Sedie.
C'è nessuno?
- Ehi. - Ciao!
Sono in anticipo?
- Pensavo avessimo detto alle 9:00. - No, sì. Sì, alle 9:00.
Lei è già arrivata?
So che il suo aereo è atterrato, quindi...
sempre che fosse a bordo.
Andato bene il viaggio?
- Sì. E' il weekend, più le feste, quindi... - Giusto.
Sì, non c'era traffico.
Cos'è M-NET?
L'ultimo tentativo disperato del rebranding di Mutiny.
Ho provato a fermare l'emorragia, ma sai, alla fine...
Si è dissanguata.
Comunque...
la mia società ha mantenuto il contratto d'affitto...
nel caso in cui ci servisse uno spazio grezzo per qualche investimento.
E' parecchio grezzo.
Sì, beh, il palazzo era un disastro quando ci siamo trasferiti quattro anni fa.
E il terremoto dell'anno scorso non ha aiutato.
Oddio, è stato assurdo.
Cosa?
- Il terremoto. - Sì, certo.
Dov'eri?
Al lavoro.
E tu?
Al lavoro.
Perché hai voluto che ci vedessimo qui?
Non l'ho voluto io.
Ma Cameron.
Chissà, forse...
voleva vederlo un'altra volta.
Comunque sia, io...
non volevo invitare Gordon senza...
- aver parlato con te. - No, no, va bene.
Ma io...
ho letto l'articolo e ho pensato che fosse qualcosa di fenomenale e...
lui è ancora a capo della rete regionale che abbiamo costruito, quindi...
- non ci ho pensato due volte. - Ha perfettamente senso.
- Mi dispiace davvero. - No, davvero, sono contenta che venga.
No...
per il divorzio.
- Giusto. - Che...
- voi due abbiate divorziato. - Sì.
Comunque...
- mi fa davvero piacere esserci. - Nessun problema. Solo un paio di giorni...
per capire se c'è qualcosa di fattibile.
Sì, certo.
Ma...
sono emozionato.
Sono emozionata anch'io.
Sono davvero emozionata.
Ehi, scusate il ritardo.
Cameron è arrivata?
- Ehi! - Ehi!
Da quanto tempo! Cos'era...
aprile?
Sì, in realtà, aprile di un anno fa.
Cavolo, è passato così tanto?
Sì, sì.
- Beh, stai bene. - Anche tu.
No, davvero, stai bene.
Grazie.
Ehi, posso...
puoi lasciarci soli un attimo?
Sì. Certo.
Prenditi tutto il tempo...
Posso parlarti?
Sì.
Che succede?
Ehi...
per te va bene che io sia qui, giusto?
Ho solo pensato che fosse interessante, dato tutto quello a cui sto lavorando. E...
sai, non vedo Cameron da anni.
Ma senti... è una cosa tua...
- okay? Non voglio mettermi in mezzo. - Gordon, è tutto a posto.
Sono contenta che tu sia qui.
Di lui non sono così sicura.
Sì, non lo so. Uno dei motivi per cui abbiamo perso i contatti è...
beh, avresti dovuto vederlo l'ultima volta che l'ho incontrato.
Ehi, Joe.
Sono contenta che tu sia venuta.
Halt and Catch Fire 3x10 "NeXT"
Traduzione: angel_faith, TerryB, Giggino, darkhawk78, felicity79
Revisione: Ifrit
ww.subsfactory.it
Okay, aspettiamo un attimo prima di cercare di capire cosa sia il World Wide Web...
e concentriamoci su quello che potrebbe fare.
Okay, quindi, ecco alcune informazioni.
Diciamo che...
questi sono i pezzi grossi...
gli spazi protetti che tutti conosciamo: Prodigy, CompuServe, America Online...
America Online.
Che razza di nome è? Sembra una canzone di Neil Diamond.
# Andremo in America... #
# Online! Andremo... #
Okay, poi abbiamo NSFNET.
Berners-Lee propone un'applicazione che potrebbe girare su questa rete di reti.
E ora, beh, NSFNET...
non è ancora usata per scopi commerciali, il che non è, sapete...
- per niente sexy... - Ehi, ehi, andiamo.
NSFNET trasuda sesso da tutti i pori.
Le sue dimensioni e la sua portata sarebbero formidabili.
Eppure, è completamente separata dagli spazi protetti,
dove stanno i veri soldi.
Ora come ora, unire tutte queste reti è essenzialmente impossibile.
Ci sono diversi software, diversi protocolli e sistemi operativi su diversi hardware.
Ma se qualcosa come il World Wide Web si espandesse...
quello che potrebbe davvero fare...
è questo...
- giusto? - Beh no, veramente no.
No.
Scusa, so che non sono stato invitato. Posso?
Grazie.
Okay...
se ho capito...
abbastanza bene...
un'implementazione...
unirebbe in qualche modo queste grandi...
reti online...
- e farebbe questo. - No.
No, hai capito il contrario.
Puoi darmi quell'affare?
Bene.
E' così...
non è vero?
Ricordatevi che il World Wide Web ed NSFNET, o Internet...
o come volete chiamarla...
sono due cose diverse.
Il Web gira...
sopra Internet.
Unisce tutto. Ne fa un'unica rete. E questo è...
l'incredibile potenziale dietro a qualcosa del genere.
Ora come ora, il mondo online è la Torre di Babele.
Questa è la Stele di Rosetta.
E funziona sugli hardware e sui software all'avanguardia della NeXT.
- Questo è il problema più grande. - NeXTSTEP non è un problema, è perfetto.
- Okay. Sì, ma io gestisco una rete vera. - Va bene...
- ci siamo. - NeXT è un sistema all'avanguardia.
Ideato da un megalomane in disgrazia che ama la forma più della sostanza.
Non mi stupisce che tu adori NeXT. Senti, se parliamo di una rete
che funziona esclusivamente su una macchina troppo costosa...
che non è compatibile con nient'altro nel panorama tecnologico,
quello che vediamo...
- Beh, prego. - E' questo.
Fai pure.
Una minuscola isola deserta di cui non frega niente a nessuno.
Cameron?
Che ne pensi?
Okay.
Diciamo che parliamo tutti la stessa lingua.
Perfetto... ma di che stiamo parlando?
Stiamo chiacchierando? Giochiamo ai videogiochi? Cerchiamo un appuntamento?
- Facciamo acquisti spensierati? - Ottima osservazione.
Il contenuto è di primaria importanza, ma questa scatola equivale
a un stadio di ultima generazione da 500.000 posti.
E se lo costruiamo e lo possediamo...
- vinciamo. - E a che serve...
avere uno stadio gigante se non abbiamo una band cazzuta che vi suoni?
Ragazzi, l'ultima cosa da fare adesso
è saltare in auto e fare a gara per parcheggiare allo stadio,
prima ancora che il rock and roll sia inventato. Ragazzi, è troppo presto.
E non presto della serie "Andiamo tutti all'IHOP
a prenderci dei silver dollar pancake".
Siamo in anticipo di anni e anni. Fidatevi. E' il mio lavoro.
- Non ci credo che tu non lo veda. - Guarda che sono d'accordo.
Il World Wide Web potrebbe essere l'invenzione del secolo.
Ma adesso non è altro che un'insignificante piastra di Petri,
- per un computer NeXT. - In Europa.
Sì, in Europa.
- E allora che ci facciamo qui? - Okay, fermi...
fermi tutti. Cerchiamo di non perdere di vista l'idea di condivisione.
Parliamo di un protocollo di condivisione. E' un linguaggio universale.
- Come l'esperanto. - Che cacchio è l'esperanto?
Una lingua per idioti che non ha funzionato.
- E va bene, facciamo un pausa pranzo. - Sono solo le 10:30.
Ma, va bene, mangerò.
Gordon va a comprare la pizza.
Non la mangerai da un po', da quando sei in Giappone.
C'è Domino's Pizza dietro l'angolo del nostro appartamento.
Ascolta, sei venuta fin qui...
ma non sembra che tu voglia esserci.
Ho detto che avrei ascoltato.
Donna, non siamo venuti qui solo per questo.
Io ho una riunione con Atari, Tom ha una riunione con SEGA U.S...
E passerete il Natale in Texas con la sua famiglia, lo so.
Cam, abbiamo organizzato tutto in funzione del tuo viaggio.
A Las Vegas avevi detto che era una buona idea.
E' una buona idea.
Ma ha anche parecchie limitazioni nella realtà.
E' bello vederti, Joe.
Grazie.
E' bello vedere che stai bene.
- E come dovrei stare? - No, è che...
Cameron mi ha detto...
mi ha detto che al COMDEX stavi...
attraversando un brutto momento, tutto qua.
Mi dispiace per quel che è successo. Non ho mai conosciuto Ryan, ma...
Cameron ne parlava sempre molto bene.
E' stato difficile...
per molto tempo.
Ma le cose vanno molto meglio da quando mi sono riconciliato con tua moglie.
Aspettate.
Credo che stiamo confondendo un po' le cose. Qui siamo di fronte a...
Vorrei portare il discorso su una direzione diversa, se permetti.
Vorrei parlarvi di cosa ho imparato a Parigi.
- Parigi? - La stravagante arte del mimo?
Qualche settimana fa sono stato alla Conferenza sull'Ipertesto.
- Conferenza su cosa? - Ipertesto.
C'erano parecchi nomi importanti...
Apple, Xerox.
- Strano tu non ne abbia sentito parlare. - Infatti.
- E' stato dopo che ci siamo visti al COMDEX. - Okay, allora, la Conferenza sull'Ipertesto.
C'era Berners-Lee e parlava a chiunque avesse voglia di ascoltarlo.
Ha rilasciato l'intero toolkit del Web: il protocollo di trasporto,
il linguaggio di markup, il software per il server, tutto.
- L'hai incontrato? - Hai tutta quella roba?
Sì.
Non sarebbe stato più utile se lo avessi detto questa mattina?
La cosa interessante di un linguaggio di programmazione
- come l'Ipertesto... - Non lo è.
- E' solo testo per accedere ad altro testo. - In realtà, sto parlando dell'HTML,
il linguaggio di markup. La cosa interessante è la sua semplicità.
Con poche regole fondamentali, puoi creare pagine di informazioni, oggetti
e anche dei media, una volta aumentata la larghezza di banda.
- Perciò, ho bloccato quelli del CERN. - Scusami, cos'è il CERN?
CERN: Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare.
- Giusto, ricerca nucleare. Ora capisco. - Scusa, non vedo la parola con la "C".
Nessuno li stava ascoltando.
In qualche modo, mi ricordavano Gordon e Donna al COMDEX dell'81.
- Ah, sì. - Cioè? Patetici?
- Sconvolgentemente affascinanti? - Geni anzitempo.
Berners-Lee ha consegnato guide non solo per l'HTML,
ma anche per l'HTTP, il protocollo di trasporto,
il processo di richiesta/risposta per lo scambio di informazioni tra potenziali reti.
Il protocollo di indirizzamento è il TCP/IP.
Ma l'HTTP è il protocollo a livello applicativo
posto sopra il TCP/IP, vero, Tom?
Con l'HTTP, ogni macchina può diventare un client, o può diventare un server,
- scambiandosi file con facilità. - No, i file sono di pertinenza dell'FTP,
cioè il protocollo di trasferimento file. E' l'unico che contiene la parola "file".
Quello che sto dicendo è che, alla fine, l'HTTP sostituirà l'FTP.
- Sto dicendo che potrà fare tutto. - Questo sì che è interessante.
Davvero? L'FTP è interessante?
Vorrei che tornassimo su un punto fondamentale...
la semplicità.
Sia l'HTML che l'HTTP sono straordinariamente semplici.
E questo tipo di eleganza rende il tutto versatile,
lo rende universale...
Sì, come ho detto, un linguaggio universale.
E la cosa migliore è che il visualizzatore del catalogo online,
il protocollo di trasporto, il software del Web server...
è tutto libero.
Non mi fido dell'open-source.
- Davvero? - Sì.
Hai idea di quante bozze di videogiochi visiono al giorno?
SEGA e Nintendo riescono a rimanere quel che sono,
perché non trasformano quelle bozze in prodotti.
- Ma non è... - No, no. Perché l'open-source...
affida ai pazzi le chiavi del manicomio. E ogni volta, ogni volta...
che offri del codice ben fatto a gente smanettona...
sorgono problemi gravissimi.
Basta guardare cosa è successo alla MacMillan Utility.
- Che fai? - Che c'è?
Che è successo alla MacMillan Utility?
Pubblicando il codice sorgente sono stati vaporizzati milioni di dollari.
- E per farla breve, tu sei fuori. - Okay!
O potremmo vederla in modo diverso.
Cioè, creando qualcosa come il Web tutti insieme,
potrebbero nascere cose sorprendenti.
Primo, si creerebbe molto in fretta.
Secondo, crescerebbe a dismisura.
Terzo, verrebbe modificato e migliorato costantemente, a un ritmo sorprendente.
Quarto, non ci sarebbe alcun signore supremo che controlla tutto.
E su quale rete girerebbe questa gigantesca e miracolosa nuvola di collaborazione?
Sai meglio di me che una cosa del genere stravolgerebbe Internet.
Internet non è utilizzabile per scopi commerciali.
Sai quanti soldi ho buttato in trattative, per cercare di farlo liberalizzare?
Sentite, lo vogliono tutti e prima o poi accadrà.
Ma noi siamo in anticipo, e il tempismo è tutto.
Se sbagliamo il momento, siamo morti. Il tempismo ha ammazzato Mutiny.
- Non è stato il tempismo. - Scusate...
le persone giuste rendono il momento giusto.
Noi possiamo proseguire.
Possiamo essere le persone che fanno avverare quel futuro.
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Sono stufa di sentir parlare del futuro.
Che significa? Il futuro è solo un'altra schifosa versione del presente.
E' un contentino che ti viene dato
per farti fare quello che vogliono gli altri, invece di quello che vuoi tu.
Questo futuro può essere diverso.
Cristo, dovresti scriverlo sul biglietto da visita, Joe.
Quante volte volete cascarci ancora?
Sapete, io sto con Joe.
Non mi sembra vero, ma sto con Joe.
Certo che stai con Joe. Voi guardate solo ai soldi.
Ma siamo io e Cameron a dover fare tutto nella pratica.
- Nessuno sta ancora facendo niente... - Esatto.
Sì. Gente, è stato bello, ma credo che ce ne andremo.
Sì, è stato... approfondito.
Sì, okay, chiudiamo per oggi e ci rivediamo domani mattina.
Beh, cioè, magari... magari domani andrà meglio.
Non ci sarà un domani.
Ehi, Cameron?
Torna domani.
Hai attraversato mezzo mondo.
Donna si sta impegnando. Dalle una possibilità.
Joe...
Dobbiamo vedere se c'è davvero qualcosa.
E' un casino, Joe.
Un casino.
Dai.
Ho il permesso di salire a bordo?
Permesso accordato.
- Piano con quelle scarpe da città. - Oh, scusa.
Magari aspetta un attimo per abituarti. Non fa niente.
Bella barca.
Difficile navigare nel vialetto, però.
Sì.
Beh, andavo per quel punto...
tra Angel Island e il Golden Gate il mese scorso,
non ho virato in tempo dov'è poco profondo
e ho graffiato tutta la resina.
Cavolo, guardati!
Il lupo di mare.
Guardati tu.
Sì, lo so. Sono...
diventata adulta, vero?
Diamine, Cameron, eri adulta già prima che ti conoscessi.
- Birra? - Sì.
Com'è andata stamattina con Donna?
Come fai a...?
Oh, me l'ha detto Diane. Di chi credi che sia il vialetto?
Come sta Diane?
Bene. Bene.
- Sì? State ancora... - Sì.
Lei va ancora a lavorare e io resto in pensione.
A volte nel fine settimana andiamo in barca a Sausalito o a Tiburon.
Oppure andiamo al vigneto, quando abbiamo un paio di giorni in più.
Molto californiano.
- L'hai già portata in Texas? - Sì.
Le è piaciuto il rodeo. Ha odiato il resto.
E sul rodeo credo non volesse offendermi.
Quindi cosa viene ora? Fiori d'arancio?
Certo, ne abbiamo parlato, ma no.
Cavolo, abbiamo già tre figli,
dai 35 ai 14 anni, e ci bastano.
Ehi, come sta il vecchio Tommy Rendon?
Bambini in vista per voi?
Oh, no.
No, io...
Tom ne vorrebbe, però...
No. Fosse per me, li prenderemmo da un distributore come qualsiasi cosa in Giappone.
- Per esempio? - L'intimo commestibile.
- Ma dai! - Sì.
E poi, sai, in questi giorni siamo lontanissimi da casa.
Anche se, ormai che significa "casa"?
Beh, sei qui adesso, no?
Sì, sono qui.
Ci ho messo solo 24 ore a capire che tornare è stato un errore.
Beh, Donna dice che è un'ottima idea.
Deve esserlo per farvi radunare tutti insieme.
Lo è. Però...
troppi cuochi guastano la cucina.
Se mi freghi due volte è colpa mia, no?
E' successo questo?
Sei stata fregata?
E poi sono impegnata con il mio progetto, quindi...
Sì. Space Bike.
- Sì. - Esatto, ce l'ho. L'ho provato.
- Davvero? - Beh, senti...
non fa per me.
Sono stupita che tu l'abbia solo installato.
Non ci capivo niente, a dir la verità.
Chi è quel bastardo con la motosega?
Chi è quello?
E poi c'è quel campo di forza.
Cavolo, sembra che non si possa vincere.
No.
Non si può.
Scusa, sono venuta per l'apparecchio di Haley.
L'ha dimenticato di nuovo.
Ah sì, credo di averlo visto di sopra.
Oh, vuoi che vada io?
No no, lo prendo io. Entra pure.
Sai, io...
dormo ancora lassù tutte le sere.
Ehi, perché non prendi un bicchiere di vino?
Hai l'aspetto di una a cui serve.
Sai dove trovarlo.
Il segreto della bisque è la bruschetta al parmigiano.
Quattro anni fa, conoscevi solo il parmigiano grattugiato.
Sì, beh, ho anche quello. Joanie lo mangia a cucchiaiate.
Piccolo segreto?
Le adolescenti sono disgustose quanto gli adolescenti.
Sì, hai visto quella cosa che fa con lo sciroppo di cioccolato?
- E il latte? E' atroce. - Oddio.
Sì, a proposito di roba mielosa,
sembra che Joe MacMillan sia tornato in forma smagliante.
Sì, hai risvegliato la bestia.
Beh, era l'unico modo per arrivare a Cameron.
Era rischioso e non ha funzionato. Sono dovuta andare di persona.
Forse non ha funzionato neanche quello.
Sì, ma che potevi fare in tutti questi anni...
tra il lavoro e le bambine? Prendere un aereo per Tokyo?
Beh, potrei sempre proporre un videogioco orribile a Tom.
No, no, no.
Non riusciresti mai a incontrare uno importante come Tom.
- Sai, se tornano domani... - Sì?
Ho una grande idea per loro.
- Sì, di che si tratta? - Per un videogioco.
Praticamente, è un nastro trasportatore...
pieno di lampadine,
ma devi cacarci sopra prima che si accendano.
Aspetta, ho il titolo perfetto. Pronto?
"Sei uno stronzo".
Senti, io...
mi scuso per aver detto che guardi solo ai soldi.
Non volevo. L'ho detto così, senza pensarci.
Ma è vero. Di questi tempi...
Non lo so, forse è stato un errore...
risedersi tutti allo stesso tavolo per sistemare le cose.
Beh, se nessuno si fa vivo domani, io resto interessato.
Davvero? Non mi sembrava proprio.
Come? Ho solo detto che è troppo presto.
Non sarei stato onesto se non l'avessi detto.
Ma bada bene...
mi sono sbagliato in passato. Sarei il primo ad ammetterlo.
Posso farti una domanda strana?
Sì, spara.
Stai facendo molto sesso in questo periodo?
Mi difendo bene.
E tu?
Sì, stessa cosa.
Per caso... ti vedi con qualcuno?
No.
Bene.
Perché c'è una cosa molto strana che vorrei chiederti.
Saresti interessata a...
conoscere qualcuno?
Per un appuntamento, dico.
Penso che tu e questa persona andreste davvero d'accordo.
Come?
Sì, c'è questa brava persona che conosco.
Dirige il laboratorio di informatica alla Berkeley.
E' davvero a posto, così ho pensato...
tu sei libera, lui è libero...
Non lo so.
Che fai?
Cerco di finire la presentazione.
Mi è morta la batteria, così uso il tuo portatile.
Va bene?
Sì, certo.
Come sta Bos?
Sta bene.
Senti...
so che per te non è stato bello,
quindi se non vuoi venire domani, non sei costretto.
Quindi tu vai?
Beh...
sì, penso di sì.
Va bene, penso che verrò anch'io.
Bene.
Vado a farmi una doccia.
Che gli è successo?
Dice che gli servono cinque minuti.
Wow. Cavoli, che mal di testa stamattina.
Ehi...
sei andata via di fretta ieri sera.
Spero di non aver detto una stupidaggine.
Sai...
sull'appuntamento.
Gordon, è tutto a posto.
Oh, grande.
Voglio dire, bene.
Mi piacerebbe avere il suo numero.
Sempre che...
non sia strano.
No.
No, voglio dire...
sì, non c'è problema.
Oh, siete qui.
Siete tutti qui.
Iniziamo.
Berners-Lee ha scritto l'HTML per vedere e modificare il Web,
l'HTTP per interfacciarcisi.
La comunicazione potrebbe diventare cacofonica...
o potrebbe diventare un silenzio assordante.
Guardiamo il quadro generale.
Cosa diventerà il World Wide Web?
Risposta breve...
- chi lo sa? - Quindi cosa vuoi dirci?
E' una perdita di tempo immaginarsi cosa diventerà il Web. Non lo sappiamo e basta.
Perché ora come ora, alla fine dei conti, è solo un catalogo di ricerche online
che gira su computer NeXT...
su una piccola rete in Europa.
Quindi tutto quello di cui abbiamo parlato è stata una perdita di tempo?
Sto dicendo...
di fare un passo indietro.
Letteralmente...
un passo indietro.
Già, ma cos'è quello sulla lavagna?
- E' il codice per un browser. - E sta tutto su una lavagna?
- Un catalogo di ricerche online? - Pieno di...
tizi norvegesi, articoli di fisica, diagrammi di particelle e cose del genere?
Sì. E perché a noi interessa?
Come siamo finiti qui oggi?
Sono le scelte che abbiamo fatto...
la forza di volontà, qualcosa del genere?
C'è un'altra risposta...
le trame del fato.
Coincidenze casuali, una mano invisibile...
che ci spinge avanti.
Il destino.
Come siamo finiti qui oggi?
Abbiamo attraversato questa porta.
Non dobbiamo costruire una grossa scatola o uno stadio...
o inventare il rock and roll.
Nel momento in cui decidiamo cos'è il Web, abbiamo perso.
Nel momento in cui decidiamo di dire alla gente cosa deve farci, abbiamo perso.
Tutto quello che dobbiamo fare...
è costruire una porta...
e farla entrare.
Quando avevo cinque anni...
mia madre mi portò in città.
Attraversammo l'Holland Tunnel. Ed era essenziale.
Cemento e acciaio.
Ma era tanta l'emozione per me seduto di dietro,
che mi chiedevo quando sarebbe toccato a noi riemergere,
verso l'irrompere della luce del sole.
E quando uscimmo dal tunnel, tutta Manhattan...
si stagliava di fronte a noi.
E quella fu la parte migliore del viaggio...
avere la straordinaria possibilità...
di andare dovunque...
attraverso qualcosa di magnifico e senza fine.
Questo è il primo browser...
quello rudimentale sviluppato dal CERN per vedere e modificare le ricerche.
L'ho scritto qui per farvi vedere quanto è semplice.
Occupa solo una lavagna, essenzialmente cemento e acciaio.
Ma possiamo prenderlo...
e possiamo costruire una porta.
E possiamo essere i primi a farlo.
Perché ora chiunque altro lo vede come...
Come un catalogo di ricerche online.
Che gira su dei NeXT.
Su una rete in Europa.
E con questa manciata di codice, possiamo costruire l'Holland Tunnel.
Non capisco.
Non capisco, voglio dire... è una porta o è un tunnel?
O è la Torre di Babele?
O è la Stele di Rosetta?
O è uno stadio? Non riesci neppure a decidere la metafora.
Se la grande idea è il browser ed è così facile da fare,
alla fine non è questa grande idea.
E' una conclusione scontata.
E come possiamo vincere, quando chiunque...
chiunque, inclusi Xerox e Apple,
o uno qualsiasi dei partecipanti alla tua festicciola sull'Ipertesto,
può inserirsi in qualsiasi momento e distruggerci?
Ci sarà competizione...
perché chiunque possieda la porta potrà far pagare l'entrata.
Ma credo sinceramente che con le persone in questa stanza
possiamo costruire il miglior...
E cosa ti fa credere che tutti in questa stanza stiano con te, Joe?
Dai, Cam, andiamocene.
Forza, Cam. Andiamo.
Basta stronzate, Tom.
Il tuo problema non è l'idea.
Hai ragione, Joe.
Sai qual è il mio problema?
Non voglio che Cameron finisca come Ryan.
- Tom! - Non pronunciare più quel nome.
Ryan. Te lo ricordi?
Beh, per nostra fortuna, le mogli non votano.
- Oh, mio Dio. - Tom!
Joe!
Corri!
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Senti, Joe, anche se abbiamo una sola possibilità...
è una stronzata come questa che ci rovinerà ancora prima di aver iniziato.
- Ci rovinerà? - Sì, Cameron aveva ragione.
Il futuro non esiste.
Esiste solo il presente.
Sai, forse... forse non siamo in anticipo.
Forse se lo facciamo adesso...
potremo essere i primi.
Comunque, sono stanco di aspettare.
- Non posso farmi scappare questa occasione. - Allora non farlo.
Ehi, sta bene.
Si è rotto il polso, ma sta bene.
Cos'è successo al COMDEX?
Cosa? Niente.
Non è successo niente.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Stai bene?
E' così facile dare la colpa a Joe.
Voglio dire...
farlo passare per cattivo e...
dargli la colpa...
ma in tutto ciò...
che è successo con lui, ogni volta...
la colpa è anche un po' mia.
Ed è la stessa cosa con te...
sai? Le cose...
sono peggiorate.
E tu hai fatto quello che hai fatto...
ma...
in gran parte è stata colpa mia.
E' davvero un'idea fantastica.
Già...
lo penso anch'io.
E senti, se per te il problema è Joe, allora...
non deve restare per forza. Possiamo sbarazzarci di lui.
Siamo connessi?
Sì, fai una prova.
Sì, siamo connessi...
con una buona velocità.
Quindi, questa è la tua creatura, vero?
Sì, la "piccola rete coraggiosa".
Questo DSP è straordinario.
Non solo navighiamo ad una velocità di 56k...
ma nello stesso tempo possiamo fare anche questo.
- Niente male, eh? - Già, ma esce dal CD-ROM?
Dovremmo davvero concentrarci.
Okay, quindi attraverso NSFNET possiamo connetterci al CERN?
Sì, ma rallenteremo una volta entrati in Europa.
Perché? Il TAT-8 è in fibra ottica.
Già, ma è anche sepolto lungo la piattaforma continentale...
e costantemente attaccato dagli squali.
Sembra che riescano a percepire la radiazione elettrica.
Lo so.
Adoro la tua mente.
Sai, settemila dollari l'uno è ancora assurdo...
e non so perché il case sia magnesio, ma...
so ancora apprezzare una buona macchina.
Sì, beh...
sai come si dice...
- il software va e viene... - Ma l'hardware è per sempre.
Va bene.
Hai tutto?
Sì.
Okay, è una buona cosa. Va bene. Mi libererò degli appuntamenti di oggi e...
tornerò qualche giorno prima, vedrò la famiglia...
cercherò di orientarmi. Credo...
credo che mi aiuterà...
- mi aiuterà a ricalibrarmi. - Sì.
- Ci farà bene. - Già.
- Verrò a prenderti all'aeroporto dopodomani. - E io sarò lì.
Va bene.
Aspetta...
mi dispiace tanto di non aver avuto fiducia in te.
Non...
non mi piace la persona che sono stato questo fine settimana.
E' stata...
una situazione strana anche per me.
L'altra sera in albergo...
stavo leggendo le tue email dal tuo portatile.
Non posso credere di averlo fatto.
Non riuscivo a togliermi dalla testa Joe. E' stata una cosa irragionevole...
e mi dispiace.
Voglio solo che siamo sinceri l'uno con l'altra.
Perché ti amo.
Anch'io ti amo.
- Va bene. - Okay.
Joe...
Joe, io...
Joe... volevo solo scusarmi di nuovo...
per ieri.
Per come mi sono comportato...
ho davvero esagerato.
Anch'io ho esagerato.
Scusami.
- Ti amo. - Anch'io.
- Ci vediamo. - Va bene.
Sono pronti di sotto.
Donna...
non posso lavorare con te.
Cosa?
Non posso lavorare con te.
Le cose non saranno mai come prima.
Non succederà.
Ma ieri sera abbiamo...
abbiamo parlato. E' stato bello.
Non capisco.
Sai perché ho voluto che ci incontrassimo qui?
Non volevo...
dimenticare quello che è successo...
quanto...
è stato doloroso.
Perché?
E poi stavo quasi per dimenticare ieri sera...
quando abbiamo parlato, quando...
mi sono sentita bene, quando ero di nuovo con la mia amica.
E poi...
mi hai ricordato...
quanto facilmente allontani le persone...
quando pensi ti siano d'intralcio.
Questo riguarda Joe.
No...
riguarda te.
Dio mio!
Stavo cercando di aiutarti.
Tutto ciò che cercavo di fare era aiutarti.
Beh...
il fatto è che, Donna...
io amo questo progetto...
e voglio lavorarci su.
Prenditelo.
Dannazione.
Sono io. Sto andando in ufficio.
Mi serve un volo per la Svizzera
e devo incontrare quelli del CERN quando arrivo.
Dove diavolo è Cameron?
Sai quanto tempo ho aspettato...
standomene con le mani in mano...
negli ultimi quattro anni, a girarmi i pollici?
Forse questa scommessa per il futuro che abbiamo fatto avrà successo.
Sono innamorato di lei.
Dov'è Donna?
Se n'è andata.
Va bene.
Facciamolo.
www.subsfactory.it