Ciao.
Buongiorno.
Ho trovato..
"Prenditi Comet".
No.
Perché no?
Perché sembra quasi un'influenza.
O la gonorrea.
Che ne dici di...
- "Cometiamo"? - Anche no.
E' come Cotton Fioc, Kleenex, Pic.
Potremmo essere il primo marchio di Internet.
Sì, e mi piacerebbe essere il tuo gruppo di discussione. Ma dopo le dieci.
Ma Rover è vulnerabile...
uno dei dirigenti è fuori causa.
Joe.
Dai. E' un po' crudele.
E' uno scherzo.
Rilassati.
Ehi, voglio che andiamo a trovarlo presto, okay?
Sa che ti ho parlato...
e si sente in colpa, credo voglia scusarsi.
Non ce n'è bisogno.
Abbiamo ancora un approccio migliore.
E a quanto pare, il genio dietro il nuovo algoritmo di ricerca non è a disposizione.
Uovo al formaggio?
"Chi cerca trova, Comet".
E' perfetto.
Grazie per essere venuto.
Ho pensato fosse importante parlare faccia a faccia...
e in privato.
Ho scritto il 90 per cento...
del codice su cui è costruito Rover.
Sì, quando si occupava di indicizzazione medica.
Ma Rover si è evoluto e tu no.
Ho fatto ciò che mi avevi chiesto di fare. Perché sono l'unico a dover andar via?
Bos si è già allontanato.
- E francamente, il tuo compenso è più... - Ho creato quest'azienda con i miei amici.
Credi che me ne freghi qualcosa della buonuscita?
Stavamo bene fino a quando non sei arrivata tu a chiedere l'impossibile.
Mi dispiace se sono stata severa con te.
Ma qui non si tratta di ciò che è giusto. Si tratta di sopravvivenza.
Non credo ti interessino i soldi, ma credo tu tenga ai tuoi amici.
Il fatto è che, facendo credere che il lavoro di qualcun altro fosse tuo,
li hai messi in una condizione precaria.
L'unico modo per proteggerli...
è smontare l'algoritmo di ricerca...
e costruire la versione proprietaria di Rover.
E tu non puoi essere coinvolto.
So bene...
cosa vuol dire sentirsi un fallito.
Sentirsi come se...
non fossi all'altezza.
Ma se non ti fai da parte e non mi permetti di assumere qualcun altro,
tu e i tuoi amici potreste non avere nulla.
Allora, cosa devo dire loro?
La verità.
"Sono esausto.
Faccio fatica da un po'.
Rover è in buona posizione. Sento che per me è arrivato il momento di...
andare avanti."
Provaci.
"Sono esausto.
Per me è dura da un po'...
e credo sia ora di andare avanti."
Ora?
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Halt and Catch Fire 4x06 "A Connection is Made"
Traduzione: felicity79, darkhawk78, angel_faith, TerryB, Giggino
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Haley!
Vieni qui!
Che c'è, papà?
Beh, dobbiamo parlare di una cosa molto importante.
- Va bene. - Credo tu sappia di cosa parlo.
No.
- Razzi! - Ma dai!
- Buon compleanno, coccinella. - Andiamo oggi pomeriggio!
Beh, vacci piano. Non possiamo. Dobbiamo ancora...
- ricategorizzare il sito e tutti... - Ma il tempo è perfetto...
la visibilità è fantastica!
- Haley, dai. - Ed è oggi il mio compleanno.
Sì, ma se andiamo sabato, possiamo invitare i tuoi amici.
- Glielo chiederò adesso. - No, i tuoi compagni di scuola, va bene?
Loro devono lavorare. E poi, è il tuo compleanno. Non è una festa nazionale.
Va bene, allora, che ne dici di invitare Katie?
Davvero?
Sì, forza, facciamolo. Solo noi.
Vediamo...
se riesco a contattare Cam.
Vedo se può anticipare.
Sei il migliore!
Non è sicuro al 100%!
E' così diverso, Cecil.
Sentite, riorganizzazioni del genere succedono.
Per quanto mi riguarda, non ci sono ripercussioni su di voi...
o sull'esistenza a lungo termine di Rover.
Ma questo desterà sospetti, vero? Cioè, il fatto che un cofondatore...
se ne vada quando l'azienda sta andando bene...
Credetemi, l'unica cosa che interessa è il traffico che stiamo ottenendo.
E al riguardo, Tanya ha ragione.
Stiamo andando molto bene.
E con il finanziamento di serie A...
abbiamo la possibilità di attrarre qualche talento formidabile.
Ragazzi, voglio che vi concentriate sull'ottimizzazione del sito.
E io prenderò in mano il comando...
e mi assicurerò di ingaggiare il miglior direttore tecnico della Valley.
Qualcuno bravo è ancora disponibile?
Sì, Bobby Aron lo è.
Bobby Aron?
Stai scherzando? Quel tizio è una leggenda.
Microsoft sta facendo passi enormi per lui. Non credo davvero che...
Ascoltatemi.
I pezzi grossi siamo noi.
Qualsiasi direttore tecnico sarebbe fortunato ad essere con noi.
D'ora in poi lavoreremo così. Capito?
- Va bene. - Va bene.
Va bene.
Ehi, come ti sembra?
Carino.
- El Gordo! - Già.
Sai cosa significa, vero?
Sì. Bellissimo.
Esattamente.
Ehi, hai visto quello?
L'ha disegnato Haley.
I marinai se ne fanno tatuare uno ogni ottomila chilometri.
Ma sai cos'ha detto?
Visto che il razzo è in scala 1:100, basta coprirne solo ottanta.
Beh, non hai ancora lanciato il tuo.
Cosa, pensi davvero che non riesca a lanciare quel coso a 80 chilometri?
D'accordo.
Non trovi strano...
che non abbia voluto invitare nessun compagno di scuola?
No.
I compagni di scuola sono sopravvalutati.
Sembra davvero felice.
E Katie è magnifica.
E' come se mancasse qualcosa.
Vuoi mandarlo in orbita?
Di sicuro nell'esosfera.
Lo fate spesso?
Sì, lo facevamo spesso, fino a quando non è saltata in aria una mano a mamma.
E' stata...
una cosa del tutto imprevista.
Fai morire dal ridere.
Dopo che le ho quasi promesso un rene,
la vicina ha fatto correre al figlio sedici chilometri...
- Uno. Solo uno. - solo per bussare e lasciarti un messaggio?
Quindi? Gli ho dato un passaggio a casa.
I telefoni sono stati inventati nel diciannovesimo secolo...
quando gli americani erano per lo più agricoltori.
Potresti costruirne uno. In effetti, dovresti.
Finisci sempre nei guai quando hai troppo tempo libero.
Te l'ho detto, l'ho fatto per aiutare Bos.
Ha chiesto aiuto anche a me, ma non gli ho scritto un algoritmo.
Va bene, beh...
non preoccuparti.
Ho chiuso.
Sono stufa della tecnologia. Di tutto...
quanto.
Cosa sei, da buttare a trentadue anni?
Ma dai. Hai ricevuto solo una recensione schifosa.
Hai idea di cosa dicesse la gente sul Symphonic?
Ti conosco.
Sogni in codice.
Già.
Non più.
- Ehi, ragazzi! - Siamo pronti!
Andiamo.
- Bene, inserite i controlli. - Controlli inseriti.
Ci... ci riprendi?
Buon compleanno, coccinella.
E meno cinque...
quattro...
tre...
due...
uno...
decollo!
- Dove finirà? - Dov'è?
Dovrei fermarlo!
Cos'è 'sta roba? Musica da suicidio?
Ehi, mi porteresti una birra?
Se la vuoi, puoi prenderne una anche tu.
Non lo dire a tuo padre.
Allora, come sta Bos?
Penso bene.
E com'è stato il tuo primo sorso di birra?
Tremendo.
Ma sta meglio, vero? L'hanno dimesso ieri.
Come lo sai?
L'ho visto venerdì, dopo la scuola.
Pensavo che all'ospedale si potesse entrare solo di mattina.
Ho detto che ero sua nipote.
Mi piace questo di te.
Lo sai, vero?
Sei...
totalmente senza paura.
E' un ospedale.
Nessuno mi avrebbe arrestato.
Beh, non so da chi hai preso.
Non ti sei mai messa nei guai?
Mai fatto qualcosa di folle?
Ero piuttosto...
prudente.
Dai.
Beh...
io e tuo padre andavamo spesso in campeggio
e siamo andati in questo particolare campeggio.
E i ragazzi del posto parlavano sempre di questa cava dove andavano.
Era un bozzo per nuotare. Così io e tuo padre abbiamo girato e...
l'abbiamo trovato. Era incredibile. C'era questa scarpata...
che sovrastava...
l'acqua più blu e limpida che avessi mai visto.
E tuo padre non voleva saltare.
Non voleva. Era troppo alto.
Così l'ho deriso e lui ha detto che non l'avrei fatto neanch'io.
Così, prima di pensarci due volte, sono corsa sulla sommità...
e facendo una ruota mi sono tuffata.
Porca troia, mamma.
E' un miracolo...
che io sia nata.
Immagino non credessi di potermi fare male veramente...
sai? Mi sono sentita libera.
Tu sei così...
e non voglio che cambi.
Non limitarti mai...
perché sei spaventata.
Va bene.
Beh...
la prossima volta che sarò nei guai...
ricordati che sarà perché sono coraggiosa.
Giusto.
Devo farei i compiti.
Giusto.
Notte.
E' straordinario, vero?
Un attimo prima Haley ha quattro anni e costruisce un forte con i cuscini,
e un attimo dopo...
- Ti spacco la testa. - cita battute dei "Kids in the Hall".
E'...
così forte.
Oh, sì.
I figli sono magnifici...
se si potesse farli nascere già quattordicenni.
Ci vediamo...
- stasera. - Ciao.
Ma che diavolo...
IL MONDO SECONDO HOWE
GALLERIA IMMAGINI DI CAMERON HOWE
Rilassati.
Libera la mente.
Codardo.
Va bene.
La prima cosa che penso quando sento parlare di Internet è...
Un computer?
Un computer.
E porno.
- Porno. - Porno?
Un sacco di porno.
Ho fatto richiesta per entrare nel gruppo che cataloga il porno.
- Gordon Clark. - Ehi, sono io.
Mi spiace dirtelo all'ultimo, ma possiamo rimandare la cena?
Sì, nessun problema.
Niente da segnalare, comunque.
Beh, veramente, una cosa ci sarebbe.
Ho ricevuto una telefonata dal consulente scolastico di Haley.
Sta andando male in storia e biologia.
- La nostra Haley? - Sì, non ha consegnato alcuni compiti e...
ha sbagliato le ultime verifiche.
Non capisco.
Stava andando così bene.
Beh, magari...
sta provando a fare troppe cose.
Dai, Donna. Lei adora Comet.
Capisco che lo adora, ma penso che abbia bisogno di una pausa.
Temo che metta il lavoro davanti a tutto il resto.
Beh, non capisco proprio da chi possa aver preso.
Scusami, ma io ho sempre messo le ragazze prima del lavoro.
E se hai bisogno che parli io con Haley, perché tu non riesci a gestirla...
Mi... mi dispiace, va bene? Solo...
non voglio essere il cattivo.
E lo devo fare io?
Le parlerò.
Grazie, Gordon.
Come va?
E' un bel posto.
- Affascinante. - Grazie per esserti fermato.
Stavo morendo di fame.
Allora...
sito preferito?
Dio, non posso sceglierne uno. E' troppo difficile!
Che hanno detto gli altri?
Beh, per qualcuno il sito preferito è uno schermo viola.
- Solo quello, uno schermo viola. - Melissa, giusto?
E' fissata.
E qualcun altro ha suggerito "Pop-Tart alla fragola flambé".
Sì, quello l'ha trovato Arnie!
Abbiamo passato un giorno intero a bruciare Pop-Tart.
Penso che abbiamo distrutto tipo...
- tre tostapane. - Notevole.
Ma non sono sicuro che tutto questo porti la popolazione media a connettersi.
Perché no? Con me ha funzionato.
Come?
Beh, quando ho visto Internet per la prima volta...
ricordi i tuoi post-it?
Pensavo che fosse piuttosto noioso. Nient'altro che banche dati e archivi...
ma poi ho trovato tutta quest'altra roba...
come quel ragazzo, Justin, che scrive della sua vita.
E un'altra ragazza era fissata con "Lucy ed io"...
E che c'è di così interessante?
Non lo so.
A scuola non ci stavo bene.
Cioè, nessuno mi torturava o cose del genere, ma è solo che...
tutti fingono sempre...
sai?
Ecco perché il web è grandioso, perché nessuno finge.
Dici chi sei veramente. E se la gente risponde, è grandioso. Ma se non lo fa...
chi se ne frega. Almeno vede chi sei veramente e non qualche...
tua proiezione, sai?
- Sì. - Ehi.
- State lavorando?
Sì. Ciao, Vanessa.
- Lui è il mio capo, Joe MacMillan. - Veramente, cofondatore.
Figo.
Comunque, sono completamente in fissa con IUMA.
- La sezione di indie rock è incredibile... - E' come se la Sub Pop non servisse.
Hai trovato la compilation "Julep"?
- Quella con la canzone delle Bratmobile? - Sì!
"Parliamo di...
- cani." - Cani.
- Sì. - Sì.
Anche la canzone delle Heavens to Betsy è parecchio figa.
Sì.
Devo tornare al lavoro...
ma ci vediamo dopo.
Sì, certo.
Bene.
Ordine 35, i due deluxe combo sono pronti.
Sembra simpatica.
Di cosa stavamo parlando?
Quindi, su Internet...
pensi di poter essere chi sei veramente?
Con Rover non solo possiamo contare il numero di utenti,
possiamo tracciare quello che cliccano, quanto tempo gli dedicano.
Il sogno dei pubblicitari.
- Quindi, si tratta di vendere. - No...
si tratta di cambiare.
Con Rover, puoi essere parte di una...
piattaforma universale e decentralizzata che sta già cambiando il mondo.
Senti, puoi unirti a Microsoft...
e farti dire da loro quale sarà il futuro.
Oppure puoi unirti a noi e dirlo tu a loro.
Stamani ho accettato l'offerta di Microsoft.
Non ho cancellato il nostro incontro perché crescendo...
sono stato un grande fan di Mutiny e di Community.
Mi sono fatto degli amici, ho scambiato cassette tarocche...
comprato e venduto pezzi di computer. Mi ha salvato la vita...
davvero.
E...
beh, volevo solo ringraziarti.
E' molto bello sentirtelo dire, ma...
speravo davvero che potesse funzionare.
Posso farti una domanda?
Community...
era troppo in anticipo sui tempi. Perché non avete provato a ricrearlo?
Mutiny è stata la cosa più divertente che abbia mai fatto.
Non sapevamo cosa stavamo facendo. Era una crisi dietro l'altra.
Ma funzionava.
Il fallimento è stato...
beh, com'è quel detto?
Ciò che non uccide, fortifica.
Comunque sia.
Sì, la verità è che...
sto cercando di costruire un'altra Community.
Solo che stavolta è Internet nella sua interezza. Sono...
tutti.
Ecco perché Rover è emozionante.
E' come buttarsi senza paracadute...
nell'universo sconosciuto. Sì.
E' terrificante ed esaltante.
Beh...
sono famoso per i miei cambiamenti di idee.
Sì.
Microsoft è una sicurezza, ma...
beh, com'è quel detto? Chi non risica non rosica, giusto?
Ci sto.
Se mi vuoi ancora, ci sto.
Sì, assolutamente!
Okay, okay.
Mi servirà il tuo lato da squalo. Alla bestia di Redmond non piacerà per niente.
Non mi fa paura.
Sì, non posso immaginare chi te ne faccia.
Al rischio.
Ehi. Ne vuoi un altro?
Ehi.
Ciao.
Tutto okay?
Sì.
Ho fatto il caffè.
Devo andare.
Sì, dovremmo...
- parlare del lavoro. - Sai...
va bene così.
Sì. Okay.
John?
E' da parte di Sam.
GUARISCI PRESTO, NONNO!
Sono io con tutti i capelli.
Che ragazzino.
John, quello che è successo...
mi ha dato da pensare.
In ospedale, è stata parecchio dura.
Non potevo decidere le tue cure e se qualcosa fosse andato storto...
Sì, ma non è successo.
Sto bene.
Beh, non è solo quello.
Al ristorante, c'è stato un momento...
il modo in cui stavi...
pensavo di perderti.
Ti amo.
E non so quanto tempo insieme ci rimane.
Quindi, cosa aspettiamo?
Ora...
non ho un anello...
e so che ti aspetti un bel diamante...
Maledizione, donna, che stai facendo al mio cuore?
Allora?
Ricordi il progetto immobiliare Patterson?
Tu lo hai scartato.
Pensavo valesse la pena riconsiderarlo.
Quanto?
300 mila.
Volevo sbrigarmela da solo. Non volevo sapessi quanto ero stato stupido...
Pensavo che lavorare da Rover avvantaggiasse tutti, ma poi...
non c'erano progressi...
sono andato nel panico. Hai visto anche tu il sito, non valeva niente.
Non ce l'avremmo mai fatta.
Quindi, ho...
chiesto a Cam di creare il motore di ricerca.
Donna l'ha scoperto...
e al ristorante, sapeva che lei...
Mi dispiace.
Diane...
Diane!
Haley?
Che c'è? Pete mi aspetta per riportarmi a scuola.
Dobbiamo parlare dei tuoi voti.
Okay.
Hanno chiamato dalla scuola.
- Dicono che vai male in due materie. - Vado male?
Avrò saltato un paio di verifiche, ma posso rifarle.
- Parlerò con il mio professore. - Ci eravamo detti...
che avresti lavorato qui solo se...
avessi mantenuto i voti alti. Era questo l'accordo.
Mi stai dicendo che dovrò smettere di lavorare?
Temporaneamente, finché non risolleverai i tuoi voti,
e poi ne parleremo.
Ma papà, Comet è opera mia! Non avresti la società se non fosse per me!
- Calmati, coccinella. Non è proprio così. - E non chiamarmi "coccinella"!
Perché dovrei andare a scuola? Ho già un lavoro!
Perché ti serve per imparare
- e farti degli amici... - I miei amici sono qui.
Non puoi licenziarmi, hanno bisogno di me!
Okay, beh, credo che riusciremo a cavarcela.
Ehi!
Haley...
pulisci tutto.
No.
Haley, se vorrai tornare a lavorare qui, devi pulire tutto!
Haley!
Ehi!
Torna immediatamente qui!
Haley!
Che volete?
Sì, è un portafoglio di pelle rosso. Ero seduta al bar.
Trovato?
Passerò a prenderlo stasera. Grazie.
Hai un secondo?
Che succede?
Ho parlato con John.
E a quanto pare, ha preso delle pessime decisioni riguardanti Rover.
Ma credo che tu sappia già tutto.
Beh, io...
avevo i miei sospetti, ma non...
ne ero sicura finché non ho visto Cam.
Non importa.
Ora, la cosa importante è...
rimediare e andare avanti.
Sono proprio d'accordo. Cecil se n'è andato.
Troveremo qualcuno che faccia il reverse engineering di Rover...
- Reverse engineering? Perché? - Per proteggere il sito da responsabilità.
Ma se Cameron ha creato il codice...
il prossimo passo, l'unico, è farle firmare una liberatoria.
- E' così che proteggiamo il sito. - Sì, sì.
Ma in questa particolare circostanza...
credo davvero che sia la mossa sbagliata.
Perché lasciar credere a Cameron che quello che ci dato fosse prezioso?
Meglio creare la nostra versione dell'algoritmo,
- così nessuno saprà nulla. - Ma non ha senso!
C'è un'unica semplice mossa e andava messa in atto immediatamente.
- Pagare Cameron e chiudere la questione. - No! Non posso! Non posso!
Io proprio...
non posso.
Ecco cosa accadrà.
Andrai da Cameron e le farai firmare una liberatoria.
Poi, ti farai da parte...
e subentrerà Trip.
Non è giusto.
- Lui lo conosci, lo userà a suo vantaggio! - Per diventare socio gerente? Può darsi.
Forse sarà meglio così.
Francamente, hai questioni più importanti da sistemare.
Ritorna in te, Donna. Sono stanca di sostenerti.
Tutto questo non sarebbe successo se Bos avesse potuto parlarti.
Mi ha sorpreso ricevere la tua e-mail. Stavo per rinunciare.
Già...
di cosa si tratta, esattamente?
Ti...
- ha mandata Atari, oppure... - Oh, no.
Ma sono stati gentili a inviarmi una copia di "Pilgrim".
- Davvero? - Si ottiene tutto se fai le giuste domande.
Ho trovato il videogioco interessante...
imperfetto, ma interessante.
Cioè, non ho mai giocato a un videogioco che ti blocca letteralmente la strada.
Sì...
beh, io...
volevo solo rispettare il giocatore.
Impegnarlo...
- non trattarlo da spettatore passivo, ma... - Rispettarlo, sì,
ma è chiaro che non volevi che nessuno finisse il videogioco.
Perché? Non ne ho idea. Sta a te.
Ma il mondo che hai creato, che contiene i rompicapi...
quello era interessante.
E la grafica era incredibile.
Sono sicura che nemmeno si avvicina a quello che hai realmente immaginato.
Non hanno ancora inventato il computer giusto.
Sicura? La velocità dei processori cresce esponenzialmente.
L'ho constatato ed è da perderci la testa.
Ti dico una cosa.
Non credo tu sia una progettista di videogiochi.
Ma una creatrice di mondi.
E mi piacerebbe lavorare con te.
Voglio vedere cosa farai.
Okay.
- E perché dovrei voler lavorare con te? - Perché ti faccio un'offerta.
Niente investitori.
Nessuna interferenza.
Quello che hai detto alla MISC era corretto: il modello è corrotto.
Parassitario.
Conto di starti lontana.
Mentre io faccio cosa?
Quello che vuoi.
Tutto bene?
Sì.
- Vuoi parlarne? - No.
Hound Dogz.
Ci siamo stati anche ieri.
Sì. Adora quel posto.
Non so perché, il cibo fa schifo.
Magari non è per il cibo.
Quando tornerà?
Non lo so. Non lavora più qui.
Che hai fatto, l'hai licenziata?
Le ho chiesto di scegliere, e se n'è andata.
Allora falla tornare.
Joe, sta prendendo voti cattivi e si comporta male.
Tu non capisci, Haley ha bisogno di questo posto.
Lei non è come gli altri ragazzi.
Ha interessi...
diversi.
Beh, buon per lei.
E' un po' come me.
Quando ero ragazzino, avrei dato qualunque cosa per un posto così,
un posto a cui sentire di appartenere.
Sì? Fare il genitore significa questo.
Porre dei limiti, essere coerente e infondere disciplina.
Sembri mio padre.
Non iniziare a paragonarmi a tuo padre,
perché non siamo nemmeno nello stesso universo.
Sto solo dicendo che...
lui non mi ha mai compreso davvero.
Voleva solo che fossi come lui.
Io, invece, dico che comprendo bene Haley.
Magari non sto con lei a bere i frullati,
ma so esattamente chi è mia figlia.
Ne sei proprio sicuro?
Va bene, che cavolo vorresti dire?
Nulla.
- Voglio solo il meglio per Haley. - Oh, ma dai, Joe.
Non te ne frega un cazzo di lei, a parte cosa può fare per l'azienda.
Tu vuoi solo il meglio per te.
Per questo non hai figli e non li avrai mai.
Hai ragione.
Wow, a che livello sei?
Ciao ragazze, com'è andata a scuola?
Ha litigato con papà.
Che ci fai a casa così presto?
Non mi sentivo bene.
Lavori meno. Bello.
Oggi è venuta una supplente brava.
- Ah sì? - E' americana...
ma è andata al college in Francia.
A quanto pare, si può fare, tipo, da studente internazionale.
Ha detto che era stupendo, che ha visto dei film alla Cinémathèque e che...
ci sono tutti questi programmi bellissimi per cinema e fotografia.
Sai cosa mi piace di te, Joanie?
Sei proprio...
senza paura.
Lo sai?
Spero che non cambi mai.
Non dire mai di no a qualcosa perché sei spaventata.
Vuoi venire a giocare con me?
Dai. Ti mostro tutti i miei segreti.
Non fa niente.
Vado...
vado a parlare con Haley e vedo come sta.
- Okay. - Sì.
Dove vuoi andare?
SONO ALLA ROULOTTE. DEVO PENSARE. BACI, C.
Pronto?
Oh, Joe. Ciao.
Ciao, sono Boz. C'è Cameron?
No.
Mi spiace. Vuoi lasciare un messaggio?
No, no. Io...
richiamerò più tardi.
Ehi.
Come ti senti?
Dunque...
Che casino.
Beh, mi dicevo che era orgoglio...
solo stupido orgoglio. Ma la verità è che...
volevo contare ancora.
Avere il potere di smuovere le cose.
Missione compiuta.
Sono smosse.
Sì.
Beh, io non ne so proprio niente.
Sai, le cose che ho fatto...
non so nemmeno perché le ho fatte.
Volevo solo...
avere tutto.
E non mi importava cosa o chi dovevo superare per averlo.
Sì.
Quel tizio...
era proprio uno stronzo.
Credo di averlo assunto una volta.
Forse sono ancora quel tizio, ma lo vedono tutti tranne me.
No. Riconoscere che sei stronzo è metà dell'opera.
Però ho visto quanto sei stato onesto con Cam.
Quell'uomo è diverso da quello che c'era all'inizio, Joe.
Avrebbe fatto comodo anche a me.
Oh, abbiamo degli argomenti tabù.
Sì, certo, tu menti e dici che adori il balletto.
O magari uno dei due vuole dei figli,
l'altro no e quindi non se ne parla.
Cam vuole dei figli?
Forse ti sorprenderà.
Anche lei potrebbe sorprenderti.
Buona fortuna.
Se ti serve un posto dove stare, sei sempre il benvenuto.
Allora...
- che è successo? - Ho bevuto due bicchieri di vino.
Quello sbirro ovviamente doveva arrestare qualcuno.
Ecco i soldi delle tasse.
Però, cioè...
non avevi mai preso neanche una multa.
Sì, adesso l'ho fatto.
Che c'è?
Stavo immaginando la me ventiduenne...
che entra all'AGGEK,
trascinando il Symphonic.
Si siede, fa il suo discorso...
e io la distruggo.
La giovane me non ha speranze.
Oh, per favore.
Quella ventiduenne non era affatto dolce e innocente.
E la te del presente non è così spietata.
E sono come te. Tutte le versioni.
Sei la stessa persona di sempre.
E...
io amo quella persona.
Ciao.
- Grazie per avermi incontrata. - Di nulla.
Ci sediamo?
Ovviamente, prevediamo un compenso.
- Pensavo di cominciare con... - Non serve.
Non è necessario pagarmi.
Okay.
Beh, grazie.
Tranquilla, non lo dirò a Joe.
Lo sa già.
Ehi.
Stai bene?
Grazie di tutto.
Non ti disturberò più.
Ehi, Pete...
rallenta.
Voglio fermarmi un momento.
Benvenuto da Hound Dogz, come posso aiutarla?
Sì, vorrei un...
un burrito da colazione e un caffè piccolo.
Sì, fanno 2,80 dollari.
Mi faresti un burrito e un caffè piccolo?
Arrivano.
www.subsfactory.it