1
00:01:01,599 --> 00:01:03,000
Sleutel.

2
00:01:06,720 --> 00:01:08,520
Weet je zeker dat je 't gaat redden?

3
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
Geen keus.

4
00:01:10,720 --> 00:01:12,880
Die nachtduik is maanden geleden geboekt.

5
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
Ik wil ze niet teleurstellen.

6
00:01:15,160 --> 00:01:16,560
Schroevendraaier.

7
00:01:20,800 --> 00:01:24,880
Als je een scalpel nodig hebt,
heb je pech.

8
00:01:26,280 --> 00:01:28,080
Pap, je horloge.

9
00:01:30,320 --> 00:01:32,920
-O nee.
-Die had je van mam gekregen.

10
00:01:35,920 --> 00:01:39,119
Geen tijd om hem te zoeken.
Ik heb 'n andere sleutel nodig.

11
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
We kunnen er morgen naar duiken.

12
00:01:42,399 --> 00:01:44,600
-Duiken?
-Ja.

13
00:01:44,679 --> 00:01:46,800
We hebben in tijden niet samen gedoken.

14
00:01:47,720 --> 00:01:48,839
Het wordt leuk.

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
Ja, leuk.

16
00:02:07,720 --> 00:02:10,680
Je klinkt als uit een andere wereld.

17
00:02:10,759 --> 00:02:13,200
Het is jouw lied.
De muziek is prachtig.

18
00:02:13,280 --> 00:02:16,280
Nee, het is de manier waarop je het zingt.

19
00:02:16,359 --> 00:02:18,959
Als 't zoetsappig wordt,
hang ik 'n waarschuwing op.

20
00:02:20,519 --> 00:02:23,680
Dit moet naar Evies vader. Ik ben kapot.

21
00:02:23,760 --> 00:02:25,079
Waar is Erik?

22
00:02:25,160 --> 00:02:27,760
-Niet op komen dagen.
-Alweer?

23
00:02:30,519 --> 00:02:31,880
Ik help wel.

24
00:02:31,959 --> 00:02:34,400
Jullie moeten met de motorboot.

25
00:02:34,480 --> 00:02:36,359
Sorry dat ik laat ben. Geef maar.

26
00:02:36,440 --> 00:02:38,160
Nee, jij helpt Carly.

27
00:02:39,079 --> 00:02:41,880
En zorg dat je het beter gaat doen.

28
00:03:45,200 --> 00:03:49,160
-Dit is leuk, wij tweeën.
-Zeker.

29
00:03:49,239 --> 00:03:52,640
-Ik heb zitten denken.
-Dat kan gevaarlijk zijn.

30
00:03:53,560 --> 00:04:00,040
We zijn altijd samen in het café.
We zijn nooit alleen.

31
00:04:00,119 --> 00:04:01,679
Als je wilt...

32
00:04:01,760 --> 00:04:05,239
Vraag je me uit?

33
00:04:05,320 --> 00:04:07,799
-Ik denk het wel.
-We kunnen naar de film.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Ik ken een mooi afgelegen strand verderop.

35
00:04:10,839 --> 00:04:15,359
We kunnen gaan picknicken,
zwemmen en snorkelen.

36
00:04:15,440 --> 00:04:16,839
Ik weet het niet.

37
00:04:18,159 --> 00:04:20,719
Je houdt niet van snorkelen.

38
00:04:20,800 --> 00:04:23,080
Geeft niet.
We kunnen ook gewoon zwemmen.

39
00:04:23,159 --> 00:04:25,440
Wat denk je van dit weekend?

40
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
Ik heb het druk.

41
00:04:26,880 --> 00:04:31,440
Rita heeft ons veel huiswerk gegeven
en het moet op tijd af.

42
00:04:31,520 --> 00:04:34,920
-Zelfs in het weekend?
-Vooral in het weekend.

43
00:04:36,919 --> 00:04:38,080
Geeft niet.

44
00:04:39,400 --> 00:04:40,719
Een andere keer.

45
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
Ja, we verzinnen wel iets.

46
00:05:09,400 --> 00:05:13,479
-Lever je vaak aan Mr McLaren?
-Niet zoveel als aan Miss Santos.

47
00:05:27,200 --> 00:05:30,359
-Wat was dat?
-Waarschijnlijk een vis.

48
00:05:38,919 --> 00:05:40,479
Dat klonk groot.

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,919
Misschien een dolfijn.

50
00:05:42,000 --> 00:05:43,359
-In de jachthaven?
-Ja.

51
00:05:45,719 --> 00:05:47,520
-Sorry.
-Geeft niet.

52
00:05:50,919 --> 00:05:52,680
Zag je dat?

53
00:06:05,840 --> 00:06:08,359
-Water met bubbels.
-Eén mineraalwater.

54
00:06:08,440 --> 00:06:12,599
En ik denk een watermeloensap
met een vleugje gember.

55
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
-Je weet het nog.
-Van jou altijd.

56
00:06:17,680 --> 00:06:21,000
Ik ben vroeg klaar vandaag.
Ik ga waarschijnlijk zwemmen.

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Veel plezier.

58
00:06:24,200 --> 00:06:25,359
Je kunt ook meegaan.

59
00:06:25,440 --> 00:06:28,880
Waarom zou ik dat willen?

60
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
Zeg gewoon ja.
Dan haalt hij onze drankjes.

61
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
-Ik kan wel meegaan.
-Mooi.

62
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
Kom naar het park.

63
00:06:43,240 --> 00:06:46,440
-Hé, jongens. Waar is Evie?
-Niet gezien.

64
00:06:46,520 --> 00:06:53,159
Mr McLaren, hebt u ooit
iets vreemds gezien in het water?

65
00:06:53,240 --> 00:06:57,479
Dat hangt ervan af.
Ik vind kwallen best vreemd.

66
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Nee, iets in de jachthaven.

67
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Iets groots met een lange staart.

68
00:07:04,799 --> 00:07:07,479
David heeft je gezien.
Als meermin.

69
00:07:07,560 --> 00:07:09,840
-Weet hij dat ik het was?
-Ik denk van niet.

70
00:07:09,919 --> 00:07:11,840
Je gelooft nooit wat ik zag.

71
00:07:11,919 --> 00:07:15,960
Het had de staart van een vis
en de rest was mens.

72
00:07:16,039 --> 00:07:17,359
Een meisje.

73
00:07:18,599 --> 00:07:20,080
Met bruin haar.

74
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
Vast iemand die snorkelde.

75
00:07:24,159 --> 00:07:26,760
Nee, volgens mij...

76
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Een meermin.

77
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
Je hebt een zonnesteek.

78
00:07:42,960 --> 00:07:44,560
Nee, hier in de jachthaven.

79
00:07:45,479 --> 00:07:46,799
Samen met E.T. zeker.

80
00:07:46,880 --> 00:07:50,359
Ik heb constant doorgewerkt.
Ik heb pauze nodig.

81
00:07:51,760 --> 00:07:53,960
Je gelooft het nooit.

82
00:07:54,039 --> 00:07:57,599
-Waar heeft David het over?
-Hij zag Evie in het water.

83
00:07:57,679 --> 00:08:00,200
Hij weet niet dat zij het was.

84
00:08:00,280 --> 00:08:01,560
Dan zal het wel goed zijn.

85
00:08:01,640 --> 00:08:04,080
Ondina. Wat is er gebeurd?

86
00:08:04,159 --> 00:08:08,719
Ik wou niemand in gevaar brengen. Ik wist
niet dat Sirena en David er zouden zijn.

87
00:08:08,799 --> 00:08:10,799
Ik zou nooit het water in zijn gegaan.

88
00:08:10,880 --> 00:08:14,280
Maar dat horloge betekent zoveel
voor mijn vader.

89
00:08:14,359 --> 00:08:18,120
Het was het laatste cadeau van mijn moeder
aan hem voor ze stierf

90
00:08:18,200 --> 00:08:22,039
en morgen wil hij met me gaan duiken
om het te vinden.

91
00:08:22,120 --> 00:08:24,039
Wat moet ik doen?

92
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
Simpel.

93
00:08:25,719 --> 00:08:29,159
We vinden het horloge
voor hij terugkomt.

94
00:08:31,719 --> 00:08:33,000
Dank je.

95
00:08:39,159 --> 00:08:41,039
We hebben een groot probleem.

96
00:08:41,120 --> 00:08:43,640
-Dus je gaat niet mee zwemmen?
-Nee.

97
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
David vertelt iedereen
wat hij heeft gezien.

98
00:08:46,319 --> 00:08:47,760
Niemand die 't gelooft.

99
00:08:47,840 --> 00:08:49,439
Hij vestigt de aandacht op ons.

100
00:08:50,360 --> 00:08:51,959
Wat moeten we doen?

101
00:08:52,040 --> 00:08:55,160
Ga met hem praten.
Zorg dat hij erover ophoudt.

102
00:09:14,079 --> 00:09:15,680
Het ligt hier niet.

103
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
Dat moet.

104
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Probeer het nog een keer.

105
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Hier links.

106
00:09:32,199 --> 00:09:35,040
-Is er ruimte achterin?
-Ja, ze passen wel.

107
00:10:02,839 --> 00:10:04,079
Niks.

108
00:10:04,160 --> 00:10:07,760
Ik denk dat de stroming
het heeft meegenomen.

109
00:10:08,959 --> 00:10:11,400
Ga maar. Ik zie je in het café.

110
00:10:20,560 --> 00:10:21,800
Het is hopeloos.

111
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Rustig. Je vader is morgen pas terug.
We hebben nog tijd.

112
00:10:28,800 --> 00:10:30,839
Niks zeggen.
Ik voel me rot

113
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Onzin. Het kan altijd rotter.

114
00:10:33,240 --> 00:10:34,880
Ondina, dat helpt niet.

115
00:10:36,280 --> 00:10:38,839
-Het was een ongeluk.
-Weet ik.

116
00:10:39,760 --> 00:10:42,240
Daarom lossen wij het op.

117
00:10:51,720 --> 00:10:53,719
David, heb je even?

118
00:11:04,719 --> 00:11:06,400
Over wat je zag...

119
00:11:06,480 --> 00:11:08,240
Je hoeft me niet te geloven.

120
00:11:08,319 --> 00:11:13,600
Het doet er niet toe wat ik geloof.
Je kunt er niet met iedereen over praten.

121
00:11:13,680 --> 00:11:17,400
Je weet hoe mensen zijn. Ze lachen je uit.

122
00:11:18,079 --> 00:11:20,439
-Dat doet me niks.
-Mij wel.

123
00:11:20,520 --> 00:11:23,120
En je andere vrienden ook.

124
00:11:23,199 --> 00:11:27,480
Je bent een aardige jongen.
We willen niet dat je wordt vernederd.

125
00:11:30,560 --> 00:11:32,839
Bedankt, dat waardeer ik.

126
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
Dus je houdt je mond?

127
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Meen je dat?

128
00:11:37,199 --> 00:11:40,839
Dit is het geweldigste
wat me ooit is overkomen.

129
00:11:53,439 --> 00:11:54,439
<i>We hebben geen keus.</i>

130
00:11:54,520 --> 00:11:57,160
Ik moet David de waarheid vertellen.

131
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
Ik wil niet tegen hem liegen.

132
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Dat kun je niet doen.

133
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
Ik vertrouw hem.

134
00:12:01,880 --> 00:12:04,079
Hij bewaart ons geheim.
Dat weet ik zeker.

135
00:12:04,160 --> 00:12:05,719
En als je het mis hebt?

136
00:12:05,800 --> 00:12:08,640
Cam weet het al heel lang
en hij houdt z'n mond.

137
00:12:08,719 --> 00:12:11,680
David is veel betrouwbaarder.

138
00:12:11,760 --> 00:12:13,959
Landmensen weten niet dat we bestaan.

139
00:12:14,040 --> 00:12:17,240
Dat geheim is
onze grootste verantwoordelijkheid.

140
00:12:17,319 --> 00:12:20,680
Het heeft ons eeuwenlang veilig gehouden.

141
00:12:20,760 --> 00:12:22,280
Zeg niets.

142
00:12:22,360 --> 00:12:25,839
Als iedereen zwijgt,
vergeet hij het misschien.

143
00:12:30,760 --> 00:12:33,199
Kijk eens aan.
De Meerminman.

144
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
Carly heeft me over je
aquatische ontmoeting verteld.

145
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Ik heb haar echt gezien.

146
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
Ja, natuurlijk.

147
00:12:42,000 --> 00:12:44,760
Ik heb een idee.
We leggen haar op de steiger,

148
00:12:44,839 --> 00:12:47,120
dan kan ze zingen
en klanten lokken.

149
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Ik vraag me altijd af:

150
00:12:50,800 --> 00:12:54,800
hoe houden ze hun haar zo mooi?
Mijn haar gaat kroezen van zeewater.

151
00:12:56,360 --> 00:12:57,839
Als we Bigfoot ook nog vinden,

152
00:12:57,920 --> 00:13:01,040
kunnen we hem leren tapdansen,
dan kunnen ze samen optreden.

153
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Dan ben je binnen, man.

154
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
Je ziet er blij uit.

155
00:13:22,839 --> 00:13:24,839
Mijn dag wordt steeds beter.

156
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
Sirena wil David alles vertellen.

157
00:13:28,199 --> 00:13:32,160
-Denk je dat ze dat doet?
-Ik weet niet wat ik moet denken.

158
00:13:32,240 --> 00:13:34,760
Ik wilde alleen ons thuis terugkrijgen.

159
00:13:34,839 --> 00:13:37,760
Ik wist niet dat het
zo ingewikkeld zou worden.

160
00:13:41,199 --> 00:13:42,319
Je moet afkoelen.

161
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Kom.

162
00:13:44,319 --> 00:13:46,599
Het wordt allemaal duidelijker
als je je ontspant.

163
00:14:24,400 --> 00:14:27,599
Eens was een drankje halen
gewoon een drankje halen.

164
00:14:27,680 --> 00:14:30,439
Nu moet je proberen niet nat te worden.

165
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
In de pod
hoefde ik nooit te liegen.

166
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
Hier lieg ik de hele tijd.

167
00:14:36,360 --> 00:14:38,280
Ik ook.

168
00:14:40,800 --> 00:14:42,719
Ik wil niks voor mijn vader verzwijgen.

169
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
Het maakt alles zo ongemakkelijk.

170
00:14:46,719 --> 00:14:51,640
-Denk je dat je 't ooit zult vertellen?
-Soms wil ik dat wel.

171
00:14:52,760 --> 00:14:55,959
Maar dan denk ik
aan alles wat ik in gevaar zou brengen.

172
00:15:00,479 --> 00:15:02,160
Wil je het David echt vertellen?

173
00:15:02,240 --> 00:15:04,079
Ik weet zeker
dat we 'm kunnen vertrouwen.

174
00:15:04,160 --> 00:15:08,040
Hij geeft om mij.
Hij zou me nooit in gevaar brengen.

175
00:15:08,959 --> 00:15:10,520
Maar ken je hem echt zo goed?

176
00:15:14,199 --> 00:15:15,719
Ik zeg het maar.

177
00:15:16,959 --> 00:15:19,280
Wat als hij er niks aan kan doen?

178
00:15:25,959 --> 00:15:27,079
Waar is dat voor?

179
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
Ik ga bewijzen dat meerminnen bestaan.

180
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
<i>Ik heb drie onderwatercamera's opgesteld.</i>

181
00:15:34,839 --> 00:15:37,040
<i>Eentje hier vlak bij de pier,</i>

182
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
<i>de andere bij de mond</i>
<i>van het estuarium</i>

183
00:15:41,000 --> 00:15:44,079
<i>en de derde in de jachthaven</i>
<i>waar ik haar zag.</i>

184
00:15:44,160 --> 00:15:47,800
Ze sturen hun beelden
direct hierheen.

185
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
Cool, hè?

186
00:16:01,719 --> 00:16:05,839
Dat ziet er behoorlijk duur uit.
Kun je dat wel betalen?

187
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
Als ik een foto van een meermin krijg,
is het dat wel waard.

188
00:16:50,959 --> 00:16:52,959
Nu kunnen we je vaders horloge
niet vinden,

189
00:16:53,040 --> 00:16:56,040
anders komen we op internet.

190
00:16:56,120 --> 00:16:58,160
Dan wil hij dat ik met 'm ga duiken.

191
00:17:01,120 --> 00:17:03,599
Zeg dat je 'n allergie
voor rubber hebt ontwikkeld,

192
00:17:03,680 --> 00:17:06,599
zodat je geen wetsuit kunt dragen.

193
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
Dat kan.

194
00:17:11,760 --> 00:17:14,720
Gelukkig, je bent er.
Waar is Ondina?

195
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
Hoezo?

196
00:17:16,119 --> 00:17:18,919
David probeert een foto te maken
van de meermin.

197
00:17:19,000 --> 00:17:22,639
Hij heeft een stel
onderwatercamera's opgesteld.

198
00:17:22,720 --> 00:17:25,000
Ondina is gaan zwemmen met Erik.

199
00:17:26,079 --> 00:17:27,200
Waar?

200
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Daar.

201
00:17:37,720 --> 00:17:40,879
Het staat op de geheugenkaart.
We zijn erbij.

202
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Weet iemand hoe je hem moet wissen?

203
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Geen tijd.

204
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
-Is er iets te zien?
-Ik zag niks.

205
00:17:50,879 --> 00:17:52,240
Opzij.

206
00:18:07,320 --> 00:18:09,639
Niemand gaat het water in
tot dit is opgelost.

207
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
Waar gaan we dan slapen?

208
00:18:28,520 --> 00:18:31,159
Ik haat het om met benen te slapen.

209
00:18:33,159 --> 00:18:34,600
Het is onnatuurlijk.

210
00:18:34,679 --> 00:18:35,679
We hebben geen keus.

211
00:18:35,760 --> 00:18:38,720
We kunnen niet naar de maanpoel
met die camera's.

212
00:18:41,800 --> 00:18:43,399
Er is een simpele oplossing.

213
00:18:43,480 --> 00:18:46,800
Je vertelt David ons geheim niet,
punt uit.

214
00:18:46,879 --> 00:18:49,520
We zijn meerminnen.
We kunnen niet eeuwig droog blijven.

215
00:18:57,639 --> 00:19:01,879
Als David een meermin wil zien,
laten we die toch zien?

216
00:19:33,120 --> 00:19:34,480
Kom hier.

217
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Meer zeewier?

218
00:19:36,639 --> 00:19:38,639
Nee, dit moet je zien.

219
00:19:45,040 --> 00:19:46,960
-Ja.
-Wat is er?

220
00:19:47,040 --> 00:19:48,960
Kijk dan.

221
00:19:55,240 --> 00:19:57,399
Ik had gelijk.

222
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Ik zei het toch.

223
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
-Meerminnen zijn toch knap?
-Ja, deze moet zich scheren.

224
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
-Kom jij me ook uitlachen?
-Natuurlijk niet.

225
00:20:44,320 --> 00:20:47,040
-Het is toch voorbij.
-Geef je het op?

226
00:20:47,120 --> 00:20:50,200
Ik kon die apparatuur maar 24 uur huren.

227
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
En ze kan misschien
maar beter niet gevonden worden.

228
00:20:54,800 --> 00:20:58,040
Als iedereen mij uitlacht,
hoe zouden ze haar dan behandelen?

229
00:20:58,120 --> 00:21:02,200
Dan komt ze in een dierentuin terecht
waar iedereen haar komt aanstaren.

230
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
Ik denk het.

231
00:21:03,520 --> 00:21:07,840
Het is beter dat ze vrij is,
in zee, waar ze thuishoort.

232
00:21:40,919 --> 00:21:42,679
Je kunt niet zonder wetsuit duiken.

233
00:21:43,679 --> 00:21:45,919
Het ligt thuis.

234
00:21:46,919 --> 00:21:48,639
Dan heb je er weinig aan.

235
00:21:49,639 --> 00:21:52,600
Ik kan niet met je duiken.

236
00:21:53,840 --> 00:21:56,720
Omdat?

237
00:21:57,760 --> 00:22:00,399
Het is moeilijk uit te leggen.

238
00:22:05,040 --> 00:22:11,320
Ik ging vanochtend zwemmen
en kijk 's wat ik heb gevonden.

239
00:22:15,240 --> 00:22:17,159
Evie zei dat u hem had verloren.

240
00:22:18,080 --> 00:22:21,480
Veel liefs,
Sarah

241
00:22:24,120 --> 00:22:25,480
Dit betekent veel voor me.

242
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
-Dank je wel.
-Geen dank.

243
00:22:31,679 --> 00:22:33,280
Dan gaan we 'n andere keer duiken.

244
00:22:33,360 --> 00:22:34,520
Tuurlijk.

245
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Bedankt.

246
00:22:45,399 --> 00:22:47,840
Je was de enige die me niet uitlachte.

247
00:22:47,919 --> 00:22:50,520
De wereld is veel magischer
dan we denken.

248
00:22:50,600 --> 00:22:54,399
Er zijn veel geheimen.
Je kunt je er beter voor openstellen.

249
00:22:54,480 --> 00:22:56,879
Misschien vind je je meermin
nog wel een keer.

250
00:22:56,960 --> 00:22:59,439
Ik hoop dat jij er dan bij bent.

251
00:23:00,360 --> 00:23:03,120
Die kans is best groot.

252
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX