Anteriormente en "Married to Medicine".
A ensillar, vaquera.
Nos embarcamos en un viaje salvaje hasta el rancho
en una escapada de chicas.
Oh, esto es adorable.
Mira las carretas.
¿Dónde está la televisión? ¿No hay televisión aquí?
Uno, dos, tres, cuatro.
Quita tu gran trasero de mi camino.
Batalla de traseros.
¿No te duele la vagina?
¿Te duele la vagina? ¿Qué le estás haciendo, niña?
Muy bien, tropa, ¿listas para la sesión de fotos?
Coordiné esta sesión de fotos Vaquera Carter
de principio a fin.
Es a la intemperie, asegúrense de que su maquillaje lo resista.
No quiero que se vean mayores.
Ella me debe una disculpa.
Ya acabé con esta conversación. Me disculpé.
Pero ella dijo que no fue sincera.
Y es todo lo que tendrán.
Eso es muy gueto.
Conoces el gueto, chica. Eres basura.
Aquí hay una relación entre tú y Heavenly.
A veces, si esa persona significa mucho para ti,
tienes que esforzarte.
Supongo que esa persona no significa tanto.
Llevamos juntos diez años.
Debería significar algo.
[risas]
CENTRO TURÍSTICO Y RODEO
¡Uh, vamos, vamos, vamos!
Vamos, las chicas llaman, Contessa. ¡Vamos!
DRA. CONTESSA MEDICINA OCUPACIONAL
¡De acuerdo!
***
- ¿Dónde cenaremos hoy? - ¿No nos vemos increíble?
No, hablo de la cena.
Concentrémonos en la sesión de fotos.
- Bien, genial. - Bien.
Pusieron al indicado a cargo, ¿no es cierto?
Esta sesión de fotos es una idea excelente
para que mostremos otro lado creativo de nosotras,
porque somos tan compuestas y conservadoras.
Llámenme, Dra. Carter.
Dra. Carter.
Pero también somos sexi y malas.
Hasta Heavenly es una mujer hermosa,
si soy sincera.
Muy bien, damas, ¿ya vieron toda mi utilería?
- Sí. - La veo.
Tengo cosas increíbles, ¿no?
- ¡Sí! - Sí.
Muy bien, miren.
Las haré comenzar ahora
porque, en serio, tienen 15 minutos cada una
para lograr su toma personal.
La sesión de fotos estará genial.
La utilería, el estilo, el fotógrafo.
Tengo todo alineado.
Comencemos y traigamos a Lateasha a estos barriles.
Eso sería lindo.
Bien, perfecto.
Solo quiero que todo sea perfecto.
Y las chicas lograrán la visión
porque yo estoy dirigiendo.
¿Lentes o sin lentes?
Son naranja. No.
- ¡No lo son! - Póntelos, Contessa.
- ¡Bien! - Ponte los zapatos
- y sal de mi carro de golf. - ¡Uh!
¡Vamos, Tea!
Quiero que la sujetes como si fuera sexi.
Abre más las piernas. Inclínate.
[obturador de cámara]
Sweet Tea está muy cubierta.
Beyoncé podría estar en traje de baño
la mayor parte.
- Quítate la mitad de eso. - [ríe]
¡Siguiente, Jackie!
Quítate el cabello del rostro.
No, te ves molesta.
¿Quién es el tipo más sexi que se te viene la mente?
- Mi esposo. - Bien. ¿En serio?
- [ríe] - Toma la foto.
Ya terminé de enloquecer lidiando con ustedes hoy.
Te necesito lo más feroz.
No, no, no.
Te ves un poco desconcentrada.
Ustedes crearon a este monstruo.
Ayúdala, por favor.
Siente tu ferocidad. ¿Dónde está? Vamos, chica.
Está muerta.
[risas]
Tus manos no están bien. Vamos.
No queremos ver esto.
Toya, no es una sesión de fotos de Vogue, señora.
No, no, no abras las piernas así, bebé.
Bien, lo tengo. Bien, esa es tu utilería.
Ve y hazlo allá. Gracias.
¿Por qué eres tan mandona?
Porque se va la luz.
No tenemos tiempo para esto hoy, Quad. Gracias.
No me gusta con las piernas abiertas.
Ábrelas.
Oh, Dios mío, Heavenly, quítate.
¿Ves cómo nos habla?
Oh, la sargento, cariño.
¿Has tenido...? Y quiero ser profesional,
¿una picazón en el trasero?
¿Y no te puedes rascar?
Eso es Toya en este momento.
De acuerdo, chicas, vean,
quiero hacer algo un poco diferente.
[relincho]
¿Qué rayos es esto?
[música de suspenso]
¿Quién es la de rojo, blanco y azul?
¿Es Beyoncé? Es hermosa.
¿Quién rayos es?
Les presento a Beyoncé.
MISS SHALAE ARTISTA TRIBUTO A BEYONCÉ
[algarabía]
Hola.
¡Sí!
¡Vamos, Sra. Carter!
Hice que Beyoncé viniera a presentarse.
[ríe]
¡Soy la presidenta de la BeyHive!
Convénceme de otra cosa. Esa es Beyoncé.
Hay una nueva alguacil en el pueblo.
Su nombre es Miss Shalae.
Hola, Miss Shalae.
Vengo a ayudar a dirigir la sesión.
- Bien. - Bien.
Miss Shalae, cariño, esta artista tributo
emana la energía de Beyoncé.
O como dicen los chicos, es fuerte.
¿Nos apoca? ¿Cómo se dice? ¿Qué dicen?
[ríe]
Gracias, Jesús, por la experta.
- [algarabía] - ¡Aleluya!
Sabes que te gusta cómo dirijo.
¡Sí! ¡Gracias, Jesús!
Oh, cariño, Beyoncé viene en su caballo.
Un caballero en espuelas brillantes.
Bien, Contessa, contra la cerca estaría genial.
Bien. Chica, esos zapatos no son para caminar.
¿Puedes creer que estos zapatos costaron 250 dólares?
- [quejido] - ¿No es una locura?
Esta talla es muy grande. ¿Es una 12?
Cierra la boca.
Y sé mucho de ti, hermana.
Cuando hice de Vaquera Carter
quería ser una vaquera de verdad, ¿me entiendes?
Me veía de buen gusto en esa ropa.
Tienes que subir, bebé. Sube. Ahí tienes.
- ¡Lo intento! - ¿Te pones cómoda?
Primera vez que uso esto.
No como esta de rojo de aquí.
Gracias por ser nuestra directora creativa.
- Sí, no hay problema. - Porque ella es demasiado.
Ya veo. Digo que deje relajarme.
Bien, chicas, muéstrenme cómo se ven las fotos.
***
Saca la cadera y levanta desde la ingle.
Hermosa.
Según cómo le veo los labios a Contessa,
los mayores y menores me hablan
y me dicen: "Hola".
[ríe]
Levanta la cadera un poco más.
El lado derecho, bebé. Así.
Hasta arriba. Eso es.
Toya no distingue la derecha de la izquierda.
Cállate.
Ah, es difícil, ¿verdad?
Mira cómo recibes dirección.
Lo que está claro es que Toya sabe cómo dar direcciones
pero no sabe cómo recibirlas.
- Danos la pierna derecha. - Y saca la cadera.
Le está costando.
Mira, es más difícil de lo que parece, Toya.
- ¿No tienes una? - [obturador]
La chica mala está aquí.
Vamos, drama. Me encanta el drama, Phaedra.
Arquea la espalda. Eso es hermoso.
Sí, hablas en serio, bebé.
Muestra actitud. Este es tu momento.
¡Voy a balearlos a todos!
- Eso es. - Vaya.
¿Están teniendo un buen fin de semana?
- Hasta ahora, sí. - Increíble.
- ¿De cuándo están aquí? - Desde el miércoles.
Oh, qué bien, un día más.
- Sí. Sí. - ¿Todas se llevan bien?
Uh, la mayoría.
- Bien. - No ha sido tan explosivo.
Bien.
No le hablo mucho a Quad.
Quad no me habla mucho.
Contessa no habla mucho con Heavenly.
Heavenly no habla mucho con Tea.
O sea, las cosas van muy ligeras.
Muy ligeras y aireadas. Y falsas.
Aunque estamos siendo muy falsas.
De acuerdo, chicas, es la última.
Heavenly y Sweet Tea, a los árboles.
[música tensa]
¿Qué piensas de ese árbol de atrás?
- [fotógrafo] Seguro. - Bien.
¿Me dejas con Simone?
No, quiero a las chicas de jeans juntas. Gracias.
Puedes ser una chica grande. Vamos.
De acuerdo, mezclillas.
Llamando a todas las mezclillas.
Quiero la energía.
Sí, te entiendo. ¿Qué quieres?
[risas]
No es buena manera de acercar a estas dos.
¿Tea y Heavenly? ¿Las haces posar juntas?
Heavenly y Tea juntas. Dos gotas de agua.
Toya, qué inapropiada.
Aborten misión. Aún no están listas.
[ríe]
Metan el estómago.
Heavenly lo está logrando,
pero, Lateasha, no estás viendo a la cámara.
Te ves genial.
Toya cree que hace bien al juntarme con Heavenly
para la sesión de fotos, pero es un poco incómodo.
Creo que a Toya le gusta iniciar un drama.
Seamos sinceras.
Solo mira a la cámara. Eso es.
No, pero quiero, yo no. La quiero aquí.
[música se detiene]
- Gracias. - Escúchame, Shalae.
Trajiste a Miss Shalae porque es la experta.
Devuelve a la tenista.
Ella ganó el concurso de chicas malas.
Cierto que sí.
Disculpen, silencio en el set
o tendré que sacarlas del set.
[música tensa]
Bien.
[risas]
No puedo hacer esto.
Tienen dos minutos
para poner esto en orden o me largo.
No puedo hacer esto.
Te ves genial, Heavenly.
Mantente erguida. No me molesta eso.
Mucho mejor.
- ¡Hermoso! - Gracias.
¿Le dan algo de crédito a la productora?
- [algarabía] - ¡Qué hermoso!
- Se ven increíbles. - Gracias.
Eso es, Srta. B. Gracias.
No lo habríamos hecho sin ti.
El placer es mío.
Pero lo habrían hecho bien sin mí, niña.
Seamos sinceras.
Toya puede ser una loca y puede ser molesta
como un tampón seco.
La sesión de fotos salió fabulosamente bien.
Quiero hacer una foto grupal, damas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pero cuando se trata de Toya como directora creativa,
creo que debe dedicarse a beber vino.
Y uno, dos, tres.
- Hola, vaquero. - Hola, vaquero.
- [obturador de cámara] - [algarabía]
Ten cuidado, niña. ¡Cuidado!
A continuación.
Si un aroma pudiera describir tu personalidad,
¿cómo sería?
Ustedes díganme, ¿qué olor?
Afrutado.
Añejo.
[ríen]
CONDOMINIO INVERSIÓN DE LA DRA. SIMONE Y CECIL
Vamos a cocinar algo.
Cuando se sienta el ajo,
alguien va a entrar y dirá: "Oh, rayos,
es como si supieras lo que haces".
¿Qué se cuece por aquí, viejo?
De niño, mi mamá era la que cocinaba todo.
Pero cuando empecé a estudiar,
mi mamá me enviaba las recetas.
Me dije: "Diablos, debo cocinar, porque tengo que comer".
Creo que soy un holgazán. Puedo ir por los víveres.
- Mhm. - O puedo cocinar.
Pero no soy muy fanático de hacer las dos cosas.
En especial con gente egoísta como Miles.
[ríe]
Siento que los chicos deben aprender a cocinar.
Con estas mujeres modernas,
no hay garantías de que vayas a tener comida.
Tienes que hacer algo, hermano.
Dame uno de estos. Dame esto.
El año pasado en Pascua, intenté hacer un estofado.
Eso estaba seco.
Más seco que el desierto de Dubái.
Yo... Sabes, hay muchas cosas que puedo hacer bien
y eso no es una de ellas.
Sí, tu mamá está en el rancho vacacional.
¿Haciendo qué?
Montando a caballo, fogatas, bebiendo, comiendo.
¿Fogatas para dormir afuera?
No, sabes que no. Vamos, viejo.
[risas]
* Sube al escenario *
* Sí, debes construir tu destino *
Quería darles algo para su apartamento.
Bebé, vas a entrar a segundo año.
Ya tienes tu propio apartamento. No vives en el campus.
Me emociona.
Estoy lista para tener mi propio lugar.
Siento que tener una compañera de cuarto es una experiencia
que creo mucha gente debería tener,
pero prefiero tener mi espacio propio.
La primera vez que compramos muebles fue estudiando medicina.
Teníamos ese mueble barato que era negro y dorado.
Sí. Me enorgullece llevar a Alaura y a Zachary
a una tienda especializada por algo que es diferente.
- ¿Son toallas para té? - Sí.
Bien, es genial.
Tienen de todas las universidades.
Sí, Atlantic Station, Buckhead.
Sí, es bueno. Todos necesitan una tabla para cortar.
¿Eso es lo que es?
- Mhm. - Oh.
No sabes nada sobre cocina, ¿verdad?
Me preguntas qué es eso.
¿Creíste que era para golpear a alguien?
- [ríe] - No lo sé.
Creo que malcriamos a nuestros hijos
y espero sea un error.
Sí, no estoy de acuerdo. No creo que los malcriáramos.
Sé que los malcriamos.
Bienvenidos, soy Heidi.
Oh, qué lindo lugar. Hola, Eugene.
Gracias. Un gusto conocerlos.
- Hola. - Ellos son mis hijos.
- Ashton. - Hola, Ashton.
- Avery. - Hola, Avery. Soy Heidi.
Bien, les pondremos sus delantales.
Sí, mamá está de viaje.
- Sí. - Y ahora se obsesionaron
con colonias de un día para otro.
Creí que esto sería algo genial.
¿Haces tu propia colonia?
Ahora que los chicos están en edad de secundaria,
siempre que vamos a un centro comercial Avery dice:
"Debo ir a oler las colonias".
Esta es la forma limpia, una forma muy francesa,
la forma parisina de hacer perfume.
Es a través de aceites esenciales.
El Sr. Avery dice: "Oh, mi esencia primaveral
será esta y me gusta la esencia de la bergamota".
Y todo eso. Como si estuviera diciendo algo.
Le digo: "¿De qué estás hablando?"
[ríe]
"¡Tienes 12 años!"
Lo que quiero preguntar es si una esencia
pudiera describir tu personalidad, ¿cuál sería?
Ustedes díganme. ¿Qué olor?
Afrutado.
Añejado.
- ¿Qué? - A cuero.
- Fruta vieja. - Bien.
[risas]
***
Pon un poco de eso ahí.
Miles, te ves tan incómodo.
No sé, lo que sea que hagas, hazlo con confianza.
- Tengo confianza. - Convicción.
Miles, ¿te falta algo?
- No. - A mí me falta un altavoz.
Nos plantaron el día de limpieza.
Mira todo esto. Ahora estoy muy molesta.
Dejémoslo en 425 con propina.
Oh, sí.
¿De quién es esto?
Es de Michael. Eso vale 400.
Bien, tomemos el altavoz.
¿Quién hizo la tarifa? ¿De dónde sacaron eso?
- Tu mamá, fue tu mamá. - Mira.
Es todo lo que digo.
Esas no son tarifas de limpieza de casas.
Son tarifas de doctores que limpian casas.
Creo que los chicos son bendecidos y afortunados
de que no les cobré mi tarifa de doctora por hora.
Porque esa cuenta llegaría hasta el cielo.
Sinceramente, Miles, sabes lo que...
¿sabes qué vamos a buscar?
Esto intentaremos sacar de esto, restitución.
Por los daños emocionales.
Sí, buena suerte con eso.
No voy a mentir, esto está tomando mucho tiempo.
[risas]
No estamos haciendo tanto.
Sí, pero tengo hambre ahora.
[risas]
CABAÑA URBANA
No puedo creer que irás a la facultad de odontología.
Es como que recién fuiste un bebé.
Te cambié los pañales y todo, ¿sabes?
- Sí. - Y ahora te mudas
- a Georgia, ¿sabes? - Mhm.
Estoy listo. Solo iré a trabajar, ya sabes.
En eso me concentraré.
No dejes que el trabajo sea nunca rutina.
Recuerda que tocas la vida de una persona
de una manera en que la mayoría de la gente no puede.
Tú me preguntaste que cómo es que no me aburro del trabajo.
Te digo, todos los días es emocionante.
Ves algo nuevo todos los días.
Sí. Uno de los mayores halagos que recibes en el trabajo
es cuánto interés muestras por tus pacientes.
Espero poder ser como tú.
[sorbe]
Oye.
[música emotiva]
No esperaba que mi hijo dijera: "Quiero ser como tú".
Es el mayor halago.
Nada de lo que me diga otro puede significar más.
- [risas] - Arruinaste tu camiseta.
En un momento se darán cuenta de lo mucho que significa
que tu hijo te diga: "Espero ser como tú".
Es más de lo que piensan.
Ustedes se irán y, saben,
uno cree que se acostumbra,
porque ya he pasado por esto, pero en verdad no es así.
- Sí. - Sí.
Veamos otras cosas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Él nunca dijo, ya sabes,
- Sí. - que quiere ser como yo.
Está bien. Voy a llorar, diablos.
Llevemos esto.
Creo que tenemos todo lo que podíamos llevar.
Él es el que se interesó mucho en usar colonia, mucho.
- Sí. - Le daba, pum, pum,
pum, pum, pum.
Y dijimos que más tres eran muchos "pums".
Uno de los de sexto grado dijo que Avery olía muy fuerte.
Sí. No quieres quemarle la nariz a la gente,
pero no quieres pasar desapercibido.
En la escuela volteo cabezas.
[ríe]
¿A tu novia le gusta tu colonia?
¿Cómo no sabes eso?
No lo sé.
A mis dos hijos les gustan las chicas, pero Avery, cariño.
No, a él sí que le gustan.
Avery se queda con las chicas.
Las notas que tiene,
definitivamente intenta atraer mujeres, es seguro.
¿Quieren que sus hijos esperen
hasta la universidad para tener sexo?
Probablemente, hasta final de la secundaria.
- Porque... - Eso es en cuatro años.
El pene de Ashton dice: "No, no, no".
Bien, no, no, no, no, no,
pero estás muy cómoda hablando de eyaculaciones.
No tengo problema para hablarles sobre sexo,
porque quiero que estén cómodos acudiendo a mí.
Pero no hay prisa.
Claro. Absolutamente.
Lo que sea que hayan hecho,
huele a niña.
Huele a la vieja abuela de alguien.
- [risas] - No, hablo en serio.
Estaba en noveno grado.
Oh, sí. Mi madre podría ver esta entrevista
y yo no había tenido sexo aún.
[risas]
Lo que les haré hacer ahora
es darle un nombre a su esencia.
Uh, puedo llamar a la mía "Costa de Amalfi".
- Me gusta eso. - "Viaje al paraíso".
"Viaje al paraíso". Bien.
Ni siquiera sé cómo se escribe "paraíso".
[risas]
A continuación.
Sacaste sangre de la mesa hasta que me desangré
y no tenía nada adentro.
¿Te desangraste?
Está bien.
CENTRO TURÍSTICO Y RODEO
* Me gusta la emoción *
* De ponerte nervioso *
* Vengo caliente con mi juego *
¡Vaya!
[tono de llamada]
- ¿Cómo va todo? - Eh, es interesante.
En los viajes anteriores hubo hombres desnudos
por todos lados, sí.
Bueno, hoy vimos muchos penes.
Bueno, espero que fueran de los caballos.
[risas]
[tono de llamada]
¡Hola!
Llámame Dra. Carter.
Dra. Carter.
Tuvimos una sesión de fotos
de la Vaquera Carter hoy que lo fue todo.
¿Han podido ventilar algunas de sus diferencias?
Bueno, Tea y Heavenly, ya sabes, Heavenly es como:
"Lo siento, pero ya sabes,
tienes que seguir adelante y superarlo".
¿Podemos hacer algo este fin de semana?
Es todo.
Para ayudar a aumentar la sinceridad.
No, no podemos. Me disculpé.
Lo acepten o no, estoy bien con eso, estoy bien.
No se queda conforme con que sea una disculpa de corazón.
Todo está en un nivel muy superficial.
Contessa y Heavenly necesitan una conversación significativa.
- [tono de llamada] - Hola, mami.
- Hola, hermosa, ¿cómo estás? - Bien.
¿Estás siendo buena con tu hermano y hermana?
[risa]
¿Qué ocurrió? ¿Qué hiciste?
No hice nada.
Accidentalmente me golpeó el ojo con la toalla.
Oh, oh. Y se enojó con él.
A Lauren le dura el enojo, bebé.
Te enojas con alguien, ¿sabes que tiene poder sobre ti?
Sí.
Me alegra que no seas así. De acuerdo. Te amo.
Vamos a cenar.
Con suerte, Contessa y Heavenly puedan resolverlo.
¿Están peleando entre ellas?
No, no han conversado entre las dos.
Hablan alrededor de la otra.
Contessa y Heavenly, siguen sintiendo amor,
pero enojadas.
Hay una pareja que se extraña,
que se aman y ambas son muy necias
y tercas para ofrecer una disculpa sincera.
No creo que Simone y Quad hayan podido
tener una conversación acerca de la disculpa.
A Quad le gusta y necesita muchas disculpas.
Pero Quad y yo estamos dando el ejemplo perfecto
sobre relaciones superficiales.
Estamos haciendo un trabajo increíble.
No podrías notar que hubieron problemas.
Al menos no han matado a nadie ahí.
Sigue viva ahí.
- [risas] - Regresa en una pieza.
Está bien.
BAR
***
¡Hola, hola, hola!
- Hola. - Hola, Tessa.
Vamos, damas.
- Vamos. - Chica, si ves un pezón,
- hazme saber. - Está bien, bebé.
Más vale que lo hagas.
Libera el pezón, bebé.
Adorable.
Yo hago esto.
¿Qué haces? Hoy trabajas.
Oye, chica, estoy exhausta. Ustedes me agotan.
- Te lo ganaste. - Digo, Dios mío.
- Vamos, cariño. - Ten cuidado, niña.
¿Qué haces? Oh, solo tienes...
Louboutins.
No sé cómo usas eso.
No sé cómo los usamos, no solo en la granja.
[risas]
- Oh, eso. - Oh, Dios mío.
Es hermoso.
Gracias.
Es tan gracioso que tú y Heavenly
casi están vestidas iguales.
- Lo sé. - Y recién le hablaba
de lo mucho que tienen en común.
- Y otra vez hoy. - ¿Qué tenemos en común?
Las dos traen un cinturón, de negro, flecos.
Tea y Heavenly han combinado todo el día.
[risas]
Claro que no.
Significa que tal vez tienen un poco en común.
Quizá piensan un poco parecidas.
[risas]
Chica, hoy eres una loca.
Si se fijan cómo responde Teasha,
cómo responde Heavenly,
las cosas que les molestan,
tienen mucho en común.
Hasta empiezan a vestirse parecidas.
Creo que Teasha está canalizando su Heavenly interior.
SOMBRERO NEGRO BLUSA Y PANTALÓN NEGRO
CINTURÓN PLATEADO
Y Heavenly está dejando que su Heavenly
se le pegue a Teasha.
No sé si es algo bueno, pero está pasando.
Quizá no me conoces. No me conoces para nada.
***
- Damas. - ¡Uh, sí!
- ¿Me extrañaron? - [algarabía]
¿Listas para entretenerse?
Síganme, lindas. Síganme.
¡Sí, chica! Más vale que vengas y arrases con la gente.
Tenemos bebida, tenemos comida, tenemos a Beyoncé.
* Es noche de chicas *
[algarabía]
Te digo, tenía de Beyoncé
hasta el último cabello de su cabeza.
Ciento por ciento certera.
[algarabía]
Ahí va luciendo como una chica mala.
[vítores]
Si no supiera que no es Beyoncé,
y no me colocara los anteojos,
creería que es un espectáculo real de Beyoncé.
[algarabía]
Oh, Dios mío.
Gracias, gracias, gracias, gracias.
Lo hiciste.
¿Puedes decirme cómo consigo unas caderas así?
Chica, deben dejar de hacer ejercicio
- y comer bollos. - [risas]
Pan de maíz, papas.
Y col.
Deja que te diga, a algunas, el pan de maíz
les cae en las partes equivocadas.
¡Uh!
[voces indistintas]
No está hablando de mí.
Tengo pan de maíz, me gusta el pan de maíz
y mi pan de maíz está muy bien empaquetado.
Aunque es posible que estuviera hablando
de su buena amiga, Heavenly.
O sea, solo digo.
Quiéranse todas porque esto,
esto es lo único que tenemos.
En este grupo estamos siendo superficiales.
Actuando como si todo estuviera bien.
No hemos hablado de nada y no puedo dejar que eso pase.
Estamos practicando el perdón, pero ellas lo practican
de una manera un tanto diferente a la mayoría.
Lo practican de manera
en que les gusta oír la palabra "perdón",
pero el perdón es solo para ellas.
Son disculpas vacías.
Oh.
[música tensa]
No sé de quién está hablando.
[risa incómoda]
Hay mucha...
Bueno, cuídense.
Fue un placer conocerlas a todas.
Sí, gracias.
Creo que Toya tiene un buen punto.
Es solo que odio cuando nos llama la atención.
[música tensa]
A continuación.
¡Tu mamá es estúpida!
¡Perra tonta!
- Chica. - Ve por tu mamá.
Tienen mucho que sanar.
Quiéranse todas porque esto,
esto es todo lo que tenemos.
Estamos practicando el perdón, pero ellas lo practican
de manera en que les gusta oír la palabra "perdón",
pero el perdón es solo para ellas.
[música tensa]
Bueno, cuídense.
Fue un placer conocerlas a todas.
- Gracias. - Gracias.
Lo siento, pero a estas cosas hay que darles atención.
Quiero que todas demos disculpas sinceras
y no lo están entendiendo.
Son disculpas vacías.
No sé a quién te refieres.
Jackie, entregaste un pedazo de papel
y dijiste: "Escribe lo que quieras, lo siento".
Podríamos decir tanto de esto, esto, aquello,
pero lo siento.
Dije que lo siento. Quiero que llene el espacio.
Dejaste un cheque en blanco.
Sí.
[risa]
Jackie tiene que reconocer que probablemente
es la única que podría haber dicho eso a Quad
y salirse con la suya.
Después de disculparme, dije:
"Y aquí hay un cheque en blanco.
Por todo lo que te he hecho.
Solo escribe...
Pero te lo tomaste de mala manera.
- Lo dijiste así, Jackie. - No.
No quieras cambiar eso ahora.
Dijo: "Escribe lo que quieras aquí".
La gente no quiere hacer responsable a la Dra. Jackie.
Yo no tengo problema con eso.
Recibiste muchas disculpas,
pero lo hicieron porque no quieren nada contigo.
¿Cómo querrían que ver conmigo
si están todas en mi contra?
Ustedes intentaron enterrarme.
No intentamos enterrarte.
Sí. Me sacaste sangre sobre la mesa y como no morí,
me llevaste a la sala para golpearme más.
Hasta que me desangré, estaba herida, sin nada dentro.
Actualmente, ninguna de nosotras
tiene una conexión emocional contigo.
Te pediremos que abandones este viaje.
[música tensa]
Lo siento, eso es profundo. ¿Dices que te desangraste?
Así me sentí.
¿Te desangraste?
Está bien.
Maldición, perra.
[risas]
Intento ver por qué evitamos hablar de Napa.
¿Por qué tienes que ser tan dramática?
"Me estaba desangrando y me dejaron morir ahí".
Es como una obra que nadie va a ver.
Chica, basta.
- Lo dije figuradamente. - ¿No tenías nada dentro?
Sí, porque estaba herida.
Vas muy profundo, Quad.
Porque estaba herida. Escúchame.
Y se entiende, pero también debes entender
que tú hieres a otras personas.
Sí, ¿qué tal si nos sentamos?
Sí, sentémonos y cenemos.
Y hablaremos.
¿Trato?
- Sí. - De acuerdo, sentémonos.
Cuando la gente te ha hecho mal,
les es difícil decirlo.
Creen que eso los vuelve débiles
o que es como reverenciar.
Esto es súper lindo.
Por más que estas mujeres divulguen responsabilidad,
cuando les es hora de hacerse responsables,
veamos si lo harán. Probablemente no.
Quad, tienes que escuchar
la perspectiva de otros además de la tuya.
Estoy dispuesta a eso. Intenté oírlas a todas
mientras me disparaban preguntas como torpedos,
sin importar cuáles fueran las respuestas.
No les importó. Ya tenían
una noción preconcebida de lo que querían oír,
y si yo no estaba en esa línea:
"Saquen a esa perra de aquí".
- Y así me sentí. - No es cierto.
Está bien, solo te digo cómo me sentí.
Podrá no ser cierto.
Y si no podemos crecer o evolucionar,
está bien, pero no es cierto.
No me he disculpado por lo de Napa.
Cuando no estás metiéndote con nosotras
todo el año,
y luego llegas tú, convenientemente,
porque hay unos eventos,
se ve hipócrita.
Esto no ha sido un paseo para mí.
Quad, te estás haciendo la víctima, bebé.
No te haces responsable.
Lo dije en serio y aún lo defiendo hoy.
Nadie en esta mesa tuvo en la mente:
"Sacaré a esta perra de aquí".
- Nadie quería que te fueras. - Me dijeron que me fuera.
- En ese momento. - Nadie más se levantó
y dijo: "¿Saben? Estamos escalando las cosas".
¿Cuándo fue la última vez que defendiste a alguien?
Espera. ¿Puedo terminar?
Hay mucha gente aquí que puede decir...
- ¿Puedo terminar? - que no los defiendes.
La última vez defendí a Heavenly.
Pero eso fue contra mí, ¿no?
- Sí. No, no contra ti. - Así fue.
Les dije a todas que no la emboscaran.
Es lo que es. Todas lo vimos.
Nadie la obligó a decir esas cosas.
- Tenemos que... - Pero para ser efectiva.
Esto no es efectivo.
Este no es ni el momento ni el lugar.
Siempre defiendes a Heavenly.
Me preguntaste por la última vez en persona.
Heavenly es la única persona de esta mesa que defiendes.
Tú y yo no hablamos hace mucho...
[voces indistintas]
Contessa te dirá, ¡tú no la defiendes!
¡Eso no es cierto!
Pero así es como se siente.
Quad y yo acabamos de ponernos sobre los rieles.
¿Por qué quieren descarrilarnos?
Rayos, ¿puedo tener una amiga? ¿Puedo tener dos? ¿Quizá tres?
¡Puedes decir la verdad!
Te emboscaron en su casa y yo estaba ahí
contigo, junto a ti, para ti.
No soy mejor que nadie, pero soy buena persona.
Sí, lo eres.
Me pregunto por qué la defiendes con tanto afán.
Sí siento que tú y Heavenly me emboscaron
en redes sociales.
La energía anda muy mal. Ni siquiera tenemos comida aún
y ya siento que no podremos comer hoy.
Me estabas imitando.
Tea, necesito tu atención un segundo. Sí te imité.
- ¿Por qué? - Imité tu voz.
[burlesca] Sí, algunas cosas que Quad dijo.
[balbucea]
Van a patearte el trasero, Quad.
- Puedo con ellas. - Y estaré justo ahí.
[risas]
Te pido disculpas por hacer eso.
Pero ¿por qué estabas tan molesta?
- No eres tú. - ¿Qué es?
Es todo. Es un montón.
Están pasando muchas cosas, ¿sí?
Pero ¿aceptas su disculpa?
Interesante.
- ¿Lo es? - Lo es.
- ¿Por qué? - Lo es.
No tienen nada en común.
- ¿Por qué dices eso? - Ya sabes.
- Creo que tiene buen corazón. - Creo que todo eso es falso.
De hecho, Quad, tú me dijiste que era falso.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Ella dijo que Quad dijo...
Le dijiste que era una amistad de mentira.
Dijo que Quad dijo que tengo una amistad de mentira con Tea.
- Sí que lo dijiste. - ¿Dijiste eso?
Dijiste que no tenía sentido.
Esto es lo que ella hace. Dice que yo te dije.
Dijiste que no sabes.
Que tenía una amistad de mentira con Tea.
Estoy tan harta de que Heavenly invente cosas.
Dije que no la conoce.
Que intenta llegar a conocerla.
- No, eso es todo. - Y no entiende.
¿Y qué dijo ella?
¿Dijiste lo que ella dijo?
¡Sí!
Lo noté porque ya llevamos un minuto hablando.
Entonces, ¿quién es la mentirosa, tú o ella?
- No, por favor, no me apuntes. - ¿Tú o ella?
Por favor, no me apuntes.
- Oye, no me grites. - ¿Tú o ella?
No me grites. ¿Sabes qué? ¿Haces esto con tu esposo?
Porque es con él con quien estás enojada.
[música tensa]
Oh, rayos.
Así como no te vi con Damon.
Oh, Dios, aquí vamos.
Ahora está hablando de su esposo.
Heavenly es una de esas personas
con la que no puedes combatir fuego con fuego.
Estás enojada con tu maldito hombre.
Si traes fuego y, perra, ella trae una bomba atómica.
¿Crees que mi esposo es abusivo?
- ¡Sí! - Oh, ¿sí?
Está bien. ¿Creen que Contessa está en una relación abusiva?
Verbalmente, emocionalmente, sí.
Creo que eres tú la abusiva.
Ni siquiera estoy hablando contigo.
Eres abusiva.
La única amiga que tienes en la vida
es tu propia hija.
Tienes que comprar
a cada una de las personas en tu vida.
Le compraste a tu hija media tienda de belleza.
Eso no funcionó.
¡Atrás, perra!
¡A tus hijos no les agradas! ¡A tu esposo no le agradas!
¡Por eso duermen en cuartos separados!
¡Tu esposo es un abusivo!
¿Qué hace tu esposo? Al menos yo no me preocupo
de bebés mestizos con el posible apellido Kimes.
[música tensa]
¿Crees que mi esposo es un abusivo?
¡Sí! ¡Verbalmente, y lo vimos!
Oh, Dios. Aquí vamos.
Ahora está hablando de su esposo.
Me rehúso a participar de la locura.
Es todo lo que diré.
Creo que tú eres la abusiva.
Ni siquiera estoy hablando contigo.
- Eres abusiva. - ¡Atrás, perra!
¡A tus hijos no les agradas! ¡A tu esposo no le agradas!
¡Por eso duermen en cuartos separados!
¡Tu esposo es un abusivo!
¿Qué hace tu esposo?
Al menos yo no me preocupo
de bebés mestizos
con el posible apellido Kimes.
[música tensa]
DRA. JACKIE GINECOBSTETRA
No me lo creo.
¿Me dan un trago de lo que sea?
Contessa, ¿de dónde sacas tu información?
Esto es definitivamente peor que la funeraria.
Quizá Contessa lo escuchó en algún lado.
No sé dónde lo escuchó. Quizá lo escuchó en su cabeza.
Escucha, bésame el trasero.
Púdrete. Tu esposo lo es, todos lo vieron.
Se te sale un pezón. Se te sale una teta.
[risas]
DRA. SIMONE GINECOBSTETRA
¿Perdonas a tu hombre?
Porque yo no tomé votos contigo.
Llevó el escote a otro nivel.
Hola, ¿qué tal? Mi nombre es Teta Teta.
¡Guarda eso!
¿Por qué?
- Todos en mi vida... - Problema de vestuario.
Las tengo a ellas, odias mi pezón.
Bebé, se te ven los pezones.
Tienes las dos tetas afuera.
Las veo todas.
¿Me están salvando las malditas tetas?
Bebé, no quieren ser salvadas.
¿Sabes? Mis tetas son como la casa de Toya.
Se mueven por todas partes.
Por todos lados. Una teta aquí, una teta allá.
No dejan de moverse.
Es por esto que no entiendo por qué ustedes la cubren.
Les mintió.
¿Les dije eso? ¿Te dije eso?
Dijiste que no la conoces, pero la estás conociendo.
Ella dijo que somos amigas de mentira. ¿Dijimos eso?
Jamás te dije eso.
Sí, lo hiciste.
Dijiste que era una amistad de mentira.
- Jamás lo dije. - Nadie dijo eso jamás.
Quad, ¿tú lo dijiste?
Siempre intentas culpar a otros por las cosas que tú haces.
Ustedes se unen
porque sus esposos no valen nada.
[música tensa]
- No lo hagas. No digas eso. - Es lo que es.
- No es así. - Heavenly, oye.
Sabes que tu esposo no te toca.
No te tocaría ni con el pulgar del pie.
¡Esa es la verdad!
Me encanta mi trabajo como ginecobstetra.
Jamás había soñado con volverme guardia.
Ponte el sombrero.
[voces indistintas]
Respira profundo.
Quiero lanzarles hielo a estas perras para enfriarlas.
Esto es todo un espectáculo de porquería.
¿Por qué quieren pintarme de agresiva
si estoy aquí sentada comiendo mi maldita cena?
Rayos.
Malditas vieiras.
Tu esposo es un infiel y lo sabes.
Adivina qué. ¿Qué tiene si lo es?
No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Por qué estás molesta? - No lo estoy.
Me dices esto a mí.
Eres una maldita mentirosa.
- ¿Quieres parar? - ¿Lo soy?
- ¿Soy mentirosa? - ¡Sí!
Si te molesta mi matrimonio...
¡Disculpen! ¿Qué quieren que pase ahora?
¿Se supone que nos sentemos a cenar?
Las chicas olvidan la parte más importante y es la cena.
Hemos trabajado todo el día.
Yo he trabajado todo el día. Tengo hambre.
¿Se supone que ahora cenemos?
Basta, basta, basta.
Ojalá hubieran servido la comida cinco minutos antes.
Estas perras están hambrientas.
Ve allá.
- No es mi asiento. - Aquí.
¿Se supone que nos sentemos y cenemos?
Sí, esto salió mal.
Por favor elige un tema que no tenga nada que ver
con mi esposo o mis hijos.
¡Te dije que te callaras y me hablas en la cara!
El mejor consejo que le di a Contessa fue:
"Perra, si vas a quedarte con el hombre, cierra la boca".
Si vas a hablar mal de tu esposo, en público,
y de tu familia, en público,
y te vas a quedar con él, no lo hagas.
Es por eso que ya no hablamos.
- No. - Es cierto.
Tomó el consejo y se enojó conmigo.
Lo que está genial. A mí me parece bien.
Pero no actúes como que destruí tu familia,
porque no lo hice. No haría eso.
- ¡No sé! - Seguiste mi consejo.
¡Regresaste a la temporada siguiente y enojada conmigo!
¡Tu mamá es estúpida!
[música tensa]
¿Mi madre es estúpida, que murió en 2010?
Sí.
Señor santo.
¿Mi madre es estúpida, que murió en 2010?
¡Tu mamá es estúpida! ¡Sí!
Hay ciertas cosas que no se hacen,
y en la cultura negra,
una de ellas es hablar de la mamá de alguien.
No soy tonta. Tú eres tonta, tonta.
Sí, golpéala.
¿Mi madre, que murió en 2010?
[voces indistintas]
Púdrete. Ve por tu mamá.
¿Qué quieres? Plántate, zorra.
Oh, rayos. ¡Seguridad!
No dejen que peleen.
Yo no iré allá. Ya pasé por eso.
No, ah, ah. Sé que hacen falta dos o tres personas.
[voces indistintas]
Púdrete.
Porque si te vas, Heavenly se irá.
¡Come porquería, payasa!
Ve a seguir pagándole a tu esposo para que se quede.
¡Vas a patearme el trasero! ¡Vamos!
¡Tu mamá es estúpida!
¿Mi madre es estúpida, que murió en 2010?
¡Sí!
¿Mi madre, que murió en 2010?
¡Púdrete! ¿Mi madre?
¡Ve por tu mamá!
¿Qué quieres? ¡Plántate, zorra!
Oh, rayos. ¡Seguridad!
¿Mi madre? Algo anda mal con esa zorra.
Púdrete.
- ¡Come porquería, payasa! - Heavenly.
No dejen que peleen.
No, no lo harán.
Porque si te vas, Heavenly se irá.
Ve a pagarle a tu esposo para que se quede.
Vamos. Vamos.
Ve a estar enojada con Scott.
Yo no tomé votos contigo.
Vamos.
Me tiraron al suelo.
[campanadas]
Pero era como en "The Matrix".
Sentí que caí al suelo.
Pero solo vi la mano
de Sweet Tea que venía a ayudarme.
Bueno, siempre me siento mal por los ancianos cuando caen.
Hago el trabajo del buen Señor.
- Fuiste muy lejos. - Demasiado lejos.
- Dame mi bolso, Toya. - Demasiado lejos.
¿Hablando de los hijos?
Quédate ahí. No te muevas.
- Toya, Toya. - ¡No eres inocente!
No digo que lo sea.
Deja de decir quién hizo qué.
- Bien, cállate. - Las dos fueron muy lejos.
- Sí. - Cállate.
¿Hablando de mi mamá?
¿Y defienden a esa payasa?
No estoy defendiendo nada.
¿Defienden a esa payasa?
Silencio, no defiendo nada.
No debió decir eso de tu mamá.
No debió decir nada.
Pero ustedes rescriben la historia.
¿Se trata de mi esposo?
Se trata de ese extraño, profundo y oscuro lugar
al que ella va porque está enojada.
- Cielos. Mentirosa. - Está bien, solo cállate.
- Las oyes. - Está bien.
[chitón]
- Está bien. ¿Te caíste? - Solo cállate.
¡Sí! Solo cállate.
Yo no te empujé.
- Creo que te enojaste conmigo. - Cállate.
[solloza]
Solo cállate.
Jackie, no hagas esto ahora.
Deja de hablar.
Heavenly.
Mira, ahora te llamo Heavenly.
Jamás me llames Heavenly.
Es el mayor insulto del mundo.
Fuiste demasiado lejos.
- Sí. - ¿Yo fui demasiado lejos?
- Todas. - No digas que todas.
De esto hablo. ¿Habló de mi madre?
- Lo sé. - Habló de mi madre.
- Contessa, no, no. - De eso hablo.
- Termina con eso de "todas". - Pero empezó en alguna parte.
- Empezó con ella. - Pero empezó antes de eso.
Empezó con ella hablando de mi matrimonio
que no tiene nada que ver con ella.
Sí, Contessa, dije que ambas se equivocaron.
Ambas dijeron algo ofensivo a la otra.
La relación más abusiva
en la que he estado en toda mi vida
- Es ella. Lo sé. - es con ella.
Pelean como dos personas peligrosamente enamoradas.
Sabes cómo es cuando te enamoras
y dices toda clase de cosas a tu novio.
"Púdrete". "Jamás me gustaste".
"Apestas" y bla, bla, bla.
Y al otro día: "Lo siento, bebé, te amo".
Es por eso que tengo que alejarme.
Ambas partes tienen un problema.
Es una payasa.
Me disculpo por sus palabras.
Y por eso me llevaré dos.
Porque necesito algo de esta estúpida fiesta.
- [risa] - Vámonos. Lo rompí.
Vine esta noche
lista para resolver nuestros problemas.
Si así se ve la amistad,
entonces, no, este grupo no es para mí.
También quiero irme.
Esto estuvo fuera de proporciones.
¿Me traen otro Hennessy con arándanos, por favor?
[risas]
En el próximo "Married to Medicine".
Heavenly, Jackie es la única persona a la que escucha.
Jackie debería decir más.
Les dije a todas que comiéramos
antes de que comenzaran con problemas.
Estoy cansada de hablar contigo.
- Oh, ve sola. - No.
Creo que Gregory quizá se siente un poco dejado de lado.
Si tienes algo que decirle a alguien, solo dilo.
Siento que es a mí a quien le deben un disculpa.
Fue su esposa la que enloqueció, no la mía.
Nadie tiene tiempo para Heavenly y sus payasadas.