1
00:00:05,160 --> 00:00:06,560
♪ In this world ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,400
♪ We're all alone ♪
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,959
♪ You know I love
My island home ♪
4
00:00:12,040 --> 00:00:13,760
♪ We'll make this right ♪
5
00:00:13,840 --> 00:00:18,119
♪ Find our way
Through this mystery ♪
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,599
♪ I just wanna be ♪
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,279
♪ Swimming in the sea ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,119
♪ Now it's just you and me ♪
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,759
♪ Forever, ever, ever ♪
10
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
♪ I just wanna be ♪
11
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
♪ With you feeling free ♪
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,880
♪ It's my destiny ♪
13
00:00:29,959 --> 00:00:32,119
♪ Forever, ever, ever ♪
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,360
♪ Together ♪
15
00:00:33,440 --> 00:00:35,320
♪ Forever ♪
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
♪ Together lying in the sun ♪
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,600
♪ Together ♪
18
00:00:40,680 --> 00:00:42,199
♪ Forever ♪
19
00:00:42,280 --> 00:00:43,320
♪ Together ♪
20
00:00:43,400 --> 00:00:46,800
♪ Just be you and me ♪
21
00:00:46,879 --> 00:00:49,720
♪ I just wanna be... ♪
22
00:00:51,519 --> 00:00:53,680
[♪♪♪]
23
00:01:01,599 --> 00:01:03,000
[Doug] Wrench.
24
00:01:03,919 --> 00:01:05,080
Wrench.
25
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
Are you sure
you're going to make it in time?
26
00:01:08,320 --> 00:01:09,520
[grunts] No choice.
27
00:01:10,720 --> 00:01:12,880
That night dive's
been booked for months.
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
I'm not going to let them down.
29
00:01:15,160 --> 00:01:16,560
Uh, screwdriver.
30
00:01:18,679 --> 00:01:20,720
Screwdriver.
31
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
If you need a scalpel next,
you're out of luck.
32
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
[both chuckle]
33
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Dad, your watch!
34
00:01:30,320 --> 00:01:31,720
Oh, no.
35
00:01:31,800 --> 00:01:32,920
That was the one Mum gave you.
36
00:01:35,920 --> 00:01:39,119
I don't have time to get it now.
I've got to find another wrench.
37
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
We can dive for it tomorrow.
38
00:01:42,399 --> 00:01:44,600
-Dive?
-Sure.
39
00:01:44,679 --> 00:01:46,800
You and I haven't jumped in for ages.
40
00:01:47,720 --> 00:01:48,839
It'll be fun.
41
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Yeah, fun.
42
00:01:55,479 --> 00:01:58,960
[Sirena singing]
♪ And every night I keep talking ♪
43
00:01:59,039 --> 00:02:02,080
♪ I miss you, I love you, I need you ♪
44
00:02:02,160 --> 00:02:07,080
♪ So please don't go away ♪
45
00:02:07,160 --> 00:02:10,680
Wow. You sound...
out of this world.
46
00:02:10,759 --> 00:02:13,200
Well, it's your song.
The music's beautiful.
47
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
-No, it's the way you sing it.
-[Sirena laughs]
48
00:02:16,359 --> 00:02:18,959
If you two were any sweeter,
I'd have to slap a health warning on you.
49
00:02:20,519 --> 00:02:22,560
Can you take this food out
to Evie's dad's boat?
50
00:02:22,640 --> 00:02:23,680
I'm completely flat out.
51
00:02:23,760 --> 00:02:25,079
Where's Erik?
52
00:02:25,160 --> 00:02:26,519
He's a no-show.
53
00:02:26,600 --> 00:02:27,760
Again?
54
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
[sighs] Okay.
55
00:02:30,519 --> 00:02:31,880
I'll help.
56
00:02:31,959 --> 00:02:34,400
It's a half-hour late,
so you guys will have to motor.
57
00:02:34,480 --> 00:02:36,359
Sorry, I'm late.
Let me take that.
58
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
[David] No, you help Carly.
59
00:02:39,079 --> 00:02:41,880
And, Erik, lift your game, okay?
60
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
This is nice, just the two of us.
61
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
It is nice.
62
00:03:49,239 --> 00:03:50,959
So, I've been thinking.
63
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
[chuckling] That can be dangerous.
64
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
We're always at the café together.
65
00:03:55,280 --> 00:04:00,040
We never get to spend any time,
you know, alone.
66
00:04:00,119 --> 00:04:01,679
If you want to.
67
00:04:01,760 --> 00:04:05,239
Are you asking me out?
Like, on a date?
68
00:04:05,320 --> 00:04:06,359
I guess I am.
69
00:04:06,440 --> 00:04:07,799
We could go to the movies.
70
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Actually, I know this beautiful
secluded beach up on the coast.
71
00:04:10,839 --> 00:04:12,359
We could have a picnic,
72
00:04:12,440 --> 00:04:15,359
spend the day swimming,
do some snorkeling.
73
00:04:15,440 --> 00:04:16,839
I don't know about that.
74
00:04:18,159 --> 00:04:20,719
You don't like snorkeling.
75
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
That's okay.
We can just swim.
76
00:04:23,159 --> 00:04:25,440
-How about the weekend?
-[sighs heavily]
77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Sorry, I'm busy.
78
00:04:26,880 --> 00:04:31,440
Rita's got us loaded up with schoolwork
and she's very strict on deadlines.
79
00:04:31,520 --> 00:04:34,920
-Even on weekends?
-Especially on the weekend.
80
00:04:36,919 --> 00:04:38,080
That's okay.
81
00:04:39,400 --> 00:04:40,719
Some other day.
82
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Yeah, we'll work something out.
83
00:05:09,400 --> 00:05:13,039
-Do you deliver to Mr. McLaren often?
-Not as much as Ms. Santos.
84
00:05:13,120 --> 00:05:14,599
[Sirena laughs]
85
00:05:14,680 --> 00:05:15,840
Hello?
86
00:05:17,840 --> 00:05:19,240
Mr. McLaren?
87
00:05:25,719 --> 00:05:27,120
[water splashing]
88
00:05:27,200 --> 00:05:30,359
-What was that?
-Probably just a fish.
89
00:05:33,640 --> 00:05:34,719
[gasping]
90
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
There it was again.
That sounded big.
91
00:05:40,560 --> 00:05:41,919
Maybe it's just a dolphin?
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,919
-In the marina?
-[laughing nervously] Yeah!
93
00:05:45,719 --> 00:05:47,520
-[laughing] Oh, sorry.
-That's okay.
94
00:05:50,919 --> 00:05:52,680
Did you see that?
95
00:06:05,840 --> 00:06:08,359
-Water with bubbles, please.
-One mineral water.
96
00:06:08,440 --> 00:06:12,599
And let me guess,
watermelon juice with a dash of ginger.
97
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
-You remembered.
-With you? Always.
98
00:06:17,680 --> 00:06:21,000
I finish early today.
I'll probably go for a swim.
99
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Enjoy.
100
00:06:24,200 --> 00:06:25,359
You could always come with me.
101
00:06:25,440 --> 00:06:28,880
And why would I want to do that?
102
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
Just say "yes."
Then he can get the drinks.
103
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
-I suppose I could.
-[Erik] Great.
104
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Meet me in the park.
105
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
[Ondina laughs]
106
00:06:43,240 --> 00:06:46,440
-Hey, kids. Where's Evie?
-Haven't seen her.
107
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Mr. McLaren,
have you ever seen anything,
108
00:06:49,479 --> 00:06:53,159
I don't know,
strange in the water?
109
00:06:53,240 --> 00:06:57,479
Depends what you mean by "strange."
I think jellyfish are pretty weird.
110
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
No, something in the marina.
111
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Something large with a tail,
a big tail.
112
00:07:04,799 --> 00:07:06,000
-David saw you.
-What?
113
00:07:06,080 --> 00:07:07,479
As a mermaid.
114
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
-Does he know it was me?
-I don't think so.
115
00:07:09,919 --> 00:07:11,840
Evie! You'll never believe what I saw.
116
00:07:11,919 --> 00:07:15,960
It had the tail of a fish
and the rest was like a person.
117
00:07:16,039 --> 00:07:17,359
A girl, actually.
118
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
A girl?
119
00:07:18,599 --> 00:07:20,080
With brown hair.
120
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
-Must have been somebody snorkeling.
-Yeah.
121
00:07:24,159 --> 00:07:26,760
No, I think it was...
122
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
a mermaid.
123
00:07:30,239 --> 00:07:31,400
[laughs nervously]
124
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
[Carly] A mermaid?
125
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
You've been in the sun too long.
126
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
No, it was right there in the marina!
127
00:07:45,479 --> 00:07:46,799
[Carly] Sure, along with E.T.?
128
00:07:46,880 --> 00:07:50,359
Now, I've been working non-stop.
I really need a break.
129
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
[David]
Hey, you're not going to believe this.
130
00:07:54,039 --> 00:07:57,599
-What's David going on about?
-He saw Evie in the water.
131
00:07:57,679 --> 00:08:00,200
It's okay. He doesn't know it was her.
132
00:08:00,280 --> 00:08:01,560
Well, that makes it okay then.
133
00:08:01,640 --> 00:08:04,080
Ondina. Tell us what happened.
134
00:08:04,159 --> 00:08:05,599
[Evie] I never meant to
put anyone at risk.
135
00:08:05,679 --> 00:08:08,719
I just didn't know Sirena and David
were going to be there.
136
00:08:08,799 --> 00:08:10,799
You know I would never
have gone in the water.
137
00:08:10,880 --> 00:08:14,280
It's just... that watch
means so much to my dad.
138
00:08:14,359 --> 00:08:18,120
It was the last present
Mum gave him before she died,
139
00:08:18,200 --> 00:08:22,039
and now he's expecting me
to dive with him tomorrow to get it back.
140
00:08:22,120 --> 00:08:24,039
What am I going to do?
141
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
Simple.
142
00:08:25,719 --> 00:08:29,159
We're going to find the watch
before he comes back, okay?
143
00:08:29,239 --> 00:08:30,359
Okay.
144
00:08:31,719 --> 00:08:33,000
Thank you.
145
00:08:39,159 --> 00:08:41,039
Okay, we have
a serious problem.
146
00:08:41,120 --> 00:08:42,559
So you won't
go swimming with me?
147
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
No.
148
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
-David is telling everybody what he saw.
-[sighs]
149
00:08:46,319 --> 00:08:47,760
No one will believe it.
150
00:08:47,840 --> 00:08:49,439
But he's drawing attention to us.
151
00:08:50,360 --> 00:08:51,959
So, what do we do?
152
00:08:52,040 --> 00:08:55,160
Talk to him.
Convince him to drop it.
153
00:09:14,079 --> 00:09:15,680
It's not here.
154
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
It has to be.
155
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Try again.
156
00:09:26,680 --> 00:09:29,040
[man 1] Make a left here.
[man 2] Yeah, all right.
157
00:09:32,199 --> 00:09:35,040
-Ben, is there room in the back?
-Yeah, they may go in.
158
00:10:02,839 --> 00:10:04,079
Nothing.
159
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
The tide's pretty strong, so I'm guessing
it's been pulled along the marina.
160
00:10:08,959 --> 00:10:11,400
Go. I'll meet you at the café.
161
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
[Evie] It's hopeless.
162
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Relax. Your dad's away until the morning.
We still have time.
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,839
Don't say anything.
I feel bad enough.
164
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Nonsense.
You can always feel worse.
165
00:10:33,240 --> 00:10:34,880
Ondina, not helping.
166
00:10:36,280 --> 00:10:38,839
-It was an accident.
-I know.
167
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
That's why we're taking care of it.
168
00:10:51,720 --> 00:10:53,719
David, do you have a sec?
169
00:11:04,719 --> 00:11:06,400
About what you saw...
170
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
I know what I saw.
You don't have to believe me.
171
00:11:08,319 --> 00:11:09,800
It doesn't matter what I believe.
172
00:11:09,880 --> 00:11:13,600
The thing is,
you can't go around talking about it.
173
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
You know what people are like.
174
00:11:16,319 --> 00:11:17,400
They'll laugh at you.
175
00:11:18,079 --> 00:11:20,439
-I don't care.
-Well, I do.
176
00:11:20,520 --> 00:11:23,120
So do the rest of your friends.
177
00:11:23,199 --> 00:11:27,480
You're a nice guy, David.
We don't want to see you humiliated.
178
00:11:30,560 --> 00:11:32,839
Thanks. I appreciate it.
179
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
So you'll keep quiet?
180
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Are you kidding?
181
00:11:37,199 --> 00:11:40,839
This is the most amazing thing
that's ever happened to me.
182
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
[sighs]
183
00:11:53,199 --> 00:11:54,439
[Sirena] We have no option now.
184
00:11:54,520 --> 00:11:57,160
I have to tell David the truth.
185
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
I hate lying to him.
186
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
You can't.
187
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
I trust him.
188
00:12:01,880 --> 00:12:04,079
He'll keep our secret.
I know he will.
189
00:12:04,160 --> 00:12:05,719
What if you're wrong?
190
00:12:05,800 --> 00:12:08,640
Cam's known about us for ages
and he hasn't said anything,
191
00:12:08,719 --> 00:12:11,680
and David is way more reliable.
192
00:12:11,760 --> 00:12:13,959
Land people don't know we exist.
193
00:12:14,040 --> 00:12:17,240
Keeping that secret
is a mermaid's greatest responsibility.
194
00:12:17,319 --> 00:12:20,680
It's what's kept us safe for centuries.
195
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
Don't say anything.
196
00:12:22,360 --> 00:12:25,839
If everybody keeps quiet,
he might forget all about it.
197
00:12:26,560 --> 00:12:27,760
[Sirena sighs deeply]
198
00:12:30,760 --> 00:12:33,199
Well, look who it is.
The Mermaid Man.
199
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
Carly here told me all about
your little encounter of the watery kind.
200
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
I did see her.
201
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
Oh, yeah. Yeah, of course you did.
202
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
Now, I had this great idea.
We could pop her out on the deck,
203
00:12:44,839 --> 00:12:47,120
she could sing a song
and lure in customers.
204
00:12:47,959 --> 00:12:49,439
[Carly laughing]
205
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
One thing I've always wondered.
206
00:12:50,800 --> 00:12:54,719
How do mermaids keep their hair so nice?
Seawater always makes mine go frizzy.
207
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
-[Carly laughs]
-[Joe] Oh.
208
00:12:56,360 --> 00:12:57,839
And then when we find Bigfoot,
209
00:12:57,920 --> 00:13:01,040
we could teach that guy how to tap dance,
the two of them can do a routine together.
210
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
-Bro, you're going to clean up.
-[both laughing]
211
00:13:08,800 --> 00:13:09,920
David?
212
00:13:20,120 --> 00:13:21,439
[Ondina] Hey.
213
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
[Erik] You look happy.
214
00:13:22,839 --> 00:13:24,839
[Ondina] My day just keeps getting better.
215
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
Sirena wants to tell David everything.
216
00:13:28,199 --> 00:13:32,160
-You don't think she will?
-Right now, I don't know what to think.
217
00:13:32,240 --> 00:13:34,760
All I wanted was
to get our home back.
218
00:13:34,839 --> 00:13:37,760
I had no idea
things would get this complicated.
219
00:13:41,199 --> 00:13:42,319
You need to cool off.
220
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Come on.
221
00:13:44,319 --> 00:13:46,599
Things will be clearer when you relax.
222
00:14:24,400 --> 00:14:27,599
Once upon a time, getting a drink
was just about getting a drink.
223
00:14:27,680 --> 00:14:30,439
Now it's about not getting wet.
224
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
When I used to live in the pod,
I never had to lie.
225
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
Here I do it all the time.
226
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
Me, too.
227
00:14:39,680 --> 00:14:40,719
[Evie sighs]
228
00:14:40,800 --> 00:14:42,719
I hate keeping things from Dad.
229
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
Just makes everything so awkward.
230
00:14:46,719 --> 00:14:48,280
Do you think you'll ever tell him?
231
00:14:49,920 --> 00:14:51,640
Sometimes I want to.
232
00:14:52,760 --> 00:14:55,959
But then I think about everything
I'd be putting at risk if I did.
233
00:15:00,479 --> 00:15:02,160
Would you really tell David?
234
00:15:02,240 --> 00:15:04,079
I'm sure we can trust him.
235
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
He cares about me.
236
00:15:05,479 --> 00:15:08,040
He'd never do anything
to put me in danger.
237
00:15:08,959 --> 00:15:10,520
But do you really know him that well?
238
00:15:14,199 --> 00:15:15,719
I'm just saying.
239
00:15:16,959 --> 00:15:19,280
What if he can't help himself?
240
00:15:25,959 --> 00:15:27,079
What's that for?
241
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
I'm going to prove that
mermaids are real.
242
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
I've set up three
underwater cameras.
243
00:15:34,839 --> 00:15:37,040
One's close to the pier just outside,
244
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
the other is at the mouth
of the estuary,
245
00:15:41,000 --> 00:15:44,079
and the third is at the marina
where I first saw her.
246
00:15:44,160 --> 00:15:47,800
They all transmit
real time images back to this.
247
00:15:53,319 --> 00:15:54,360
[machine humming]
248
00:15:54,439 --> 00:15:55,880
[beeping]
249
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
[David] Pretty cool, hey?
250
00:16:01,719 --> 00:16:05,839
That looks like a pretty expensive set up.
Are you sure you can afford all that?
251
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
If I can get a picture of a mermaid,
it'll be worth it.
252
00:16:50,959 --> 00:16:52,959
No chance of getting
your dad's watch back now,
253
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
not without ending up on the Internet.
254
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Dad is still going to expect me
to dive with him.
255
00:17:01,120 --> 00:17:03,599
What if you tell him
you've developed an allergy to rubber
256
00:17:03,680 --> 00:17:06,599
and you can't wear a wet suit?
257
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
It could happen.
258
00:17:11,760 --> 00:17:14,720
Great. You're here.
Where's Ondina?
259
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
Why?
260
00:17:16,119 --> 00:17:18,919
David is trying to get
a picture of the mermaid.
261
00:17:19,000 --> 00:17:22,639
He's set up a whole bunch
of underwater cameras.
262
00:17:22,720 --> 00:17:25,000
Ondina's gone for a swim with Erik.
263
00:17:26,079 --> 00:17:27,200
Where?
264
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
There!
265
00:17:37,720 --> 00:17:40,879
[Evie] It's all on the memory card.
We're blown.
266
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Does anybody know how to erase it?
267
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
No time.
268
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
-[David] Is there something there?
-I didn't see anything.
269
00:17:50,879 --> 00:17:52,240
Move!
270
00:18:07,320 --> 00:18:09,639
No one goes in the water
until we sort this out.
271
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
Where are we going to sleep?
272
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
[snoring]
273
00:18:23,399 --> 00:18:24,840
[sniffing]
274
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
Ugh!
275
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
-I hate sleeping in legs.
-[yawning]
276
00:18:33,159 --> 00:18:34,600
It's not natural.
277
00:18:34,679 --> 00:18:35,679
[Mimmi] We have no choice.
278
00:18:35,760 --> 00:18:38,720
We can't go to the moon pool
while the cameras are watching.
279
00:18:41,800 --> 00:18:43,399
There's a simple solution.
280
00:18:43,480 --> 00:18:46,800
You are not telling David our secret,
and that is final.
281
00:18:46,879 --> 00:18:49,520
We're mermaids.
We can't stay dry forever.
282
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
[sighs]
283
00:18:54,960 --> 00:18:56,200
What?
284
00:18:57,639 --> 00:19:01,879
If David wants to see a mermaid,
why don't we show him a mermaid?
285
00:19:23,520 --> 00:19:25,159
What?
286
00:19:31,159 --> 00:19:32,159
David!
287
00:19:33,120 --> 00:19:34,480
Come over here.
288
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
More seaweed?
289
00:19:36,639 --> 00:19:38,639
No. You've got to see this.
290
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
-[David] Yes!
-What's up?
291
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Take a look!
292
00:19:53,760 --> 00:19:55,159
[customers murmuring]
293
00:19:55,240 --> 00:19:57,399
-I was right.
-[boy 1] Look at that.
294
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
I told you.
295
00:19:58,919 --> 00:20:00,440
[boy 2] Totally!
296
00:20:07,840 --> 00:20:09,639
[all laughing]
297
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
[Erik] I thought mermaids
were better looking.
298
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
Yeah, I think that one
needs a shave.
299
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
David!
300
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
-Have you come for a laugh, too?
-Of course not!
301
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
-It's all over anyway.
-You're giving up?
302
00:20:47,120 --> 00:20:50,200
I could only afford
to hire the equipment for 24 hours.
303
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
Besides, maybe
it's better she's not found.
304
00:20:54,800 --> 00:20:58,040
If everyone's laughing at me,
imagine how they'd treat her.
305
00:20:58,120 --> 00:21:02,200
She'll end up in some freak show in a zoo
for everyone to come and gawk at.
306
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
I guess.
307
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
It's better she stays free,
in the ocean, where she belongs.
308
00:21:40,919 --> 00:21:42,679
Can't dive without a wet suit.
309
00:21:43,679 --> 00:21:45,919
It's at home.
310
00:21:46,919 --> 00:21:48,639
It's not much use there.
311
00:21:49,639 --> 00:21:52,600
Dad, I can't dive with you.
312
00:21:53,840 --> 00:21:56,720
-Because?
-Because...
313
00:21:57,760 --> 00:22:00,399
Well, it's kind of hard to explain. I--
314
00:22:00,480 --> 00:22:01,520
[Zac] Hi.
315
00:22:04,360 --> 00:22:08,000
[clears throat]
So I went swimming this morning
316
00:22:08,840 --> 00:22:12,240
and look what I found.
317
00:22:13,840 --> 00:22:15,159
[laughs]
318
00:22:15,240 --> 00:22:17,159
Evie said you'd lost it.
319
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
This means a lot, Zac.
320
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Thank you.
321
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
No worries.
322
00:22:31,679 --> 00:22:33,280
We'll do that dive another time, eh?
323
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Sure, Dad.
324
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Thanks, mate.
325
00:22:45,399 --> 00:22:47,840
You were the only one
that didn't laugh at me, Sirena.
326
00:22:47,919 --> 00:22:50,520
The world is way more magical
than we can ever know.
327
00:22:50,600 --> 00:22:54,399
There are lots of secrets.
It's best to keep an open mind.
328
00:22:54,480 --> 00:22:56,879
Perhaps one day
you will find your mermaid.
329
00:22:56,960 --> 00:22:59,439
I hope you're with me when I do.
330
00:23:00,360 --> 00:23:03,120
I think there's a good chance I will be.
331
00:23:11,040 --> 00:23:12,399
♪ In this world ♪
332
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
♪ We're all alone ♪
333
00:23:13,919 --> 00:23:17,120
♪ You know I love
My island home ♪
334
00:23:17,200 --> 00:23:19,040
♪ We'll make this right ♪
335
00:23:19,120 --> 00:23:24,120
♪ Find our way
Through this mystery ♪
336
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
♪ I just wanna be ♪
337
00:23:25,679 --> 00:23:27,240
♪ Swimming in the sea ♪
338
00:23:27,320 --> 00:23:28,960
♪ Now it's just you and me ♪
339
00:23:29,040 --> 00:23:30,760
♪ Forever, ever, ever ♪
340
00:23:30,840 --> 00:23:32,439
♪ I just wanna be ♪
341
00:23:32,520 --> 00:23:34,159
♪ With you feeling free ♪
342
00:23:34,240 --> 00:23:35,520
♪ It's my destiny ♪
343
00:23:35,600 --> 00:23:37,840
♪ Forever, ever, ever ♪
344
00:23:37,919 --> 00:23:39,639
♪ Ooh ooh ♪
345
00:23:39,720 --> 00:23:42,399
♪ Ooh ooh ooh ♪
346
00:23:42,480 --> 00:23:44,439
♪ Ooh ♪
347
00:23:44,520 --> 00:23:45,919
♪ Ooh ooh ♪
348
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
♪ Ooh ooh ooh ♪
349
00:23:49,080 --> 00:23:50,800
♪ Just be you and me ♪
350
00:23:50,879 --> 00:23:52,320
♪ I just wanna be ♪
351
00:23:52,399 --> 00:23:53,840
♪ Swimming in the sea ♪
352
00:23:53,919 --> 00:23:55,480
♪ Now it's just you and me ♪
353
00:23:55,560 --> 00:23:56,919
♪ Forever, ever, ever ♪
354
00:23:57,000 --> 00:23:58,720
♪ I just wanna be ♪
355
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
♪ With you feeling free ♪
356
00:24:00,600 --> 00:24:01,960
♪ It's my destiny ♪
357
00:24:02,040 --> 00:24:04,159
♪ Forever, ever, ever ♪
358
00:24:04,240 --> 00:24:05,840
♪ Together ♪
359
00:24:05,919 --> 00:24:07,280
♪ Forever ♪
360
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
♪ Together lying in the sun ♪
361
00:24:10,879 --> 00:24:12,560
♪ Together ♪
362
00:24:12,639 --> 00:24:14,120
♪ Forever ♪
363
00:24:14,200 --> 00:24:15,360
♪ Together ♪
364
00:24:15,439 --> 00:24:19,360
♪ Just be you and me ♪
365
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
♪ I just wanna be... ♪