1
00:00:02,080 --> 00:00:03,880
Een Netflix Originals-productie

2
00:01:23,479 --> 00:01:25,600
Lach voor de camera.

3
00:01:28,679 --> 00:01:30,720
Laat me raden. Nieuwe telefoon?

4
00:01:32,160 --> 00:01:33,360
Je nieuwste speeltje.

5
00:01:33,520 --> 00:01:37,080
Speeltje? Dit is toevallig
de coolste nieuwe telefoon op de markt.

6
00:01:40,759 --> 00:01:43,199
Hé. Die is duur, hoor.

7
00:01:59,839 --> 00:02:01,199
Wat is dit saai.

8
00:02:01,360 --> 00:02:03,399
We moeten onze vaardigheden oefenen.

9
00:02:03,559 --> 00:02:05,479
Zal ik het moeilijker maken?

10
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Sorry, maar wat heeft dat voor nut?

11
00:02:15,600 --> 00:02:19,120
Al kun je goed het weer beheersen,
zweven is niet je ding.

12
00:02:20,120 --> 00:02:22,239
Ik zei alleen: 'Wat heeft dat voor nut?'

13
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
We moeten niet bekvechten
over onze krachten.

14
00:02:24,880 --> 00:02:26,640
Ze zijn speciaal.
-Voor sommigen.

15
00:02:27,280 --> 00:02:30,200
Was dat voor mij?
-Neem jij het eens over.

16
00:02:32,440 --> 00:02:35,200
Dat is eigenlijk best simpel.

17
00:02:35,359 --> 00:02:37,079
Je hebt nog niks gedaan.

18
00:02:37,239 --> 00:02:38,799
Jongens, alsjeblieft.

19
00:02:39,720 --> 00:02:42,239
Dat is toch niet te zwaar voor je?

20
00:02:49,679 --> 00:02:50,840
Wat gebeurt hier?

21
00:02:51,320 --> 00:02:52,959
Jullie horen nu te oefenen.

22
00:02:53,400 --> 00:02:55,760
Sommigen hebben
wat meer oefening nodig.

23
00:02:55,920 --> 00:02:59,560
Je moet me de volgende keer
wel even waarschuwen, oké?

24
00:03:07,880 --> 00:03:09,840
AAN HET DOWNLOADEN

25
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
Hé, kom eens kijken.

26
00:03:19,320 --> 00:03:21,399
Wat vind je van die beeldkwaliteit?

27
00:03:21,560 --> 00:03:23,760
Die telefoon is fantastisch.

28
00:03:25,679 --> 00:03:27,840
Best cool, hè?
-Ben je gek geworden.

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,760
De soundtrack is een grap.
Vind je het niet leuk?

30
00:03:30,920 --> 00:03:33,280
Wat als iemand het ziet?
-Dat gebeurt niet.

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,920
Hoe kun je zo dom zijn?
-Doe eens even rustig.

32
00:03:37,519 --> 00:03:39,880
Ik test de kwaliteit
van m'n nieuwe telefoon.

33
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
Dat is niet grappig. Wis het. Nu.

34
00:03:44,720 --> 00:03:47,079
Weet je zeker dat je
het binnenkomende bestand wilt wissen?

35
00:03:47,440 --> 00:03:50,239
Rustig, het is al weg. Zie je wel?

36
00:03:50,799 --> 00:03:52,239
Heb je niks beters te doen?

37
00:03:55,840 --> 00:03:58,079
Misschien tot later.

38
00:04:05,040 --> 00:04:07,679
BESTAND GEWIST

39
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Nixie?

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
Oké, kun je daarmee ophouden?

41
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
Best cool, hè?

42
00:04:47,120 --> 00:04:50,200
Zo zie ik er niet uit, oké?
-De volgende wordt beter.

43
00:04:50,360 --> 00:04:53,280
Nee. Kun je dat ding gewoon wegdoen?

44
00:04:53,440 --> 00:04:55,919
Wat is jouw probleem?
-Wat ben jij lichtgeraakt.

45
00:05:02,919 --> 00:05:04,800
Wat doe je?

46
00:05:06,919 --> 00:05:11,080
Hoe smaakt je sap?
-Heel erg lekker, dank je wel.

47
00:05:15,440 --> 00:05:18,560
Waarom deed je dat?
-Je moet me niet lastigvallen.

48
00:05:18,719 --> 00:05:20,360
Tafel drie vraagt om sap.

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Oké, ik ben ermee bezig.

50
00:05:22,800 --> 00:05:25,599
Ik neem dit mee terug naar de koeling.

51
00:05:28,479 --> 00:05:31,280
Die telefoon...
-Die is gaaf, hè?

52
00:05:31,440 --> 00:05:33,080
Eigenlijk...
-M'n beste ooit.

53
00:05:33,240 --> 00:05:36,039
Wist je dat die net uit is?
Moet ik hem demonstreren?

54
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Hij heeft...

55
00:05:37,440 --> 00:05:40,560
Nee. Ik heb er vandaag al een gekocht.

56
00:05:41,280 --> 00:05:43,719
Dan hoef ik jou niks meer te vertellen.

57
00:05:43,880 --> 00:05:45,599
Ik...
-We praten later nog wel.

58
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
Ik moet dit sap naar tafel drie brengen.

59
00:05:52,719 --> 00:05:54,840
Wat?
-M'n telefoon.

60
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Hij denkt dat die van hem is.

61
00:05:57,919 --> 00:06:00,359
Zeg de waarheid, dan geeft hij hem terug.

62
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Dat gaat niet.
-Waarom niet?

63
00:06:02,359 --> 00:06:07,080
Als ik moet bewijzen dat die van mij
is, ziet hij misschien wat erop staat.

64
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Een lelijke foto van mij. Nou en?

65
00:06:13,280 --> 00:06:15,359
Dat is niet alles.

66
00:06:15,520 --> 00:06:18,919
Ik heb Zac in het zwembad gefilmd...

67
00:06:19,400 --> 00:06:21,039
met een...

68
00:06:21,200 --> 00:06:22,520
Je weet wel wat.

69
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Ik kan Nixie nergens vinden.

70
00:06:30,280 --> 00:06:32,960
Ik ook niet.
Je hebt haar echt gekwetst.

71
00:06:33,120 --> 00:06:36,960
Ze is vast aan het mokken
omdat ze niet overal het beste in is.

72
00:06:37,120 --> 00:06:38,159
Ze komt er wel overheen.

73
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
Het is normaal
dat je niet overal goed in bent.

74
00:06:41,719 --> 00:06:46,719
Maar ze moet hier echt zijn voor de les.
-Ze is vast bang voor een laag cijfer.

75
00:06:46,880 --> 00:06:49,000
Mogen we onze resultaten?

76
00:06:49,159 --> 00:06:51,520
Op zweven heb jij hoog gescoord.

77
00:06:51,680 --> 00:06:53,919
Echt? Dank u.

78
00:06:55,200 --> 00:06:58,919
Jij hebt potentieel,
maar je moet wel meer oefenen.

79
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
Wat?

80
00:07:00,840 --> 00:07:01,960
Ik dacht dat het goed ging.

81
00:07:02,359 --> 00:07:04,760
Opscheppen is
nog geen controle hebben.

82
00:07:04,919 --> 00:07:08,280
Maar...
-Krachten zijn voor serieuze zaken.

83
00:07:08,440 --> 00:07:11,599
Als je bijvoorbeeld gevangen bent
door een reuzenoctopus.

84
00:07:11,760 --> 00:07:15,000
Wat ik deed was zoveel...
-Deze lessen zijn belangrijk, Lyla.

85
00:07:15,159 --> 00:07:18,159
Ik verwacht dat je ze
in de toekomst serieuzer neemt.

86
00:07:26,599 --> 00:07:28,280
We moeten die gsm terughebben.

87
00:07:28,440 --> 00:07:31,479
Met één aanraking ziet hij die video
en dan zijn we erbij.

88
00:07:31,640 --> 00:07:33,840
We kunnen dat risico niet nemen.

89
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
We?
-Het is jouw schuld dat hij hem heeft.

90
00:07:36,599 --> 00:07:39,000
Wat is hier aan de hand?

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,760
Waarom heb je hem eigenlijk gefilmd?

92
00:07:41,919 --> 00:07:43,760
Oké, dat was fout van me.

93
00:07:43,919 --> 00:07:46,680
Als iemand die video ziet,
zijn jullie ook in gevaar.

94
00:07:46,840 --> 00:07:47,880
Klopt.

95
00:07:48,039 --> 00:07:51,680
Zac had zich nooit moeten laten filmen.
-Geef Zac maar de schuld.

96
00:07:51,840 --> 00:07:53,200
De schuld waarvan?

97
00:07:56,280 --> 00:07:58,359
Laat dit maar aan ons over, hoor.

98
00:07:58,520 --> 00:08:02,359
Nee, wij halen hem wel terug.
-Vergeet het, Lyla.

99
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
Moeten we samenwerken?
-Ik vertrouw hen niet.

100
00:08:05,000 --> 00:08:06,719
Zij mogen die gsm niet krijgen.

101
00:08:06,880 --> 00:08:09,039
Sirena, zorg dat David niet belt.

102
00:08:09,200 --> 00:08:10,799
Ik?
-Blijf constant bij hem...

103
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
tot wij die in handen krijgen.

104
00:08:15,000 --> 00:08:17,280
Mag ik je telefoon even lenen?

105
00:08:17,440 --> 00:08:21,159
M'n batterij is leeg.
-Kun je die van Cam niet gebruiken?

106
00:08:21,320 --> 00:08:24,000
M'n beltegoed is op.
Ik heb te veel ge-sms't.

107
00:08:24,159 --> 00:08:25,679
David, we moeten oefenen.

108
00:08:25,840 --> 00:08:27,960
Wat, nu?
-Er is geen beter moment.

109
00:08:28,679 --> 00:08:30,640
De telefoon?
-O, ja.

110
00:08:32,000 --> 00:08:33,159
Niet opnemen.

111
00:08:33,319 --> 00:08:35,799
Je hebt geen tijd.
Als we nu niet oefenen...

112
00:08:35,959 --> 00:08:38,079
zijn we nooit klaar voor vanavond.

113
00:08:38,439 --> 00:08:42,000
Ik zeg wel dat ik terugbel.
-Laat maar naar je voicemail gaan.

114
00:08:42,159 --> 00:08:44,319
Zij kunnen wachten.
-Jouw telefoontje ook.

115
00:08:44,480 --> 00:08:47,480
Opgehangen.
-Laten we gaan beginnen.

116
00:08:47,640 --> 00:08:51,800
Ik wil even kijken wie dat was.
-Nee, laat je niet afleiden.

117
00:08:53,800 --> 00:08:57,959
We zeiden toch dat het aan ons
moest overlaten. Wij kunnen dit wel.

118
00:08:58,360 --> 00:09:01,280
Nee, hoor.
Hij heeft de telefoon nog steeds.

119
00:09:57,280 --> 00:09:59,240
Bedankt, allemaal.
En Sirena...

120
00:09:59,400 --> 00:10:02,880
bedankt dat je die fantastische stem
aan onze sessie toevoegde.

121
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Dit volgende nummer
is een van onze favorieten.

122
00:11:19,319 --> 00:11:20,600
<i>Stop daarmee.</i>

123
00:11:20,760 --> 00:11:22,959
<i>Kappen nou.</i>

124
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Bedankt.

125
00:11:29,800 --> 00:11:33,360
Wat mooi, Sirena. Daar kunnen we
de hele avond wel naar luisteren...

126
00:11:34,079 --> 00:11:37,199
maar helaas moet ik
over vijf minuten sluiten.

127
00:11:37,360 --> 00:11:40,800
Sorry, maar dat was het voorlopig.
Tot de volgende keer.

128
00:11:43,160 --> 00:11:45,000
O, nee.

129
00:11:46,760 --> 00:11:48,280
Ja, we zijn net klaar.

130
00:11:48,640 --> 00:11:51,520
Ja, ik sluit wel af.
Maak je geen zorgen, oké?

131
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Waarom belt z'n broer naar mij?

132
00:11:53,760 --> 00:11:56,160
M'n broer
belt altijd hoe het met me is.

133
00:11:57,640 --> 00:12:00,839
Dat is niet mijn gsm, maar de zijne.
-De zijne?

134
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
Die haal je zo door elkaar.
Ze zijn hetzelfde.

135
00:12:04,040 --> 00:12:06,280
Waar is de jouwe dan?
-Op de toonbank.

136
00:12:06,439 --> 00:12:09,719
Nixie verplaatste die voor me.
Maar nu is hij weg.

137
00:12:09,880 --> 00:12:12,839
Hij moet daar nog wel ergens zijn.

138
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Samen vinden we hem wel.

139
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Ik heb jullie niet nodig.

140
00:12:16,959 --> 00:12:18,920
Blijf dus uit m'n buurt.

141
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Wat een lastpak.
Hij moet zich beheersen.

142
00:12:22,560 --> 00:12:25,880
Dat moet jij zeggen.
Door jou zitten we in deze problemen.

143
00:12:28,079 --> 00:12:30,920
Ze heeft gelijk.
-Kom op, Cam. Opschieten.

144
00:12:31,079 --> 00:12:33,560
Doe niet zo moeilijk.
Moet ik je helpen of niet?

145
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Je was fantastisch vanavond.

146
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
Mag ik je thuisbrengen?
-Wat lief.

147
00:12:44,160 --> 00:12:46,920
Maar dat hoeft niet, dank je.

148
00:13:11,240 --> 00:13:13,000
Kom op, opschieten.

149
00:13:13,160 --> 00:13:14,280
Waar beginnen we?

150
00:13:15,439 --> 00:13:17,800
Daar denk ik.

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,439
Wat doen jullie hier?
-Jouw hachje redden.

152
00:13:24,599 --> 00:13:27,640
Wie heeft jou dat gevraagd?
-Ik beslist niet.

153
00:13:27,800 --> 00:13:29,640
Jongens.

154
00:13:29,800 --> 00:13:33,719
Aangezien we hier allemaal zijn,
moeten we maar samen zoeken.

155
00:13:58,199 --> 00:14:00,079
Ik bel naar Cams telefoon.

156
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
Mensen...

157
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
Dit is niks.

158
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
Ligt hij hier nog wel?
-Zij weet nooit iets zeker.

159
00:14:14,439 --> 00:14:16,079
Verstop je.

160
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
Geweldig.

161
00:14:52,800 --> 00:14:53,839
Sorry.

162
00:14:55,479 --> 00:14:58,199
Wat doe jij hier?
Jij mag hier niet zijn.

163
00:15:14,280 --> 00:15:16,560
Bedankt dat u zo snel bent gekomen.

164
00:15:16,719 --> 00:15:18,040
Geen probleem.

165
00:15:18,199 --> 00:15:20,079
Is er iets van z'n plaats gehaald?

166
00:15:20,240 --> 00:15:23,040
Nee, niet dat ik kan zien.

167
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
Het was vast vals alarm.

168
00:15:25,520 --> 00:15:28,719
De bewegingsdetector ging af,
daarom belde ik u.

169
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Misschien is het een muis.

170
00:15:30,640 --> 00:15:33,120
Nee, ik hou het café goed schoon.

171
00:15:33,280 --> 00:15:35,439
Laat dat ding maar eens nakijken.

172
00:15:35,599 --> 00:15:37,719
Sorry dat ik uw tijd verdeed.

173
00:15:37,880 --> 00:15:39,959
Ik zal deze tent
in de gaten houden...

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
voor als er meer problemen zijn.
-Dank u.

175
00:16:07,400 --> 00:16:09,240
Kom hier, ik weet dat je daar bent.

176
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
En ik ben gewapend.

177
00:16:15,680 --> 00:16:17,959
Hé, David.

178
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
Doe dat weg. Ik wil geen splinters.

179
00:16:21,800 --> 00:16:23,839
Wat deden jullie daar?

180
00:16:24,000 --> 00:16:26,839
Ik heb een heel goede reden
om hier te zijn.

181
00:16:27,000 --> 00:16:29,040
Zeg maar.
-Nou, het...

182
00:16:29,199 --> 00:16:31,079
Het is een beetje gênant.

183
00:16:31,240 --> 00:16:37,280
Ik was een zonnebril aan het passen
en Nixie gaf me haar mening...

184
00:16:37,439 --> 00:16:39,920
en het licht ging uit
en het café ging dicht.

185
00:16:40,079 --> 00:16:41,400
Zonnebril?

186
00:16:41,560 --> 00:16:44,439
Ja, ik ben daar
heel kieskeurig in.

187
00:16:44,920 --> 00:16:48,199
Als ze te groot zijn,
zien ze er mal uit...

188
00:16:48,359 --> 00:16:52,400
en als ze te klein zijn nog maller.
-Nog maller.

189
00:16:52,959 --> 00:16:54,760
Kom morgen dan maar terug.

190
00:16:57,839 --> 00:17:00,400
Jullie kunnen maar beter gaan.
-Ja, vast.

191
00:17:02,479 --> 00:17:04,159
Dank je.
-Cam.

192
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
Zonnebril.

193
00:17:14,520 --> 00:17:19,119
Oké, de telefoon was mijn schuld.
En ik zal die fout rechtzetten.

194
00:17:19,319 --> 00:17:20,639
Dat is je geraden.

195
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
Je bent weer geen teamspeler.

196
00:17:23,119 --> 00:17:24,680
Geef
maar toe dat het jouw schuld was.

197
00:17:24,839 --> 00:17:27,399
Elkaar verwijten maken helpt niet.

198
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
Je hebt gelijk.

199
00:17:32,000 --> 00:17:33,639
Je hebt gelijk.

200
00:17:34,280 --> 00:17:36,879
Ik los het morgen wel op met Cam.

201
00:17:44,680 --> 00:17:48,320
Ik heb Nixie nog niet gezien.
Ik stuur haar wel door als ze er is.

202
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
Wat?
-David heeft het me verteld.

203
00:17:50,399 --> 00:17:52,840
Ik had jullie nooit als stel gezien.

204
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Dat zijn we ook niet.

205
00:17:55,639 --> 00:17:57,680
Daar is je vriendin al.

206
00:18:00,919 --> 00:18:02,919
Heb je al iets?

207
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Er wordt gepraat over wat er gisteren
met ons gebeurd is.

208
00:18:07,720 --> 00:18:11,760
Geweldig, hoor.
Hoe sneller we je gsm vinden, hoe beter.

209
00:18:16,440 --> 00:18:19,120
Ik blijf er maar over nadenken.

210
00:18:20,720 --> 00:18:23,280
<i>Ik was je foto aan het nemen.</i>

211
00:18:28,040 --> 00:18:29,080
Hoe smaakt je sap?

212
00:18:29,520 --> 00:18:33,360
Opeens knalde je zonder reden
m'n gsm over de toonbank.

213
00:18:33,520 --> 00:18:35,960
Carly leidde me af.
-Waarom deed je het dan?

214
00:18:36,120 --> 00:18:37,879
Kunnen we verdergaan?

215
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
Gelukkig had David het druk.

216
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
Anders had hij m'n gsm zien landen.

217
00:18:45,879 --> 00:18:48,440
Ik neem dit mee terug naar de koeling.

218
00:18:51,919 --> 00:18:54,960
Als David dus z'n eigen gsm meenam...

219
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Dat heb ik gezien.

220
00:18:59,480 --> 00:19:02,600
en Carly de enige was
die daar verder nog was...

221
00:19:04,960 --> 00:19:06,520
En zij...

222
00:19:08,399 --> 00:19:10,159
liep weg met een doos vol fruit.

223
00:19:26,679 --> 00:19:29,040
Mijn gsm zat in die doos.
-Juist.

224
00:19:29,200 --> 00:19:31,480
Dat betekent dat die nog...
-Daarin zit.

225
00:19:31,639 --> 00:19:34,560
Kijk eens wat ik heb gevonden.
-In de koelcel?

226
00:19:36,240 --> 00:19:39,159
Kijk eens van wie die is.

227
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
Hoe durf je? Ja, meneertje.

228
00:19:43,919 --> 00:19:47,200
Je bent grof en dom
en ik wou dat ik je nooit ontmoet had.

229
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Ontken het maar niet.

230
00:19:53,240 --> 00:19:57,560
Ik moet wel dom zijn geweest
als ik dacht dat jij speciaal was.

231
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
Alsof jouw mening mij wat kan schelen.

232
00:20:00,399 --> 00:20:02,520
Dat geldt voor mij al helemaal.

233
00:20:02,679 --> 00:20:07,440
O, ja? Nou, weet je wat?
Jij moet nodig eens afkoelen.

234
00:20:27,200 --> 00:20:29,919
Carly, mag ik een handdoek?

235
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
Je moet je vriendinnetjes
echt eens beter uitkiezen.

236
00:20:43,960 --> 00:20:45,679
Wat is dat?

237
00:20:46,600 --> 00:20:48,399
M'n telefoon.

238
00:20:54,320 --> 00:20:57,159
Ik had die pas twee dagen.
-Sorry.

239
00:20:57,320 --> 00:20:58,399
Ik kom er wel overheen.

240
00:21:01,399 --> 00:21:02,440
Ooit.

241
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
Probleem opgelost.

242
00:21:04,159 --> 00:21:06,520
Weet je dat zeker?
-Ja.

243
00:21:06,679 --> 00:21:07,960
Wat is jou overkomen?

244
00:21:09,320 --> 00:21:11,480
Je had jezelf
nooit mogen laten filmen.

245
00:21:11,639 --> 00:21:13,800
Wees de volgende keer
wat voorzichtiger.

246
00:21:13,960 --> 00:21:15,399
Moet jij nodig zeggen.

247
00:21:16,639 --> 00:21:18,159
Kom op, jongens.

248
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Bedankt dat je met me meespeelde.

249
00:21:24,879 --> 00:21:26,440
Was dat gespeeld?

250
00:21:26,600 --> 00:21:28,760
Ja. Dat wist jij ook.

251
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Natuurlijk.

252
00:21:32,600 --> 00:21:36,639
Ik mocht willen dat ik een vriendin als jij
had om het mee uit te maken.

253
00:21:38,919 --> 00:21:40,200
Echt?

254
00:21:42,560 --> 00:21:43,840
Maar dan zonder staart.

255
00:21:44,960 --> 00:21:47,159
Nixie, kom mee.

256
00:22:08,560 --> 00:22:11,120
We zullen nu vast wel slagen
voor de Zweefles.

257
00:22:11,280 --> 00:22:14,639
Eén stap dichter bij de maanringen.
-Voor één van ons wel.

258
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
Wat bedoel je daarmee?

259
00:22:17,120 --> 00:22:19,360
Na wat er vandaag gebeurd is...

260
00:22:19,520 --> 00:22:24,080
ben ik ruimschoots geslaagd
voor Zweven.

261
00:22:24,679 --> 00:22:27,720
Of vliegende telefoons.
-Precies.

262
00:22:28,360 --> 00:22:30,960
Oké, geef dan maar eens
een demonstratie.

263
00:22:32,480 --> 00:22:33,960
Laat...

264
00:22:38,679 --> 00:22:39,720
Sirena zweven.

265
00:22:42,679 --> 00:22:44,159
Tenzij je het niet kunt.

266
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Ik heb niks te bewijzen.

267
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Laat mij hierbuiten.
-Ik zeg het maar.

268
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Een Netflix Originals-productie