1
00:00:01,480 --> 00:00:04,040
Een Netflix Originals-productie

2
00:01:01,120 --> 00:01:02,559
Heb je de spullen?

3
00:01:02,720 --> 00:01:07,200
Waarom tref ik je anders hier?
Niet voor een picknick.

4
00:01:11,240 --> 00:01:16,119
Weet je zeker dat dit werkt?
-Ja, het is vanavond volle maan.

5
00:01:21,399 --> 00:01:24,080
Je weet dat jij dan altijd
de weg kwijt bent.

6
00:01:24,240 --> 00:01:25,720
Hoe kan dit dan lukken?

7
00:01:25,880 --> 00:01:31,000
De vorige keer ging het bijna goed.
Ja, het gaat elke volle maan beter.

8
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
Het is geen probleem.
-Dat is fijn.

9
00:01:33,399 --> 00:01:35,560
Je weet wie anders de drietand krijgen.

10
00:01:35,720 --> 00:01:38,720
Denk je dat ik me door
drie zeemeerminnen laat verslaan?

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,320
Hoe meer ze me proberen tegen te
houden, hoe harder ik hen aanpak.

12
00:01:42,479 --> 00:01:44,520
Wat zou er zo bijzonder aan zijn?

13
00:01:44,720 --> 00:01:48,520
Ze willen je erbij weghouden.
-Daarom wil ik weten wat ik ermee kan.

14
00:01:48,679 --> 00:01:50,119
Daar kom ik vanavond achter.

15
00:02:02,440 --> 00:02:05,759
Ik denk niet dat ik kan voorkomen
dat Zac de drietand krijgt.

16
00:02:05,919 --> 00:02:08,120
Jij gooit met hem alsof hij
nat zeewier is.

17
00:02:08,320 --> 00:02:09,880
Het is moeilijker dan het lijkt..

18
00:02:10,079 --> 00:02:12,760
Als we hem dichtbij laten komen
en hij hem te pakken krijgt...

19
00:02:12,920 --> 00:02:15,519
hebben we echt een probleem.
-Weet ik.

20
00:02:15,680 --> 00:02:17,880
Rita waarschuwde ons.
Er kan van alles gebeuren.

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
Misschien is hem tegenhouden
makkelijker dan we denken.

22
00:02:20,880 --> 00:02:24,040
Waarom denk je dat?
-Hij is onder invloed van de volle maan.

23
00:02:24,200 --> 00:02:26,239
Hij zal zich niet kunnen beheersen.

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
Toch zal hij voor de drietand gaan.
Hij had hem laatst bijna.

25
00:02:30,600 --> 00:02:33,320
Ik denk dat het deze keer
moeilijker wordt voor ons.

26
00:03:16,959 --> 00:03:20,560
Ik dacht dat we bang waren dat de
drietand Zac zou doden, niet jou.

27
00:03:21,799 --> 00:03:23,040
Ik zal me inhouden.

28
00:03:23,880 --> 00:03:26,200
Ik weet nu tenminste
dat ik hem kan tegenhouden.

29
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Hoop ik.

30
00:03:34,160 --> 00:03:38,679
Twee honing-ginsengshakes,
met driedubbele proteïne.

31
00:03:38,880 --> 00:03:41,280
Gaan jullie soms een marathon lopen?

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Zoiets. Het wordt een heftige avond.

33
00:03:45,040 --> 00:03:48,880
Ja, het wordt een wild Halloween-feest.

34
00:03:49,040 --> 00:03:51,280
Wacht maar tot je m'n kostuum ziet.

35
00:03:51,480 --> 00:03:54,399
Jullie zijn de kostuums toch niet vergeten?

36
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Je moet verkleed komen, toch?

37
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
Geen zorgen. Alles is geregeld.
-Oké.

38
00:04:00,079 --> 00:04:02,880
Behalve hoe jij tegelijk
op twee plekken zal zijn.

39
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Of is dat een meergozer-truc?

40
00:04:05,320 --> 00:04:08,200
Ik heb Evie beloofd dat ik zou gaan.
Ik stel haar niet teleur.

41
00:04:10,679 --> 00:04:14,600
Waarom hebben we onze tijd verspild
op Mako als jij niet kunt komen?

42
00:04:14,760 --> 00:04:16,360
Ik kan het allebei doen.

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
Hoop ik tenminste.

44
00:04:20,599 --> 00:04:23,280
Ze verheugt zich al weken
op deze avond.

45
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
Hoe kun je zonder dat ze het merkt
wegglippen?

46
00:04:26,360 --> 00:04:28,719
Als ik snel genoeg ben, kan het.

47
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Net.

48
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
Wat zijn ze aan het doen?

49
00:04:34,880 --> 00:04:36,479
Het Halloween-feest, weet je nog?

50
00:04:36,640 --> 00:04:39,200
Ik heb je nog verteld dat David
vroeg of ik wilde zingen.

51
00:04:39,360 --> 00:04:40,599
Wacht, wat is Halloween?

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,640
Iets met 'snoep of je leven'.

53
00:04:42,800 --> 00:04:45,599
Ze dragen enge kostuums en eten snoep.
Het moet leuk zijn.

54
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Snoep of je leven.

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,440
Ik ben het maar.

56
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
Je hebt je zeker niet bedacht
over vanavond?

57
00:04:52,960 --> 00:04:55,560
Nee. Sorry.
Ik heb nog steeds iets te doen.

58
00:04:58,919 --> 00:05:01,520
Kom je vanavond?
Halloween lijkt me niets voor jou.

59
00:05:01,719 --> 00:05:03,680
Het lijkt mij ook niets voor jou.

60
00:05:03,880 --> 00:05:06,919
Heb je niet een ander feestje?
Op Mako?

61
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
Ik wist niet dat er daar een feest was.
Jij?

62
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
Nee.

63
00:05:11,840 --> 00:05:13,159
Je hebt het mis.

64
00:05:13,360 --> 00:05:17,760
Kom op, het is volle maan.
We weten wat jij gaat doen.

65
00:05:17,919 --> 00:05:21,240
Ja, hier met de andere heksen
en geesten feesten.

66
00:05:23,440 --> 00:05:25,680
Wat je ook van plan bent, het lukt je niet.

67
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
Ik ga de leukste avond ooit hebben,
meer niet.

68
00:05:35,960 --> 00:05:37,640
Ik snap het nog steeds niet.

69
00:05:37,800 --> 00:05:41,440
Ook al heeft Evie niet door dat je
naar Mako bent, weten die vissen 't wel.

70
00:05:41,599 --> 00:05:43,880
Ze zullen je constant in de gaten houden.

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,400
Mooi.

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
Dat wil ik ook.

73
00:05:47,159 --> 00:05:48,240
Hij is iets van plan.

74
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Ja, maar wat?

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,479
Hij gaat toch niet echt naar dat feest?

76
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
Het is niet logisch.

77
00:05:53,359 --> 00:05:55,960
We moeten voor de zekerheid
gaan kijken.

78
00:05:57,080 --> 00:06:00,719
Ik weet dat het kort dag is
en je hebt vast al iets geregeld...

79
00:06:00,880 --> 00:06:03,320
maar wat we vanavond gaan doen
is veranderd en...

80
00:06:03,479 --> 00:06:05,919
Ze probeert te zeggen dat ze
toch voor je kan zingen.

81
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Geweldig.

82
00:06:07,719 --> 00:06:10,359
Ik heb een band geboekt,
maar die kan je begeleiden.

83
00:06:10,560 --> 00:06:14,200
En maak je niet druk om de nummers.
Die studeer je zo in.

84
00:06:14,359 --> 00:06:17,560
Carly, neem jij 't even over?
Ik moet met Sirena repeteren.

85
00:06:17,760 --> 00:06:20,599
Dus nu moet ik vanmiddag
en vanavond in de bediening?

86
00:06:20,760 --> 00:06:21,799
Wij doen het wel.

87
00:06:22,240 --> 00:06:24,120
Ja, wij kunnen vanavond voor je werken.

88
00:06:24,520 --> 00:06:27,640
Echt?
-Willen jullie dat doen? Wat lief.

89
00:06:27,840 --> 00:06:29,080
Ja, natuurlijk.

90
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
Sirena gaat zingen, dus wij helpen ook.

91
00:06:31,760 --> 00:06:35,120
Klinkt goed.
-Te gek. Bedankt.

92
00:06:36,000 --> 00:06:37,960
Ben je gek?

93
00:06:38,120 --> 00:06:40,440
Heb jij een beter plan
om Zac in de gaten te houden?

94
00:06:40,640 --> 00:06:42,960
Wat? Hij zal heus niet
de hele avond met ons dansen.

95
00:06:43,159 --> 00:06:46,000
Nu kunnen we bij hem blijven
en kan hij er niets tegen doen.

96
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
Als de maanstralen hem raken,
gaat hij direct naar Mako.

97
00:06:49,000 --> 00:06:51,080
We moeten bij z'n huis posten,
niet op 't feest.

98
00:06:51,280 --> 00:06:53,320
Hij heeft 'n plan
om ons af te schudden...

99
00:06:53,479 --> 00:06:56,200
en we moeten naar 't feest
om te ontdekken wat het is.

100
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
Oké, dan posten we op beide plekken.

101
00:06:58,479 --> 00:07:00,159
Dan zijn we overal op voorbereid.

102
00:07:10,159 --> 00:07:12,440
Ik zie Zac niet.
-Hij komt zo wel.

103
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
Jij let op Zac.
Als hij vertrekt, volgen we hem.

104
00:07:15,680 --> 00:07:19,919
Als de maan op is en hij er nog niet is,
moet je meteen naar Mako gaan.

105
00:07:22,599 --> 00:07:25,320
Nixie, ik stel dit echt op prijs.

106
00:07:25,479 --> 00:07:26,960
Als je wil weten waar iets staat...

107
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
Ik laat het zo snel mogelijk weten.
Wat ben je?

108
00:07:30,239 --> 00:07:32,440
Een pompoen, natuurlijk.

109
00:07:32,599 --> 00:07:36,039
Evie, waar is Zac?
-We hebben hier afgesproken. Hoezo?

110
00:07:36,239 --> 00:07:37,680
Ik...

111
00:07:39,440 --> 00:07:43,359
Ik weet dat hij hier dol op is.
Straks zijn ze op.

112
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
Je moet daar servetjes bij geven.

113
00:07:46,960 --> 00:07:49,919
En vergeet de dipsaus niet.
-'t Begint druk te worden.

114
00:07:50,080 --> 00:07:52,719
Oké, Nixie, ga met de punch rond.

115
00:07:55,000 --> 00:07:56,120
Geen probleem.

116
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Weet je zeker dat dit gaat lukken?

117
00:07:58,000 --> 00:07:59,479
Ja, David.

118
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
Het gaat prima. Dat is duidelijk.

119
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
Wat zie je?

120
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
De maan is nog niet op.

121
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
Nog 30 seconden.

122
00:08:31,919 --> 00:08:34,319
Moet de luxaflex echt niet dicht?

123
00:08:35,039 --> 00:08:38,520
Hoeft niet. Ik kan het deze keer aan,
dat zei ik toch.

124
00:08:40,240 --> 00:08:44,959
Maar als je weer raar gaat doen,
red ik 't waarschijnlijk niet alleen.

125
00:08:45,120 --> 00:08:48,480
Het komt wel goed, maak je niet druk.

126
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
Ik weet nog niet of dit je lukt.

127
00:08:51,840 --> 00:08:53,439
Het moet wel.

128
00:08:56,280 --> 00:08:57,920
Hoe lang nog?

129
00:09:00,400 --> 00:09:02,199
Tien seconden.

130
00:09:07,480 --> 00:09:08,920
Bijna.

131
00:09:12,160 --> 00:09:13,839
Nu.

132
00:10:11,920 --> 00:10:13,360
Ik wist het wel.

133
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
Gaat het?

134
00:10:19,400 --> 00:10:22,360
Hou maar op met die handgebaren.
Het gaat prima.

135
00:10:24,199 --> 00:10:25,680
Ik zei het toch?

136
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
Dat ik nu met een volle maan
kan omgaan?

137
00:10:34,280 --> 00:10:35,920
We moeten gaan.

138
00:10:36,640 --> 00:10:37,959
We moeten naar het feest.

139
00:10:38,600 --> 00:10:40,439
Ik wil niet te laat komen.

140
00:10:55,880 --> 00:10:58,360
Ik heb Zac nog niet gezien.
-Ik ook niet.

141
00:10:58,760 --> 00:11:01,880
Ik kan nauwelijks kijken.
Als ik twee stappen zet, is 't eten weg.

142
00:11:02,079 --> 00:11:04,160
De maan is op.
Misschien is hij naar Mako.

143
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Ik ga.

144
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Snoep of je leven.

145
00:11:16,959 --> 00:11:18,760
Oké, je had gelijk. Hij is er.

146
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
En niet onder invloed van de maan.
-Hij wordt er beter in.

147
00:11:21,839 --> 00:11:23,680
Nu maak ik me echt zorgen om z'n plan.

148
00:11:23,839 --> 00:11:25,439
Nu laten we hem niet meer alleen.

149
00:11:26,560 --> 00:11:28,760
Ben je serveerster?
Twee glazen punch, alsjeblieft.

150
00:11:28,959 --> 00:11:30,360
Ik kom ze wel brengen.

151
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
Waar kan ik je vinden?
-Weet ik niet zeker.

152
00:11:33,079 --> 00:11:35,480
Ik kan overal zijn.
-Leuk kostuum.

153
00:11:35,640 --> 00:11:37,199
Mooie drietand.

154
00:11:37,360 --> 00:11:39,880
Waarom zou ik die van jullie willen,
als ik er een heb?

155
00:11:40,079 --> 00:11:42,240
Ik weet niet zeker of jouw kostuum
bij je past.

156
00:11:42,439 --> 00:11:44,319
Ik vind jou niet echt een serveerster.

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
Roep me als je iets nodig hebt.

158
00:11:46,839 --> 00:11:48,400
Ik zal je in de gaten houden.

159
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
Ik wil nog een paar van die.
En die worstjes...

160
00:12:36,680 --> 00:12:39,599
vind ik ook lekker.
En die hartige taartjes.

161
00:12:39,800 --> 00:12:44,120
En ik wil nog iets te drinken.
Met wat meer ijsblokjes.

162
00:12:44,280 --> 00:12:46,599
En lachen kan ook geen kwaad.

163
00:12:46,800 --> 00:12:49,680
Ik wil liever niet bij David klagen
dat je 't slecht doet...

164
00:12:49,880 --> 00:12:51,319
vooral niet op je eerste avond.

165
00:12:51,719 --> 00:12:54,079
Ik weet hoe graag je
dit baantje wil hebben.

166
00:13:50,920 --> 00:13:53,959
Oké, mensen. Applaus voor Sirena.

167
00:13:58,000 --> 00:13:59,680
Wat is er aan de hand?
Waarom is hij er nog?

168
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
Hij is iets van plan.
Hij gaat echt wel naar Mako.

169
00:14:02,760 --> 00:14:04,120
Hij wacht wel lang.

170
00:14:07,640 --> 00:14:10,000
Kijk. Hij gaat nu.

171
00:14:12,199 --> 00:14:14,400
Ga je een wandeling maken?

172
00:14:14,560 --> 00:14:16,719
Mag ik naar de wc?

173
00:14:34,920 --> 00:14:37,439
Jullie zijn geen serveersters,
maar stalkers.

174
00:14:37,640 --> 00:14:39,360
Ik zei dat ik op je zou letten.

175
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
Heb je alles wat je vanavond wil?

176
00:14:42,839 --> 00:14:44,719
Nou, eigenlijk niet.

177
00:14:45,680 --> 00:14:48,599
De zeep is bijna op. Bedankt.

178
00:16:13,839 --> 00:16:15,719
Waar is hij? Zie je hem?

179
00:16:16,160 --> 00:16:17,760
Hij is weg.

180
00:16:18,439 --> 00:16:21,000
Wat is er? Gaat 't, Sirena?
-Sorry. Ik heb een zere keel.

181
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Ik heb even frisse lucht nodig.

182
00:16:25,160 --> 00:16:26,760
We grijpen hem.

183
00:16:56,839 --> 00:17:00,000
Hij heeft ons belazerd.
-Nog niet.

184
00:17:23,480 --> 00:17:24,960
Daar is hij.
-Hou hem tegen.

185
00:17:25,159 --> 00:17:26,800
Wat doet hij?
De landingang is daar.

186
00:17:26,960 --> 00:17:29,399
Nou en?
Verlies hem niet uit 't oog.

187
00:17:38,080 --> 00:17:41,320
Heb je Zac gezien?
-Nee. Heb jij Sirena gezien?

188
00:17:41,480 --> 00:17:44,360
Of haar vriendinnen?
Ze zouden helpen.

189
00:17:44,520 --> 00:17:47,639
Ze ging een luchtje scheppen,
maar ik zie haar nergens meer.

190
00:17:47,800 --> 00:17:49,760
Ik hoop dat ze in orde is.

191
00:17:57,159 --> 00:17:58,960
Ik zie hem.

192
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
Hou hem tegen.
-Sirena, stop.

193
00:18:07,800 --> 00:18:09,480
Heel grappig, Zac.

194
00:18:09,639 --> 00:18:10,879
Ga door.

195
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
Ik meen 't. Achter hem aan.

196
00:18:17,639 --> 00:18:19,320
Daar is hij.

197
00:18:19,480 --> 00:18:21,159
Kom, we grijpen hem.

198
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Laat hem leven, maar hou hem tegen.

199
00:18:43,560 --> 00:18:45,200
Snoep of je leven.

200
00:20:52,760 --> 00:20:54,639
Snel.
-Opschieten.

201
00:20:56,480 --> 00:20:57,879
Nee.

202
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
We zijn te laat.

203
00:21:13,919 --> 00:21:15,879
Hoe kan hij hier zijn?

204
00:21:16,040 --> 00:21:17,919
Het is net of hij niet weg is geweest.

205
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Waarom zou Cam zo veel moeite doen
om ons te misleiden?

206
00:21:21,159 --> 00:21:23,280
Misschien heeft Zac de drietand niet.

207
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Misschien was hij te laat, net als wij.

208
00:21:26,600 --> 00:21:28,240
Kon ik dat maar geloven.

209
00:21:28,399 --> 00:21:30,440
Sirena, is alles in orde?

210
00:21:30,639 --> 00:21:32,520
Ik heb je overal gezocht.

211
00:21:32,679 --> 00:21:35,000
Ja, ik voel me iets beter.

212
00:21:35,159 --> 00:21:36,840
Kun je nog een nummer zingen?

213
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Natuurlijk.

214
00:21:41,760 --> 00:21:44,720
Ik weet wat je hebt gedaan.
-Waar heb je het over?

215
00:21:44,919 --> 00:21:47,080
Je bent een stukje wezen nachtzwemmen.

216
00:21:47,280 --> 00:21:50,040
Ik heb niet gezwommen.
Ik ben nergens geweest.

217
00:21:50,200 --> 00:21:53,040
Ja, hij heeft alleen
met de desserts geholpen.

218
00:21:53,919 --> 00:21:56,720
Wat jullie taak was.

219
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
Waar is Cam?

220
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Ziek naar huis. Te veel gegeten.

221
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Je had hem niet zo veel
vet eten moeten geven.

222
00:22:04,960 --> 00:22:06,600
Ik weet dat je liegt.

223
00:22:06,760 --> 00:22:08,080
Dit krijgt nog een staartje.

224
00:22:08,280 --> 00:22:10,040
Natuurlijk niet. Na vanavond...

225
00:22:10,200 --> 00:22:13,040
worden jullie nooit meer
als serveersters aangenomen.

226
00:22:15,360 --> 00:22:16,960
Mooi. Jullie zijn er eindelijk.

227
00:22:17,399 --> 00:22:18,879
Alsjeblieft.

228
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Cam, met mij. Hoe ging het?

229
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Rustig maar.

230
00:22:31,439 --> 00:22:33,120
Alles is in orde.

231
00:22:36,679 --> 00:22:38,600
Missie geslaagd.

232
00:24:08,679 --> 00:24:10,480
Een Netflix Originals-productie