.
Temo che senza dei piani a lungo termine
si tireranno indietro vedendo le nostre previsioni di crescita.
Alla TI andavi sempre alla grande con le presentazioni. Stavolta sarà lo stesso.
Basta che entri lì dentro e cominci a parlare con un tono sicuro.
Papà!
Eccola qui. Neanche stesse andando a fuoco la casa.
Arriva l'aeroplanino, piccola!
Deve essere rientrante, ricorsivo.
Non devi mai escludere dei rami quando sequenzi, selezioni, o iteri.
- Non... - Sto cercando di migliorare la grafica.
Cosa? Anche se manda in crash la rete?
Scrivi una nuova versione, a blocchi, e fallo entro stanotte.
Cameron, è attivo.
Cosa?
Perché questa sequenza non è finita?
Cameron, siamo operativi.
Cosa?
Un sistema di messaggistica autonomo, senza giochi.
Per ora si chiama "Mutiny Community",
ma sono ben accetti nomi più accattivanti.
Quante ore hai passato a lavorarci su?
Non troppe.
Donna, ne abbiamo parlato. Lavoraci pure, ma stiamo rimanendo indietro con i giochi.
Ecco, ecco, zitta zitta. Guarda, il nostro primo utente.
"Qui non si gioca, si parla solamente."
"Ciao...
come stai?"
Ok, puoi finire di programmare il gioco, ora?
È quello che facciamo di solito in questa società.
Oh, Dio.
Non mi aspettavo i coriandoli all'ingresso...
ma una sedia mi farebbe più che comodo.
Oh, Dio.
Cristo. Durante la prima rivolta in prigione mi sono rotto entrambe le caviglie.
Sono andate in mille pezzi. Mi hanno colpito col getto di un idrante.
Sono volato giù da una passerella al secondo piano.
Spiaccicato sul cemento.
Non mi dite che ve la siete bevuta, cazzo?
Cristo, che avete nella testa?
Come te la passi, Bosworth?
Arki, ti presento una leggenda.
Sì, certo, certo.
- Quando sei uscito, Boz? - Ho scavato un tunnel due giorni fa,
ma... dovevo solo trovare una doccia.
Sono pronto a partire. Forza, che la festa abbia inizio!
- Qual è il mio posto? - Aspetta...
- Lavori qui, ora? - Fantastico!
Sì, signore. Mi hanno appena assunto. Impiegato numero 17.
- Cavolo. - Hai imparato a digitare in prigione?
Brutto figlio di puttana.
Qui va bene o mi siedo lì, per l'amor di Dio?
Halt and Catch Fire: Stagione 2 Episodio 2 "New Coke"
Traduzione: eggy02, Ernesttico, uaddafac, EverettBackstrom
Traduzione: DocMartin, Mr.Neik, carrythecan, bargna7, as7er
Revisione: Yossarian Resync: robirobi89
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ha perso sangue dal naso in passato?
No, non dai tempi in cui Garrett Faloona mi prendeva a pugni al parco giochi.
Accusa altri sintomi...
mal di testa, nausea,
Infiammazione alle articolazioni?
No, no, niente. Cioè...
io...
Nel periodo in cui eravamo stretti con i tempi col computer che stavamo costruendo,
prendevo la cocaina per una spintarella.
Ok.
Quanta e per quanto tempo?
Due, tre mesi.
E, non saprei, ogni volta che ne avevamo bisogno.
Eravamo sotto pressione...
La cocaina è un alcaloide tropanico che ti brucia le membrane nasali,
sempre se non muori di attacco cardiaco o ictus, prima.
No, no, ho interrotto tre mesi fa, sto...
Bene.
Non vorrei veder crescere le tue bambine senza un padre.
Sarebbe triste.
Beh...
no, non sono uno di quelli che diventano dipendenti con facilità.
Te lo garantisco.
Potevi almeno dirmelo.
Cosa? Non vogliamo più fare i capi,
cioè, appena si rimette in pari, può darci una bella mano.
- Ha guidato la Cardiff per 22 anni. - Lo so, ma Munity non è la Cardiff.
- È questo il punto. - Lo so.
Cameron, è un ex detenuto.
E se vogliamo farci finanziare è l'assunzione meno intelligente che ci sia.
Siamo a corto di soldi e tu li sprechi su qualcuno che
non sa neanche la differenza fra bitmap e il baud rate?
Non farlo. Non...
mettere a rischio quello che stiamo costruendo, solo per
rimorso o perché ti dispiace per lui.
Donna, lui rimane.
Abbiamo parlato di come essere insieme in questa cosa,
Abbiamo parlato di come la comunicazione è essenziale.
Ma questo...
non è quello di cui abbiamo parlato.
Che hai?
Stavo solo pensando...
a tuo padre che mi offriva un lavoro.
Già.
Sono ancora arrabbiata con lui. È la classica trappola alla Jacob Wheeler.
E se accettassi?
Perché dovresti? Voglio dire, ci ridevamo sopra.
Hai chiamato quel posto "mausoleo".
"Letteralmente costruito sui fossili".
Lo so, ma, non lo so... Mi sono un po' informato...
La modellazione 3D sta dando una scossa al settore,
cambiando come e dove perforare. Potrei entrare in quel campo,
e traghettare la Westgroup nel futuro.
E gli altri lavori?
Non sono andati bene.
Lo so che non ha senso andare a lavorare per l'azienda petrolifera di tuo padre, ma
l'ho davvero esaminata a fondo, Sara, e...
sono veramente interessato.
O forse sei solo stanco di aspettare.
Scusami.
Ascolta,
lo so che quest'ultimo anno passato in disparte, è stato davvero duro per te.
Ma quando hai detto che stavi aspettando una chiamata,
non pensavo intendessi da mio padre.
Se è troppo strano per te, allora cercherò qualcos'altro.
No...
No.
Non voglio vederti infelice.
E poi dovremmo trasferirci a Dallas.
E questo renderebbe te infelice?
Joe...
Se vuoi quel lavoro,
proprio questo...
accetta.
Ma certo, accetta.
- Le entrate, le nostre spese mensili... - Fermo!
- Attenta! Oh, Donna, scusami. - Ragazzi...
Miravo a quel bastardo. Ah!
Ragazzi, uscite fuori.
Eh no. Dov'è?
Donna, è tuo marito.
Ciao, Gordon.
Lo senti?
Indovina che sto facendo?
Stai usando il modem?
Ma come?
Potrebbe essere che ho fatto mettere una seconda linea
così possiamo andare online e parlare al telefono allo stesso tempo?
Sì, sarà probabilmente quello.
- Com'è andato il meeting? - È fra un'ora, quindi...
- Gordon, devo andare. - Ok, ma...
vuoi provare il discorso con me? Potrei... darti una mano...
Non riesco, scusa. Ti amo, tesoro. Ci vediamo a casa, va bene?
Ci siamo quindi.
Vuoi giocare, piccoletto, eh?
Cosa? No!
Non hai sparato per primo. Io ho sparato 100 millisecondi da inizio partita.
- Salve. - Stan.
Sono Gordo.
Cosa stai facendo adesso?
Oh, bene, non sono in ritardo.
Yo-Yo è inciampato su una presa ed ha fatto volare tre XT.
Fortuna che delle scatole di pizza hanno fermato la caduta.
Salvati dall'immondizia.
- Che c'è? - Ti sei cambiata?
- Sì, beh... - Dovevo vestirmi anch'io così?
Beh, dovevo io mettermi i jeans? Oh, Dio, hai ragione. E se vogliono...
- dei giovani ribelli. - Eh, o magari non danno milioni a chi
ha i buchi nei jeans. Cavolo, potevo...
Scusate, signorine Howe e Clark?
Il signor Bondham può ricevervi adesso.
Ok... quindi avete fatto
scacchi, dama, backgammon,
"Tank Battle" e "Parallax".
Ignorando i primi tre perché, diciamocelo, non gliene frega a nessuno,
Sono due giochi in quindici mesi. Non si può dire che avete fretta, eh?
Beh, "Parallax" ha di fatto 21 capitoli,
- e sono tutti diversi, quindi... - Già, mio nipote ci gioca.
- Per questo siamo qui. - Figo.
Eh... ma poi si è... stufato,
più o meno al, eh, capitolo tredici,
- quando il grosso ghiacciato calamaro... - Granchio.
Divora il palazzo degli eschimesi... o quello che è.
Dice che è divertente giocare in compagnia, ma il gioco di per sé, eh...
Non è nemmeno vicino a quello che presenterà Atari...
Penso che se suo nipote fosse più bravo a programmare
saprebbe che "Parallax" è una bomba.
Eh, senta...
i giochi a cartuccia andranno ancora un po',
- ma i giochi online sono il futuro. - Solo se finanziarli sarà redditizio.
Esattamente.
E siamo qui per questo.
La nostra rete è sovraccarica, bloccando la possibilità di nuovi iscritti.
Come sapete che ci sono?
Solo il 10 percento degli americani ha un computer.
E solo il 15 percento ha un modem.
Per non parlare del fatto che girate solo sui Commodore.
Voglio dire... come fate a dire che ci sono abbastanza utenti là fuori
- per farci sbancare? - Lo sappiamo e basta.
Cioè...
indagini di mercato, passaparola.
- C'è una marea di informazioni. - Sì beh, con delle prove così...
- come posso contraddirla... - Senta, signor Bondham,
se avessimo i soldi per dieci VAX 11/750...
- 35 mila ognuno, usati... - 32 mila, 32...
più spese aggiuntive per coprire le spese fino alla fine dell'anno fiscale,
E cosa mi dice dei... bambini?
Mi scusi?
Lei ha...
o vorrà...
avere figli?
- No. - Io ne ho due.
Cosa c'entrano con questo?
Quando investo in un'azienda, non scommetto solo sull'idea...
scommetto sulle persone.
Il successo non è una passeggiata,
non è un altro punto sulla lista della spesa.
Se vuoi due, come dite, vorrete gestire quest'azienda...
devo sapere che ci sarete completamente, a lungo termine.
Anche in caso di...
- imperativi biologici. - Scusi, ma ora ci darà i soldi o no?
Joe MacMillan?
Sì, eccomi, ciao.
Ciao, Eugene Bowdich.
Benvenuto all'inserimento dati. Ti mostro la tua postazione.
Ero al... al 23esimo piano per la registrazione
e mi hanno detto di venire giù al B2, ma penso ci sia un errore.
Oh, nessun errore. Sei sulla mia agenda.
Ora, "Westgroup Energy", se ancora non lo sai,
è in realtà una società madre che ingloba nove sussidiarie,
E noi inseriamo nel computer tutti i loro dati.
Cesti con colori diversi, ma ci sono anche le etichette,
a seconda della provenienza.
Il processo di digitalizzazione dei dati delle aziende
l'abbiamo cominciato nel 1974.
Anche se chiaramente da allora abbiamo fatto passi da gigante.
Jacob sa che mi occupo di questo?
Vuoi dire...
Jacob Wheeler?
Non importa.
Bene. Domande?
Quindi è... è solo... è...
fa... fatto a mano?
Oh, no, usiamo il riconoscimento ottico dei caratteri
che poi... correggiamo a mano.
Con immagini particolarmente scadenti,
potresti anche dover usare il cervellone laggiù.
Ma prima devi chiederlo a me, ok?
Ok?
- Ok. - Bene.
Per favore, timbra il cartellino alla fine del tuo turno, e...
qui noi cerchiamo di mantenere il bagno pulito.
Ho fiducia che collaborerai anche tu.
Muori, muori, muori, maiale schifoso!
Beccati questa! E questa!
Cavolo, Gordon, scasserai la tastiera.
Non vedi? Proprio lì. Dovresti esser morto tu, non io.
È... è come se i tempi fossero sbagliati.
Dai, proviamo ancora.
Ce n'è dell'altra nel cassetto.
No, grazie.
Mi sorprende che tu stia ancora...
cioè... pensavo fosse solo una scemata di quando stavamo finendo il Giant Pro.
È così, Stan, cavolo.
Senti, ne ho trovata un po' che era avanzata. Cosa dovevo fare? Buttarla via?
- Capisci? - Dai, giochiamo e basta.
Ok, aspetta... questa volta...
ok, al tre spara col tuo carrarmato.
Pronto?
Uno...
due...
tre.
Dannazione! Ma cosa succede qui?
Voglio dire, abbiamo visto entrambi che io ho sparato per primo.
Ci dev'essere qualche tipo di...
errore... nel...
Ti va una pausa? Magari una birra?
No, devo chiamare Donna e dirglielo.
Voglio dire, questo è uno dei suoi giochi piu' importanti.
Ovvio, stiamo gia' usando entrambe le linee.
Beh, mi sa che mi tocca andare là.
- Sei in grado di guidare? - Sì, certo che lo sono.
Oh, merda!
Stan, mi dai una mano? Andresti a prendere le mie figlie a scuola?
- Cosa? No. - Cosa vuoi dire, no?
Voglio dire che non le vedo praticamente da due anni.
Beh, ecco, guarda.
Puoi capire come fare.
Tieni, e se vuoi compra loro una merendina o roba simile.
Ha toccato la saponetta. L'ha toccata.
Molto astuto, signorine. Molto astuto.
È stato fantastico. Avete visto la faccia che ha fatto?
- Sì, perfetta. - Impagabile.
Quello è a rischio d'incendio.
Ehi.
- Dov'è Donna? - Oh, guarda chi c'è.
Non dovresti essere a Tahiti con tutti i soldi che hai fatto?
C'è un grave problema con "Tank Battle". Il gioco non è leale.
Amico, abbiamo ben altri grattacapi. E meno male che Cameron non c'è.
Oh, sì, come sono fortunato.
Sentite, a volte sparo all'avversario ma il gioco mi ignora e finisco ammazzato.
Oh, cavolo, non potrebbe darsi che hai sparato per secondo?
No, io e Stan sparavamo contemporaneamente
e anche quando imbrogliavo i risultati erano casuali.
Il vostro sistema riceve l'input da modem multipli, vero?
- Che genio. - Quindi in ogni ciclo del gioco,
il token li controlla uno alla volta per vedere chi ha sparato.
- Questo lo sappiamo, amico. - Ok.
E se vuoi dire che il comando di sparo che ha la fortuna di essere
primo in lista quando il token controlla, allora vince,
allora... hai ragione.
Congratulazioni. Ma ogni utente si divide il rischio in parti uguali.
Ma non riflette chi ha sparato per primo.
È casuale.
Che senso ha partecipare a un gioco se il risultato è casuale?
Senti, non ha importanza, ok?
Ho la soluzione che fa per voi.
Ma tu non fai solo hardware?
Ho anche una laurea in informatica presa alla Berkeley, come Donna,
con dei voti da farvi rinsecchire il pene,
quindi se stessi zitto un attimo impareresti qualcosa.
Date un time stamp al segnale di ciascun modem
e alla fine di ogni controllo del token.
Li sistemate nella giusta sequenza prima che vengano eseguiti.
In questo modo, chi spara per primo...
vince.
- Serio... - Non è una cosa stupida.
Dovremmo... dovremmo fare così.
Ragazzi, cercate Donna.
Qualcuno ha cercato di rapire i suoi bambini.
Dannazione, Stan.
Dammi il telefono.
Sono... Gordon Clarke.
Capisco.
Veramente era un mio amico al quale ho chiesto di...
Sì, avremmo dovuto chiamare prima.
Mi... mi dispiace per il disturbo, preside Hawkins.
Oh, no, no, no. Arrivo subito.
Vi porto la pizza per una settimana se non ne parlate con nessuno.
Un mese, più la soda.
Posso gestire mia moglie, solo che preferirei di no.
- Due mesi. - Sentite, un mese, ok?
Va bene, piccole spie.
Non vogliono quello che sara' o una visione,
vogliono... il pomo d'Adamo.
Beh, almeno come eravamo vestite non ha avuto importanza.
Ci sono stati di sicuro degli scherzi.
- Cameron? - Che c'è?
Devi vedere questa cosa.
Un'ora fa hanno avuto un blocco della potenza, e hanno bruciato un connettore.
Dovresti andare a vedere.
- Sì. Certo. - Già.
È uguale al nostro "Parallax" ma con una grafica migliore.
Lo vedo. Dove lo avete preso?
Un amico di un mio amico l'ha copiato da un suo amico, gratis.
Qualche coglione ha rubato "Parallax" e lo sta distribuendo a tutti.
- È entrato nel nostro network? - Non... guarda.
Sappiamo chi è stato?
Un tipo. Nessuno lo conosce,
ma sembra che si sia firmato nei commenti all'ultima subroutine.
- Tom Rendon. - Ok, controlla sulla lista se è un abbonato.
Rendon, T. Merda!
2123 Clarendon Street. È connesso persino ora.
Ehi, Tom Rendon?
- Chi siete? - Siamo quelle a cui hai rubato il gioco.
- Oh, Mutiny. - Già.
Fico. Speravo mi avrebbe portato da voi. Cosa ne pensate?
- Sig. Rendon... - Tom.
Sig. Rendon, apprezziamo i suoi affari
negli ultimi dieci mesi, ma non può rubare il gioco
- e aspettarsi di farla franca. - Io non ho solo copiato "Parallax",
l'ho migliorato di tanto, e se avessi voluto farla franca, non l'avrei firmato.
La questione deve concludersi qui o saremo costrette a intraprendere un'azione legale.
Oh, ok. Va bene.
Beh, dirigo la sezione informatica della Chatham & Watkins,
quindi posso aiutarvi a trovare un buon avvocato.
Pensi sia uno scherzo?
Pensi che delle ragazze non ti farebbero causa per rovinarti?
No.
Non mi farete causa perchè altrimenti diventerei furioso
e non vi direi come migliorare il vostro gioco.
Volete entrare? Potremmo bere qualche birra.
- Potrei raccontarvi tutto. - Forse pensi di aver migliorato il gioco,
ma noi facciamo i giochi online.
Già, sei colori, così fluido da poter girare su un Commodore,
- ma per farlo passare attraverso... - Ho capito! Ho capito. Ho capito.
Non vuoi usare spaghetti code,
vuoi ottenere il massimo col minimo sforzo. È questa la vera arte.
Hai provato col page flipping e il dithering?
- No, è poco che programmo. - Combinato con l'anti-aliasing?
Non fare tutto in C. Risparmierai anche sulla memoria.
L'offerta della birra è ancora valida...
- Se volete quel tutorial. - Ok, senti...
Non farlo più, ok?
O avremo un serio problema.
Sì, signore. Mea culpa.
Cancello il mio abbonamento.
Non ne voglio neanche più.
Ragazzi, bingo!
È per Cameron da parte di Boz.
Scommetto che è l'ultima che ha inviato dalla prigione.
- Che cosa ne farai? - Secondo te?
Boz è uscito a fumare.
Aspetta, non la rovinerà?
Posso sistemarla.
L'ho fatto con mia sorella per tredici anni.
Grande.
"Cara Cameron..."
sarò breve
perché so o spero che ti vedrò presto.
Lo stesso vale per Johnson.
Non ti annoierò con tutto quel casino.
Sto solo cercando di mettermelo alle spalle."
Inserire battuta sul sesso anale appropriata.
"Penso a mia moglie, Cameron.
Cioè, ex-moglie, e penso ai miei figli,
se mi riconosceranno quando uscirò
e, Dio, se vorranno.
Quello è ciò che mi addolora di più.
Quello è il vero coltello nel mio cuore."
- Ehi, forse dovremmo smetterla. - Perché? È divertente.
Sì, dai, lasciamo perdere.
Vai avanti.
Finisci.
Vai avanti.
"È valsa la pena fare ciò che ho fatto?
Onestamente, penso di sì.
Sono nel giusto agli occhi di Dio?
Forse suonerà orrendo, ma non mi interessa molto.
È dentro di me ciò che conta, non Lui, in fin dei conti.
Scusa se scarico tutto questo su di te, ma...
sei l'unica con cui posso ancora parlare.
La luce in questa fossa oscura.
Boz."
Che diavolo stai facendo?
Stavamo solo giocando.
Fuori di qui.
Andate a casa.
Io... io vivo qui.
E allora vai dove non ti potrò vedere per un bel po' di tempo, ok?
Lo sai, lavoriamo davvero bene assieme.
Forse dovremmo iniziare un nuovo progetto.
Forse potrei addirittura finanziarlo.
Almeno finché non prende il via.
- Lo faresti? - Certo, perché no?
Cavolo, sarebbe forte.
Ma sono diretto nella vecchia cara NorCal.
Ma...
California?
Hai un lavoro che ti aspetta?
No, tento la fortuna.
Ho prenotato il biglietto quando mi hanno dato la buonuscita alla Cardiff.
Un sacco di pezzi grossi là fuori, Stanny.
Sai, mangiare o essere mangiati.
Sì, beh, bene, perché sono affamato.
Ruff, ruff, compari cani.
Non hai bisogno di un partner, Gordo.
Sono sicuro che qualsiasi cosa ti inventerai sarà incredibile.
Facciamo un'altra partita.
Sono certo che l'avranno già riprogrammato ormai.
Ok, al tre. Senza barare questa volta.
Ok, allineali, pronto?
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Perché il lag?
- È strano. - Basso volume di utenti, cioè...
ognuno su una linea dedicata? Cioè...
il ritardo dovrebbe essere impercettibile. Niente di così terribile.
- Io non pagherei per questa merda. - Gli idioti avranno fatto casino.
Adesso il gioco fa ancora più schifo.
Uno, due,tre.
Non capisco.
Il nuovo codice di timestamp dovrebbe metterci 100 millisecondi in più, al massimo.
Quanti utenti ci sono online?
132.
Sì, ricontrolla, cretino. Io vedo 80 modem attivi.
Aspettate una attimo, fermi.
C'è del codice qui che non abbiamo scritto noi.
Cosa?
- Che succede? - Qualcuno è entrato in "Tank Battle"
Hanno aggiunto dei bytes che permettono a più utenti di giocare con la stessa linea.
È fantastico.
Come un ragazzino che compra il biglietto del cinema e lo passa indietro agli amici.
Quanti attacchi del genere ci sono?
Qui ce n'è uno che sta facendo usare una linea a 12 utenti.
12... ferma, cosa? Com'è possibile?
Avete delle backdoor nel vostro codice?
- Sì, usiamo sempre qualcosa... - Lo avete detto a qualcuno?
- No, no, certo che no. - Ok, sentite, cancelliamo i bytes.
Niente giri gratis. E poi parleremo di sicurezza.
Fermi, fermi, aspettate.
Se gli attacchi sono da parte di utenti, credo di poterli rintracciare.
Come hai fatto?
- Cosa? - No.
Dimmelo e basta, ok?
Mi hai sfilato soldi dalle tasche
facendo condividere a 12 modem un'unica linea telefonica. Dimmi come hai fatto.
Ho costruito un PBX nel software, il mio centralino interno.
E 12 non è nulla.
Sto lavorando su un progetto che ne prevede 3 volte tanto.
Se Mutiny riuscisse a farlo,
ridurrebbe il nostro overhead per utente di 3 volte tanto.
L'hai calcolato a mente?
Vuoi sapere cosa penso?
Basta che fai in fretta, non vorrei bruciare il mio pollo.
Sei davvero bravo. Potresti hackerare chiunque.
Ma lo sei davvero?
La CompuServe, GEnie?
Non penso proprio.
In fondo non fai altro che...
clonare i nostri videogiochi e violare la nostra rete.
Quindi o...
passi tutto il tuo tempo ad odiarci
oppure ami davvero tanto ciò che facciamo.
- E chi dice che ci passo tanto tempo? - Io.
Ho controllato i nostri 10 utenti top del mese scorso,
in base alle ore passate online.
Tu sei risultato il numero 4.
Potrei configurarti un software PBX.
Ma che dico, potrei perfino configurartene 50.
- Mi stai chiedendo un lavoro? - No.
No. Mi piace il mio lavoro.
Davvero. La paga è buona, l'orario non è male.
- E nel tempo libero lavoro sui videogiochi. - Senti,
aver copiato "Parallax" non ti rende certo un game designer.
Dove lo metti il concept vero e proprio,
l'idea originale?
Non intendo solo quel pizzico di magia che spruzzi sulla creazione di qualcun altro.
Visto che non sono interessato al lavoro, potresti almeno risparmiarmi la lezioncina?
Per favore?
Chiamami se vuoi quel PBX.
Va bene.
Oggi ho parlato con tre avvocati.
Tutti mi hanno consigliato di non parlare con Rendon, quindi...
mi auguro che tu non abbia fatto nulla di stupido.
Ci sta hackerando per attirare la nostra attenzione.
E temo sia proprio lui il nostro uomo.
Odio doverlo dire, ma credo dovremmo assumerlo.
Mi è parso interessato. Mi ha dato il suo curriculum,
ma prima volevo parlarne con te.
L'hai già assunto, vero?
Grandioso. Sono stata tutto il giorno a pianificare la nostra strategia legale.
Davvero un uso efficiente delle risorse.
Quanto gli hai offerto?
25.000 dollari.
Dagliene 20.
Li accetterà.
Ho chiamato l'ufficio legale dove lavora.
Quando gli ho detto cosa aveva fatto, l'hanno fatto fuori.
Le sue ultime valutazioni erano pessime.
Sa bene che lo avrebbero licenziato comunque.
E se vuoi pagarlo di più,
dagli pure il mio stipendio.
Perché se continui a prendere decisioni senza consultarmi,
non mi vedrai mai più, hai capito?
Ok,
sì.
E grazie.
- Pronto? - Ciao, com'è andata la giornata?
Oh, no, no, no. Dimmi prima tu.
Com'è andata la tua giornata in ufficio, tesoro?
Bene, stiamo inserendo i documenti nel computer,
così da averli tutti archiviati.
E poi?
E, beh, a volte...
mi fanno usare la macchina microfiche.
Sulla quale non bisogna starnutire.
Ho... ho bisogno del permesso per usarla.
Va bene, è solo colpa mia.
No, dai. Certo che no.
Sì invece, sta punendo te...
per colpa di Peter.
Cosa vuoi dire?
Peter,
irretì mio padre,
lo coinvolse in un paio di affari,
uno a Zurigo e poi quest'altro.
Ma non si concretizzò mai nulla.
Si rivelarono inesistenti.
Alla fine della fiera, mio padre perse un paio di milioni.
E tutto questo accadde poco prima del divorzio.
Mio padre abbassò la guardia a causa mia
e...
Peter non gli diede indietro nemmeno un centesimo.
Perché non me l'hai mai detto?
Forse perché...
me ne vergogno profondamente?
Non volevo che mi vedessi come una vittima o...
un'idiota.
Però ho intenzione di chiamare mio padre.
Non ha alcun diritto di trattarti così.
No, Sara, aspetta.
Ci ho rimuginato sopra tutto il giorno.
Ho pensato che ci fosse una ragione e ora mi è chiara.
Tuo padre mi sta mettendo alla prova.
Vuole farsi un'opinione su di me.
E dopo quello che mi hai detto,
se tu fossi mia figlia, farei esattamente la stessa cosa.
Sì, ma è una cosa stupida.
È uno spreco.
Non ti lascerò...
Non lo farò, non preoccuparti.
Sono un adulto.
Sto imparando un sacco.
Quindi possiamo...
lasciare le cose così per un po'.
Va bene?
Va bene.
Un'ultima cosa.
Con quello che vengo pagato...
un bilocale a North Park non possiamo permettercelo.
Non mi interessa. Voglio dire...
Si può sempre piantare una tenda.
Ci vediamo a casa.
Ti amo.
Sì, anch'io.
Dovrei chiamarli?
Sono così felice di farvelo assaggiare.
Ho visto i contenitori da asporto nel cestino, Gordon.
Volevo vedere se eri attenta.
Ti piace Sal Cacciatore, vero?
Almeno la tua fissa con "Tank Battle" è servita.
Un programmatore mi ha detto che sei passato e che la tua idea del time stamp era geniale.
Oh, sì.
Sì, mi sono preso una pausa dal lavoro, perciò...
Certo che l'hai fatto, barba sexy.
Il nostro registro dice che sei stato online per nove ore.
Devo averlo lasciato acceso.
Però il modo in cui quei cretini lo hanno ri-programmato ha peggiorato il problema.
- Ti hanno mostrato il ritardo? - Sì, ma è stata colpa di Tom, questo...
utente che ha hackerato il sistema,
che Cameron ha voluto assumere dopo che ci ha fregato Parallax.
Certo, ha senso.
- È bello sapere che è ancora pazza. - A quanto pare ha avuto questa intuizione,
è un software PBX che permette a più di 50 utenti
di giocare su una singola linea telefonica.
- Sarebbe grandioso. - Già.
Vorrei tornare da quello stronzo di un finanziatore
per vedere se ha cambiato idea, ma non ne ho il coraggio.
Quanti sono gli utenti potenziali per Mutiny?
Ora parli come lui, Gordon. Non si può sapere.
Ma non è importante? Cioè, influirà sulla valutazione
- per i finanziamenti. - Lo so,
- ma non ho la palla di vetro. - Sì, Donna, ma potresti averla.
Ascolta, devi mappare tutti i network esistenti.
Mutiny riconosce soltanto un sottoinsieme alla volta, ma pensa...
E se tutti quelli che possono loggarsi, legittimamente o no,
lo facessero allo stesso momento?
Quante persone sarebbero?
- Gordon! - Devo iniziare a lavorarci.
Mangia senza di me!
Sai, puoi lavorare qui, ma non puoi viverci.
Già.
Le tue lettere hanno significato molto per me.
L'ultima che hai inviato,
l'hai firmata Catherine.
Cameron...
era il nome di mio padre.
Ho iniziato ad usarlo dopo che è morto.
Ed ero abituata a scrivergli lettere in Vietnam,
quindi devo averlo scritto per sbaglio.
Ascolta, Boz...
non puoi continuare ad occuparti della posta, qui.
I nostri libri contabili sono un disastro.
- Fatture passive e tutto il resto... - Oh, dai, sai che si dice attive.
No, no, non lo so.
Ascolta, faccio schifo in queste cose.
Abbiamo bisogno che tu gli dia un'occhiata,
che tu faccia qualche magia da AD.
E ci serve una mano ad aumentare i profitti.
Ti faremo avere un ufficio, ti faremo avere un tuo...
- angolino. - Catherine.
Ho solo bisogno di tempo per elaborare alcune cose.
Per riordinare le idee.
- Boz. - Dai, per quanto tu sia intelligente,
penso di conoscermi più di quanto mi conosci tu.
Mio Dio, è...
stupendo che tu mi permetta di lavorare qui.
Ma io...
Non sono pronto per questo, non ancora.
Quanto ti serve?
Onestamente, non lo so.
Signor Wheeler, è appena arrivato questo per lei.
C'era un biglietto?
Sì, signore, era dentro.
- Leggilo, Caroline. Ti spiace? - Subito.
Dice solo "grazie per l'opportunità".
Non è firmato.
Penso sia una griglia per i waffle.
So chi l'ha mandato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]