1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
:.: تیم‌های ترجمه نایت مووی و ام‌ایکس ساب تقدیم میکنند :.:
 ‫NightMovie.Co
MxSub.Net

2
00:00:17,001 --> 00:00:23,001
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

3
00:00:23,002 --> 00:00:29,002
:.: کاری از تیم ترجمه ام‌ایکس ساب :.:
MxSub.Net

4
00:00:37,498 --> 00:00:48,498
:برگردان و زیرنویس از
و رضــا بــلالی  NOTiON عـرفان

5
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
‫غبار ستاره‌ای، شروع کن.

6
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
‫ضبط کننده‌ی v-10 رو روشن کن.

7
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
‫دریافت شد.

8
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
‫عملیات کوارتر انجام شد.

9
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
‫دریافت شد. ممنون.

10
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
‫من می‌دونم یه بچه‌ی 10 ساله‌ی
‫معمولی نیستم.

11
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
‫منظورم اینه که، کارای معمولی انجام میدم.

12
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
‫بستنی می‌خورم، دوچرخه سواری می‌کنم.

13
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
‫حتی توی ورزش کردن خیلی خوبم.

14
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
‫خب، البته فقط توی ایکس باکس.

15
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
‫عاشق بازی ماینکرافت، علم
‫و لباس پوشیدن برای هالووین هستم.

16
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
‫عاشق جنگیدن با شمشمیر نورانی
‫با پدرم هستم.

17
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
‫و فیلمای جنگ ستارگان رو باهاش ببینم.

18
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
‫و خواهر بزرگترم رو دیوونه کنم.

19
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
،‫آرزوم اینه که برم به فضا
‫مثل هر بچه‌ی معمولی دیگه.

20
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
‫فقط وقتی این کارا رو می‌کنم
‫شبیه یه بچه‌ی معمولی نیستم.

21
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
‫حتی تولدم هم معمولی نبوده.

22
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
‫خیلی خنده‌دار بوده.

23
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
‫حالا می‌پرسین چطور میشه تولد یه نفر
‫خنده‌دار باشه؟

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
‫یه دکتر نوجون کمک می‌کنه.

25
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
‫این اولین روز کاریمه.

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
‫نیت!

27
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
‫همچینین یه دوربین گنده
‫به این موقعیت کمک کرده.

28
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
‫اما واسه خنده‌دار شدنش
‫به چیزی که همه جک‌های خوب دارنش، احتیاجه.

29
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
‫جمله کلیدی.

30
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
‫اون داره میاد!

31
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
‫بچه کجاس؟
‫با بچه برو!

32
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
‫باید از اینجا برید، آقا.

33
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
‫از اون موقع تا حالا 27 تا عمل کردم.

34
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
‫اونا کمکم کردن نفس بکشم، ببینم،
‫و بدون کمک دستگاه بشنوم

35
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
‫و بعضی اوقات کمکم می‌کردن بهتر ببینم.

36
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
‫اما هیچکدوم اونا منو معمولی نکردن.

37
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
‫اون گفت دوست نداره بره.

38
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
‫اما اون آماده‌اس.

39
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
‫نه، آماده نیست.

40
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
‫من نمی‌تونم تا ابد توی خونه
‫بهش درس بدم.

41
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
‫هر سالی که صبر می‌کنم
‫شروعش سخت‌تر میشه.

42
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
‫این سال اول مدرسه راهنمایی برای همه‌ست.

43
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
‫اون تنها بچه‌ی جدید مدرسه نمیشه.

44
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
‫خب، اون تنها بچه‌ی جدید توی مدرسه میشه
‫که این شکلیه.

45
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
‫میشه اینقدر اون حوله‌ها رو تا نکنی

46
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
‫و برای یک لحظه به حرفم گوش بدی؟

47
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
‫مثل سوق دادن یه بره به سلاخ‌ـه.

48
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
‫و خودتم می‌دونی.

49
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
‫من می‌دونم که من هیچوقت
‫یه بچه‌ی معمولی نمیشم.

50
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
‫بچه‌های معمولی باعث نمیشن
‫بچه‌های دیگه از زمین بازی فراری بشن.

51
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
‫بچه‌های معمولی هر جایی میرن
‫بقیه بهشون زل نمیزنن.

52
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
‫اما اگرم بهم زل بزنن
‫واسم مهم نیست.

53
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
‫اسم من "آگی پولمن"‌ـه.

54
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
‫هفته‌ی بعد کلاس پنجمم رو شروع میکنم.

55
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
‫و از اونجایی که تا حالا
‫به یه مدرسه‌ی واقعی نرفتم.

56
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
‫تقریباً، کاملاً و واقعاً میترسم.

57
00:04:42,890 --> 00:04:45,890
«آگی»

58
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
‫خانوم پولمن،
‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون.

59
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
‫تو باید آگی باشی.
‫از دیدنت خوشحالم.

60
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
‫من آقای "توشمن" هستم.

61
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
‫می‌تونی بهش بخندی.

62
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
‫توشمن.

63
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
‫همه‌جوره‌شو شنیدم.

64
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
‫- باسن. مرد باسنی. صورت باسنی.
‫- اوه.

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
‫آقای توخاص.

66
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
‫و توی بهار یه نمایشگاه علمی داریم.

67
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
‫و از چیزایی که معلم توی خونه‌ت بهم گفته
‫حتماً جایزه‌ی نفر اول رو میبری.

68
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
‫شنیدی چی گفت، آگی؟

69
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
‫و قبل از فارق‌التحصیلی
‫کل کلاس...

70
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
‫یه یک پارک طبیعی
‫در پنسلونیا میرن.

71
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
‫میشه بهترین موقع سال.

72
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
‫بهت قول میدم.

73
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
‫اوه خوبه، اونا اینجان.

74
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
‫اونا کی‌ان؟

75
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
‫خب، فکر کردم واست خوبه که...

76
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
‫قبل از شروع مدرسه
‫با چندتا از دانش‌آموزا آشنا بشی، آگی.

77
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
‫نظرت چیه؟

78
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
‫الآن با بقیه بچه‌ها آشنا بشم؟

79
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
‫اونا مقطع‌ ابتدایی رو هم اینجا بودن

80
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
‫پس اطراف رو میشناسن
‫و می‌تونن اینجا رو بهتون نشون بدن.

81
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
‫مشکلی پیش نمیاد.

82
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
‫آگی، اینا "جک ویل"، "جولیان" و "شارلوت" هستن.

83
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
‫بچه‌ها این آگی پولمنه.

84
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
‫سلام.

85
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
‫سلام.

86
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
‫دیدار با بچه‎‌ها حتی از دیدار با
‫آدم بزرگا هم سخت‌تره.

87
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
‫اول صورت همه‌شون مثل هم میشه.

88
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
‫اما بچه‌ها توی قایم کردنش خوب نیستن.

89
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
‫پس معمولاً سرمو پایین میندازم.

90
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
‫از کفشای مردم
‫می‌تونی چیزای زیادی بفهمی.

91
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
‫فکر می‌کنم این سه تا:
‫پسر یه خانواده‌ی پولدار...

92
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
‫پسر یه خانواده‌ی کم درآمد

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
‫و اوه اوه، یه دختر دیوونه‌.

94
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
‫من توی تبلیغات بازرگانی تلوزیون بازی می‌کنم.

95
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
‫واقعاً؟

96
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
‫آره. مواد شوینده.

97
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
‫میشه شما بچه‌ها...

98
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
‫مدرسه رو به آگی نشون بدین؟

99
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
‫و نیم ساعت دیگه برگردین اینجا.

100
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
‫من وقتی دو سالم بود شروع کردم.

101
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
‫بیشترشون تبلیغات بازرگانی محلی بودن.

102
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
‫بعد وقتی سه سالم شد
‫اولین تبلیغ جهانی‌ام رو بازی کردم. تبلیغ شیر قهوه.

103
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
‫خیلی سخت بود،
‫چون به لاکتوز حساسیت دارم.

104
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
‫بگذریم، تا حالا از سطل تف
‫چیزی شنیدی؟

105
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
‫خب، اینجا کلاس‌مونه
‫و معلم‌مون آقای براونه.

106
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
‫مامانم میگه اون یکم عجیب غریبه.

107
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
‫بعدش توی گروه کُر...

108
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
‫کریسمس فوق‌العاده
‫از ایستگاه رادیویی محلی بودم.

109
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
‫برای نقش آنی توی سریال برادووی مصاحبه دادم.

110
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
‫واسه نقش مالی دو تا تماس داشتم
‫اما فکر کنم نظرشون عوض شد.

111
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
‫هی شارلوت!

112
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
‫تا حالا شده خفه بشی؟

113
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
‫خب این سلف غذا خوریمونه.

114
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
‫غذای اینجا واسه غذا مدرسه بدک نیست.

115
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
‫یا اینکه غذای مخصوصی میخوری؟

116
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
‫وای! این منو یاد موقعی میندازه
‫که به عنوان مهمان تو سریال نظم و قانون بازی کردم.

117
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
‫خب، ظاهراً کلاس علمی اختیاری اینجا خیلی سخته.
‫[تلفظ اشتباه]

118
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
‫پس احتمالاً وقت زیادی رو اینجا سپری نکنی!

119
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
‫توهین نباشه
‫ولی می‌دونم تا حالا توی یه مدرسه‌ی واقعی نبودی.

120
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
‫رفیق، اون توی خونه‌ درس خونده.

121
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
‫باشه، فقط گفتم.

122
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
‫ظاهراً علم خیلی سخته.
‫[تلفظ اشتباه]

123
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
‫اما توئم میای، نه؟

124
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
‫هی، شما بتونین باهم شکست بخورین.

125
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
‫چرا از سر راه نمیری کنار
‫تا یه نگاهی بهش بندازیم؟

126
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
‫باشه.

127
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
‫چیز زیادی هم واسه دیدن وجود نداره
‫میز، صندلی.

128
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
‫دستگاه جوجه کشی.
‫مشعل بونسن.

129
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
‫اینا پوستر علمی خیلی خوبی هستن.

130
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
‫اوه! این یه تخته پاک‌کنه.

131
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
‫اون میدونه تخته پاک ‌کن چیه.

132
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
‫از کجا بدونم می‌دونه؟

133
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
‫اون که چیزی نمیگه.

134
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
‫تو می‌دونی تخته پاک کن چیه دیگه، درسته؟

135
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
.رفیق، باید یه چیزی بگی

136
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
‫آره، می‌دونم تخته پاک کن چیه.

137
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
‫اسمت جک‌ـه یا جکویل؟

138
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
‫فکر کردی اسمش جکویل‌ـه؟

139
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
‫آره، خیلیا منو با اسم و فاملیم صدا میزننن.

140
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
‫نمی‌دونم چرا.

141
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
‫سوال دیگه‌ای نداری؟

142
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
‫راستش من از آگی سوال داشتم.

143
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
‫مشکل صورتت چیه؟

144
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
‫رفیق!

145
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
‫منظورم اینه که
‫توی یه تصادف ماشین بودی؟

146
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
‫جولیان!

147
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
‫چیه؟ توشمن گفت اگه بخوایم
‫می‌تونیم ازش سوال کنیم.

148
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
‫نه سوال توهین کننده.

149
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
‫در ضمن آقای توشمن گفت
‫مادرزاد اینجوری بدنیا اومده.

150
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
‫آره، می‌دونم
‫گفتم شاید توی آتیش‌سوزی هم بوده.

151
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
‫هی، جولیان، خفه‌شو.

152
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
‫خودت خفه‌شو!

153
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
‫چرا دوتاتون خفه نمیشین؟

154
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
‫نه، توی آتیش سوزی نبودم.

155
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
‫و کلمه‌ی «ظاهراً».

156
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
‫چی؟

157
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
‫تو گفتی ظاهراً علم خیلی سخته.

158
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
‫دوبار.

159
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
‫اما تلفظ ظاهراً یه جور دیگه‌اس.

160
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
‫شاید مامانم بتونه
‫توی خونه به توئم درس بده.

161
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
‫نمی‌خوای بگی گشتن مدرسه چطور بود؟

162
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
‫امروز؟

163
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
‫آقای توشمن تمام مدت بهم میگفت...

164
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
‫که اون بچه‌‎ها چقدر مهربونن

165
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
‫و اون جولیان
‫ظاهراً خیلی دلسوزه.

166
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
‫نه.

167
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
‫دلسوز نیست؟

168
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
‫از اون بچه‌هاییه که جلوی آدم بزرگا یه رفتار داره

169
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
‫و جلوی بچه‌ها یه رفتار دیگه؟

170
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
‫آره فکر کنم.

171
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
‫خب، می‌دونم سخته
‫اما باید اینو بدونی که...

172
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
‫احتمالاً احساس بدی نسبت به خودش داره.

173
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
‫و وقتی یه نفر رفتار بدی از خودش نشون میده
‫تو باید رفتار خوبی از خودت نشون بدی. باشه؟

174
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
‫باشه.

175
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
‫ویا، من پیتزا رو میارم.

176
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
‫منو ببین، آگی.

177
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
‫بنظر میاد اون بچه‌ها
‫واقعاً آدمای عوضی باشن.

178
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
‫اگه کسی هولت داد
‫باید هولش بدی.

179
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
‫از هیچکس نترس.

180
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
‫چرا داریم پچ پچ می‌کنیم؟

181
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
‫چون من از مامانت می‌ترسم.

182
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
‫فقط باید رفتار خوبی داشته باشی

183
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
‫و ازش گذشت کنی.
‫خیلی آسونه.

184
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
‫آگی، من معتقدم که امسال بهترین سال برای شروع مدرسه‌ته

185
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
‫چون همه توی اونجا جدیدن.

186
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
‫اما اگه واقعاً نمی‌خوای بری

187
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
‫نه. عیبی نداره.
‫می‌خوام برم.

188
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
‫واقعاً؟

189
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
‫اوهوم.

190
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
‫چی نظرت رو عوض کرد؟

191
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
‫خب، کلاس علمی اختیاری خوبی دارن.

192
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
‫و من به معلم علمی بهتری نیاز دارم.

193
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
‫اوه!

194
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
‫- اوه، وای. عجب.
‫- وای وای!

195
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
‫نمی‌خوای جوابشو بدی، مامان؟

196
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
‫اینجا یکم کمک لازم دارم.

197
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
‫می‌ذاری اینجوری با زنت حرف بزنه؟

198
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
‫نمی‌ذارم اینجوری با زنم حرف بزنه.

199
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
‫- خواهش می‌کنم!
‫- بگیرش! یالا، ویا!

200
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
‫بیا اینجا.

201
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
‫بعد از مدسه همینجا میام دنبالت.

202
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
‫باشه؟
‫همینجا.

203
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
‫دوست دارم.

204
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
‫منم دوست دارم.

205
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
‫بعداً می‌بینمت.

206
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
‫صدامو میشنوی؟

207
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
‫می‌خوام مردونه باهم حرف بزنیم.

208
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
‫می‌دونی، باید اینجا وایستم
‫چون از اینجا به بعد ورود باباها ممنوعه

209
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
‫و تو نمی‌خوای با پدرت به مدرسه بری
‫چون اصلاً باحال نیست.

210
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
‫اما تو باحالی.

211
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
‫می‌دونم هستم، اما اساساً
‫بیشتر باباها باحال نیستن. پس...

212
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
‫و همینطور این کلاه‌ها هم باحال نیستن.

213
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
‫هی.

214
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
‫دو تا قانون...
‫اولی: توی کلاس فقط یکبار دستت رو بالا بگیر

215
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
.‫مهم نیست چندتا از سوالا رو بلد باشی..

216
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
‫البته به جز سوالات علمی.
‫اونا رو بترکون.

217
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
‫حله.

218
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
‫دوم: احساس می‌کنی خیلی تنهایی، آگی.

219
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
‫اما اینطور نیست.

220
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
‫حله.

221
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
‫اینو برداریم؟
‫یالا، لباس مبدل فقط واسه هالووینه.

222
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
‫برای شروع ماموریت آماده شو.

223
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
‫دوست دارم.

224
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
‫منم دوست دارم.

225
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
‫خوش بگذره.

226
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
‫خداحافظ.

227
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
‫ماموریت خوبی داشته باشید و موفق باشین.

228
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
‫ما آماده‌ی ماموریت هستیم.

229
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
‫ده، نه، هشت، هفت...

230
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
‫خدا جون خواهش می‌کنم کاری بکن
‫اونا باهاش مهربون باشن.

231
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
‫چهار، سه، دو، یک.

232
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
‫مامانم همیشه میگه

233
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
‫اگه از جایی که هستی خوشت نمیاد

234
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
‫تصور کن جایی هستی که میخوای باشی.

235
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
‫آگی! آگی! آگی!

236
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
‫آگی! آگی! آگی!
‫آگی! آگی!

237
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
‫نمی‌تونم تا هالووین صبر کنم.

238
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
‫خیلی‌خب، بشینید.
‫همه بشینید.

239
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
‫آه... مال یکی دیگه‌اس.

240
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
‫ببخشید.

241
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
‫همه صندلیشون رو پیدا کردن؟ آره؟

242
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
‫همه پیدا کردن.
‫عالیه.

243
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
‫خیلی‌خب، بعضی‌هاتون باهمدیگه آشنا هستین.

244
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
‫و بقیه‌تون جدید هستین.
‫سلام.

245
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
‫خیلی‌خب، اسم من آقای براوون
‫و تو دیر اومدی.

246
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
‫آره. شرمندم.

247
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
‫فقط داشتم تو چیدن صندلی‌ها واسه مراسم
‫کمک می‌کردم.

248
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
‫نگرانش نباش.

249
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
‫کسی می‌تونه بهم بگه این چیه؟

250
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
‫هیچکس؟ نه؟

251
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
‫اصل‌ها قوانینی هستن واسه چیزای خیلی مهم.

252
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
‫مثل یه شعار.

253
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
‫مثل یه شعار
‫یا یه نقل قول کوتاه مشهور.

254
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
‫یا فال‌هایی که داخل کلوچه شانسی هستند. درسته؟

255
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
‫اصل‌ها می‌تونه انگیزه‌ی ما رو تحریک کنه.

256
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
‫میتونن وقتی می‌خوایم
‫تصمیمات مهمی در زندگی‌مون بگیریم...

257
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
‫ما رو راهنمایی کنن.

258
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
‫«خب چرا صبح به این زودی...

259
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
‫در مورد مقررات واسه‌مون حرف میزنی، آقای براوون؟»

260
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
‫خب، بذار بهتون بگم.

261
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
‫چون اصل‌ها می‌تونن
‫چیزای زیادی در مورد خودمون بهمون بگن.

262
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
‫دوست دارم مثل کی باشم؟

263
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
‫این سوالیه که باید همیشه از خودمون بپرسیم.

264
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
‫من چه آدمی هستم؟

265
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
‫خب، می‌خوایم اینکارو بکنیم.

266
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
.‫هر کس دو موضوع مختلف رو پیش میکشه..

267
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
‫که فکر می‌کنه بقیه باید در موردش بدونن.

268
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
‫باشه؟ خودم اول میگم.

269
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
‫شماره‌ی یک: من واسه مدت زیادی توی وال استریت کار می‌کردم.

270
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
‫و دو: من وال استریت رو ول کردم
‫تا رویام رو دنبال کنم و درس بدم.

271
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
‫بوم، بعدی کیه؟

272
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
‫بله.

273
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
‫جولیان آلبانز هستم.

274
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
‫و فکر می‌کنم خیلی باحاله که رویات رو دنبال می‌کنی.

275
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
‫خیلی ممنون، جولیان.
‫بذار دو موضوع خودت رو بشنویم.

276
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
‫باشه.

277
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
‫یک: من همین‌الآن بازی «بتل‌گراوند مایستیک» رو خریدم
‫و خیلی باحاله.

278
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
‫و شماره‌ی دو: ما این تابستون
‫میز پینگ پونگ خریدیم.

279
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
‫عالیه.
‫کسی از جولیان سوال نداره؟

280
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
‫بله؟

281
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
‫بازی «بتل‌گراوند مایستیک» رو میشه یه نفر بازی کرد
‫یا چند نفره؟

282
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
‫بذار از این سوالا نپرسیم.

283
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
‫خیلی‌خب. ام...

284
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
‫سلام.

285
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
‫اسم من آگست پولمن‌ـه.

286
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
‫آگی.

287
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
‫و. ام...

288
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
‫من یه خواهر به اسم ویا دارم
‫.و یک سگ به اسم دیزی

289
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
‫از فیلم جنگ ستارگان خوشم میاد.

290
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
‫و من در مورد سه تا موضوع حرف زدم.
‫آره متأسفم.

291
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
‫این واسه من مثل یه جایزه می‌مونه.
‫سه تا موضوع مختلف.

292
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
‫خیلی ممنون، آگی.
‫عالی بود. نفر بعدی کیه؟

293
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
‫اوه!
‫راستش من یه سوال از آگی داشتم.

294
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
‫اون موی بافته شده‌ی پشت گردنت
‫واسه چیه؟

295
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
‫مثل پادوان‌ـه؟

296
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
‫پادوان چیه؟

297
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
‫اوه. شخصیت فیلم جنگ ستارگان‌ـه.
‫پادوان یکی از شاگردای جدای‌ـه.

298
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
‫شخصیت مورد علاقه‌ات کیه، آگی؟

299
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
‫بوبا فت.

300
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
‫پس دارث سیدیوس چی؟
‫ازش خوشت میاد؟

301
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
‫آخی.

302
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
‫خیلی‌خب. میشه بحث جنگ ستارگان رو واسه بعداً بذاریم؟

303
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
‫خیلی‌خب.
‫کی می‌خواد اصل این ماه رو بخونه؟

304
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
‫من! من! من!

305
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
‫من! من! من!

306
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
‫تو چی؟
‫اسمت چیه؟

307
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
‫سامر.

308
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
‫می‌خوای یه امتحانی بکنی؟

309
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
‫«وقتی بین صادق بودن و مهربون بودن حق انتخاب داریم

310
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
‫مهربون بودن رو انتخاب می‌کنیم.»

311
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
‫هی، می‌تونم اینجا بشینم؟

312
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
‫حتماً

313
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
‫تو مثل هیولای سارلک غذا میخوری، پادوان من.

314
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
‫اولین قانون حرکت نیوتون.

315
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
‫جسمی که در حال حرکته
‫در حال حرکت می‌مونه مگر اینکه...

316
00:20:01,934 --> 00:20:04,104
‫عیبی نداره. انتظار نداشتم توی روز اول مدرسه
‫این چیزا رو بدونید.

317
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
‫توسط یه نیرو دیگه
‫از حرکت بایسته.

318
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
‫خیلی خوبه.

319
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
‫اینجوری اتفاق میوفته.

320
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
‫تغییر جهت یا تغییر سرعت در اجسام متحرک...

321
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
‫فقط با وجود چیز دیگری به وجود میاد.

322
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
‫هی دارث زشت.
‫شنیدی؟

323
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
‫موی بافتنی پاودان
‫15ساله پیش از مد افتاده.

324
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
‫ظاهراً... با تلفظ درست.

325
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
‫رفیق!

326
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
‫بنظر میاد همیشه ضایع بودن.

327
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
‫فردا می‌بینیمت.

328
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
‫تا بعد بارف زشت!

329
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
‫سلام.

330
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
‫سلام مامان.

331
00:21:05,097 --> 00:21:06,299
‫آگی، باید در بزنی.

332
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
‫این دفعه جدی هستم.

333
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
‫صبرکن، یه نفر مسخره‌اش کرده؟

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
‫منم یه روز عالی داشتم.

335
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
‫فقط سعی داشتم فضا رو عوض کنم.

336
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
‫درسته، دیزی؟
‫درسته دختر خوب.

337
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
‫خب، منم به شرکت کینکو رفتم

338
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
‫تا ببینم می‌تونن پایان‌نامه‌ی منو بگیرن.

339
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
‫داری پایان‌نامه‌ت رو تموم می‌کنی؟

340
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
‫اون چیه؟

341
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
‫دیسک فلاپی‌ـه.

342
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
‫چی؟

343
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
‫بیخیال!
‫دیسک فلاپی...

344
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
‫بچه‌های امروز...
‫این تقریباً واسه خودش یه آیفون‌ـه.

345
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
‫می‌دونی، فقط نمیشه باهاش موسیقی پخش کنی
‫یا باهاش زنگ بزنی...

346
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
‫نتونستن فایل منو قبول کنن.

347
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
‫عیب نداره.
‫یه جای دیگه پیدا می‌کنی.

348
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
‫خب، فکر می‌کنم عالیه، مامان.

349
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
‫شاید. ممنون.

350
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
‫خب آگی...

351
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
‫بله؟

352
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
‫سلام.

353
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
‫روز اول مدرسه‌ات چطور بود؟

354
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
‫از زمین به آگی.
‫ما ازت یه سوال پرسیدیم.

355
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
‫یالا، روزت چطور بود؟

356
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
‫خوب بود.

357
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
‫چقدر خوب؟
‫خوب مثل خوب؟

358
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
‫یا خوبی که بد بوده
‫و نمی‌خوای بهمون بگی؟

359
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
‫خوب بود، باشه؟
‫نمی‌دونم...

360
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
‫چطوری می‌خواین بگم خوب بود؟
‫خوب بود دیگه!

361
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
‫باشه، باشه، هی!
‫اگه بخاطر مدرسه رفتن...

362
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
‫از دست مامانت عصبانی هستی
‫ایده‌ی منم بود.

363
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
‫چرا نمی‌تونم مثل آدمای دیگه بگم خوب بود؟

364
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
‫روز سختی داشته.

365
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
‫نمی‌خوای در مورد روز من بپرسی؟

366
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
‫ما اینجوری میز شام رو ول نمی‌کنیم.

367
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
‫هی، یالا.
‫باهام حرف بزن.

368
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
‫بشین.

369
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
‫اونو در بیار لطفاً.

370
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
‫متأسفم.

371
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
‫عیبی نداره.

372
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
‫درست میشه.

373
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
‫چرا باید اینقدر زشت باشم؟

374
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
‫تو زشت نیستی، آگی.

375
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
‫اینو میگی چون مامانمی.

376
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
‫اوه، چون مامانتم حساب نمیشه؟

377
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
‫آره.

378
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
‫چون من مامانتم بیشتر از همه حساب میشه
‫چون من بیشتر از همه میشناسمت.

379
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
‫تو زشت نیستی و هر کسی که بخواد تو رو بشناسه
‫متوجه‌اش میشه.

380
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
‫اونا حتی باهام حرفم نمیزنن.

381
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
‫مهمه که قیافه‌ام فرق می‌کنه.

382
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
‫سعی کردم تظاهر کنم مهم نیست
‫اما مهمه.

383
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
‫می‌دونم.

384
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
‫همیشه واسه همه مهم باقی می‌مونه؟

385
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
‫نمی‌دونم.

386
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
‫عزیزم. ببین...

387
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
‫منو ببین.
‫ما همه‌مون روی صورت‌مون نشانه‌ای داریم.

388
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
‫این چروک رو از اولین عملت گرفتم.

389
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
‫و این چروک رو از آخرین عملت گرفتم.

390
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
‫این نقشه‌ای که نشون میده
‫داریم کجا میریم.

391
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
‫و این نقشه‌ای که نشون میده
‫کجا بودیم.

392
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
‫این اصلاً زشت نیست.

393
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
‫پس موهای خاکستریت رو چی میگی؟

394
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
‫فکر کنم اینو به پدرت بدهکارم.

395
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
‫و از اونجایی که احضارش کردیم...

396
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
‫روزت چطور بود؟

397
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
‫روز من همین‌الآن خوب شد.

398
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
‫پس به فلوریدا رفتن
‫جایی که "گالوم" توی میامی زندگی می‌کرد. و...

399
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
‫اوه می‌دونی چیه؟

400
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
‫بابا عینکش رو نذاشته.

401
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
‫داره داستانو از خودش در میاره.

402
00:26:24,177 --> 00:26:28,177
«ویا»

403
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
‫آگست خورشیدـه.

404
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
‫مامان، بابا و من سیاره‌های هستیم
‫که دور اون خورشید میگردن.

405
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
‫من عاشق برادرم هستم
‫و به طرز کار این کیهان عادت دارم.

406
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
‫مامانم بهم گفت سر چهارمین تولدم
‫یه برادر کوچیک آرزو کردم.

407
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
‫و وقتی متولد شد فقط چند لحظه طول کشید
‫که عاشقش بشم.

408
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
‫صدامو میشنوی؟

409
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
‫اگه بهت زل زدن
‫بذار زل بزنن.

410
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
‫نمی‌تونی خودتو
‫از اونچه که باهاش بدنیا اومدی مخفی کنی.

411
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
‫من هیچوقت از مامانم نخواستم
‫توی تکالیفم بهم کمک کنه.

412
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
‫هیچوقت هم از بابام نخواستم
‫امتحاناتم رو بهم یادآوری کنه.

413
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
‫و بیشتر امتحاناتم رو توی اتاق انتظار یا بیمارستان خوندم.

414
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
‫مامان و بابام همیشه میگن
‫من فهمیده ترین دختر جهان هستم.

415
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
‫اینو مطمئن نیستم.

416
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
‫فقط می‌دونستم خانواده‌ام نمی‌تونن
‫یه مشکل دیگه رو تحمل کنن.

417
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
‫می‌دونم خانواده‌م منو دوست دارن
‫اما از وقتی که مادربزرگم مُرد...

418
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
‫بهترین دوستم، میراندا
‫تنها کسیه که منو خوب میشناسه.

419
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
‫میراندا!

420
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
‫وای. نگاش کن.

421
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
‫سلام، ویا.

422
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
‫شاید بالا هزار بار بهت پیام دادم.

423
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
‫کی از کمپ برگشتی؟

424
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
‫دو هفته پیش.

425
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
‫دو هفته؟

426
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
‫متأسفم، سرم خیلی شلوغ بوده. می‌دونی؟

427
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
‫آره، عیبی نداره.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
‫با موهات چیکار کردی؟

429
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
‫خوشت میاد؟

430
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
‫آره.
‫خیلی جذاب شده.

431
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
‫فقط می‌خواستم یه کار متفاوت بکنم، می‌دونی؟

432
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
‫بعداً میبینمت.

433
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
‫- سلام، ال.
‫- سلام.

434
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
‫تو فکر ثبت‌نامی؟

435
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
‫- واسه چی؟
‫- کلوب تئاتر.

436
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
‫اونا توی پاییز تمرین می‌کنن
‫و توی بهار نمایش اجرا می‌کنن.

437
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
‫ام...

438
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
‫نه، نه راستش.
‫من اهل تئاتر نیستم.

439
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
‫خب، خیلی بده.
‫چون من هستم.

440
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
‫در ضمن جاستین هستم.

441
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
‫متاسفم. رفتار...
‫رفتار بدی داشتم.

442
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
‫من ویا هستم.
‫اولیویا.

443
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
‫اولین روز همیشه مضخرفه، مگه نه؟

444
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
‫آره، همینطوره.

445
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
‫مامانم سعی کرد با مترو
‫منو تا اینجا برسونه.

446
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
‫به معنای واقعی
‫سعی کردم سر چراغ راهنمایی بپیچونمش.

447
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
‫مامانم هنوز فکر می‌کنه
‫نمیتونم از کارت مترو استفاده کنم.

448
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
‫توئم تک فرزندی؟

449
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
‫آره. آره.

450
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
‫اونا هیچوقت به حرفمون گوش نمیدن.
‫یه بار به مامانم گفتم...

451
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
.‫می‌خوام به کلاس گیتار برم ‫و مثل "جیمی هندریکس" بزنم
(نوازنده مشهور گیتار الکتریک)

452
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
‫چی شد؟

453
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم، ویا.
‫اولیویا.

454
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
‫منم از دیدنت خوشحال شدم، جاستین.

455
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
‫شاید بعداً این طرفا دیدمت.

456
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
‫البته ظاهراً روی استیج نخواهد بود.

457
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
‫بیا تو.

458
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
‫شب بخیر، عزیزم.

459
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
‫مامان کجاس؟

460
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
‫خوابش بُرد.

461
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
‫اوه. باشه.

462
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
‫آگی چطوره؟

463
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
‫اذیتش می‌کنن. می‌دونی؟

464
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
‫روز اولت چطور بود؟

465
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
‫واقعاً خوب بود.

466
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
‫خوب بود؟

467
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
‫آره.

468
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
‫از طرف ما به میراندا سلام برسون.

469
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
‫باشه.

470
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
‫خواب‌های خوبی ببینی.

471
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
‫شب خوش.

472
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
‫مامانم زندگیش رو واسه برادرم گذاشت.

473
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
‫اون همیشه می‌خواست طراح تصویر کتاب بچه‌ها باشه
‫و هنر درس بده.

474
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
‫وقتی آگی بدنیا اومد
‫فقط یک پایان نامه تا گرفتن ارشدش فاصله داشت.

475
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
‫ولی از نوشتنش دست کشید.

476
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
‫وقتی آگی بدنیا اومد
‫از خیلی چیزا دست کشید.

477
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
‫اما هنوزم توی نقاشی فوق‌العاده‌اس.

478
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
‫نمی‌دونم متوجه هست یا نه...

479
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
‫اما همیشه آگی رو
‫وسط هر کیهانی که میکشه میذاره.

480
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
‫میراندا عادت داشت باهام شوخی کنه
‫که خونه‌ی ما مثل زمینه.

481
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
‫و دور خورشید می‌گرده.
‫و دختره خورشید نیست.

482
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
‫این باعث نمیشه که این حقیقت تغییر کنه
‫که مامانم چشم فوق‌العاده‌ای داره.

483
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
‫فقط ای کاش باهاش یه بار
‫به من نگاه می‌کرد.

484
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
‫آره، آفرین، آفرین.

485
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
‫میراندا؟

486
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
‫ویا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

487
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
‫فقط دارم سعی می‌کنم یه چیز جدید امتحان کنم.

488
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
‫تو؟

489
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
‫منم همینطور.

490
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
‫خیلی‌خب، همگی. زودباشین!

491
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
‫وقت گرم کردن صداتونه.

492
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
‫یالا، یالا مردم.
‫زودباشین!

493
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
‫همگی دست‌شون رو بالا بیارن
‫و بکشند. و...

494
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
‫بچه‌ها میشه لطفا...

495
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
‫خیلی‌خب. آروم بگیرید.
‫بشینید. نزدیک هم بمونید.

496
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
‫خانم‌ها و آقایون.

497
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
‫خوبه، خوبه.

498
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
‫هی، هی. اسم تو چیه؟

499
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
‫آگی.

500
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
‫کفش قشنگیه.

501
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
‫خوبه.
‫ممنون.

502
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
‫خیلی‌خب همگی جمع بشید
‫و بگین... پنیر.

503
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
‫پنیر!

504
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
‫مدرسه...
‫خب، بهش عادت کردم.

505
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
‫به جز بازی وسط وسط.

506
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
‫آخه کدوم شیطانی بازی وسط وسط رو اختراع کرده؟

507
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
‫اما بدترین جای مدرسه
‫واسم حیاط‌ـه.

508
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
‫چون کل مدرسه اونجان.

509
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
‫کسی حرف بدی نمیزنه، چیزی نمیگه
‫یا نمیخنده.

510
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
‫فقط نگام میکنن ازم رو برمیگردونن
‫و باز نگام می‌کنن.

511
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
‫اما فقط بچه عادی هستن.

512
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
‫یه جورایی می‌خواستم بهشون بگم
‫«هی، می‌دونم قیافم عجیبه ولی عیبی نداره.»

513
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
یعنی، اگه یه روز ‫"چوباکا" هم خواست به مدرسه بیاد
(کاراکتر جنگ ستارگان)

514
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
‫احتمالاً منم یکم بهش زل میزدم.

515
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
‫متأسفم که زل زدنم باعث شد
‫احساس عجیب بودن بکنی.

516
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
‫برای دیدن هر چیزی
‫ما نیاز به نور داریم.

517
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
‫پس نور به این کارتی که روش نوشته «الآن» میتابه

518
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
‫به لیوان برشمیگردونه
‫و اونوقت چشم شما اونو میبینه.

519
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
‫اما اگه آب توش باشه چی؟

520
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
!وای

521
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
‫البته که جای تعجب داره.

522
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
‫هر موقع نور از یک متریال یا جسمی به یک متریال دیگه
.عبور کنه، ‫خم میشه

523
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
‫که این خمیدگی نور رو...

524
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
.شکست نور

525
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
‫خیلی خوبه، آگی.

526
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
‫جک، مشکلی نداری؟

527
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
.‫آره، آره، شکست نور.

528
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
‫خوب. میزتون رو جمع کنید.
‫میخوام امتحان بگیرم.

529
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
‫زودباش.

530
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
‫هی جک، بیا بشین اینجا.

531
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
‫یه لحظه صبرکن.

532
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
‫کجا داره میره؟

533
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
‫سلام.

534
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
‫ممنون بابت کمک امروزت.

535
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
‫خواهش می‌کنم.

536
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
‫و نگران نباش، چندتا غلط داشتم
‫پس خانوم پتوسا نمیفهمه.

537
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
‫من نگران نیستم.
‫بدترین کاری که می‌تونن بکنن بیرون کردنمه.

538
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
‫توئم از مدرسه خوشت نمیاد، نه؟

539
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
‫اوه، عالیه.

540
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
‫می‌خوام به مدرسه‌ی وین میدل برم.

541
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
‫همونی که تیم ورزشی بزرگی داره.

542
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
‫پس چرا اومدی اینجا؟

543
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
‫بهم بورسیه دادن.

544
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
‫خب، اگه تو درسا کمک می‌خوای

545
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
‫می‌تونی بعد مدرسه بیای خونه‌ی من.

546
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
‫می‌دونی، اگه می‌خوای.

547
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
‫عالیه. ممنون!

548
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
‫چی شده؟

549
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
‫فقط از خوردن جلوی مردم خوشم نمیاد.

550
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
‫منظورت چیه؟

551
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
‫داستانش طولانیه
‫ولی وقتی غذا میخورم

552
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
‫فکر می‌کنم شبیه لاکپشت‌های سیاه ماقبل تاریخ میشم.

553
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
‫شوخی میکنی؟
‫منم همینطور.

554
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
‫حالا ماهی چسبید به صورتت!

555
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
‫آره!
‫مرد ماهی!

556
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
‫نه، نه، نه، نه
‫بذار بهت نشون بدم چطور انجامش میدن.

557
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
‫رفیق، این خیلی حال بهم زن تره.

558
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
‫می‌خوام امسال مثل بوبا فت لباس بپوشم.

559
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
‫از هالووین خوشم میاد
‫ولی هنوز کریسمس بهترین تعطیلات آدمه.

560
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
‫اینطور نیست.
‫هالووین بهتره.

561
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
‫یه کیسه آبنات که از دو هفته مدرسه نرفتن بهتر نیست.

562
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
‫تو دیوونه‌ای.

563
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
‫دیدی؟

564
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
‫حتی سگتم موافقه.

565
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
‫هی مامان، اشکالی نداره
‫جک بیاد خونه‌مون؟

566
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
‫آره!

567
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
‫ممنون خانوم پی.

568
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
‫منظورم اینه که، توی کریسمس برف میاد.

569
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
‫اما ممکنه توی هالووین هم برف بیاد.

570
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
‫- چطور؟
‫- اگه توی آلاسکا زندگی کنی

571
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
‫یا یه طوفان بیاد.

572
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
‫باید آروم باشم.

573
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
‫تا حالا به فکر جراحی پلاستیک افتادی؟

574
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
‫نه، تا حالا بهش فکر نکردم. چرا؟

575
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
‫رفیق، این قیافه‌م مال بعد از عمل جراحیه!

576
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
‫کلی کار برد که اینقدر زیبا بشم.

577
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
‫اوه خدای من!
‫اوه خدای من!

578
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
‫یک، دو، سه، چهار.
‫جنگ انگشت شست رو اعلام می‌کنم.

579
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
‫خم شو، بوس کن، شروع کن.

580
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
‫نیت.

581
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
‫آتیش.

582
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫اگه به دوربین توجه نکنین دوربین هم بهتون توجه نمیکنه.

583
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
‫حالا بیاین وانمود کنیم
‫داریم چیکار می‌کنیم.

584
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫بگید استلا.

585
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
‫استلا!

586
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
‫خب، تو رو درک نمی‌کنم.

587
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
‫چی؟

588
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
‫ام. نمی‌تونم تو رو درک کنم.

589
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
‫اوه.

590
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
‫خب، بقیه آدما همش از خودشون حرف میزنن.

591
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
‫اما تو اینکارو نمیکنی.

592
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
‫من گوش میدم.

593
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
‫منم همینطور.

594
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
‫می‌دونم.

595
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
‫اوه.
‫پس توجه هم می‌کنی.

596
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
‫خیلی‌خب. اینم شروع خوبیه. ام...

597
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
‫من شنونده‌ی خوبی هستم
‫پس یه چیزی بهم بگو.

598
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
‫می‌خوای واسه چه نقشی آزمون بدی؟

599
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
‫ام، من زیاد به دردنمایش "شهر ما" نمی‌خورم.

600
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
‫اوه بیخیال، اینقدر خودتو مخفی نکن.

601
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
‫باید امیلی رو بازی کنی.

602
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
‫نقش اصلی؟

603
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
‫ببین، اگه خانواده‌ات اجرات رو نبینن
‫نمی‌تونن تشویقت کنن.

604
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
‫اوه، خیلی سرشون شلوغه.

605
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
‫فکر نکنم اصلاً منو تشویق کنن.

606
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
‫بیخیال
‫یعنی یه نفر توی خانواده‌تون نیست...

607
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
‫که تو رو تشویق کنه؟

608
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
‫مادربزرگم.

609
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
‫بفرما. اونو بیار.

610
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
‫نمی‌تونم.

611
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
‫خب، خودم تشویقت می‌کنم.

612
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
‫چرا اینقدر باهام مهربونی؟

613
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
‫چون توئم تک فرزندی
‫و باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

614
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
‫بهش فکر کن. باشه؟

615
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
‫و مادر بزرگت
‫هنوزم تو رو تشویق می‌کنه.

616
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
‫من میشناسمت.

617
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
‫و تو رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای تو این دنیا
‫دوست دارم.

618
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
‫پس آگی چی؟

619
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
‫برادرت رو هم دوست دارم.

620
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
‫اما اون فرشته‌های زیادی داره
‫که مراقبش هستن.

621
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
‫و تو فقط منو داری.

622
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
‫آره.

623
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
‫تو همه‌جا هستی.

624
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
‫و...

625
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
‫تو رو بیشتر از همه دوست دارم.

626
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
‫منم تو رو بیشتر از همه دوست دارم، مادربزرگ.

627
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
‫مامان، دیزی لباس بوبا فت منو خراب کرده!

628
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
‫چی؟ کجا بودی؟
‫خیلی دیره.

629
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
‫- متأسفم.
‫- روی همه‌اش بالا آورده.

630
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
‫باشه، خب مجبوری...

631
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
‫- لباس پارسالت رو بپوشی.
‫- اما من به جک گفتم...

632
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
‫لباس بوبا فت رو میپوشم
‫نه گوست‌فیس.

633
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
‫خب، فردا هالووینه.
‫و الآن تمام فروشگاها بسته شدن.

634
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
‫و دستای هنرمند من هم
‫مشغول درست کردن خوراک گوشته.

635
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
‫پس خودت حسابش رو بکن.

636
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
‫باشه!

637
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
‫کمک می‌خوای، مامان؟

638
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
‫چی؟

639
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
‫کمک.

640
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
‫اوه، آره، ممنون.

641
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
‫اون رزماری رو خرد کن لطفاً.

642
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
‫گفتی کجا بودی؟

643
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
‫من...
‫به کاونی آیلند رفتم.

644
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
‫چطوره فردا بجای مدرسه خونه بمونی؟

645
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
‫جشن هالیوونه.
‫می‌تونیم آخر هفته‌ی سه روزه داشته باشیم.

646
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
‫و یکم باهام وقت بگذرونیم.

647
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
‫آره، آره.
‫خیلی خوب میشه.

648
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
‫آره؟

649
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
‫باشه، خوبه.

650
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
‫فلفل؟
‫فلفل نمی‌خوام.

651
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
‫فلفل باعث باد شدن پدرت میشه.

652
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
‫برام مهم نیست جک در مورد کریمس چی گفته.

653
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
‫هی، آگی!

654
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
‫واسه من، هالیوون
‫بهترین تعطیلات دنیاست.

655
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
‫خیلی باحاله...
‫وقتی اون لباسا رو میپوشم.

656
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
‫معمولاً وقتی راه میرم سرمو میندازم پایین
‫تا کسی منو نبینه.

657
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
‫اما تو هالووین
‫با سر بالا راه میرم.

658
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
‫حتی نمی‌دونم اون کی بود.

659
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
‫حتی اون نمیدونه من کیم.
‫خیلی باحاله.

660
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
‫مخصوصاً چون مردم دوست ندارن به من دست بزنن

661
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
‫چون فکر می‌کنن من مرض واگیردار دارم.

662
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
‫اوه آره، چویی! بزن قدش!
‫ترکوندیم!

663
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
‫واقعاً شبیه خودشه.

664
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
‫- مخصوصاً این قسمتش. نه؟
‫- آره.

665
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
‫و همیشه منو یاد عروسک «شرانکن هد» میندازه.

666
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
‫- یا اورک‌ها.
‫- آره.

667
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
‫قسم میخورم که اگه شبیه اون بودم

668
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
‫یه روز یه کلاه بلند میپوشیدم.

669
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
‫فکر کنم اگه شبیه اون باشم
‫خودمو بکشم.

670
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
‫چرا اینقدر باهاش میگیردی، جک؟

671
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
‫آره.

672
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
‫نمی‌دونم.

673
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
‫توشمن ازم خواست باهاش مهربون باشم

674
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
‫و اون الآن هر جا میرم
‫دنبالم میاد.

675
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
‫بوی بدی میده!
‫بوی بدی میده!

676
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
‫اوه آره.
‫دقیقاً مثل خودش.

677
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
‫هیچکس یه بچه رو نمیذاره یه گوشه.

678
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
‫همیشه واسم سواله که بابات چرا اینقدر شبیه
‫پاتریک سویز تو این فیلمه.

679
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
‫اه!

680
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
‫اه، نه!

681
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
‫عزیزم، بگو اوضاع با میراندا چطوره؟

682
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
‫موضوع فقط موهای صورتیش نیست.

683
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
‫فقط...

684
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
‫حتی باهام حرف هم نمیزنه.

685
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
‫من یه دوست توی دبیرستان داشتم.

686
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
‫دقیقاً همین مسئله برامون پیش اومد.

687
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
‫و کاری که من کردم...
‫که بلافاصله درستش کرد...

688
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
‫خب؟

689
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
‫اینه که کل ظرف شکلاتا رو خوردم.

690
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
‫امم. الو؟

691
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
‫بله، آقای توشمن.

692
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
‫حالت تهوع داره؟

693
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
تب داره؟

694
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
‫پرستار چی گفته؟

695
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
‫متأسفم.

696
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
‫خیلی‌خب باشه. ممنون.
‫الآن میام.

697
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
‫عزیزم، باید برم
‫برادرت توی مدرسه بالا آورده.

698
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
‫نیت، نمی‌دونی کلاه‌ش کجاس؟

699
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
‫اون دنبالش می‌گرده
‫و من همه‌جا رو نگاه کردم.

700
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
‫نمی‌دونم.
‫یه اتفاقی توی مدرسه افتاده.

701
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
‫هیچ حرفی نمیزنه.
‫از اتاقشم بیرون نمیاد.

702
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
‫و اینکه نمیخواد به مراسم قاشق زنی بره.

703
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
‫می‌دونم. باشه.
‫ممنون. فقط بیا اینجا.

704
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
‫یالا، آماده شو.

705
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
‫تقریباً وقت گردش هالووینه.

706
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
‫باید در میزدی!

707
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
‫برو پی کارت!

708
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
‫مامان گفت تو نمیگی چه اتفاقی افتاده.

709
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
‫کسی چیزی گفته؟

710
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
‫همیشه یه نفر یه چیزی بهم میگه!

711
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
‫خب، بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟

712
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
‫به تو ربطی نداره!

713
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
‫تو روزم رو با مامان گرفتی.
‫پس به من ربط داره.

714
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
‫شنیدم جک ویل پشت سرم حرف میزنه.

715
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
‫اون گفت اگه شکل من باشه
‫خودشو میکشه.

716
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
‫جک ویل؟
‫مگه اون پسر مهربونه نیست؟

717
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
‫هیچکس مهربون نیست!

718
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
‫ای کاش اصلاً مدرسه نمیرفتم.

719
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
‫اما تو از مدرسه خوشت میاد.
‫می‌دونم که خوشت میاد.

720
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
‫ازش متفنرم، باشه؟
‫ازش متنفرم.

721
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
‫آگی، متأسفم، اما تو تنها کسی نیستی
‫که روز بدی داشته.

722
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
‫روز بد؟
‫مردم نمی‌خوان لمست کنن؟

723
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
‫وقتی یکی اتفاقی لمست می‌کنه
‫بهش میگن طاعونی؟

724
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
‫نه.

725
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
‫جک ویل تنها کسی بود که داشتم.

726
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
‫پس روز بدت رو با مال من مقایسه نکن، باشه؟

727
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
‫باشه.

728
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
‫هی.

729
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
‫متوجه شدی میراندا دیگه به اینجا نمیاد؟

730
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
‫چی؟

731
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
‫متوجه نشدی. شوکه کننده‌اس.

732
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
‫آره، به کمپ تابستونی رفت

733
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
‫و الآن دیگه از من خوشش نمیاد.

734
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
‫چرا؟

735
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
‫چون مدرسه مضخرفه.

736
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
‫و آدما عوض میشن.

737
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
‫پس اگه می‌خوای یه بچه‌ی عادی باشی، آگی
‫اینا قوانینش هستن.

738
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
‫پس بیا بریم مراسم قاشق زنی.

739
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
‫باشه؟

740
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
‫چون الآن بهترین دوست همدیگه هستیم.

741
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
‫واقعاً؟

742
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
‫آره.

743
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
‫پس. یالا.

744
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
‫میذارم تمام آبنبات‌های هالووینم رو ببری.

745
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
‫سیب‌هامو بجاش میدم.

746
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
‫باشه، نه.

747
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
‫می‌دونم که بهت گفتم
‫می‌تونی تمام آبنبات‌های هالووینم رو ببری

748
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
‫ولی این حرفو زدم
‫تا از خونه بیای بیرون.

749
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
‫شکلات‌ها چی؟

750
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
‫- نه.
‫- اسمارتیز چی؟

751
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
‫پاستیل، کیک‌ژله‌ای
‫کیک شکلاتی، شکلات هرشیز

752
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
!‫- نه
‫- و بقیه چیزا.

753
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
‫باشه، میذارم تمام آبنبات‌هامو ببری.

754
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
‫خیلی‌خب، ویا.

755
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
‫تو نفر بعدی هستی.
‫ویا رو تشویق کنین.

756
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
‫دیزی.

757
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
‫می‌خوای کمکم کنی
‫اون دفتر کوچیکم رو پس بگیرم؟

758
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
‫سلام، آگی!
‫حالت بهتره؟

759
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
‫حالت خوبه، آگی؟

760
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
‫آره.

761
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
مطمئنی؟
‫چون داری عجیب غریب رفتار می‌کنی.

762
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
‫خوبم جک، باشه؟

763
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
‫باشه.

764
00:51:43,660 --> 00:51:46,150
«جک ویل»

765
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
‫ازم می‌خوان چیکار کنم؟

760
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
.مدرسه رو نشونشون بدی

761
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
.ولی مامان، الان تعطیلات تابستونه

762
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
.میدونم

763
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
ولی معلم‌هات به آقای توشمن گفتن که
.تو پسر مهربونی هستی

764
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
.نه من خیلی هم بد هستم -
.نه تو خوبی -

765
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
راستش خیلی افتخار میکنم که
.برای اینکار تو رو در نظر گرفتن

766
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
.مامان، احساس گناه رو تموم کن

767
00:52:05,656 --> 00:52:07,324
و میدونی که بهت بورسیه دادن، نه؟

768
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
...مامان

769
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
دیگه کی هست؟

770
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
.آه، شارلوت و جولیان

771
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
.نه -
چرا چیه؟ -

772
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
.شارلوت همش درباره برادوِی حرف میزنه

773
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
.و جولیان بزرگترین دروغگوی روی زمینه

774
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
.پس متاسفم، ولی نه

775
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
.جک، به خاطر اون پسره هست

776
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
کی؟

777
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
.همون پسره توی بستنی فروشی

778
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
.اوه

779
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
.آره

780
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
پس اگه یه پسر خوب مثل داداش کوچولوت
،وقتی اونو میبینه گریه‌اش میگیره

781
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
 فکر میکنی چقدر توی
مدرسه راهنمایی شانس داشته باشه؟

782
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
.باشه

783
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
.ممنون پسری

784
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
.چهارتا چیزی که از آگی پولمن یاد گرفتم

785
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
،اول از همه
.به صورتش عادت میکنین

786
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
.خب، مثل یخ معمولی نیست

787
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
نمیتونی با دستات لمسش کنی، باشه؟

788
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
،دوم
.اون خیلی باهوشه

789
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
.توی همه چیز از من جلوتره

790
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
.توی علوم، از همه جلوتره

791
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
همه میبینن؟

792
00:53:28,172 --> 00:53:30,105


793
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
،سوم
.اون خیلی بامزه هست

794
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
،ولی چهارم
،حالا که میشناسمش

795
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
باید اعتراف کنم که واقعا میخوام
.با آگی دوست باشم

796
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
،اولاش، اعتراف میکنم

797
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
،چون مامانم ازم خواسته بود
.باهاش دوست بودم

798
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
.ولی الان، انتخاب خودمه که باهاش بگردم

799
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
.اون دوست خوبیه

800
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
یعنی اگه تمام بچه‌های کلاس پنجم
...کنار دیوار صف بکشن

801
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
،و من بتونم هرکسی رو برای دوست بودن انتخاب کنم
.من آگی رو انتخاب میکنم

802
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
هی، چی شده؟

803
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
.برو گمشو

804
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
،اوه، هی جک
.بیا پیش ما بشین

805
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
.آره، بیا پسر

806
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
.موندم چی شده

807
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
،شاید جک دستش به آگی خورده

808
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
.و نتونسته دستش رو به موقع بشوره

809
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
.جک بالاخره طاعون گرفت

810
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
.اصلا خوب نیست

811
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
.چیه؟ ما که شروع نکردیم

812
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
کجا میری؟

813
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
.سلام. من سامر هستم

814
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
.میدونم
.توی یک کلاس هستیم

815
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
.مجبور نیستی اینکار رو بکنی

816
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
چیکار؟

817
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
.مجبور نیستی دوست من باشی

818
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
.میدونم توشمن باهات حرف زده

819
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
.نمیدونم داری چی میگی آگی

820
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
میدونم توشمن قبل از شروع مدرسه
با چندتا بچه صحبت کرده

821
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
.و گفته که باید با من دوست بشن

822
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
.با من حرفی نزده

823
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
.چرا زده

824
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
.نه، نزده

825
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
.چرا، زده

826
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
.نه نزده
!به جونم قسم

827
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
.باشه، باشه
.لازم نیست عصبانی بشی

828
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
خوشم نمیاد بهم تهمت بزنن، باشه؟

829
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
.باشه. متاسفم

830
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
.بایدم باشی

831
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
واقعا باهات حرف نزده؟ -
!آگی -

832
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
...باشه، فقط
پس چرا اینجا نشستی؟

833
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
،چونکه میخوام برای تنوع
.دوست خوب داشته باشم

834
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
.منم

835
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
.خیلی هم خوب

836
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
.ولی طاعون میگیری

837
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
.چه عالی

838
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
.سامر طاعون گرفت

839
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
!خفه شو

840
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
تو و جک ویل چی شدین؟

841
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
قول میدی به کسی نگی؟

842
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
!گرفتمش
!نقش رو گرفتم

843
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
.تبریک میگم -
!ممنون -

844
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
!گرفتش! نقش رو گرفتش
.اوه خدای من! حتما نقش امیلی رو گرفته

845
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
.آره

846
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
تو چی گرفتی؟

847
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
.علی البدلِ امیلی

848
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
،نمیگم مسمومش کنیم یا چیزی
فقط یکم دیفین هیدرامین

849
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
.تا قبل از اجرا میراندا رو بیهوش کنیم

850
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
.باشه، بسه

851
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
ببین، فقط دیالوگ‌هاش رو حفظ کن
.و بهمون بهونه‌ای میده تا بیشتر با هم باشیم

852
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
.میتونیم صحنه بوسیدن توی صفحه 110 رو تمرین کنیم

853
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
صبرکن، جرج و امیلی؟

854
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
.اصلا صفحه 110 نداره

855
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
،پس فکر کنم
.واقعا الان میخوام ببوسمت

856
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
ولی نمیدونم
.چطور واکنش نشون میدی

857
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
چی شده؟

858
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
.من تک‌فرزند نیستم

859
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
مامان؟

860
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
.یه لحظه، ویا
!آگی، بریم

861
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
.فکر کردم رفتی کتابخونه

862
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
...اِم

863
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
.آره، برنامه عوض شد

864
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
.سلام. من جاستین هستم

865
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
.ایزابل هستم

866
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
.دیزی بازم بالا آورد
.سطل پر شده

867
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
.سطل پر شده

868
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
.جاستین، این برادر کوچولوی من، آگی هستش

869
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
!سلام رفیق -
.سلام -

870
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
چی توی کیفته؟
یه مسلسل؟

871
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
.نه، ویولن ـه

872
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
.باید به مردم بگی مسلسله

873
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
.اینجوری خیلی باحالتره

874
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
میدونی چیه؟

875
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
.فکر خوبیه، راست میگی

876
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
.داریم میریم سوپرمارکت

877
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
...مامان میخواد
اسمش چی بود؟

878
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
.فیجوادا

879
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
.فیج... مامان میخواد فیجوادا درست کنه

880
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
.غذای مورد علاقه باباست

881
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
.اگه خواستی میتونی بمونی، جاستین

882
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
.خیلی ممنونم
.از دیدنتون خوشحال شدم

883
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
.منم از دیدنت خوشحال شدم

884
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
!پیست. اوی

885
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
.خدافظ آگی

886
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
.چیزی برای دیدن نیست

887
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
.مسئله ژن ـه
،خب راستش دوتا ژن

888
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
.ولی دوتا ژن که یکسان هستن

889
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
و مشکل اینه که
...جفت پدر و مادرم

890
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
...در یک زمان اون ژن رو حمل میکردن، که

891
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
.خب اساسا، برنده لاتاری شده

892
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
.برعکسش البته

893
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
،و توی یک دنیای دیگه
.ممکن بود من مثل اون بشم

894
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
.ببخشید که بهت گفتم تک‌فرزند هستم

895
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
.بعضی وقتا خوبه که یکم قایم بشیم

896
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
.درک میکنم. چیزی نیست

897
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
الو؟

898
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
سرگرد تام، خودتی؟

899
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
!میراندا

900
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
.خیلی خوبه که بازم صدات رو میشنوم

901
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
.ببخشید، ویا اینجا نیست

902
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
.راستش زنگ زدم که با تو حرف بزنم

903
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
چطوری؟

904
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
خوب. حالا میدونی که به مدرسه عادی میرم؟

905
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
نه بابا

906
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
خوشت میاد؟

907
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
.آره، فکر کنم

908
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
.به سختی درس‌هایی که مامانم میداد نیست

909
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
.آره، شرط میبندم

910
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
بچه‌ها چطورن؟
خوب رفتار میکنن؟

911
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
.نه. ولی یه دوست پیدا کردم

912
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
.اسمش سامر ـه

913
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
.یک باشگاه اسم تابستونی راه انداختیم

914
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
سامر"، آگوست، گرفتی؟"
(تابستان)

915
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
.خوش به حالت آگی

916
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
آم، حالا ویا کجاست؟

917
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
.با دوست‌پسرش رفته بیرون

918
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
واقعا؟

919
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
.آره، هفته پیش دیدیمش
.خیلی خیلی خوبه

920
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
.دلم تنگت شده سرگرد تام

921
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
.منم دلم برات تنگ شده، میراندا

922
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
و میشه به ویا بگی که دلتنگ اونم هستم؟

923
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
گفت، چرا خودت بهش نمیگی؟

924
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
،گوش کن، باید برم
...مامانم داره صدام میکنه، ولی

925
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
 میدونی که میتونی
هروقت خواستی بهم زنگ بزنی، نه؟

926
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
.آره

927
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
.باشه، پس هروقت خواستی زنگ بزن

928
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
.میزنم

929
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
.کریسمس مبارک، آگی

930
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
.کریسمس مبارک، میراندا

931
01:01:27,131 --> 01:01:30,131
«میراندا»

932
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
.بازش کن -
.بازش کن. پارش کن -

933
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
 من و ویا از زمان مهدکودک
.بهترین دوست‌های هم هستیم

934
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
!اوه خدای من

935
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
.خانواده اون همیشه مثل خانواده دوم من بودن

936
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
،آگی همیشه احساس میکرد
.برادر کوچیک منه

937
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
چه حسی داره؟

938
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
!عالی -
.خوبه -

939
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
 و حتی برای چندسال
.خانواده‌هامون کریسمس رو کنار هم بودن

940
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
!همه بگن، کریسمس مبارک

941
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
!کریسمس مبارک

942
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
،ولی حالا که پدرم سرگرم زنِ جدیدشه

943
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
.که رییس قبلیش بوده

944
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
.و مامانم، خب مشغول گیر کردن توی حالِ بدشه

945
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
.یک شغل توی کمپ تابستونی پیدا کردم

946
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
.فقط برای اینکه برم جایی و از خونه دور باشم

947
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
...یک روز، و قسم میخورم اینو برنامه‌ریزی نکرده بودم

948
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
 شروع کردم به یه بازی که
.خودمو جای کسی دیگه میذارم، با دخترای کمپ

949
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
.گفتم توی یک خونه سنگی بزرگ زندگی میکردم

950
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
.توی یک خیابون قشنگ

951
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
.با پدر و مادر فوق العاده‌ام

952
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
.و سگ فوق‌ العاده‌ام، دیزی

953
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
.و برادر کوچولوی فوق العاده‌ام، با نقص صورتش

954
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
.و خدای من، همه دیوونه شده بودن

955
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
«منظورت از "نقص" چیه؟»

956
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
«چه شکلیه؟»

957
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
.یهو همه میخواستن با من صحبت کنن

958
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
،و تا آخر تابستون
.من محبوب‌ترین دختر کمپ بودم

959
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
،وقتی رسیدم خونه
.میخواستم به ویا زنگ بزنم

960
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
.ولی اون ازم از پدر و مادر و کمپ میپرسید

961
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
.و من آزمون بازیگری ویا رو دیدم

962
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
.و یادم اومد که چقدر اون باحاله

963
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
و اینکه چطور فهمیدم
...چرا تمام آدمای کمپ

964
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
 ،وقتی وانمود کردم جای اون هستم
.منو بیشتر دوست داشتن

965
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
.قبلا اجازه میداد که آگی همیشه با ما باشه

966
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
.من بودم که کلاه فضانوردیش رو براش بردم

967
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
.خیلی عاشق فضا بود

968
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
 و من میخواستم بدونه که دنیا
.از اتاقش خیلی بزرگتره

969
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
.و حالا اون بیرونه
.و من اصلا خبر نداشتم

970
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
.میتونستم کمکش کنم
.شاید اون میتونست کمکم کنه

971
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
.نمیدونم

972
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
.ولی مطمئنا الان یکم کمک به کارم میاد

973
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
!عالی بود

974
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
.هی ببین، جک ویل اونجاست

975
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
.بریم یه تپه‌ی دیگه رو پیدا کنیم

976
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
.نمیشه تا همیشه ازش دوری کنی، آگی

977
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
!بیا، بریم

978
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
...نُه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار

979
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
!سه، دو، یک! سال نو مبارک

980
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
!سال نو مبارک -
!سال نو مبارک -

981
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
.ممنون برای کمک دیزی
.ممنون که اینقدر به خودت فشار آوردی

982
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
تو چی؟

983
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
.کریسمس عالی بود
با ماشین رفتیم توی کوهستان

984
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
.جایی که بهترین برف دنیا رو دیدم

985
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
.مثل پودر بود -
.چه عالی -

986
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
تو چی جک؟

987
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
.رفتم به تپه اسکلتون
.بهترین بود

988
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
تپه اسکلتون؟

989
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
!از اونجا متنفرم

990
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
.باید اسمش رو بذارن تپه آشغال

991
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
میدونم، نه؟
.آخرین باری که اونجا بودم سورتمه‌ام رو جا گذاشتم

992
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
.مزخرفترین آشغال ممکن بود

993
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
روز بعد برگشتم اونجا
.و یکی برده بودتش

994
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
هی، شاید یه کارتن‌خواب
.میخواسته بره سورتمه سواری

995
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
.آره

996
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
.اصل جدید

997
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
.اعمال شما، یادبود شماست

998
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
...باستان‌شناسان این جمله رو حک شده در

999
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
.دیوارهای یک مقبره باستانی مصری پیدا کردن

1000
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
کسی میتونه بگه معنیش چیه؟

1001
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
سامر؟

1002
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
...اوه، آه

1003
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
فکر کنم یعنی کارهایی که ما میکنیم

1004
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
.بیشترین اهمیت رو دارن

1005
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
.عالی بود
کسی دیگه؟

1006
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
.هی، سامر

1007
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
هی، خوبی؟

1008
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
...آره. خوبم. فقط

1009
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
...احمقانه به نظر میرسه، ولی

1010
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
میدونی چرا آگی دیگه منو دوست نداره؟

1011
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
.باید از خودش بپرسی

1012
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
 ،خواستم، ولی بعد از هالووین
.دیگه با من حرف نمیزنه

1013
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
میدونی؟
.برام مهم نیست. ببخشید

1014
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
.گوست‌فیس

1015
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
صبرکن، چی؟

1016
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
.فقط میتونم همینو بگم

1017
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
.خیله خب

1018
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
،حالا که امتحانامون تموم شده

1019
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
میخوام همتون شروع کنین به فکر کردن

1020
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
.درباره پروژه علوم کلاس پنجمتون

1021
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
.که باید روش کار کنین و تا بعد از تعطیلات بهار آمادش کنین

1022
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
.باشه؟ میتونه درباره هرچیزی باشه

1023
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
هدف اینه چیزی بسازین
.که براش هیجان زده هستین

1024
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
.چیزی که افتخار میکنین تا نشونش بدین

1025
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
آقای ویل؟
آقای ویل؟

1026
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
به چیز مهمتری فکر میکنین؟

1027
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
.نه

1028
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
.پس، تیم‌های دو نفره میشین

1029
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
.همکارتون، هم‌میزی شما خواهد بود

1030
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
خانوم پیتوسا؟

1031
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
،میدونم که باید دو نفره باشیم

1032
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
ولی جک، اِیموس و من
...یک ایده برای پروژه علوم داریم

1033
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
.که میخواستیم باهم روش کار کنیم

1034
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
.باشه، شاید بتونیم عوض کنیم

1035
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
.آه، نه

1036
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
ببخشید؟

1037
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
چی؟

1038
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
.نه، عیبی نداره
.با همونی که برام انتخاب شده، میمونم

1039
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
.با آگی میمونم

1040
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
هی! برای چی اونکارو کردی؟

1041
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
.رفیق، نمیخوام عوض کنم

1042
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
چرا نه؟ واقعا میخوای با اون عجیب‌الخلقه همگروه بشی؟

1043
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
 ،آقای توشمن عزیز
.خیلی متاسفم که به جولیان مشت زدم

1044
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
.کار اشتباهی بود

1045
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
،میدونم که شاید مجبور بشین اخراجم کنین

1046
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
ولی همچنان ترجیح میدم که نگم
.برای چی اینکارو کردم

1047
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
.شاید جولیان رو هم به دردسر بندازه

1048
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
.و این عادلانه نیست

1049
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
.دوست‌دار شما، جک ویل

1050
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
آقای ویل عزیز، یک چیزی که
در 20سال آموزش یاد گرفتم

1051
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
.اینه که هر داستان، دوتا طرف داره

1052
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
پس فکر کنم بتونم تصور کنم
.که چه چیزی دعوا رو شروع کرد

1053
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
.هیچی حمله به یک دانش‌آموز دیگر رو توجیه نمیکنه

1054
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
.میدونم که دوست‌های خوب، ارزش دفاع کردن دارن

1055
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
،پس، بعد از تعلیق دو روزه‌ات

1056
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
.بورسیه تو سرجاش محفوظه

1057
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
.فقط به کار خوبت ادامه بده

1058
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
.و ادامه بده و اون پسر خوبی که همه میشناسیم باش

1059
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
.دوست‌دار تو، آقای توشمن

1060
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
چه عیبی داره که درباره نمایش مسخره بهتون نگفتم؟

1061
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
.من اصلا توش هم نیستم
.فقط مسئول نور هستم

1062
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
.خب دوست‌پسرت توش هست

1063
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
و فکر نکردی که ما دلمون میخواد اونو ببینیم؟

1064
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
!نه، نکردم

1065
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
.ببین، اولا که بیاین یه دقیقه همه آروم باشیم

1066
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
...میدونین، شما خیلی خوب منو

1067
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
.در تمام زندگیم به حال خودم گذاشتین

1068
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
پس چرا یهو براتون جالب شده؟ ها؟

1069
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
حالا که آگی رفته مدرسه، حوصلتون سر رفته؟

1070
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
پایان‌نامه‌ات خوب پیش نمیره؟

1071
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
نیت، میشه ما رو تنها بذاری؟

1072
01:10:37,799 --> 01:10:39,069
.ایزی، اون منظوری نداشت -
!نیت -

1073
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
اون پایین چی دارن میگن؟

1074
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
.اونا، دوست من، خیلی چیزا دارن میگن

1075
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
.هیچکدومش به ما مربوط نیست

1076
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
.بریم دنیای جدیدت توی ماینکرفت رو ببینیم

1077
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
.چون شاید مجبور بشیم به اونجا نقل مکان کنیم

1078
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
خب، قراره بریم نمایش رو ببینیم؟

1079
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
...آم

1080
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
نفهمیدم که نمایش درباره چی هستش

1081
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
.و فکر نمیکنم برای بچه‌ای به سن تو جالب باشه

1082
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
.آره، تو حوصلت سر میره

1083
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
تو و بابا میرین؟

1084
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
.بابا میره، منم پیش تو میمونم

1085
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
چی؟

1086
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
حالا با نرفتنت میخوای منو تنبیه کنی؟

1087
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
خب تو که از اولش هم نمیخواستی من برم، یادته؟

1088
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
،حالا که ازش خبر داری
.البته که میخوام بیای

1089
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
دارین چی میگین؟

1090
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
.هیچی

1091
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
.دروغ میگی

1092
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
.یه چیزی مربوط به مدرسه ویا ـست، عزیزم

1093
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
نمیخوای دوست‌های باکلاس دبیرستانیت

1094
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
بفهمن که برادرت عجیب‌الخلقه هست، نه؟

1095
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
!آگی -
.آگی، این درست نیست -

1096
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
!دیگه بهم دروغ نگو! من احمق نیستم
!میدونم چه خبره

1097
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
دیزی خانوم؟

1098
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
.آگی. بیا

1099
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
...عیبی نداره، نمیخوام

1100
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
.اصلا به دبیرستان احمقانه تو برم. برام مهم نیست

1101
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
.آگی، همه دنیا که فقط تو نیستی

1102
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
چی شده؟

1103
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
.خوب میشی خانومی

1104
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
.بابا اونجا منو میبینه
.مراقب برادرت باش

1105
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
.باشه

1106
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
.خیله خب. بسیار خب

1107
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
دیزی واقعا مامان رو گاز گرفت؟

1108
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
.خب، داشت ناله میکرد

1109
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
.و مامان خواست بلندش کنه و دیزی گازش گرفت

1110
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
فکر میکنی دامپزشک میتونه درمانش کنه؟

1111
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
.خیلی درد داشت، آگی

1112
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
.واقعا سنش زیاده

1113
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
آگی؟

1114
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
میخوام به نمایش من بیای، باشه؟

1115
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
واقعا؟

1116
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
.واقعا

1117
01:14:00,483 --> 01:14:07,483
:برگردان و زیرنویس از
و رضــا بــلالی  NOTiON عـرفان

1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
.هربار که از بیمارستان میومدم، دیزی اینجا بود

1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
.یک دوست واقعی بود

1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
.و پیدا کردن دوستای خوب، سخته

1121
01:15:32,140 --> 01:15:36,140
!هی، اینجا عالیه
خودت همش رو ساختی؟

1122
01:15:38,141 --> 01:15:41,141
کجایی؟

1123
01:15:41,142 --> 01:15:44,142
.توی کشتی

1124
01:15:54,143 --> 01:15:59,143
.به خاطر حرفی که زدم متاسفم

1125
01:16:07,144 --> 01:16:13,144
راست بگو... اگه واقعا شبیه من بودی خودت رو میکشتی؟

1126
01:16:15,145 --> 01:16:20,145
.نه. ولی اگر شبیه جولیان بودم حتما میکشتم

1127
01:16:22,146 --> 01:16:26,146
!صبرکن تا پروژه علوممون رو ببینه

1128
01:16:28,147 --> 01:16:33,147
پس میشه دوباره دوست بشیم؟

1129
01:16:39,148 --> 01:16:43,148
.باشه

1130
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
.ببخشید

1131
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
.ببخشید. ممنون

1132
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
.اینجا عالیه -
.بفرما، جای خوبی گیرمون اومد -

1133
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
.بیا، ببین میتونی اسم ویا رو پیدا کنی یا نه، عزیزم

1134
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
!عینک، وای نه
.فکر کنم عینکم رو جا گذاشتم

1135
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
.آگی داری یک اپیزود جدید از "هوردرز" رو از دست میدی

1136
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
.با شرکت کیف مامانت

1137
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
حاضری؟

1138
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
تو اجازه داری توی اتاق دخترا باشی؟

1139
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
.فقط خواستم آرزوی موفیقت کنم برات

1140
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
."بترکونی"، نه "موفق باشی"
(اصطلاحی که قبل از اجرای تئاتر یا کنسرت به اجراکنندگان میگن)

1141
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
.تو هم همینطور

1142
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
امشب کسی اومده برای دیدنت؟

1143
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
...آم، آره، مامانم

1144
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
.تمام محل رو دعوت کرده

1145
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
.خیلی خجالت‌آور میشه

1146
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
تو؟

1147
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
.بابام توی ماه‌عسل از موقع گذشتشه

1148
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
.و مامانم بداخلاق شده

1149
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
.ولی شاید فردا بیاد

1150
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
.خب، خانواده ویا تو رو تشویق میکنه

1151
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
.امشب عالی اجرا میکنی

1152
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
.عزیزم، از نمایش لذت ببر

1153
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
.خیله خب

1154
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
.خیله خب، برو سراغش

1155
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
...آقای داونپورت

1156
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
،من خیلی متاسفم
.ولی امشب نمیتونم اجرا کنم

1157
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
.حالم خوب نیست، شاید بالا بیارم

1158
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
.خیله خب، همه استرس میگیرن

1159
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
،میدونی، وقتی هملت رو اجرا کردم

1160
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
.منم هرشب بالا میاوردم
.تو چیزیت نمیشه

1161
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
.فقط انجامش بده
.تو تمام تعطیلات بهار رو برای ریکاوری وقت داری

1162
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
،آقای داونپورت، گوش نمیدین
.من اجرا نمیکنم

1163
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
شوخیت گرفته؟

1164
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
،خیلی متاسفم
.ولی ویا تمام دیالوگامو میدونه. میتونه انجامش بده

1165
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
.پس برو پیداش کن

1166
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
.ممنون

1167
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
.سلام

1168
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
.نامِ این نمایش، "شهر ما"ـست

1169
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
.نوشته‌ی تورنتون وایلدر

1170
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
.اسم شهر ما، "گرورز کرنر، نیو همپشایر" هستش

1171
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
.در میان مرز ماساچوست

1172
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
واقعا این اتفاق داره میوفته؟

1173
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
.بله، تو به عنوان امیلی اجرا میکنی
.فقط اینکه وقت زیادی نداری

1174
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
.خب، اصلا نمیدونم همه دیالوگا یادم میمونه یا نه

1175
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
.عالی پیش میری
.جاستین بهت کمک کرده

1176
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
اون کجاست؟

1177
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
!ویا، دو دقیقه دیگه باید بری

1178
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
چرا داری اینکارو میکنی؟

1179
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
.بهت که گفتم. حالم خوب نیست

1180
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
ما در شهرمان، کارخانه هم داریم. صداشو میشنوین؟

1181
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
.هی، چیزی نیست
.هی، بترکون

1182
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
پتو میسازه. کارگران صاحب آن هستند
.و کلی پول براشون فراهم میکنه

1183
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
.بچه‌ها، تحمل نمیکنم

1184
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
.صبحانه هم مثل بقیه وعده‌های غذایی خوبه

1185
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
.و نمیذارم مثل گرگ‌ها نشخوار کنین

1186
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
.جلوی رشدتون رو میگیره
.یک حقیقته

1187
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
.میراندا چقدر عوض شده

1188
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
.اون میراندا نیست، ویاست

1189
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
چی؟ -
.اون ویاست -

1190
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
.آه، چه عالی

1191
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
.برای من، ترجیح میدم بچه‌هام سالم باشن تا باهوش

1192
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
.من جفتشم مامان، خودتم میدونی

1193
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
.من توی این سن، باهوش‌ترین دختر مدرسه هستم

1194
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
.من حافظه بینظیری دارم

1195
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
.صبحانه‌ات رو بخور

1196
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
.دلدردت زود خوب شد

1197
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
.ببخشید قربان، فقط دلشوره بود

1198
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
.تا فردا شب آماده میشم

1199
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
.خیلی خوب داره اجرا میکنه

1200
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
.نمیتونم. نمیتونم ادامه بدم

1201
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
.خیلی زود پیش میره

1202
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
.حتی وقت نداریم بهمدیگه نگاه کنیم

1203
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
.متوجه نبودم

1204
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
پس همه اینا داشت اتفاق میوفتاد
و متوجه نشده بودیم؟

1205
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
.منو برگردون. بالای تپه
.به قبرم

1206
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
،ولی قبلش، صبرکن
.یک نگاه آخر

1207
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
.خداحافظ. خداحافظ دنیا

1208
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
.خداحافظ گرورز کرنر

1209
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
.مامان

1210
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
.و بابا

1211
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
.خداحافظ تیک‌تاک ساعت

1212
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
.و غذا. و قهوه

1213
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
.و حمام‌های داغ. و خوابیدن

1214
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
.و بیدار شدن

1215
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
...آه، ای زمین

1216
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
.تو فوق‌العاده‌تر از اونی هستی که کسی بتونه متوجه بشه

1217
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
شمع‌ها رو فوت کن. حاضری؟
.یه نفس عمیق بکش

1218
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
.انجامش دادیم
آرزو کردی؟

1219
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
.آرزوی یه برادر کردم

1220
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
واقعا؟

1221
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
.همم. عجب

1222
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
.تولدت مبارک، عزیزم

1223
01:23:02,910 --> 01:23:04,045


1224
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
!ویا

1225
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
!اوه خدای من

1226
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
!بینظیر بود

1227
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
.فقط یه نمایش بود -
.اصلا کم چیزی نبود -

1228
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
!عالی بودی -
!خیلی خوب بودی، ویا

1229
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
!بینظیر

1230
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
.آه، آگی

1231
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
...و بعد پرستار بود

1232
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
.آره

1233
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
،که گوزید، و من اصلا از این واژه استفاده نمیکنم
.تقریبا صدبار

1234
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
.عزیزم، تو بودی

1235
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
.اگه آروم بخوام بگم

1236
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
.بلد نیستم جور دیگه بیانش کنم

1237
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
.راست نیست

1238
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
!لو رفتی -
...نه، نیست -

1239
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
...هیچکی؟ اگه میخواین

1240
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
،موضوع رو عوض کنین و ما رو از این داستان نجات بدین
.دستتون رو بالا ببرین

1241
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
.خیله خب، من میکنم
اون چیه؟

1242
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
.اون پروژه علوم جک و آگی هستش

1243
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
...با یک نماد بدشگون

1244
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
.وسط اتاق اشتباهش نگیرین

1245
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
نه، ولی چی هست؟

1246
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
.خب نمیدونم
.فکر کنم یه... آره

1247
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
.دنبالم بیاین، میبینین

1248
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
.آه، باشه

1249
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
!بیاین

1250
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
.باشه

1251
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
.خوبه -
چیه؟ -

1252
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
.شوخیت گرفته؟ باورم نمیشه اینکارو کردی

1253
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
.برین، برین، برین
.ولی همو نبوسین

1254
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
.فیلم‌های زیاد ترسناکی اینجوری تموم شدن

1255
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
.دریچه‌ها باز میشن با سه، دو، یک

1256
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
.یه دوربین تاریکخونه‌ایه

1257
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
.آره. و اون ده سالشه

1258
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
.اوه خدای من، خیلی باحال بود

1259
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
.تاریخ سینما زنده شد

1260
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
.خیله خب، مردم، به نوبت

1261
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
.به صف بشین برای دوربین تاریکخونه‌ایه خارق‌العاده

1262
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
به صف بشین تا شاهد
.بزرگترین راز زمین، آتشفشان باشین

1263
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
...خیله خب، دریچه رو باز میکنیم تا

1264
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
!سه، دو، یک

1265
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
!وای -
!عالی بود -

1266
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
.جک و آگی

1267
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
!پسر

1268
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
...ببین باید بزنی -
.نه، زدم -

1269
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
.حیله خب، حالا من

1270
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
.بریم، بریم
[فردی کروگر (کاراکتر فیلم کابوس خیابان الم)=آگی]

1271
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
.همه بیان اینجا
[فردی کروگر (کاراکتر فیلم کابوس خیابان الم)=آگی]

1272
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
.روی صندلیتون بشینین

1273
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
همه‌چی مرتبه؟
.موضوع خوبی داریم، بچه‌ها

1274
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
.خیله خب، همه بیان داخل

1275
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
.یالا. ماه جدید و اصل جدید

1276
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
.نکاش کن

1277
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
هی، آگی کجاست؟

1278
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
.اونجا

1279
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
هی، هی، چرا توی راهرو میدوین؟

1280
01:26:53,273 --> 01:26:56,273
[!عجیب‌الخلقه‌ها اجازه ورود ندارن]

1281
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
آگی، خوبی؟

1282
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
.آره، همه‌چی مرتبه
.کلاسم دیر شده

1283
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
.هی، هی، هی

1284
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
 آگی، میدونی اگه
.به کمک احتیاج داری میتونی کمک بخوای

1285
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
.تو تنها نیستی

1286
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
.میدونم

1287
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
.اِیموس

1288
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
چیزی در اینباره میدونی؟

1289
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
متوجه هستین؟

1290
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
.قلدوری کردن توی این مدرسه خیلی موضوع مهمیه

1291
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
.هیچ جایگاهی نداره

1292
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
ببخشید، میشه توضیح بدین چه خبره؟

1293
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
مگه جولیان نبوده که مشت خورده؟

1294
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
.اگه قلدری داره صورت میگیره، کار پسر من نبوده

1295
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
تو اینو نوشتی، جولیان؟

1296
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
.بله آقا

1297
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
.اون نوشته پشت یک عکس کلاسی بوده

1298
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
.پسرتون آگی رو با فتوشاپ ازش حذف کرده

1299
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
.نه، نه، نکرده. من کردم

1300
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
.البته فکر نمیکردم به مدرسه بیارتش

1301
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
...ولی وقتی دوستامون میان و اون عکس رو میبینن

1302
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
.میخوام درباره پسرِ ما ازمون بپرسن

1303
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
.نه پسرِ پولمن‌ها

1304
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
.خانوم آلبانز

1305
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
،وقتی به آگی فشار آوردیم
نوشته‌های دیگه‌ای هم نشونمون داد

1306
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
.که پسرتون توی قفسه و میزش گذاشته

1307
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
.صندلیش

1308
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
،خیله خب، ببینین
اگر کسی دیگه‌ای

1309
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
،جرات اینو نداره که این حرفو بزنه
.پس من میگمش

1310
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
 این بچه‌ها سنشون خیلی پایینتر از اونیه که
.با این مسائل طرف بشن

1311
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
.جولیان به خاطر اون بچه کابوس میبینه

1312
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
میدونستین؟ -
.سارا -

1313
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
مجبور شدیم ببریمش پیش روانپزشک کودکان

1314
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
.تا برای کابوس‌هاش کمکش کنه

1315
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
.فقط یک تعلیق دو روزه هست

1316
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
.تو به سفر پارک طبیعی نمیری

1317
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
.همین

1318
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
دوتا روز برای چندتا نوشته از یک بچه؟

1319
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
با تمام پولی که ما به این مدرسه تزریق کردیم؟

1320
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
 ما دوستان زیادی در
.هیئت مدیره مدرسه داریم، آقای توشمن

1321
01:29:19,154 --> 01:29:20,388


1322
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
.خب من دوستای بیشتری دارم

1323
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
خب میخواین چیکار کنیم؟

1324
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
برای تمام آدمای دنیا خم بشیم؟

1325
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
تا حالا کسی احساسش جریحه دار نشده؟

1326
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
.شما به این بچه‌ها لطفی نمیکنین

1327
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
خانوم آلبانز، آگی نمیتونه
.ظاهرش رو تغییر بده

1328
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
.پس، شاید ما بتونیم نوع نگاهمون رو عوض کنیم

1329
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
.بله

1330
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
.مطمئن میشم اینو به گوش دنیای واقعی برسونم

1331
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
.ممنون برای این
.پاییز دیگه برنمیگردیم

1332
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
.مامان. من این مدرسه رو دوست دارم

1333
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
.مامان. من اینجا دوست دارم، بابا

1334
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
.بریم، جولیان

1335
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
.بیا

1336
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
.آقای توشمن

1337
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
.خیلی متاسفم

1338
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
.میدونم جولیان

1339
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
.اصلا نگاهمون هم نمیکنه

1340
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
.این خیلی خفن میشه
!مسابقه

1341
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
!صدای لذت -
...آه -

1342
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
.خیله خب
...میخوام چشمات رو ببندی

1343
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
.چونکه برات سورپرایز دارم

1344
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
درخواستی هم قبول میکنی؟

1345
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
نه قبل از ساعت9:45

1346
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
.خیله خب

1347
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
.چشماتو باز کن

1348
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
!نه! پایان‌نامه ـت رو تموم کردی

1349
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
!بیا مست کنیم

1350
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
.وایسا، وایسا، وایسا، صبرکن

1351
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
.وایسا ببینم
.یه سورپرایز دوطرفه

1352
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
.خیله خب

1353
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
.بازش کن -
...چیزی که ازش -

1354
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
بیرون نمیپره، نه؟ -
.نه -

1355
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
.نگاش کن

1356
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
چی این تو هستش؟
...یه جورایی ترسیدم

1357
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
خوبه، نه؟

1358
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
.فعلا میذارم توی جعبه بمونه

1359
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
سزاوار یک بوسه هست؟
.بیا اینجا

1360
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
.بیشتر از یک بوسه

1361
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
.ممنونم

1362
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
!خیله خب بچه‌ها
!یه خوشامدگویی گرم بگیم به مدرسه ویلیام هیت

1363
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
!آکادمی گلاور
!و بیچر پرپ

1364
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
!آخرین فرصت برای گرفتن پاپ کورن

1365
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
.سلام

1366
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
.خیله خب

1367
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
...خوش‌آمدین به 23اُمین مراسم سالانه

1368
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
شنبه‌ی بزرگ فیلمی
!در پارک طبیعی براروود

1369
01:33:41,715 --> 01:33:42,817


1370
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
...فیلم امشب

1371
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
!"جادوگر شهر آز"

1372
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
!آخ جون

1373
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
.هی پسر
میخوای بریم بیرون؟

1374
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
چرا؟

1375
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
.میتونیم بعدا هم این فیلمو ببینیم

1376
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
.آه، پسر، باید جیش کنم

1377
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
میخوای برگردی؟

1378
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
.نه، میرم اونجا

1379
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
مثل مترو؟
.چندش آوره

1380
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
.نه، این چندش آوره

1381
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
.اونو ببین

1382
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
چیه؟ چی رو میبینی؟

1383
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
.یه روزی میرم اون بالا

1384
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
...خب، من فعلا میرم این پایین، پس

1385
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
.منم باید برم

1386
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
.تو برو اونجا. منم اینجا
.نگاه نکنی

1387
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
اینجا چی داریم؟

1388
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
.چندتا بی‌عرضه که اومدن جنگل رو خراب کنن

1389
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
!یا خدا! صورتش رو ببین

1390
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
!عجیب‌الخقه هست

1391
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
.خدایا، هیچی به این زشتی توی زندگیم ندیدم

1392
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
.شاید یه "اورک" باشه
(موجودی افسانه‌ای)

1393
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
.رفیق، بیا بریم -
کجا برین؟ -

1394
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
."هی، با تو دارم حرف میزنم "گالوم
(کاراکتر ارباب حلقه‌ها)

1395
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
.یک ماسک برای حکم راندن بر همه؟ عزیــزِ من
(اشاره به ارباب حلقه‌ها)

1396
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
هی مشکلت چیه؟

1397
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
.دوست‌پسرت مشکل منه

1398
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
.هی! تنهاش بذار

1399
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
میخوای چیکار کنی؟

1400
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
.از سر راهم برو کنار -
.نه -

1401
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
!گفتم از سر راهم برو کنار

1402
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
!گفتم نه

1403
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
هی جک، چی شده پسر؟

1404
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
اینا چین؟
بازم عجیب‌الخلقه‌های کوچولو؟

1405
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
بهمون چی گفتی، دهاتی؟

1406
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
.بیا ببینم بچه خوشگل

1407
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
!بچه‌ها، بس کنین

1408
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
!بچه‌ها، بس کنین

1409
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
!بچه‌ها، بس کنین

1410
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
!بس کنین! تمومش کنین

1411
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
!برو

1412
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
!اوه پسر! رفیق
!بیا! بریم

1413
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
!بریم

1414
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
تو خوبی؟ -
...آه -

1415
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
.پسر، خونریزی داری

1416
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
چی بود؟
.یه چیزی داره میاد

1417
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
اِیموس؟

1418
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
!جک

1419
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
!اینجا -
!اِیموس بیا -

1420
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
دنبالت اومدن؟

1421
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
.فکر کنم گمشون کردیم

1422
01:36:28,715 --> 01:36:30,283


1423
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
از کجا میدونستین کمک میخوایم؟

1424
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
.دیدیم که اومده بودن دنبالتون

1425
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
 .فکر کنم کلاس هفتم بودن
.خیلی گنده بودن

1426
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
.مرسی بچه‌ها

1427
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
.جونمون رو نجات دادین

1428
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
.آره، مرسی بچه‌ها

1429
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
 میدونی، جوری که تو
.جلوشون وایسادی خیلی عالی بود، رفیق کوچولو

1430
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
!سلام

1431
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
!اوه خدای من
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

1432
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
!بعدا میبینمت، آگی -
!خدافظ -

1433
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
چطوری؟

1434
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
خوبم. حدس بزن چی شد؟
.دعوا کردم

1435
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
!اوه خدای من
خونریزی داری! حالت خوبه؟

1436
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
چی شده؟

1437
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
.آگی دعوا کرده

1438
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
.چقدر بد
.متاسفم

1439
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
بُردی؟ -
!نیت -

1440
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
.خب، آخه حس میکنم انگار بُرده

1441
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
بُردی؟

1442
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
آره. و حدس بزن چی؟
.اونا کلاس هفتمی بودن

1443
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
!آره

1444
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
!بعدا میبینمت رفیق

1445
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
!خدافظ

1446
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
.دعوا کردن بده، آگی

1447
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
.خداحافظ آقا و خانوم پی -
.خداحافظ -

1448
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
.توی مراسم میبینمت آگی

1449
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
.خوشتیپ شدی

1450
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
.ممنون بابا

1451
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
.دارم درباره خودم حرف میزنم

1452
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
!هی! تو هم خوشتیپ شدی

1453
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
فکر کنم راحت بشه گفت که
.مردهای پولمن امروز دارن میترکونن

1454
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
راه درازی رو اومدی، نه؟ -
.آره -

1455
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
.آگی، بهت افتخار میکنم که از پسش براومدی

1456
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
فکر نمیکردی بتونم، نه؟

1457
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
.البته که فکر میکردم میتونی

1458
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
.خب حالا بیخیال

1459
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
...وقتی شروع کردی هنوزم

1460
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
.کلاه فضانوردیت رو همه جا میپوشیدی

1461
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
.عاشق اون کلاهم
.ایکاش میدونستم کجاست

1462
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
.توی دفتر منه

1463
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
!چی؟! بابا! یک هدیه بود
!حق نداشتی قایمش کنی

1464
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
،آگی، آگی
.خواهش میکنم، عصبانی نشو

1465
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
.باید درک کنی، همیشه سرت میکردی

1466
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
.دیگه نمیتونستم ببینمت

1467
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
.دلم برای قیافت تنگ شده بود

1468
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
،میدونم همیشه دوسش نداری
.ولی من عاشقشم

1469
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
.صورت پسر منه

1470
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
.میخوام ببینمش

1471
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
منو میبخشی؟

1472
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
.نه

1473
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
.آره

1474
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
مامان میدونه؟

1475
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
.نه
.خدایا نه، منو میکشه

1476
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
،ولی شاید بتونم پیداش کنم
.اگه میخوایش

1477
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
.عیبی نداره

1478
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
.مامان -
بله؟ -

1479
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
.ممنونم

1480
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
برای چی؟

1481
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
.که مجبورم کردی برم مدرسه

1482
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
.بعضی وقتا ازت خیلی عصبانی میشدم

1483
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
.ولی الان خیلی خوشحالم که اینجام

1484
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
.تو واقعا شگفت انگیز هستی، آگی

1485
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
.تو شگفت انگیزی

1486
01:41:43,263 --> 01:41:45,363


1487
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
.ممنون از گروه کُر
.زیبا بود

1488
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
،خانم‌ها و آقایان
.پسرها و دخترها، فارغ التحصیلان

1489
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
،آخرین جایزه امروز صبح
.مدالِ هنری وارد بیچر هستش

1490
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
به افتخار دانش‌آموزانی که
.برجسته و نمونه بودن

1491
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
.معمولا جایزه‌ای برای "کارهای خوب" ـه

1492
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
...ولی به متنی برخوردم که نوشته بود

1493
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
،که باعث شد متوجه بشم
.کارهای خوب، به شکل‌های متفاوتی وجود داره

1494
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
،او نوشت، "بزرگی، در قدرتمند بودن نیست

1495
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
.بلکه در استفاده‌ی درست از قدرت ـه

1496
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
...کسی بزرگترینه

1497
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
که قدرتش بیشترین مهر و محبت رو حمل میکنه

1498
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
".به وسیله جاذبه‌ی محبت خودش

1499
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
،بدون حرف اضافی
...امسال، با تمام افتخار

1500
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
...مدال هنری وارد بیچر رو اهدا میکنم به

1501
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
...دانش‌آموزی که قدرت بی سر و صدایش

1502
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
.بیشترین مهر و محبت رو حمل کرده

1503
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
،پس

1504
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
لطفا آگست پولمن میاد تا این جایزه رو بگیره؟

1505
01:43:25,031 --> 01:43:26,333


1506
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
!تو بهترینی رفیق

1507
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
،قدم زدن به سمت اون جایگاه
.احساس میکردم دارم پرواز میکنم

1508
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
.قلبم تند میزد

1509
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
.واقعا نمیدونستم برای چی مدال گرفتم

1510
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
.من که "ستاره مرگ" رو منفجر نکرده بودم
(اشاره به جنگ ستارگان)

1511
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
،تنها کاری که کردم گذروندن کلاس پنجم بود
.درست مثل بقیه بچه‌های اینجا

1512
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
.تبریک میگم

1513
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
.بفرما. این برای توست

1514
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
.بازم، شاید نکته‌اش همین باشه

1515
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
.شاید حقیقت اینه که من خیلی هم عادی نیستم

1516
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
شاید اگر میدونستیم بقیه آدما چه فکری میکنن

1517
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
.میفهمیدیم که هیچکس عادی نیست

1518
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
،و همه حداقل یکبار در زندگیمون
.سزاوار یک تشویق ایستاده هستیم

1519
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
.دوستام سزاوارن

1520
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
.معلمام سزاوارن

1521
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
.خواهرم برای اینکه همیشه کنارم بوده سزاواره

1522
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
.پدرم برای همیشه خندوندنمون سزاواره

1523
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
.و بیشتر از همه مامانم سزاواره

1524
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
.برای هیچوقت تسلیم نشدن، روی هیچی

1525
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
.مخصوصا روی من

1526
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
.مثل آخرین اصلیه که آقای براون بهمون گفت

1527
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
.مهربان باشید، با هرکسی که درگیر نبرد سختیه

1528
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
،و اگر واقعا میخواین آدما رو بشناسین

1529
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
.تنها کاری که باید بکنین... نگاه کردنه

1530
01:45:26,638 --> 01:45:38,638
.:.: و رضــا بــلالی  NOTiON برگردان و زیرنویس از عـرفان :.:.
em2ok@yahoo.com
Reza_potter7@yahoo.com

1531
01:45:38,639 --> 01:45:43,639
:.: ارایه‌ای از تیم‌های ترجمه نایت مووی و ام‌ایکس ساب :.:

1532
01:45:43,640 --> 01:45:47,640
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

1533
01:45:47,641 --> 01:45:53,641
:.: تیم ترجمه ام‌ایکس ساب :.:
MxSub.Net