1
00:00:25,326 --> 00:00:26,759
<i>Un buen lanzamiento.
Lánzala.</i>

2
00:00:26,761 --> 00:00:28,127
<i>Puedes hacerlo.</i>

3
00:00:30,831 --> 00:00:33,198
<i>Muy bien, no pierdas
de vista la pelota.</i>

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,700
<i>- ¡Strike!
- Buen trabajo.</i>

5
00:00:34,702 --> 00:00:36,468
<i>Una buena, Bobby.</i>

6
00:00:38,906 --> 00:00:41,140
<i>Vamos. La tienes.</i>

7
00:00:41,142 --> 00:00:43,042
<i>Griffin, vamos.</i>

8
00:00:43,044 --> 00:00:45,677
<i>Muy bien, Bobby...</i>

9
00:00:45,679 --> 00:00:48,280
<i>Concéntrate.
Los ojos en el bateador.</i>

10
00:00:48,282 --> 00:00:50,162
<i>- Mira al bateador.
- Los defensores se alistan.</i>

11
00:00:51,052 --> 00:00:52,985
Mira adelante, cariño.

12
00:00:55,222 --> 00:00:58,057
- ¡Segundo strike!
- Sí, muy bien.

13
00:00:59,827 --> 00:01:00,893
La tienes.

14
00:01:00,895 --> 00:01:03,929
<i>Buen trabajo, Bobby.
Buen trabajo.</i>

15
00:01:08,034 --> 00:01:09,868
<i>Directo sobre el plato.
Ahí va.</i>

16
00:01:09,870 --> 00:01:11,637
<i>Uno más. Vamos.</i>

17
00:01:13,173 --> 00:01:14,440
<i>La tienes.</i>

18
00:01:25,118 --> 00:01:27,319
<i>- ¿Bobby? - Por favor, déjenme pasar.
Déjenme pasar.</i>

19
00:01:27,321 --> 00:01:30,189
<i>Soy su mamá.</i>

20
00:01:30,191 --> 00:01:32,891
¿Bobby? Por favor, llamen a
una ambulancia. Por favor.

21
00:01:32,893 --> 00:01:36,361
Bobby, necesitas respirar.
Por favor respira. Por favor solo...

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,101
¿Cómo están sus signos vitales?

23
00:01:42,103 --> 00:01:44,303
Derrumbándose.

24
00:02:11,764 --> 00:02:16,101
- Su hijo va a estar bien.
- Gracias, Dra. Young.

25
00:02:16,103 --> 00:02:18,103
Gracias por salvar
a mi muchacho.

26
00:04:32,171 --> 00:04:35,207
<i>No está disponible
para recibir su llamada.</i>

27
00:04:49,455 --> 00:04:52,424
- ¿Andy?
- Estoy bien. Estoy bien.

28
00:04:57,130 --> 00:05:00,098
¿Saliste de la cama?

29
00:05:00,100 --> 00:05:03,602
Un pájaro estaba comiéndose
mi maíz y... tuve que espantarlo.

30
00:05:04,771 --> 00:05:07,472
Respira para mí.
Respira profundo.

31
00:05:09,243 --> 00:05:10,409
Otra vez.

32
00:05:14,213 --> 00:05:16,014
No me gusta como suenas.

33
00:05:35,535 --> 00:05:38,437
¿Puedo decir que odio
a los doctores?

34
00:05:38,439 --> 00:05:41,473
Este tipo hoy, me hizo
esperar más de una hora...

35
00:05:41,475 --> 00:05:45,210
para firmar mis muestras y luego actúa
como si yo hubiera gastado su tiempo.

36
00:05:45,212 --> 00:05:47,279
¿Cuál es la diferencia
entre Dios y un doctor?

37
00:05:47,281 --> 00:05:49,548
No lo sé. ¿Qué?

38
00:05:49,550 --> 00:05:52,150
Dios no cree que es un doctor.

39
00:05:56,089 --> 00:05:59,524
Así que, ¿cómo se siente?

40
00:06:00,660 --> 00:06:03,261
Es fuerte, pero
se está debilitando.

41
00:06:03,263 --> 00:06:05,230
¿Cuál es el plan?

42
00:06:05,232 --> 00:06:08,533
Le está aplicando este
nuevo tratamiento.

43
00:06:08,535 --> 00:06:10,702
Por eso te he estado
molestando tanto.

44
00:06:10,704 --> 00:06:15,173
No es molestia.
Me gusta venir aquí a verte.

45
00:06:15,175 --> 00:06:17,342
Solo quiero ayudarte
a atravesar esto.

46
00:06:17,344 --> 00:06:20,379
Me mata verlo...

47
00:06:20,381 --> 00:06:22,280
sentado allí en
esa pequeña habitación...

48
00:06:22,282 --> 00:06:24,483
mientras su vida le pasa al lado.

49
00:06:35,695 --> 00:06:37,062
¿Mejor?

50
00:06:37,064 --> 00:06:39,965
Todavía estoy un poco cansado.
Pero me siento... me siento bien.

51
00:06:46,038 --> 00:06:47,606
Descansa un poco.

52
00:06:59,352 --> 00:07:01,853
¿Está teniendo ataques?

53
00:07:01,855 --> 00:07:03,522
Sabes, porque esto es...

54
00:07:03,524 --> 00:07:06,825
Ella tiene todo su plan de
tratamiento totalmente resuelto.

55
00:07:06,827 --> 00:07:09,461
Bien. Estoy segura que es así.

56
00:07:09,463 --> 00:07:12,697
Pero, ésta es una
dosis para adultos,

57
00:07:12,699 --> 00:07:15,000
así que por favor
ten mucho cuidado.

58
00:07:15,002 --> 00:07:16,902
Bien, gracias por hacer esto.

59
00:07:16,904 --> 00:07:19,037
Me saca mucha presión de encima.

60
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
De nada.

61
00:07:22,142 --> 00:07:24,609
Solo estoy feliz de ayudarte.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,711
Ayuda... ayuda a tu hijo.

63
00:07:38,758 --> 00:07:40,992
Ah, y destruye los fondos
de las cajas si puedes.

64
00:07:40,994 --> 00:07:44,129
Tienen los números de lote
y pueden rastrearlos hasta mí.

65
00:07:44,131 --> 00:07:46,898
Estaré pronto en la ciudad,
así que te llamaré.

66
00:07:46,900 --> 00:07:48,066
Muy bien.

67
00:08:06,053 --> 00:08:08,320
<i>Vamos, cariño. Estamos aquí.</i>

68
00:08:10,556 --> 00:08:13,391
Maryann, despierta. Ya llegamos.

69
00:08:26,672 --> 00:08:29,407
- Vas a lastimarte la espalda.
- No. Ya está.

70
00:08:30,410 --> 00:08:31,843
Maldita sea.

71
00:08:35,381 --> 00:08:37,916
Supongo que saca eso de su padre.

72
00:08:37,918 --> 00:08:39,384
Espero que no.

73
00:08:39,386 --> 00:08:41,620
No creo tener suficiente
energía para eso.

74
00:08:49,862 --> 00:08:52,664
Te encargamos un nuevo
colchón. Estará aquí pronto.

75
00:08:54,600 --> 00:08:57,302
¿Cuándo enviarán a mis amigos?

76
00:08:57,304 --> 00:08:58,637
<i>Oh, sí, tus amigos.</i>

77
00:08:58,639 --> 00:09:01,806
Bien, aquí no hay
demasiado lugar para ellos.

78
00:09:01,808 --> 00:09:04,142
Sin embargo, dejamos
la computadora.

79
00:09:06,379 --> 00:09:08,213
Empiezas la escuela el lunes.

80
00:09:08,215 --> 00:09:10,782
Vas a encontrarte con
muchos amigos nuevos.

81
00:09:13,252 --> 00:09:15,353
Me gustaban mis viejos amigos.

82
00:09:15,355 --> 00:09:18,823
Sacaré el resto de
tus cosas del maletero.

83
00:09:24,864 --> 00:09:28,366
Sé que es difícil.

84
00:09:28,368 --> 00:09:31,770
Nosotros también
extrañamos a tus padres.

85
00:09:47,820 --> 00:09:49,354
Te pone tus huesos fuertes.

86
00:09:54,694 --> 00:09:58,830
Lo siento, llevó más tiempo
de lo que esperaba.

87
00:09:58,832 --> 00:10:00,966
Bueno, lávate.
Ya vamos a comer.

88
00:10:26,859 --> 00:10:29,094
Andy, tu servilleta.

89
00:10:46,178 --> 00:10:47,879
Lo siento.

90
00:10:47,881 --> 00:10:49,214
Discúlpenme.

91
00:10:50,182 --> 00:10:52,050
Es el hospital.

92
00:10:52,052 --> 00:10:53,551
¿Hola?

93
00:10:53,553 --> 00:10:54,986
Hola.

94
00:11:01,828 --> 00:11:03,461
¿A dónde fuiste hoy?

95
00:11:03,463 --> 00:11:05,730
Tenía que encontrarme
con un viejo amigo.

96
00:11:05,732 --> 00:11:07,966
¿Alguien que trabajaba contigo?

97
00:11:07,968 --> 00:11:09,167
Sí.

98
00:11:11,303 --> 00:11:12,804
¿Otro enfermero?

99
00:11:12,806 --> 00:11:14,639
Sí. Algo así.

100
00:11:16,342 --> 00:11:17,742
¿Qué hiciste tú?
¿La tarea?

101
00:11:17,744 --> 00:11:19,911
<i>Mamá pensó que
no estaba para eso.</i>

102
00:11:19,913 --> 00:11:22,914
Me dio un pase.
Así que no creo que me repruebe.

103
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
No lo aseguraría,
viniendo de ella.

104
00:11:28,521 --> 00:11:30,989
No repitas eso.
Me meterás en problemas.

105
00:11:36,328 --> 00:11:37,796
Tengo que hacer pis.

106
00:11:37,798 --> 00:11:39,864
¿Necesitas ayuda?

107
00:11:39,866 --> 00:11:41,466
No.

108
00:12:01,654 --> 00:12:02,921
¿A dónde fue?

109
00:12:02,923 --> 00:12:04,089
Al baño.

110
00:12:06,425 --> 00:12:08,493
¿Solo?

111
00:12:08,495 --> 00:12:10,495
Estará bien.

112
00:12:12,264 --> 00:12:14,699
¿Por qué tardaste tanto?

113
00:12:14,701 --> 00:12:17,135
Sandra estaba un poco...

114
00:12:17,137 --> 00:12:18,570
Aunque nos dio
una buena cantidad.

115
00:12:18,572 --> 00:12:19,971
Esto debería durar bastante.

116
00:12:19,973 --> 00:12:21,773
Bueno, veremos, porque
hoy tuve que aumentar...

117
00:12:21,775 --> 00:12:23,842
su dosis otra vez.

118
00:12:23,844 --> 00:12:25,677
Dijo que tuvieras
cuidado cuánto le das.

119
00:12:25,679 --> 00:12:27,960
No necesito consejos de
una representante de medicamentos.

120
00:12:30,783 --> 00:12:33,785
- Ella estaba un poco...
- ¿Un poco qué?

121
00:12:33,787 --> 00:12:36,421
Dile que tengo todo bajo control.

122
00:12:36,423 --> 00:12:37,756
Yo soy la doctora.

123
00:12:51,171 --> 00:12:53,271
<i>¡Mamá!</i>

124
00:12:53,273 --> 00:12:54,706
¡Mamá!

125
00:13:03,082 --> 00:13:04,816
Lo siento.

126
00:13:04,818 --> 00:13:06,184
Perdí el equilibrio.

127
00:13:06,186 --> 00:13:08,386
Está bien.

128
00:13:08,388 --> 00:13:10,321
Parece que el
sangrado se detuvo.

129
00:13:15,127 --> 00:13:19,030
Muy bien, Andy.
Esto va a arder, ¿sí?

130
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Me estás tapando la luz.

131
00:13:35,148 --> 00:13:37,382
- ¿Sientes eso?
- Sí.

132
00:13:37,384 --> 00:13:40,351
- ¿Quieres más crema?
- No, no. Estoy bien.

133
00:13:52,598 --> 00:13:55,567
Siento haberte dejado solo.

134
00:13:55,569 --> 00:13:57,869
Fue mi idea.

135
00:13:57,871 --> 00:13:59,737
Quería ir solo...

136
00:13:59,739 --> 00:14:01,606
porque necesitaba
sentirme fuerte.

137
00:14:04,076 --> 00:14:05,710
Muy bien.

138
00:14:05,712 --> 00:14:07,111
Ya terminamos.

139
00:14:10,583 --> 00:14:12,917
Muy bien, puedes limpiarlo.

140
00:14:12,919 --> 00:14:15,353
¿Podré ir afuera
y jugar a la pelota?

141
00:14:15,355 --> 00:14:17,889
No lo creo. No.

142
00:14:17,891 --> 00:14:19,324
Papá lo prometió.

143
00:14:19,326 --> 00:14:21,659
Bueno, eso fue antes que él
dejara que te abras la cabeza.

144
00:14:24,563 --> 00:14:27,065
<i>Voy a conseguirte
unos antibióticos, ¿sí?</i>

145
00:14:30,469 --> 00:14:33,204
Felicitaciones por
tus primeros puntos.

146
00:14:35,441 --> 00:14:37,775
No fue tan malo.

147
00:15:03,904 --> 00:15:06,170
Maryann, no vayas muy lejos.

148
00:15:06,172 --> 00:15:07,505
Estoy preparando el almuerzo.

149
00:17:50,035 --> 00:17:51,169
¿Conseguiste todo?

150
00:17:51,171 --> 00:17:52,837
Todo lo que estaba en la lista.

151
00:17:54,540 --> 00:17:56,240
Ni siquiera lo miraste.

152
00:17:56,242 --> 00:17:58,009
¿Cómo podría?
Acabo de entrar.

153
00:18:01,914 --> 00:18:03,081
Tuvo una mala mañana.

154
00:18:03,083 --> 00:18:04,549
<i>¿Qué pasó?</i>

155
00:18:04,551 --> 00:18:06,050
No podía respirar.

156
00:18:06,052 --> 00:18:08,219
Bien, ése es un efecto
lateral de los medicamentos.

157
00:18:11,090 --> 00:18:12,490
No, quiero seguir este
tratamiento agresivo.

158
00:18:12,492 --> 00:18:14,392
¡Maldita sea!

159
00:18:15,227 --> 00:18:17,728
¿Por qué te enojas conmigo?

160
00:18:17,730 --> 00:18:19,664
Tú boicoteas todo lo que digo.

161
00:18:20,799 --> 00:18:23,134
Realmente no te entiendo a veces.

162
00:18:23,136 --> 00:18:26,571
Sigues haciéndome a un lado,
y soy todo lo que tienes.

163
00:18:28,207 --> 00:18:31,409
Lo siento.

164
00:18:31,411 --> 00:18:33,744
Yo solo... solo quiero que se mejore.

165
00:18:46,725 --> 00:18:48,126
Lo sé.

166
00:18:50,762 --> 00:18:51,963
Yo también.

167
00:19:03,575 --> 00:19:05,009
¿Cómo está tu cabeza?

168
00:19:06,178 --> 00:19:08,746
Ahora no me duele.
Solo estoy cansado.

169
00:19:11,718 --> 00:19:13,551
Has jugado suficiente por hoy.

170
00:19:13,553 --> 00:19:15,286
<i>Solo queda una entrada más.</i>

171
00:19:22,895 --> 00:19:24,428
¿Uds. dos están bien?

172
00:19:24,430 --> 00:19:25,830
Estamos bien.

173
00:19:32,204 --> 00:19:33,938
Andy, ¿necesitas algo?

174
00:19:33,940 --> 00:19:35,106
No.

175
00:19:38,577 --> 00:19:39,744
La manga.

176
00:19:54,760 --> 00:19:55,960
Mírame.

177
00:19:59,364 --> 00:20:02,567
Ésto te hará sentir mucho mejor.

178
00:20:02,569 --> 00:20:03,768
¿Está bien?

179
00:20:27,492 --> 00:20:29,860
<i>Dormiste mucho.</i>

180
00:20:29,862 --> 00:20:32,129
Todavía estoy cansado.

181
00:20:33,432 --> 00:20:35,766
Tienes que poner mucho
para mejorarte.

182
00:20:38,570 --> 00:20:41,038
¿Puedo salir afuera hoy?

183
00:20:43,842 --> 00:20:45,876
Ya tienes suficientes
puntos en la cabeza.

184
00:20:47,546 --> 00:20:49,513
Tengo que salir.

185
00:20:49,515 --> 00:20:50,615
Muy bien.

186
00:20:50,617 --> 00:20:52,383
Pero más tarde...

187
00:20:52,385 --> 00:20:55,019
haremos un poco de tarea.

188
00:20:55,021 --> 00:20:57,121
No puedo esperar.

189
00:20:57,123 --> 00:21:00,758
Si no estudias,
crecerás para ser un enfermero.

190
00:21:00,760 --> 00:21:02,827
¿Como papá?

191
00:21:02,829 --> 00:21:04,929
Exactamente.

192
00:21:45,704 --> 00:21:46,704
<i>Hola.</i>

193
00:21:46,706 --> 00:21:47,872
Hola.

194
00:21:49,508 --> 00:21:51,709
Me gusta tu habitación.

195
00:21:54,379 --> 00:21:56,714
Lindos juguetes.

196
00:21:56,716 --> 00:21:59,483
Son... artículos de colección.

197
00:21:59,485 --> 00:22:01,786
Yo... no es que juegue con ellos.

198
00:22:01,788 --> 00:22:03,954
Deberías haberlos conservado
con su envoltorio, entonces.

199
00:22:03,956 --> 00:22:05,756
Valdrían más.

200
00:22:07,859 --> 00:22:10,795
¿Así que vives por aquí?

201
00:22:11,997 --> 00:22:13,264
Sí.

202
00:22:16,301 --> 00:22:18,302
¿Quieres que entre?

203
00:22:18,304 --> 00:22:19,503
Muy bien.

204
00:22:26,044 --> 00:22:27,378
¿Estás bien?

205
00:22:30,949 --> 00:22:33,351
¿No puedes caminar?

206
00:22:33,353 --> 00:22:35,720
Pronto podré.

207
00:22:35,722 --> 00:22:37,855
Solo tengo que
ponerme más fuerte.

208
00:22:39,791 --> 00:22:42,093
¿Me puedo sentar en ella,
o sería extraño?

209
00:22:42,095 --> 00:22:44,095
<i>Adelante.</i>

210
00:22:51,002 --> 00:22:53,237
Soy Maryann.

211
00:22:53,239 --> 00:22:54,772
Soy Andy.

212
00:22:54,774 --> 00:22:58,709
Soy nueva aquí, así que supongo
que eres mi primer amigo.

213
00:23:00,145 --> 00:23:03,781
He vivido aquí toda mi vida y
tú eres mi primer amiga también.

214
00:23:05,384 --> 00:23:08,519
¿No hay otros chicos por aquí?

215
00:23:08,521 --> 00:23:10,087
Ninguno que yo sepa.

216
00:23:10,089 --> 00:23:12,556
<i>¿Y qué en la escuela?</i>

217
00:23:12,558 --> 00:23:15,192
No voy a la escuela.

218
00:23:15,194 --> 00:23:16,927
Tienes suerte.

219
00:23:16,929 --> 00:23:18,362
Yo empiezo mañana.

220
00:23:19,931 --> 00:23:21,932
¿Quieres jugar Xbox?

221
00:23:24,136 --> 00:23:26,904
<i>Un lanzamiento, un lanzamiento.</i>

222
00:23:26,906 --> 00:23:28,606
<i>Price con strike 2.</i>

223
00:23:28,608 --> 00:23:30,608
Eso fue afuera.

224
00:23:30,610 --> 00:23:32,576
Cayó en el cuadro exterior.

225
00:23:32,578 --> 00:23:34,011
De ninguna manera.

226
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
<i>No puedo discutir
con la computadora.</i>

227
00:23:42,120 --> 00:23:44,455
Andy, ¿qué está pasando aquí?

228
00:23:44,457 --> 00:23:45,456
Ésta es Maryann.

229
00:23:45,458 --> 00:23:47,091
Hola.

230
00:23:48,594 --> 00:23:50,494
Hola, Maryann.

231
00:23:50,496 --> 00:23:51,829
¿Cómo entraste aquí?

232
00:23:51,831 --> 00:23:54,765
- Yo la dejé entrar.
- La ventana.

233
00:23:54,767 --> 00:23:57,401
Fue agradable conocerte, Maryann.

234
00:23:57,403 --> 00:24:00,137
<i>No terminamos de jugar.</i>

235
00:24:05,243 --> 00:24:06,277
Está bien.

236
00:24:07,279 --> 00:24:08,913
Adiós, Andy.

237
00:24:09,347 --> 00:24:10,681
Adiós.

238
00:24:10,683 --> 00:24:12,950
Gracias por dejarme
visitarlos, Sra...

239
00:24:12,952 --> 00:24:14,351
Dra. Young.

240
00:24:14,353 --> 00:24:15,419
Cuídate, Maryann.

241
00:24:15,421 --> 00:24:16,687
<i>Adiós.</i>

242
00:24:21,827 --> 00:24:24,261
¿Quién era ésa?

243
00:24:24,263 --> 00:24:25,563
Maryann.

244
00:24:27,566 --> 00:24:31,235
¿Cuándo te dejo a cargo, te importaría
verificar si está bien de vez en cuando?

245
00:24:32,771 --> 00:24:33,871
Lo hice. Estaba bien.

246
00:24:33,873 --> 00:24:35,272
Pero no te diste
cuenta en absoluto...

247
00:24:35,274 --> 00:24:36,941
que había alguien
más en esta casa.

248
00:24:36,943 --> 00:24:38,876
Yo no la dejé entrar.

249
00:24:38,878 --> 00:24:41,011
Lo sé.

250
00:24:41,013 --> 00:24:42,680
Estás distraído.

251
00:25:12,177 --> 00:25:14,578
Nunca había visto un ómnibus
escolar pasar por aquí antes.

252
00:25:16,615 --> 00:25:19,483
Muéstrame otra vez cómo
llegaste a este punto.

253
00:25:25,223 --> 00:25:26,790
Hoy fue su primer día.

254
00:25:28,860 --> 00:25:29,960
Genial.

255
00:25:51,449 --> 00:25:53,784
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

256
00:25:53,786 --> 00:25:55,953
Llegó tu cama.

257
00:26:16,041 --> 00:26:17,074
Voy afuera a jugar.

258
00:26:17,076 --> 00:26:19,743
La cena es en una hora.
A las 5 en punto.

259
00:26:19,745 --> 00:26:22,413
Lo sé.

260
00:26:49,407 --> 00:26:52,343
A mi mamá no le gusta que
entren extraños por la ventana.

261
00:27:09,494 --> 00:27:11,528
Hola, Sr. Young.

262
00:27:13,098 --> 00:27:15,599
Tú debes ser Maryann.

263
00:27:15,601 --> 00:27:17,935
¿Andy puede jugar un ratito más?

264
00:27:17,937 --> 00:27:20,004
Está durmiendo.

265
00:27:20,006 --> 00:27:21,605
No, está... está despierto.

266
00:27:21,607 --> 00:27:23,841
Lo vi a través de la ventana.

267
00:27:27,412 --> 00:27:28,579
Bueno, supongo que si está despierto...

268
00:27:28,581 --> 00:27:31,281
puedes entrar un momento.

269
00:27:44,396 --> 00:27:46,296
<i>Ves, está dormido.</i>

270
00:27:46,298 --> 00:27:48,866
Deberías dejarlo descansar.

271
00:27:48,868 --> 00:27:50,868
Lo está fingiendo.

272
00:27:56,942 --> 00:27:58,742
Eres un tonto.

273
00:27:59,678 --> 00:28:01,879
Es dónde me dan las inyecciones.

274
00:28:01,881 --> 00:28:03,781
Oh, lo siento.

275
00:28:03,783 --> 00:28:07,117
Hoy escuché pasar el ómnibus
de la escuela. ¿Cómo estuvo?

276
00:28:07,119 --> 00:28:09,053
Lo peor.

277
00:28:09,055 --> 00:28:10,487
¿Cuándo vas a
volver a la escuela?

278
00:28:10,489 --> 00:28:12,423
¿Cuándo estés mejor?

279
00:28:12,425 --> 00:28:14,091
No lo haré. Tengo
escolarización en el hogar.

280
00:28:14,093 --> 00:28:15,659
Tienes tanta suerte.

281
00:28:15,661 --> 00:28:17,761
Esa escuela apesta.

282
00:28:20,498 --> 00:28:22,433
Ojalá yo pudiera ir
a la escuela común.

283
00:28:22,435 --> 00:28:24,234
No te estás perdiendo nada,

284
00:28:24,236 --> 00:28:27,538
pero supongo que debes aburrirte
sentado aquí todo el día.

285
00:28:27,540 --> 00:28:31,175
Quiero aprender cómo
jugar al béisbol pero...

286
00:28:31,177 --> 00:28:33,010
mi mamá no me deja.

287
00:28:33,012 --> 00:28:35,212
¿Cuál es el problema?

288
00:28:36,548 --> 00:28:39,450
Está preocupada.
Me estoy debilitando.

289
00:28:39,452 --> 00:28:40,551
¿Qué hay con el jardín?

290
00:28:40,553 --> 00:28:43,954
Es mi maíz.
Lo observo crecer.

291
00:28:43,956 --> 00:28:46,690
Oh, y yo pensé que
no te divertías.

292
00:28:49,695 --> 00:28:52,896
Tengo que lograr que las aves
estén lejos o se lo comerán.

293
00:28:54,566 --> 00:28:55,999
<i>Bueno, quizás podríamos
poner algo allí...</i>

294
00:28:56,001 --> 00:28:57,267
<i>para espantarlas.</i>

295
00:28:57,269 --> 00:28:59,737
Solo puedo golpear
el vidrio y se vuelan.

296
00:29:00,572 --> 00:29:02,873
¿Qué tal un espantapájaros?

297
00:29:02,875 --> 00:29:05,008
No.

298
00:29:05,010 --> 00:29:06,877
Vamos a jugar al béisbol.

299
00:29:06,879 --> 00:29:09,947
Bueno, pero no te
voy a tratar con cuidado...

300
00:29:09,949 --> 00:29:12,516
solo porque estás
en una silla de ruedas.

301
00:29:24,395 --> 00:29:26,430
Aquí tienen.

302
00:29:31,436 --> 00:29:32,936
¿Qué entrada?

303
00:29:32,938 --> 00:29:34,404
Arriba de la séptima.

304
00:29:34,406 --> 00:29:35,739
Un stretch.

305
00:29:47,852 --> 00:29:50,454
Terminen este juego y
terminemos ya. ¿está bien?

306
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
Está bien, Sr. Young.

307
00:29:51,957 --> 00:29:54,091
Gracias.

308
00:30:03,635 --> 00:30:05,903
¿Cómo te sientes hoy?

309
00:30:10,074 --> 00:30:13,076
Voy a hacer unas
pocas pruebas más, ¿sí?

310
00:30:43,107 --> 00:30:45,442
Mírame un segundo.

311
00:30:46,744 --> 00:30:49,046
Tienes esa mirada en los ojos.

312
00:30:49,048 --> 00:30:50,447
No, no es verdad.

313
00:30:51,683 --> 00:30:55,652
Yo tenía esa mirada, tu papá la tenía.

314
00:30:55,654 --> 00:30:57,487
Te traes algo entre manos.

315
00:31:00,525 --> 00:31:02,526
No sé de qué estás hablando.

316
00:31:11,302 --> 00:31:12,970
Genial.

317
00:31:45,536 --> 00:31:47,271
¿Andy está en casa?

318
00:31:47,273 --> 00:31:48,906
Sí, por supuesto que
Andy está en casa.

319
00:31:50,208 --> 00:31:52,476
Vamos a hacer un espantapájaros.

320
00:31:52,478 --> 00:31:53,577
Mantendrá a los pájaros lejos.

321
00:31:53,579 --> 00:31:55,412
Sé para qué sirve
un espantapájaros.

322
00:31:57,548 --> 00:32:01,118
Bueno, por favor, ¿podría
decirle a Andy que vine?

323
00:32:01,120 --> 00:32:03,186
Porque no quiero que piense que...

324
00:32:03,188 --> 00:32:04,721
Adiós, Maryann.

325
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
¿A dónde crees que
tendría que estar?

326
00:32:19,939 --> 00:32:22,205
Solo a la derecha, en el borde.

327
00:32:23,374 --> 00:32:24,908
¿Mirando hacia ti?

328
00:32:24,910 --> 00:32:27,311
No, debería darle
la espalda a la casa.

329
00:32:30,415 --> 00:32:32,482
¿Qué nombre te parece
que deberíamos ponerle?

330
00:32:32,484 --> 00:32:33,617
No lo sé.

331
00:32:35,053 --> 00:32:36,486
¿Cómo se llama tu mamá?

332
00:32:58,009 --> 00:32:59,109
Eso tiene buen aspecto.

333
00:33:25,604 --> 00:33:27,504
¿Andy?

334
00:33:28,606 --> 00:33:30,107
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

335
00:33:51,129 --> 00:33:52,829
Quiero que te vayas a casa.

336
00:34:57,028 --> 00:34:59,896
<i>¿Cómo te sientes hoy?</i>

337
00:34:59,898 --> 00:35:00,931
Bien.

338
00:35:29,527 --> 00:35:31,495
Gracias.

339
00:35:31,497 --> 00:35:34,865
Realmente lo siento.

340
00:35:34,867 --> 00:35:36,600
Saben, esta mala conducta...

341
00:35:36,602 --> 00:35:38,768
probablemente sean solo
emociones desplazadas...

342
00:35:38,770 --> 00:35:40,937
Saben, quizás ella no sabe
con quién estar enfadada.

343
00:35:42,073 --> 00:35:44,541
¿Qué le hace pensar
que ella está enfadada?

344
00:35:44,543 --> 00:35:45,909
Dejé bien claro...

345
00:35:45,911 --> 00:35:49,713
que Andy no era capaz de jugar,
pero ella no escucha.

346
00:35:49,715 --> 00:35:52,082
Está en un lugar nuevo,
ella solo...

347
00:35:53,317 --> 00:35:55,719
Solo está tratando
de encontrar un amigo.

348
00:35:58,856 --> 00:36:02,993
Tenemos que enviarla a ver
al psicólogo en la escuela.

349
00:36:02,995 --> 00:36:06,930
Será bueno para ella tener
un profesional con quién hablar.

350
00:36:07,932 --> 00:36:09,900
Quizás sea así...

351
00:36:09,902 --> 00:36:12,869
pero aún así ella
necesita tener un amigo.

352
00:36:14,907 --> 00:36:17,841
<i>Sé que es difícil para
Maryann en este momento.</i>

353
00:36:17,843 --> 00:36:18,843
¿Realmente?

354
00:36:21,379 --> 00:36:24,114
Pero creo que necesito hacerles
saber que Andy se está muriendo.

355
00:36:29,554 --> 00:36:32,222
Sentimos tanto escuchar
eso, Katherine.

356
00:36:33,291 --> 00:36:36,459
Perder a James, el
papá de Maryann, fue...

357
00:36:36,461 --> 00:36:39,062
fue la cosa más dura
que nos sucedió nunca.

358
00:36:39,064 --> 00:36:41,031
Que aún nos está sucediendo.

359
00:37:06,157 --> 00:37:08,124
Hola, Dra. Young.

360
00:37:08,126 --> 00:37:09,426
Hola, Maryann.

361
00:37:21,339 --> 00:37:23,073
Debería volver con Andy.

362
00:37:49,700 --> 00:37:51,768
¿Qué estás haciendo?

363
00:37:51,770 --> 00:37:55,472
Quizás pronto pueda salir
a jugar con Maryann.

364
00:37:58,976 --> 00:38:00,410
Sus abuelos y yo
estamos de acuerdo...

365
00:38:00,412 --> 00:38:02,178
que probablemente no
sea una buena idea.

366
00:38:04,081 --> 00:38:05,348
¿Por qué?

367
00:38:07,718 --> 00:38:08,985
Patógenos.

368
00:38:11,622 --> 00:38:12,956
Es hora de comer.

369
00:38:14,759 --> 00:38:16,893
¿Me puedes llevar
caminando a la cocina?

370
00:38:18,129 --> 00:38:20,997
Papá dice que, si quiero lograr
que mis piernas se fortalezcan,

371
00:38:20,999 --> 00:38:22,465
tengo que practicar caminar.

372
00:38:31,242 --> 00:38:32,876
No lo creo.

373
00:38:51,128 --> 00:38:53,463
Hola, Maryann.

374
00:38:53,465 --> 00:38:55,565
- ¿Qué estás?...
- La tarea.

375
00:38:55,567 --> 00:38:57,867
¿Qué quería la mamá de Andy?

376
00:38:57,869 --> 00:39:00,537
De eso quiero hablarte.

377
00:39:00,539 --> 00:39:03,173
Bueno, ella solo
vino a presentarse.

378
00:39:03,175 --> 00:39:05,442
¿Dijo por qué no le agrado?

379
00:39:08,013 --> 00:39:09,846
No es que no le agrades.

380
00:39:10,548 --> 00:39:12,082
Ella...

381
00:39:12,084 --> 00:39:13,616
Ella solo está preocupada
por su hijo.

382
00:39:13,618 --> 00:39:16,119
Está muy enfermo.

383
00:39:16,121 --> 00:39:18,088
Y no tiene mucha
energía últimamente.

384
00:39:19,323 --> 00:39:20,890
A mí me parece que está bien.

385
00:39:20,892 --> 00:39:21,892
Bueno, no lo está.

386
00:39:25,096 --> 00:39:26,863
No quiero que te
apegues a ese chico.

387
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
Es mi amigo.

388
00:39:28,400 --> 00:39:32,535
Debe haber otros chicos en
la escuela con los que puedas jugar.

389
00:39:32,537 --> 00:39:35,638
Eso no es justo. Quiero decir,
finalmente tengo un amigo aquí,

390
00:39:35,640 --> 00:39:37,474
¿y ahora no se me
permite estar con él?

391
00:39:40,911 --> 00:39:42,645
Bueno, como sea.

392
00:40:57,721 --> 00:40:59,856
Su hígado está fallando.

393
00:41:01,859 --> 00:41:05,261
Con la cantidad de toxinas
en su cuerpo, ¿qué se puede esperar?

394
00:41:06,130 --> 00:41:08,198
No espero esto.

395
00:41:09,633 --> 00:41:12,168
Está sobremedicado.

396
00:41:12,170 --> 00:41:14,671
Te he estado diciendo
que bajes la dosis.

397
00:41:14,673 --> 00:41:16,239
¿Ése es tu diagnóstico?

398
00:41:16,241 --> 00:41:18,908
Sé que tú eres la doctora.

399
00:41:18,910 --> 00:41:20,176
Sí.

400
00:41:20,178 --> 00:41:23,213
Y no soy una doctora que
se sienta y espera, ¿está bien?

401
00:41:24,449 --> 00:41:26,483
Yo soy proactiva y yo...

402
00:41:27,651 --> 00:41:29,219
me estoy adhiriendo a
este plan de tratamiento.

403
00:41:29,221 --> 00:41:32,956
Entonces tienes que
alcanzarme hasta el tren.

404
00:41:33,491 --> 00:41:35,558
¿Por qué?

405
00:41:35,560 --> 00:41:38,094
Sandra no va a venir hasta aquí.

406
00:41:38,896 --> 00:41:41,364
<i>Tengo que encontrarla.</i>

407
00:41:41,366 --> 00:41:43,032
Está bien.

408
00:41:43,034 --> 00:41:45,535
Nos está haciendo un gran favor.

409
00:41:45,537 --> 00:41:48,071
Por favor, no lo dejes
solo demasiado tiempo.

410
00:41:51,175 --> 00:41:53,977
Me aseguraré que
tenga el inalámbrico.

411
00:42:33,918 --> 00:42:35,518
Sí.

412
00:42:45,663 --> 00:42:47,830
Esos eran los guantes de tu papá.

413
00:42:52,002 --> 00:42:54,003
¿Puedo usarlos?

414
00:42:55,105 --> 00:42:58,508
¿Quieres jugar a la pelota?

415
00:42:59,310 --> 00:43:01,778
Bueno, conocí a un chico nuevo...

416
00:43:01,780 --> 00:43:04,080
en la escuela que quiere jugar.

417
00:43:07,384 --> 00:43:08,651
Seguro.

418
00:43:13,657 --> 00:43:15,358
No los pierdas.

419
00:43:40,317 --> 00:43:42,919
¿Dónde fueron tus padres?

420
00:43:42,921 --> 00:43:44,954
¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:43:49,627 --> 00:43:52,495
Tengo una sorpresa para ti.

422
00:43:52,497 --> 00:43:54,497
No tengo permiso.

423
00:43:56,500 --> 00:43:58,234
¿Dónde está tu abrigo?

424
00:43:58,236 --> 00:44:00,336
No tengo un abrigo.

425
00:44:01,538 --> 00:44:03,039
Ponte esto.

426
00:44:03,041 --> 00:44:06,009
No me dejan ir afuera
sin supervisión...

427
00:44:06,011 --> 00:44:07,076
con una bata.

428
00:44:07,078 --> 00:44:09,112
Estás conmigo. Está bien.

429
00:44:11,482 --> 00:44:13,950
A mi mamá no le va a gustar esto.

430
00:44:17,287 --> 00:44:19,288
Ábrelo.

431
00:44:24,662 --> 00:44:26,763
Oh, mi Dios.

432
00:44:28,165 --> 00:44:31,534
Eran de mi papá
cuando era un niño.

433
00:44:31,536 --> 00:44:33,002
Está bien.

434
00:44:33,004 --> 00:44:35,338
Toma el teléfono de mi cuarto.

435
00:44:44,348 --> 00:44:46,916
Espera, espera. ¿No podemos solo
jugar a la pelota en el porche?

436
00:44:46,918 --> 00:44:48,518
Bueno, no creo
que puedas explicar...

437
00:44:48,520 --> 00:44:50,887
una ventana rota.

438
00:45:04,501 --> 00:45:07,904
Mi mamá dijo que
no vendrías más.

439
00:45:07,906 --> 00:45:10,907
Le dijo a mi abuela
que yo debería dejarte sola.

440
00:45:10,909 --> 00:45:12,408
¿Por qué?

441
00:45:12,410 --> 00:45:15,478
Es probablemente
la tensión sexual.

442
00:45:15,480 --> 00:45:17,213
¿Qué?

443
00:45:17,215 --> 00:45:19,849
Eres tan estirado.

444
00:45:19,851 --> 00:45:22,051
Ponte los guantes.

445
00:45:23,454 --> 00:45:25,421
¿Crees que es porque
me estoy muriendo?

446
00:45:25,423 --> 00:45:27,657
No me preocuparía por
esto en este momento.

447
00:45:27,659 --> 00:45:29,959
Me concentraría en esta pelota...

448
00:45:29,961 --> 00:45:31,828
que estoy por tirarte a la cara.

449
00:45:31,830 --> 00:45:34,764
No... no la arrojes
demasiado fuerte.

450
00:45:34,766 --> 00:45:36,199
¿Puedes acercarte un poco más?

451
00:45:36,201 --> 00:45:39,035
Ésta es mi primera vez.

452
00:45:39,037 --> 00:45:41,137
¿Estás listo?

453
00:45:49,279 --> 00:45:53,015
Quizás podamos convertirte en
un arquero de hockey en cambio.

454
00:45:53,017 --> 00:45:55,084
Tienes que abrir la mano.

455
00:45:59,223 --> 00:46:00,590
Muy bien.

456
00:46:01,725 --> 00:46:03,826
Ahora arrójala de vuelta.

457
00:46:11,301 --> 00:46:12,735
Muy bien.

458
00:46:12,737 --> 00:46:14,604
Lo estás haciendo bien.

459
00:46:14,606 --> 00:46:16,405
Quiero decir...

460
00:46:16,407 --> 00:46:19,542
lanzas como una chica,
pero podemos trabajar en eso.

461
00:46:33,223 --> 00:46:35,558
¿Hola?

462
00:46:35,560 --> 00:46:37,660
Hola, mamá.

463
00:46:39,429 --> 00:46:42,331
Sí, todo... todo está bien.

464
00:46:44,001 --> 00:46:47,103
Muy bien. Adiós.

465
00:46:48,605 --> 00:46:50,706
Ella está viniendo a casa.

466
00:46:52,410 --> 00:46:54,477
Tenemos que apurarnos.

467
00:46:57,114 --> 00:46:59,682
Apúrate, ella estará aquí
en cualquier momento.

468
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
Tira.

469
00:47:08,793 --> 00:47:09,792
Tira.

470
00:47:09,794 --> 00:47:11,227
No puedo levantar las ruedas.

471
00:47:11,229 --> 00:47:14,063
Dame la vuelta.

472
00:47:27,444 --> 00:47:29,212
Uno, dos, tres.

473
00:47:37,688 --> 00:47:39,522
Moví la pierna.

474
00:47:39,524 --> 00:47:42,658
Quizás tenerle miedo
a tu mamá ayude.

475
00:50:04,202 --> 00:50:06,268
<i>¿Hola?</i>

476
00:50:13,744 --> 00:50:15,111
¡Oh mi Dios!

477
00:50:34,464 --> 00:50:36,999
¿Hola?

478
00:51:23,213 --> 00:51:26,916
¿Qué pasó?

479
00:51:26,918 --> 00:51:30,219
<i>Oh, ¿te estas poniendo
enérgico otra vez?</i>

480
00:51:49,372 --> 00:51:50,840
¿Qué pasó?

481
00:51:50,842 --> 00:51:52,675
<i>No lo sé.</i>

482
00:51:52,677 --> 00:51:53,809
Debe habérselo arrancado.

483
00:51:53,811 --> 00:51:57,179
Y...está recobrando su fuerza.

484
00:51:57,181 --> 00:52:01,083
Bueno, supongo
que es una señal positiva.

485
00:52:01,085 --> 00:52:03,119
<i>Está mejorando.</i>

486
00:52:04,054 --> 00:52:06,689
Dame uno de esos.

487
00:52:06,691 --> 00:52:08,691
¿Qué?

488
00:52:13,296 --> 00:52:15,331
Gracias.

489
00:52:20,238 --> 00:52:21,971
¿Qué hay con su hígado?

490
00:52:38,188 --> 00:52:40,089
<i>Necesito que limpies eso.</i>

491
00:52:40,091 --> 00:52:43,959
Y date una ducha
porque hueles a ella.

492
00:54:10,447 --> 00:54:12,982
<i>¿Vino alguien aquí
cuando yo no estaba?</i>

493
00:54:12,984 --> 00:54:14,250
No.

494
00:54:14,252 --> 00:54:16,919
¿Bueno, entonces quién puso
el teléfono en el cargador?

495
00:54:19,723 --> 00:54:22,324
Yo fui.

496
00:54:24,629 --> 00:54:28,130
¿Así que te levantaste
por primera vez...?

497
00:54:28,132 --> 00:54:32,101
¿y decidiste poner el teléfono
en el cargador?

498
00:54:32,103 --> 00:54:34,103
Sí.

499
00:54:39,676 --> 00:54:41,677
Muéstrame.

500
00:54:47,884 --> 00:54:49,852
<i>Hazlo nuevamente.</i>

501
00:54:49,854 --> 00:54:51,287
No puedo, yo...

502
00:54:52,390 --> 00:54:54,023
Seguro que puedes.

503
00:54:54,025 --> 00:54:57,259
¡Quiero que te levantes
de la cama y me muestres...!

504
00:54:57,261 --> 00:55:00,296
¡cómo pusiste el teléfono
en el cargador por primera vez!

505
00:55:00,298 --> 00:55:02,931
Lo siento.

506
00:55:08,104 --> 00:55:10,739
Estaría jodida...

507
00:55:10,741 --> 00:55:13,275
¡si permitiera
que me trataras así!

508
00:55:16,846 --> 00:55:17,913
¡Espera!

509
00:55:20,318 --> 00:55:21,850
¡Solo te está usando
por tus video juegos!

510
00:55:21,852 --> 00:55:23,252
<i>¿Qué está pasando?</i>

511
00:55:23,254 --> 00:55:25,120
Katherine, es suficiente.

512
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
- Déjalo solo, déjalo solo.,..
- Katherine..

513
00:55:27,191 --> 00:55:28,891
- ¡No lo toques!
- Katherine.

514
00:55:28,893 --> 00:55:30,526
¡Es un maldito pequeño mentiroso!

515
00:55:30,528 --> 00:55:31,560
Katherine...

516
00:55:31,562 --> 00:55:32,895
Me está mintiendo.

517
00:55:32,897 --> 00:55:34,863
Bien. Necesitas alejarte.

518
00:55:34,865 --> 00:55:38,233
¿Está bien? Necesitas alejarte.

519
00:55:38,235 --> 00:55:40,102
Mamá...

520
00:55:40,104 --> 00:55:41,904
No eres tan grande
ahora, ¿verdad?

521
00:55:41,906 --> 00:55:43,772
<i>- ¡Katherine!
- ¡Mamá!</i>

522
00:55:53,016 --> 00:55:55,551
Tienes que respirar hondo.
Te estás quedando sin aliento.

523
00:55:55,553 --> 00:55:57,019
Me está mintiendo.

524
00:55:57,021 --> 00:55:58,921
No importa. No puedes tratarlo así.

525
00:55:58,923 --> 00:56:00,489
Sé que ella estaba en su casa.

526
00:56:00,491 --> 00:56:02,091
¡Bien por él!

527
00:56:06,463 --> 00:56:08,697
Ni siquiera te importa.

528
00:56:11,601 --> 00:56:13,869
Todos estamos haciendo sacrificios.

529
00:56:13,871 --> 00:56:16,638
¿Qué has sacrificado tú?

530
00:56:16,640 --> 00:56:19,975
Dejé de trabajar para
poder ocuparme de él.

531
00:56:19,977 --> 00:56:22,244
No, dejaste tu trabajo
para poder quedarte en casa...

532
00:56:22,246 --> 00:56:25,614
y emborracharte y no hacer nada,
eso es lo que hiciste.

533
00:56:25,616 --> 00:56:29,418
Yo lo he cuidado toda su vida.

534
00:56:29,420 --> 00:56:33,322
¿Qué esperabas?
Los hijos son para toda la vida.

535
00:56:34,657 --> 00:56:36,658
¿Realmente?

536
00:56:49,606 --> 00:56:51,407
¿Estás bien?

537
00:56:54,477 --> 00:56:56,412
No hice nada malo.

538
00:56:56,414 --> 00:56:58,414
Oh, Jesús.

539
00:57:08,324 --> 00:57:10,859
Oh... lo siento.

540
00:57:21,838 --> 00:57:24,640
Maryann me llevó afuera
a jugar a la pelota.

541
00:57:27,811 --> 00:57:30,345
No querrás decirle
a tu madre sobre eso.

542
00:57:30,347 --> 00:57:34,016
No. No quiero poner
a Maryann en problemas.

543
00:57:34,018 --> 00:57:37,820
Ella... ella solo trataba
de ser amable.

544
00:57:38,688 --> 00:57:40,622
Lo sé.

545
00:57:41,925 --> 00:57:44,827
Es bueno tener a
alguien para hablar.

546
00:57:46,596 --> 00:57:49,631
¿Por qué tanto problema
cuando ella viene aquí?

547
00:57:49,633 --> 00:57:52,434
Bueno... cuando todo
esto se tranquilice...

548
00:57:52,436 --> 00:57:54,736
le preguntaré a tu mamá...

549
00:57:54,738 --> 00:57:56,805
si Maryann puede venir algún día.

550
00:57:56,807 --> 00:57:59,274
<i>¿Está bien?</i>

551
00:57:59,276 --> 00:58:01,410
Démosle algún tiempo.

552
00:58:11,955 --> 00:58:13,956
Gracias.

553
00:58:32,976 --> 00:58:36,211
"Salinger, aunque pienso que
está escuchando, parece preocupado.

554
00:58:36,213 --> 00:58:38,981
"Dibuja líneas amarillas
sobre el mapa, pero yo las sigo.

555
00:58:52,695 --> 00:58:54,596
"¿Qué haces?",
argumenta Jerry.

556
00:58:54,598 --> 00:58:55,664
"No te oigo balbuceando...

557
00:58:55,666 --> 00:58:57,132
"sobre las alegrías
de limpiar el establo...

558
00:58:57,134 --> 00:58:59,501
"o de verter anhidrido de amonio...

559
00:58:59,503 --> 00:59:01,837
en tu barba o sea lo
que sea que haces.

560
00:59:02,503 --> 00:59:06,837
<i>"Bebé secuestrado del hospital,
aún no aparece".</i>

561
00:59:39,842 --> 00:59:42,578
¿Cuánto de su hígado necesita?

562
00:59:45,214 --> 00:59:46,882
Es solo una pequeña parte
del lóbulo izquierdo.

563
00:59:46,884 --> 00:59:49,151
¿Solo?

564
00:59:49,153 --> 00:59:52,020
Es un procedimiento simple.
Volverá a crecer.

565
00:59:53,890 --> 00:59:55,791
Podríamos haber evitado esto.

566
00:59:55,793 --> 00:59:58,427
Si no lo hacemos ahora...

567
00:59:58,429 --> 00:59:59,995
estará muerto en un mes.

568
01:00:02,899 --> 01:00:04,499
Tengo que irme.

569
01:00:06,569 --> 01:00:07,603
¿A dónde ahora?

570
01:00:07,605 --> 01:00:08,837
Oh, sabes...

571
01:00:08,839 --> 01:00:11,406
dando vueltas, haciendo nada.

572
01:00:11,408 --> 01:00:13,275
Lo usual.

573
01:01:03,126 --> 01:01:05,127
Mamá, ¿qué estás haciendo?

574
01:01:17,507 --> 01:01:19,908
Bien.

575
01:01:19,910 --> 01:01:21,443
Me olvidé.

576
01:01:21,445 --> 01:01:23,445
Quieres jugar béisbol, ¿no?

577
01:01:24,781 --> 01:01:26,848
No sé de qué estás hablando.

578
01:01:27,884 --> 01:01:29,885
¿Quieres jugar al béisbol?

579
01:01:32,990 --> 01:01:34,990
¿Yo juego al béisbol?

580
01:02:12,562 --> 01:02:13,795
¿Mamá?

581
01:02:15,164 --> 01:02:16,698
No.

582
01:02:18,201 --> 01:02:19,534
<i>Por favor, no lo hagas.</i>

583
01:02:22,472 --> 01:02:24,106
Mamá, mamá.

584
01:02:24,108 --> 01:02:25,173
Lo siento, por favor.

585
01:02:25,175 --> 01:02:27,209
¿Quieres mentirme?

586
01:02:27,211 --> 01:02:30,345
Quieres mentirle a tu madre.

587
01:02:33,282 --> 01:02:34,983
Andy.

588
01:02:34,985 --> 01:02:36,651
¡Me mentiste!

589
01:02:40,157 --> 01:02:41,690
¿Qué es esto?

590
01:02:41,692 --> 01:02:43,525
No. Detente.

591
01:02:49,799 --> 01:02:51,700
Cierra la ventana.

592
01:02:51,702 --> 01:02:54,402
¡Cierra la ventana!

593
01:02:54,404 --> 01:02:56,404
¡Cierra la ventana ahora!

594
01:03:08,417 --> 01:03:11,119
- ¿Cómo estás?
- La madre de Andy está loca.

595
01:03:13,689 --> 01:03:15,056
- Mira.
- Cariño.

596
01:03:15,058 --> 01:03:16,925
Tienen otro muchacho en el sótano...

597
01:03:16,927 --> 01:03:20,462
y creo que lo secuestraron.

598
01:03:20,464 --> 01:03:22,964
Sabes, no puedes ir
diciendo cosas como ésa.

599
01:03:22,966 --> 01:03:25,066
Pero tengo pruebas.

600
01:03:25,068 --> 01:03:27,002
Mira.

601
01:03:27,004 --> 01:03:28,436
Pienso que deberías
tomarte un descanso...

602
01:03:28,438 --> 01:03:30,505
de la computadora,
y leer un libro.

603
01:03:43,686 --> 01:03:46,321
¿Estás molesto con esto?

604
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
¿Con nosotros?

605
01:03:47,991 --> 01:03:49,191
No.

606
01:03:49,193 --> 01:03:51,693
Fue... fue agradable,
tú eres muy agradable.

607
01:03:54,597 --> 01:03:56,765
Sabes, ella no te aprecia.

608
01:03:59,569 --> 01:04:01,436
Lo he intentado.

609
01:04:01,438 --> 01:04:04,406
Simplemente no funciona.

610
01:04:04,408 --> 01:04:06,741
<i>Sabes, si necesitas
un lugar para quedarte...</i>

611
01:04:06,743 --> 01:04:08,743
No.

612
01:04:08,745 --> 01:04:10,745
No puedo dejar a Andy.

613
01:04:12,949 --> 01:04:15,150
Sí, lo sé.

614
01:04:16,752 --> 01:04:20,956
Lo que amo de ti,
es lo que te aleja.

615
01:04:20,958 --> 01:04:23,425
Todo lo que hacemos es
existir para sostenerlo.

616
01:04:25,528 --> 01:04:27,796
No es bueno para
ninguno de nosotros.

617
01:04:27,798 --> 01:04:31,066
Sabes, sería mejor para
él si Uds. se separaran.

618
01:04:31,068 --> 01:04:33,101
<i>Los niños perciben
las malas vibras y...</i>

619
01:04:33,103 --> 01:04:34,569
No peleamos enfrente de él.

620
01:04:34,571 --> 01:04:36,605
Muy bien, muy bien.

621
01:04:36,607 --> 01:04:38,607
No estoy presionando.

622
01:04:44,981 --> 01:04:46,781
Gracias.

623
01:04:54,257 --> 01:04:56,124
Tengo que irme.

624
01:05:12,208 --> 01:05:13,575
Vete.

625
01:05:51,013 --> 01:05:53,648
¿Qué diablos estás haciendo?

626
01:05:53,650 --> 01:05:55,150
Sabes, tuvo una oportunidad...

627
01:05:55,152 --> 01:05:57,218
de decirme la verdad
y eligió protegerla.

628
01:05:59,655 --> 01:06:01,656
Quiero que detengas esto.

629
01:06:07,564 --> 01:06:08,697
Katherine.

630
01:06:08,699 --> 01:06:10,098
Katherine, Katherine.

631
01:06:10,100 --> 01:06:12,367
Él no hizo nada.

632
01:06:12,369 --> 01:06:15,270
No hizo nada malo.

633
01:06:15,272 --> 01:06:16,905
<i>¿Está bien?</i>

634
01:06:19,710 --> 01:06:21,576
<i>No, él lo hizo.</i>

635
01:06:21,578 --> 01:06:22,677
Tú no estabas en casa.

636
01:06:22,679 --> 01:06:25,981
Es un mentiroso
y un pequeño tramposo.

637
01:06:25,983 --> 01:06:27,782
<i>Esto no pasará en mi casa.</i>

638
01:06:27,784 --> 01:06:30,018
Me acosté con Sandra.

639
01:06:50,473 --> 01:06:51,573
Lo siento.

640
01:06:51,575 --> 01:06:53,341
Lo siento.

641
01:06:53,343 --> 01:06:54,809
<i>Yo no quise... no quise..</i>

642
01:06:54,811 --> 01:06:57,112
Tú y...

643
01:06:57,114 --> 01:06:59,414
¿Qué quieres hacer?

644
01:07:01,217 --> 01:07:02,917
No lo sé.

645
01:07:05,187 --> 01:07:07,522
Yo... no lo sé.

646
01:07:12,194 --> 01:07:13,828
Yo...

647
01:07:15,498 --> 01:07:17,866
No puedo... no puedo...

648
01:07:19,935 --> 01:07:22,404
- No puedo soportarlo.
- Muy bien.

649
01:07:22,406 --> 01:07:23,938
No lo soporto más.

650
01:07:38,554 --> 01:07:39,888
- Lo siento...
- ¿No me amas más?

651
01:07:39,890 --> 01:07:42,390
Te amo, Katherine.

652
01:07:42,392 --> 01:07:45,593
Te amo.

653
01:07:45,595 --> 01:07:46,728
¿Qué vamos a hacer?

654
01:07:46,730 --> 01:07:50,265
¿Qué vamos a hacer Andy
y yo si tú te vas?

655
01:07:50,267 --> 01:07:52,367
No lo sé, pero no me iré.

656
01:07:52,369 --> 01:07:54,402
- ¿No te vas a ir?
- No.

657
01:07:56,372 --> 01:07:58,940
No, no. No lo dejaré.

658
01:07:58,942 --> 01:08:01,109
¿A él? Yo me refería a mí.

659
01:08:01,111 --> 01:08:02,377
No lo haré.

660
01:08:04,847 --> 01:08:07,515
Somos tú y yo.

661
01:08:07,517 --> 01:08:09,717
Yo, Andy y nuestra pequeña familia.

662
01:08:11,587 --> 01:08:13,488
Te amo.

663
01:08:13,490 --> 01:08:15,390
Ven aquí.

664
01:08:15,392 --> 01:08:17,892
Lo siento, pero comprendo.

665
01:08:17,894 --> 01:08:19,661
No soy un monstruo.

666
01:08:19,663 --> 01:08:21,296
Te perdono.

667
01:08:21,298 --> 01:08:22,864
Te perdono.

668
01:08:24,300 --> 01:08:25,800
Escucha.

669
01:08:25,802 --> 01:08:27,936
¿Vas a quedarte? ¿Sí?

670
01:08:27,938 --> 01:08:30,538
Sí, sí. Me quedaré.

671
01:08:30,540 --> 01:08:32,620
Bien, vamos a empezar la
preparación para la cirugía.

672
01:11:06,428 --> 01:11:09,397
Voy a revisarlo.
Duerme un poco.

673
01:11:25,414 --> 01:11:26,914
Buenas noches.

674
01:12:28,444 --> 01:12:30,778
Oh, mi Dios.

675
01:12:43,892 --> 01:12:47,261
Oh, se está poniendo frío afuera.

676
01:12:47,263 --> 01:12:49,330
Deberías esperar
el ómnibus adentro.

677
01:12:49,332 --> 01:12:50,765
Estoy bien.

678
01:12:50,767 --> 01:12:52,867
Oh, bueno, tengo frío.

679
01:13:18,060 --> 01:13:20,695
Hola, campeón.

680
01:13:27,436 --> 01:13:29,737
Te estarás preguntando
qué demonios pasó.

681
01:13:34,576 --> 01:13:37,311
Bueno, tuvimos
una emergencia anoche.

682
01:13:38,781 --> 01:13:41,916
Fue tu apéndice. Pero
tu madre se hizo cargo.

683
01:13:42,985 --> 01:13:44,852
Me duele el costado.

684
01:13:46,121 --> 01:13:47,822
Lo sé. Va a dolerte.

685
01:13:49,825 --> 01:13:52,360
Te conseguriré algo
para el dolor, ¿está bien?

686
01:14:07,876 --> 01:14:09,444
Tengo que hablarte.

687
01:14:11,113 --> 01:14:14,115
Mi papá, él...

688
01:14:29,832 --> 01:14:32,366
Ésto no te ayudará a despertarte...

689
01:14:32,368 --> 01:14:34,135
pero te quitará el dolor.

690
01:15:00,863 --> 01:15:03,030
Echemos un vistazo a esos puntos.

691
01:16:03,692 --> 01:16:04,859
¿Qué estás haciendo?

692
01:16:07,863 --> 01:16:10,898
<i>¡Katherine!
¿Por qué estás haciendo esto?</i>

693
01:16:10,900 --> 01:16:12,767
Hay una corriente de aire.

694
01:16:17,439 --> 01:16:21,008
No te preocupes por esto, ¿sí?
En seguida vuelvo.

695
01:16:21,910 --> 01:16:23,711
Descansa un poco.

696
01:16:37,960 --> 01:16:40,795
Tus padres tienen
a alguien en el sótano.

697
01:16:44,367 --> 01:16:46,067
Hay un chico allá abajo.

698
01:16:46,069 --> 01:16:48,970
Conectado a unas máquinas.

699
01:16:48,972 --> 01:16:50,905
Y creo que él también está muriendo.

700
01:16:54,143 --> 01:16:57,078
¿Tengo un hermano?

701
01:16:57,080 --> 01:16:59,280
No me parece.

702
01:16:59,282 --> 01:17:02,316
Su nombre es Jason Kimanick.

703
01:17:02,318 --> 01:17:03,851
¿Qué?

704
01:17:03,853 --> 01:17:05,987
Creo que lo secuestraron.

705
01:17:08,724 --> 01:17:11,225
Lee esto.

706
01:17:11,227 --> 01:17:14,428
No. Vete a casa. Por favor.

707
01:17:56,772 --> 01:17:59,106
<i>¿Estuviste en esa casa otra vez?</i>

708
01:17:59,108 --> 01:18:02,443
Llamaron de la escuela.
Estuviste ausente hoy.

709
01:18:02,445 --> 01:18:04,145
Vete a tu habitación...
- No, abuela, por favor...

710
01:18:04,147 --> 01:18:06,847
Tu abuelo te llevará a la
escuela de ahora en adelante.

711
01:18:06,849 --> 01:18:09,550
Y te quedarás adentro...

712
01:18:09,552 --> 01:18:12,887
de esta casa luego de la escuela.

713
01:18:12,889 --> 01:18:14,088
¿Entiendes?

714
01:18:16,324 --> 01:18:19,293
Lo siento.
No va a volver a pasar.

715
01:18:19,295 --> 01:18:23,164
Sé que no pasará.
Estás castigada.

716
01:18:55,330 --> 01:18:58,499
Mira lo que tengo.

717
01:18:59,736 --> 01:19:00,768
Gracias.

718
01:19:00,770 --> 01:19:02,703
<i>No hay problema.</i>

719
01:19:10,479 --> 01:19:12,813
¿Cómo te sientes?

720
01:19:12,815 --> 01:19:14,181
Solo me duele.

721
01:19:20,589 --> 01:19:22,389
Hola, mamá.

722
01:19:26,228 --> 01:19:28,829
Katherine, dijo hola.

723
01:19:38,673 --> 01:19:39,774
¿Qué aspecto tiene?

724
01:19:39,776 --> 01:19:42,143
Tan bien como podía esperarse.

725
01:19:45,247 --> 01:19:48,582
Lo siento sobre...

726
01:19:48,584 --> 01:19:51,152
No te preocupes por eso.

727
01:19:51,154 --> 01:19:53,888
¿Por qué no tuviste
más hijos después de mí?

728
01:20:06,601 --> 01:20:08,002
¿Porque me enfermé?

729
01:20:10,206 --> 01:20:12,206
Oh, Andy.

730
01:20:15,277 --> 01:20:19,413
Dios solo nos dio un hijo
para amar y cuidar.

731
01:20:20,616 --> 01:20:24,084
Y tú eres todo lo que necesitamos
para tener una familia.

732
01:20:29,826 --> 01:20:32,359
<i>No te preocupes por eso.</i>

733
01:20:32,361 --> 01:20:33,861
<i>No importa.</i>

734
01:21:46,167 --> 01:21:48,936
¿Cuál es tu nombre?

735
01:21:50,739 --> 01:21:52,273
<i>Soy Andy.</i>

736
01:21:52,275 --> 01:21:54,708
<i>¿Puedes oírme?</i>

737
01:21:56,578 --> 01:21:58,712
Solo me sacaron el apéndice.

738
01:22:08,256 --> 01:22:10,691
¿Cuánto hace... cuánto hace
que estás aquí abajo?

739
01:22:12,327 --> 01:22:14,528
Andy.

740
01:22:14,530 --> 01:22:17,331
Andy, qué..

741
01:22:17,333 --> 01:22:20,401
¿cómo... cómo tú..
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

742
01:22:20,403 --> 01:22:22,336
No.

743
01:22:22,338 --> 01:22:25,139
No, tú tienes que...
tienes que venir conmigo.

744
01:22:25,141 --> 01:22:26,273
Ven, vamos a subir.

745
01:22:26,275 --> 01:22:28,142
Papá.

746
01:22:28,144 --> 01:22:30,110
¿Por qué... por qué... por qué...
por qué me mentiste?

747
01:22:30,112 --> 01:22:31,946
Está bien.

748
01:22:31,948 --> 01:22:34,515
Está muy enfermo, Andy.

749
01:22:38,253 --> 01:22:40,888
¿Por qué... por qué
es semejante secreto?

750
01:22:43,358 --> 01:22:45,826
Se está muriendo... Andy.

751
01:22:49,764 --> 01:22:52,032
Se está muriendo.

752
01:22:52,034 --> 01:22:54,635
Y tu madre sintió que...

753
01:22:54,637 --> 01:22:57,104
tú no deberías
estar expuesto a eso.

754
01:22:58,507 --> 01:23:01,141
No creímos que te haría bien...

755
01:23:01,143 --> 01:23:03,644
estar junto a otro chico enfermo.

756
01:23:03,646 --> 01:23:05,145
¿Está bien?

757
01:23:05,147 --> 01:23:07,147
Yo... yo... quiero conocerlo.

758
01:23:07,149 --> 01:23:09,049
No puedes.
No puedes conocerlo.

759
01:23:09,051 --> 01:23:12,052
No existe.

760
01:23:12,054 --> 01:23:13,821
No existe para ti.

761
01:23:15,790 --> 01:23:17,157
¿Está bien?

762
01:23:17,159 --> 01:23:19,927
Tu madre... tu madre
no puede enterarse de esto.

763
01:23:19,929 --> 01:23:21,195
Tenemos que subirte arriba.

764
01:23:21,197 --> 01:23:23,564
No, espera. ¿Él es...
él es mi hermano?

765
01:23:26,234 --> 01:23:28,836
No.

766
01:23:28,838 --> 01:23:31,739
Por favor, papá.

767
01:23:31,741 --> 01:23:33,640
Por favor solo dime... dime
qué está pasando aquí.

768
01:23:33,642 --> 01:23:35,843
Andy, necesitamos que te
vayas a la cama ya mismo.

769
01:23:35,845 --> 01:23:38,145
Espera. Espera, ¿qué... qué...
qué pasa con él?

770
01:23:38,147 --> 01:23:39,213
Estará bien.

771
01:23:45,154 --> 01:23:46,286
Oh, Dios. Oh.

772
01:23:46,288 --> 01:23:47,521
Andy.

773
01:24:05,607 --> 01:24:07,474
¿Está bien?

774
01:24:07,476 --> 01:24:09,343
Sí, estará bien.

775
01:24:16,518 --> 01:24:18,419
Solo lo encontré aquí abajo.
Yo no...

776
01:24:18,421 --> 01:24:19,586
No lo sé.

777
01:24:19,588 --> 01:24:22,956
- Mamá, por favor.
- No sé qué...

778
01:24:22,958 --> 01:24:24,458
<i>Por favor.</i>

779
01:24:24,460 --> 01:24:26,093
<i>¿Quién es él?</i>

780
01:24:26,095 --> 01:24:27,895
Volvamos.

781
01:24:27,897 --> 01:24:29,229
Basta.

782
01:24:29,231 --> 01:24:32,166
- Mamá.
- No.

783
01:24:32,168 --> 01:24:33,867
<i>¡Mamá!</i>

784
01:24:33,869 --> 01:24:36,703
¿Mamá, quién es él?

785
01:24:36,705 --> 01:24:38,672
Es mi hijo.

786
01:24:38,674 --> 01:24:40,207
Oh, Dios.

787
01:24:41,310 --> 01:24:43,944
Si él... si él es tu hijo...

788
01:24:43,946 --> 01:24:46,213
¿quién soy yo?

789
01:24:47,615 --> 01:24:49,249
<i>¿Quién soy yo?</i>

790
01:24:51,920 --> 01:24:54,788
¡Juega a la pelota!

791
01:24:56,959 --> 01:24:59,059
Noche de escuela, sabes.

792
01:24:59,061 --> 01:25:01,428
Van a darle el corazón
de Jason a Andy.

793
01:25:05,567 --> 01:25:09,369
¿Eso es lo que
realmente piensas?

794
01:25:09,371 --> 01:25:12,940
¿Por qué nadie me cree?

795
01:25:12,942 --> 01:25:14,908
Cuando era niño, tenía amigos...

796
01:25:14,910 --> 01:25:16,977
con quienes no me dejaban estar.

797
01:25:20,415 --> 01:25:23,383
Pero eso no me detenía.

798
01:25:23,385 --> 01:25:26,753
Sigue tu corazón, Maryann.

799
01:25:26,755 --> 01:25:29,590
Sigue tu corazón.

800
01:25:50,146 --> 01:25:51,712
Andy, despierta.

801
01:25:51,714 --> 01:25:54,381
<i>Estás en problemas,
por favor despierta.</i>

802
01:25:59,320 --> 01:26:00,888
Necesito hablar contigo.

803
01:26:12,000 --> 01:26:13,734
Ayúdame.

804
01:26:21,242 --> 01:26:22,910
Katherine.

805
01:26:24,913 --> 01:26:27,848
Por favor deténte.

806
01:26:29,417 --> 01:26:30,717
Por favor.

807
01:26:49,204 --> 01:26:53,240
Mira, los dos sabíamos
que este día vendría.

808
01:26:53,242 --> 01:26:56,677
¿Eso es todo?

809
01:26:56,679 --> 01:26:58,545
¿Solo le sacaremos el corazón?

810
01:27:01,783 --> 01:27:04,384
Andy, ¿estás bien?

811
01:27:06,021 --> 01:27:08,055
Lo vi... lo vi.

812
01:27:08,057 --> 01:27:11,692
¿Qué?
¿Tú... bajaste allí?

813
01:27:11,694 --> 01:27:14,294
Sí.

814
01:27:14,296 --> 01:27:16,597
Tus padres secuestraron a Jason.

815
01:27:21,069 --> 01:27:22,269
No son mis padres.

816
01:27:25,773 --> 01:27:28,308
¿Qué?

817
01:27:28,310 --> 01:27:31,211
Yo... no soy Andy.

818
01:27:34,382 --> 01:27:36,283
El chico...

819
01:27:37,585 --> 01:27:39,219
él..él es Andy.

820
01:27:42,657 --> 01:27:46,059
¿Tú eres el que secuestraron
del hospital?

821
01:27:48,564 --> 01:27:51,031
- Yo soy Jason.
- Está bien.

822
01:27:51,033 --> 01:27:52,432
Tenemos que salir de aquí.

823
01:27:52,434 --> 01:27:54,167
Él todavía es una persona.

824
01:27:54,169 --> 01:27:56,203
¿Cómo puedes descartar eso?

825
01:28:00,575 --> 01:28:02,809
No estoy descartando nada.

826
01:28:02,811 --> 01:28:06,313
Pero Jason Kimanick
no es nuestro hijo.

827
01:28:06,315 --> 01:28:09,049
Pero es un muchacho.

828
01:28:09,051 --> 01:28:11,018
Él es... él es...
solo un muchacho...

829
01:28:11,020 --> 01:28:12,886
y a pesar de todo
lo que le hemos hecho...

830
01:28:12,888 --> 01:28:14,888
yo no..

831
01:28:16,858 --> 01:28:19,092
No quiero que muera.

832
01:28:24,265 --> 01:28:27,200
No va a morirse.

833
01:28:27,202 --> 01:28:31,004
No va a morirse.

834
01:28:31,006 --> 01:28:33,006
Va a salvar a nuestro hijo.

835
01:28:43,751 --> 01:28:45,218
Despejen.

836
01:28:50,158 --> 01:28:51,358
Ve a llevarlo abajo.

837
01:28:59,367 --> 01:29:01,568
Mami va a ponerte mejor.

838
01:29:01,570 --> 01:29:04,104
¡Apúrate, Richard! ¡Apúrate!

839
01:29:04,106 --> 01:29:06,273
Eso hago.

840
01:29:16,250 --> 01:29:17,250
Déjalo solo.

841
01:29:17,252 --> 01:29:19,019
No. No voy a lastimarlo.

842
01:29:19,021 --> 01:29:21,922
Bien, entonces déjanos ir.

843
01:29:23,157 --> 01:29:26,360
Lo siento tanto.

844
01:29:26,362 --> 01:29:29,930
Siento haberte mentido.

845
01:29:29,932 --> 01:29:32,999
Por tanto tiempo, sé que es...

846
01:29:35,636 --> 01:29:38,905
imperdonable.

847
01:29:38,907 --> 01:29:40,974
Lo sé.

848
01:29:42,276 --> 01:29:45,112
Nunca había...

849
01:29:45,114 --> 01:29:47,381
Nunca pensé...

850
01:29:47,383 --> 01:29:50,050
Nunca pensé...

851
01:29:50,052 --> 01:29:52,152
Lo siento por todo.

852
01:30:00,461 --> 01:30:03,296
Necesito que confíes en mí.

853
01:30:03,298 --> 01:30:04,831
- No. No.
- No. No, no.

854
01:30:04,833 --> 01:30:07,300
Es... es epinefrina,
es adrenalina. Le...

855
01:30:07,302 --> 01:30:09,936
- No. - Le dará la energía que
necesita para salir de aquí.

856
01:30:09,938 --> 01:30:11,838
- ¡Baje esa aguja!
- Por favor, Maryann.

857
01:30:11,840 --> 01:30:13,206
- ¡Bájela!
- ¡Maryann!

858
01:30:13,208 --> 01:30:14,641
¡Baje la aguja!

859
01:30:25,220 --> 01:30:27,921
¡No, no, no!

860
01:30:27,923 --> 01:30:29,356
¡No, no!

861
01:30:29,358 --> 01:30:30,457
Andy, te lo prometo.

862
01:30:30,459 --> 01:30:31,992
- Llevará tiempo...
- ¡No, no!

863
01:30:31,994 --> 01:30:33,927
Y trabajo pero recobrarás tu fuerza.

864
01:30:33,929 --> 01:30:35,662
<i>¡No!</i>

865
01:30:35,664 --> 01:30:37,864
- ¿Andy?
Andy.

866
01:30:44,705 --> 01:30:47,674
Maryann, vamos a sacarlo de aquí.

867
01:30:47,676 --> 01:30:49,709
Vamos, vamos.

868
01:31:27,882 --> 01:31:31,251
¡Vamos! ¡Rápido!

869
01:31:31,253 --> 01:31:33,186
¿Dónde está él?
¿Dónde fue?

870
01:31:33,188 --> 01:31:34,621
<i>Se terminó, Katherine.
Se fue.</i>

871
01:31:34,623 --> 01:31:35,922
No, a dónde...
¿Qué estás haciendo?

872
01:31:35,924 --> 01:31:37,691
¿Dónde está él?

873
01:31:37,693 --> 01:31:39,392
No, ¿dónde está él?
¿A dónde se fue?

874
01:31:39,394 --> 01:31:41,328
Se fue.

875
01:31:41,330 --> 01:31:42,462
Eso es. Vamos.

876
01:31:42,464 --> 01:31:43,997
- Morirá sin él.
- Lo sé.

877
01:31:43,999 --> 01:31:45,999
¡Va a morir! ¡Va a morir!

878
01:31:46,001 --> 01:31:47,501
Richard, va a morir sin él.

879
01:31:47,503 --> 01:31:49,369
Escúchame, Katherine.

880
01:31:49,371 --> 01:31:52,239
Ha estado muerto
por un largo tiempo.

881
01:31:52,241 --> 01:31:55,575
Ha estado muerto...

882
01:31:55,577 --> 01:31:58,211
durante tanto tiempo.

883
01:31:58,213 --> 01:31:59,913
Tenemos que dejarlo ir.

884
01:32:06,420 --> 01:32:09,422
Te amo.

885
01:32:33,414 --> 01:32:35,615
¡Andy!

886
01:32:35,617 --> 01:32:37,350
<i>¡Andy!</i>

887
01:32:39,654 --> 01:32:40,787
¡Andy!

888
01:33:13,254 --> 01:33:14,387
Está bien.

889
01:33:20,494 --> 01:33:21,828
Vamos.

890
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
Está bien.

891
01:33:46,721 --> 01:33:48,388
- Tienes que ponerte de pie.
- No puedo.

892
01:33:48,390 --> 01:33:50,023
¡Pero tienes que hacerlo!

893
01:33:50,025 --> 01:33:52,692
¡Tienes que hacerlo!
Por favor, ayúdame.

894
01:34:07,041 --> 01:34:09,876
Vamos, apurémonos.
Lo haces bien.

895
01:34:19,153 --> 01:34:20,220
Muy bien.

896
01:34:20,222 --> 01:34:24,290
<i>Lo haces bien.</i>

897
01:34:24,292 --> 01:34:25,659
Casi estamos allí.

898
01:34:42,843 --> 01:34:45,445
¿A dónde vas?

899
01:34:45,447 --> 01:34:48,148
<i>¿Piensas que puedes
simplemente irte?</i>

900
01:34:49,183 --> 01:34:52,318
¡Y tú!

901
01:34:52,320 --> 01:34:56,856
¡Te dije que te mantuvieras
lejos de mi casa!

902
01:34:56,858 --> 01:34:59,426
¡Andy, es hora de ir a casa!

903
01:34:59,428 --> 01:35:00,960
¡Necesito que vengas
aquí ahora mismo¡

904
01:35:00,962 --> 01:35:03,763
¡Si pudiste caminar hasta allá,
puedes volver!

905
01:36:00,187 --> 01:36:01,454
¡Ahora mira!

906
01:36:03,390 --> 01:36:05,291
¡Mira lo que has hecho!

907
01:36:05,293 --> 01:36:07,193
¡Mira lo que has hecho!

908
01:36:11,832 --> 01:36:13,566
¡Mira lo que has hecho!

909
01:36:38,593 --> 01:36:40,293
<i>¡No!</i>

910
01:36:52,740 --> 01:36:53,773
¡No!

911
01:36:53,775 --> 01:36:55,542
¡Andy!

912
01:37:22,102 --> 01:37:23,570
¡Mi bebé!

913
01:37:23,572 --> 01:37:24,737
¡No!

914
01:37:24,739 --> 01:37:26,239
¡Richard!

915
01:37:26,241 --> 01:37:27,674
¡Richard!

916
01:37:27,676 --> 01:37:29,142
¡Richard!

917
01:37:30,979 --> 01:37:32,879
¡Andy!

918
01:37:49,830 --> 01:37:52,732
¿Ella se fue?

919
01:37:52,734 --> 01:37:53,766
Creo que sí.

920
01:38:15,589 --> 01:38:16,823
<i>Strike.</i>

921
01:38:21,429 --> 01:38:24,597
<i>- Los ojos en la pelota.
- Bien, vamos.</i>

922
01:38:24,599 --> 01:38:27,800
<i>- Dos-O, dos-O.
- Puede golpear ésta.</i>

923
01:38:29,470 --> 01:38:32,739
<i>Mantén tus ojos en
la pelota, Maryann.</i>

924
01:38:32,741 --> 01:38:34,207
<i>Sí.</i>

925
01:38:40,214 --> 01:38:42,782
La tengo.

926
01:38:42,784 --> 01:38:44,384
<i>Buena atrapada.</i>

927
01:38:45,686 --> 01:38:47,553
Genial.

928
01:38:54,154 --> 01:39:00,854
Subtitulado por JMarple
para Www.SubAdictos.Net...