1
00:01:03,320 --> 00:01:04,840
-Hé, Rita.
-Hé, meiden.

2
00:01:04,920 --> 00:01:07,119
We maken zeesponsdrank.
Wil je helpen?

3
00:01:07,200 --> 00:01:10,000
Ik moet naar school.
Het eerste semester begint.

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,520
Je kunt gaan als we klaar zijn.

5
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Geen optie, helaas.

6
00:01:13,399 --> 00:01:15,080
School is anders op het vasteland.

7
00:01:15,160 --> 00:01:17,000
Je kunt niet zomaar komen aanwaaien.

8
00:01:17,080 --> 00:01:19,640
-Wat is dit?
-Een rooster.

9
00:01:19,720 --> 00:01:24,119
De leraren, de vakken,
en 't uur en de dag van de les.

10
00:01:24,200 --> 00:01:25,479
Alles moet kloppen

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,679
zodat iedereen op tijd
in het juiste lokaal zit.

12
00:01:27,759 --> 00:01:29,119
Doet jouw machine dat allemaal?

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
-Hoe?
-Typisch Mimmi.

14
00:01:31,280 --> 00:01:33,160
Je moet altijd alles weten.

15
00:01:33,240 --> 00:01:36,160
Dorst naar kennis is een mooie eigenschap.

16
00:01:36,240 --> 00:01:39,039
Ik moet gaan.
Bewaar je wat van die drank voor me?

17
00:01:39,119 --> 00:01:43,560
Ik help je wel, dan kun je onderweg
over landschool vertellen.

18
00:01:54,920 --> 00:01:56,039
We zijn er.

19
00:01:56,119 --> 00:01:58,160
Bedankt, Mimmi. Zie ik je vanavond?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Welkom in de gevangenis.

21
00:02:12,079 --> 00:02:14,160
Je kluisje is hier, naast het mijne.

22
00:02:14,239 --> 00:02:16,079
Als je iets nodig hebt, roep je maar.

23
00:02:16,160 --> 00:02:17,519
Bedankt.

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,640
Het zal je wel bevallen.
Ze zijn aardig hier.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
We zullen zien.

26
00:02:23,680 --> 00:02:26,079
Hé, Zac. Wil je proberen
in het zwemteam te komen?

27
00:02:27,120 --> 00:02:28,200
Grappig.

28
00:02:28,280 --> 00:02:30,400
Ik probeer aardig te zijn.

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Zullen we bij de lunch
praten over Mako?

30
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
Je weet net zoveel als ik.

31
00:02:36,280 --> 00:02:39,239
Vraag je je niet af
waarom de meermannen het hebben gebouwd?

32
00:02:39,320 --> 00:02:40,799
Waar het voor is?

33
00:02:43,239 --> 00:02:44,320
Ik moet gaan.

34
00:02:46,160 --> 00:02:47,880
Je vertrouwt hem echt niet.

35
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
Als Zac je niet vertrouwt,
valt daar niks aan te veranderen.

36
00:02:52,959 --> 00:02:54,799
En ik kan het weten.

37
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
Misschien helpt dit.

38
00:02:59,600 --> 00:03:01,000
Wat is het?

39
00:03:01,079 --> 00:03:04,799
Een kamer op Mako,
gebouwd door meermannen.

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,079
-Zie je dat?
-Wat zijn dat?

41
00:03:07,160 --> 00:03:10,920
-Dat probeer ik uit te vinden.
-Misschien weten de vismeiden het.

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
Als dat zo is, zeggen ze het niet.

43
00:03:20,920 --> 00:03:22,679
Ga je naar Erik toe vandaag?

44
00:03:22,760 --> 00:03:25,160
Meermannen blijken
naar de landschool te gaan.

45
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Waar is Mimmi?

46
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
Rita helpen, maar ze kan zo terug zijn.

47
00:03:30,239 --> 00:03:31,519
We maken vruchtendrank.

48
00:03:31,600 --> 00:03:33,760
-Zeespons?
-De beste.

49
00:03:33,840 --> 00:03:37,560
Ze is waarschijnlijk gaan zwemmen,
kwam dolfijnen tegen en begon te kletsen.

50
00:03:37,640 --> 00:03:39,239
Je kent haar wel.

51
00:03:39,320 --> 00:03:42,280
Ze moet alles weten.

52
00:03:54,160 --> 00:03:56,840
Goedemorgen, directrice Santos.

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
Hebt u een fijne vakantie gehad?

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,720
Ja, Mrs Trumble, en u?

55
00:04:01,799 --> 00:04:05,720
Heel rustgevend,
tot ik het nieuwe rooster kreeg.

56
00:04:05,799 --> 00:04:10,760
Hier had ik niet om gevraagd.

57
00:04:10,839 --> 00:04:14,640
U weet hoe moeilijk het is
het iedereen naar de zin te maken.

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,599
Maar als een ouder personeelslid

59
00:04:16,680 --> 00:04:19,920
dacht ik dat mijn voorkeur
zwaarder zou wegen.

60
00:04:20,000 --> 00:04:23,240
Ik verzeker u
dat ik er rekening mee heb gehouden.

61
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
Misschien kunnen we het nu dan bespreken?

62
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
Ik heb een druk schema.

63
00:04:28,400 --> 00:04:31,760
We kunnen het later bespreken,
maar nu moet ik gaan.

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,479
Hoe kom jij hier binnen?

65
00:04:50,560 --> 00:04:53,919
Ik ben Erik.
Ondina heeft vast over me verteld.

66
00:04:54,000 --> 00:04:55,120
Ze heeft je naam genoemd.

67
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
Mijn inschrijving.

68
00:05:06,240 --> 00:05:08,760
Ik zie dat je je
voor een jaar hebt ingeschreven.

69
00:05:08,840 --> 00:05:13,320
Dat is lang voor jongens als jij.

70
00:05:13,400 --> 00:05:15,280
Ik heb geen haast om weg te gaan.

71
00:05:15,360 --> 00:05:18,120
Ik heb reden om te blijven
en m'n studie voort te zetten.

72
00:05:19,039 --> 00:05:20,400
Wat voor studie is dat dan?

73
00:05:21,000 --> 00:05:25,200
De meermannenkamer op Mako.
Wat weet u ervan?

74
00:05:25,280 --> 00:05:26,320
Niets.

75
00:05:26,400 --> 00:05:28,880
Kom op, Rita.

76
00:05:28,960 --> 00:05:30,599
Dat kan ik niet geloven.

77
00:05:33,240 --> 00:05:34,479
Geloof wat je wilt.

78
00:05:35,120 --> 00:05:40,719
Ik raad je aan het uit je hoofd te zetten
en je op je studie te richten.

79
00:05:42,120 --> 00:05:45,560
En hoe goed je
mijn privésituatie ook kent,

80
00:05:45,640 --> 00:05:48,479
als we hier zijn,
ben ik directrice Santos voor je.

81
00:06:29,400 --> 00:06:32,200
-Ongelofelijk, hè?
-Zeker.

82
00:06:33,599 --> 00:06:34,840
Wat doe jij hier?

83
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Ik ga naar school. En jij?

84
00:06:40,640 --> 00:06:41,719
Wat doe jij hier?

85
00:06:41,799 --> 00:06:44,039
Ik keek gewoon rond.

86
00:06:45,960 --> 00:06:47,200
Ga zitten allemaal.

87
00:06:47,280 --> 00:06:48,560
-Ik moet gaan.
-Nee.

88
00:06:48,640 --> 00:06:52,200
Nee, hoeft niet. Blijf nog even.
Je doet niemand kwaad.

89
00:07:04,120 --> 00:07:10,400
Als je de hele vakantie
in de zon hebt liggen bakken,

90
00:07:10,479 --> 00:07:14,599
zal ik een experiment herhalen
van vorig jaar.

91
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
En let goed op.

92
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
Jullie gaan dit vanmiddag zelf doen.

93
00:07:23,280 --> 00:07:25,799
In de beker

94
00:07:25,880 --> 00:07:30,919
hebben we bloem, kleurstof en water.

95
00:07:31,000 --> 00:07:36,479
Maar ook het hoofdingrediënt, bakpoeder.

96
00:07:38,320 --> 00:07:41,159
Natriumbicarbonaat.

97
00:07:41,239 --> 00:07:46,719
Ik voeg nu het volgende
hoofdingrediënt toe,

98
00:07:48,039 --> 00:07:49,200
azijn.

99
00:07:56,719 --> 00:08:00,039
Is er een kans

100
00:08:00,120 --> 00:08:04,960
dat iemand me kan vertellen
hoe deze reactie heet?

101
00:08:05,039 --> 00:08:06,080
Magie.

102
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
Daar ben ik het helemaal mee eens.

103
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
Wetenschap is magie.

104
00:08:19,599 --> 00:08:21,000
Hoe heet je, jongedame?

105
00:08:21,080 --> 00:08:22,640
Mimmi.

106
00:08:23,479 --> 00:08:28,000
Fijn om je in mijn klas te hebben.

107
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Dat is een mooi lied.

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,839
Zal ik het je leren?

109
00:09:19,920 --> 00:09:23,280
Zingen is niet mijn ding.
Ik praat liever gewoon.

110
00:09:24,199 --> 00:09:26,280
Ik leer 't straks aan Mimmi.
Je mag ook komen.

111
00:09:27,120 --> 00:09:28,199
Waar is Mimmi?

112
00:09:28,880 --> 00:09:31,720
Geen idee.
Maar je moet niet ongerust zijn.

113
00:09:31,800 --> 00:09:34,680
Het is goed dat ze eens een keer iets
voor zichzelf doet.

114
00:09:36,400 --> 00:09:39,240
Waarom? Hoe gaat het normaal gesproken?

115
00:09:39,319 --> 00:09:42,000
-Jij zegt haar wat ze moet doen.
-Niet waar.

116
00:09:43,920 --> 00:09:47,600
Ze hoeft niet te doen wat ik zeg.
Ze mag doen wat ze wil.

117
00:09:47,680 --> 00:09:51,079
-Dus dat doet ze vandaag.
-Juist.

118
00:09:51,160 --> 00:09:52,680
Dus je hoeft niet ongerust te zijn.

119
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
-Goed.
-Mooi.

120
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
-Gaaf.
-Cool.

121
00:10:01,959 --> 00:10:04,040
Hé, wacht.

122
00:10:04,120 --> 00:10:06,439
Mimmi, je moet hier niet blijven.

123
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Wat is het probleem? Ze kijkt gewoon rond.

124
00:10:08,680 --> 00:10:10,360
Ze wil niet rondkijken. Kom, Mimmi.

125
00:10:10,439 --> 00:10:13,400
Dat wil ik zeker wel.

126
00:10:13,480 --> 00:10:17,040
Wij zwemmen met dolfijnen,
bestuderen koralen en betoveringen,

127
00:10:17,120 --> 00:10:20,480
maar landschool is geweldig.

128
00:10:20,560 --> 00:10:22,800
Ik ga in het computerlokaal kijken.
Ga je mee?

129
00:10:22,880 --> 00:10:24,079
Ja, graag.

130
00:10:27,680 --> 00:10:30,439
Zoveel kennis voor het grijpen.

131
00:10:30,520 --> 00:10:33,720
Het is zo anders in de pod.
We schrijven niks op.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
We leren door verhalen te vertellen.

133
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
Rita zal je veel verteld hebben.

134
00:10:37,839 --> 00:10:40,120
Ja. Ze weet veel.

135
00:10:40,199 --> 00:10:44,079
Heeft ze je iets
over de kamer op Mako verteld?

136
00:10:45,560 --> 00:10:47,800
Alleen dat het er gevaarlijk is.

137
00:10:47,880 --> 00:10:51,160
-Zei ze ook waarom?
-Nee.

138
00:10:53,000 --> 00:10:54,439
Kijk dit eens.

139
00:11:02,719 --> 00:11:04,319
De meermannenkamer.

140
00:11:06,000 --> 00:11:10,520
Het lijkt wel een taal of een code.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,160
-Herken je het?
-Nee.

142
00:11:14,079 --> 00:11:15,520
Heeft Rita er iets over gezegd?

143
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
Waarom ben je zo geïnteresseerd?

144
00:11:18,839 --> 00:11:21,959
Als we kunnen ontdekken
wat de symbolen betekenen,

145
00:11:22,040 --> 00:11:25,640
weten we misschien
waar de kamer voor is.

146
00:11:25,719 --> 00:11:27,160
Dat wil je toch graag?

147
00:11:28,920 --> 00:11:31,439
Je weet wat ik voor Ondina voel.

148
00:11:31,520 --> 00:11:35,160
Ik wil jullie helpen
je thuis terug te krijgen.

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,280
We staan aan dezelfde kant.

150
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Maar je bent 'n meerman.

151
00:11:43,480 --> 00:11:48,800
We hebben slechte reclame gehad,
maar dat is eeuwen geleden.

152
00:11:50,040 --> 00:11:54,600
Vergeet het verleden.
Help me het te ontdekken.

153
00:11:54,680 --> 00:11:58,719
Ik weet zeker dat Rita iets weet.
Vraag het haar.

154
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
Doe het voor Ondina.

155
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Doe het voor de pod.

156
00:12:18,800 --> 00:12:19,959
<i>Weet Rita dat je hier bent?</i>

157
00:12:22,240 --> 00:12:24,959
Dan kun je maar beter snel weggaan.

158
00:12:27,680 --> 00:12:31,240
Ik heb de leerlingenlijst bekeken.

159
00:12:31,319 --> 00:12:34,280
Je hebt je kennelijk niet ingeschreven.

160
00:12:34,360 --> 00:12:35,800
Ik...

161
00:12:37,760 --> 00:12:39,400
Het geeft niet. Ze gaat net weg.

162
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
Ze gaat nergens heen
tot we dit hebben uitgezocht.

163
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
Wat doe je hier?

164
00:12:46,079 --> 00:12:47,120
Ik wacht.

165
00:12:47,199 --> 00:12:49,599
Mimmi is het nichtje
van directrice Santos.

166
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
De directrice is je tante?

167
00:12:56,199 --> 00:13:02,480
Vreemd. Ik zag haar vanochtend
en ze zei niets over jou.

168
00:13:02,560 --> 00:13:04,160
Wat was je vorige school?

169
00:13:07,280 --> 00:13:09,439
Rita leert me dingen.

170
00:13:09,520 --> 00:13:11,760
-Ze krijgt thuis les.
-Echt waar?

171
00:13:11,839 --> 00:13:13,959
Mimmi is heel getalenteerd.

172
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
En toch zit ze in mijn klas.

173
00:13:17,360 --> 00:13:20,760
Misschien moeten we eens zien
hoe getalenteerd je bent.

174
00:13:20,839 --> 00:13:24,120
Je bent mijn labassistente vanmiddag.

175
00:13:24,199 --> 00:13:26,079
De directrice vindt het vast niet erg.

176
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
Kom maar mee.

177
00:13:33,599 --> 00:13:35,120
Terwijl jullie voorbereiden,

178
00:13:35,199 --> 00:13:39,240
legt Mimmi uit
welke chemische reactie plaatsvindt.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,439
Ik help je.

180
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
Wat is azijn?

181
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Ik geef een hint.

182
00:13:57,760 --> 00:14:00,640
Is het een zuur of een base?

183
00:14:00,719 --> 00:14:03,000
Het is een--

184
00:14:03,079 --> 00:14:04,360
Het is een zuur.

185
00:14:05,360 --> 00:14:06,599
Bedankt, Evie.

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
De vraag was voor Mimmi.

187
00:14:09,360 --> 00:14:12,719
Mimmi, wat is bakpoeder?

188
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
Dat is een zu...

189
00:14:18,199 --> 00:14:21,839
Ik bedoel base.

190
00:14:23,319 --> 00:14:29,360
En wat is de chemische reactie
als je een zuur en een base mengt?

191
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
Magie.

192
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Wat heeft Rita je in hemelsnaam geleerd?

193
00:14:44,920 --> 00:14:46,040
Vooruit.

194
00:14:49,319 --> 00:14:52,680
Ga zitten. De rest gaat verder
met het experiment.

195
00:14:52,760 --> 00:14:54,839
Kun je de directrice gaan halen, David?

196
00:14:54,920 --> 00:14:56,160
Ik ga wel.

197
00:15:08,760 --> 00:15:11,360
Sorry dat ik stoor.

198
00:15:11,439 --> 00:15:12,680
We hebben een probleem.

199
00:15:14,839 --> 00:15:18,560
Ik wil een schriftelijke uitleg
van de reactie

200
00:15:18,640 --> 00:15:23,560
met de juiste namen
van de gebruikte chemicaliën.

201
00:15:24,760 --> 00:15:28,160
Het werkt niet.
We moeten het opnieuw doen.

202
00:15:36,160 --> 00:15:37,959
Directrice Santos,

203
00:15:38,040 --> 00:15:42,240
sorry dat ik u stoor in uw drukke schema,

204
00:15:42,319 --> 00:15:45,680
maar ik maak me zorgen over uw nichtje.

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,360
Ik begrijp dat ze thuis les heeft gehad.

206
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
Als ze op bezoek is.

207
00:15:50,680 --> 00:15:53,199
Ik moet zeggen dat ik geschokt ben

208
00:15:53,280 --> 00:15:56,880
over haar gebrek
aan algemene wetenschappelijke kennis.

209
00:15:56,959 --> 00:16:00,359
Maar wat me nog meer zorgen baart,

210
00:16:00,439 --> 00:16:05,280
is dat uw beslissing om haar thuis les te
geven de school een slechte naam geeft.

211
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
Hoe bedoelt u?

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,959
Wat zal het schoolbestuur denken

213
00:16:10,040 --> 00:16:15,280
als ze hoort dat de directrice
haar nichtje niet durft in te schrijven.

214
00:16:15,359 --> 00:16:18,120
Erik, help me.

215
00:16:19,120 --> 00:16:23,920
Hoe ik mijn nichtje lesgeef,
is mijn zaak.

216
00:16:24,000 --> 00:16:26,920
Niet van het schoolbestuur en niet van u.

217
00:16:27,000 --> 00:16:28,680
Dat zullen we nog wel zien.

218
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
Inderdaad.

219
00:16:33,079 --> 00:16:35,479
Wat snap je niet
aan in tweetallen werken?

220
00:16:35,560 --> 00:16:37,120
-Geef hier.
-Waarom?

221
00:16:43,199 --> 00:16:44,640
Goedemiddag, Mrs Trumble.

222
00:17:27,680 --> 00:17:30,159
-Niet in Rita's kantoor.
-In het toilet ook niet.

223
00:17:31,399 --> 00:17:32,879
Waar kunnen ze dan zijn?

224
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
Mimmi? Ben jij dat?

225
00:17:38,080 --> 00:17:39,399
Ik en Rita.

226
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
-Zac, ga van m'n staart af.
-Oké.

227
00:17:47,560 --> 00:17:50,040
-Ze moeten hier weg.
-Waarheen?

228
00:17:50,120 --> 00:17:53,040
-Daarheen.
-Oké.

229
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
-Pak Mimmi's staart.
-Dat is mijn staart.

230
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
Eén...

231
00:18:00,879 --> 00:18:03,800
-Twee, drie.
-Voorzichtig.

232
00:18:05,159 --> 00:18:06,280
Kom op.

233
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Sorry. Gaat het, Rita?

234
00:18:10,120 --> 00:18:12,560
Ja. Schiet op.

235
00:18:16,040 --> 00:18:17,159
Ga door.

236
00:18:18,320 --> 00:18:19,560
Er komt iemand aan.

237
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
Kom.

238
00:18:50,639 --> 00:18:52,360
Ik kan Mimmi nergens vinden.

239
00:18:52,440 --> 00:18:56,560
-Je liet haar toch haar gang gaan?
-Het is nu wel genoeg geweest.

240
00:18:56,639 --> 00:18:59,120
Zei ze niks voor ze wegging?

241
00:18:59,200 --> 00:19:00,639
Nee.

242
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
Alleen dat ze met Rita naar school ging.

243
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
Ze moet alles weten.

244
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
-Voorzichtig.
-Sorry.

245
00:19:16,560 --> 00:19:17,879
Mijn fout.

246
00:19:25,480 --> 00:19:27,520
Heb je directrice Santos gezien?

247
00:19:27,600 --> 00:19:31,440
Nee. Niet sinds ze de klas uit liep.

248
00:19:37,159 --> 00:19:39,600
Kun je aan de kant gaan?

249
00:19:39,679 --> 00:19:42,800
-Dat gaat niet.
-Hoezo niet?

250
00:19:43,879 --> 00:19:47,240
Dat gaat niet tot ik u heb verteld

251
00:19:47,320 --> 00:19:50,760
wat een voorrecht het is
in uw klas te zitten.

252
00:19:50,840 --> 00:19:52,440
Ik leer altijd zoveel.

253
00:19:53,399 --> 00:19:58,320
In dat geval hoop ik dat je prestaties
zullen verbeteren dit jaar.

254
00:19:59,159 --> 00:20:01,600
-Wat was dat?
-Ik hoorde niks.

255
00:20:08,360 --> 00:20:10,760
Wat doe je?

256
00:20:13,480 --> 00:20:16,840
Stretchen. Ik heb last van m'n rug.

257
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Mimmi, wat doe je hier?

258
00:21:08,159 --> 00:21:09,520
Ze heeft een avontuur beleefd.

259
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
-Gaat het?
-Ja.

260
00:21:11,919 --> 00:21:14,800
-Ondina was ongerust.
-Niet waar.

261
00:21:16,440 --> 00:21:17,560
Je gaat mee terug naar Rita.

262
00:21:18,320 --> 00:21:19,399
Nog niet.

263
00:21:23,600 --> 00:21:25,639
-Weet je al wat over die symbolen?
-Nee.

264
00:21:25,720 --> 00:21:28,040
Maar ik geef niet op.

265
00:21:30,280 --> 00:21:31,360
Je bent oké.

266
00:21:31,440 --> 00:21:35,280
Alsof het jou wat kan schelen.
Je wilde gewoon informatie.

267
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
Het was een ongeluk.
Ik kon niks doen.

268
00:21:37,840 --> 00:21:40,000
Ik wil jullie nog steeds helpen.

269
00:21:40,080 --> 00:21:41,679
Succes daarmee.

270
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
Dat ging goed.

271
00:21:59,320 --> 00:22:01,439
En wat is dit?

272
00:22:01,520 --> 00:22:02,720
Zeesponsdrank.

273
00:22:04,240 --> 00:22:05,600
Wat lekker.

274
00:22:08,439 --> 00:22:09,679
Ja, echt lekker.

275
00:22:10,639 --> 00:22:12,399
Sorry dat ik problemen heb veroorzaakt.

276
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
Ik wilde meer weten over landschool.

277
00:22:14,879 --> 00:22:17,080
Het is goed, Mimmi. Er is niks gebeurd.

278
00:22:20,080 --> 00:22:23,879
Mimmi. Dit is voor jou.

279
00:22:28,240 --> 00:22:31,679
-Dat had je niet hoeven doen.
-Het is mijn oude.

280
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Ik kan je leren hoe ze werken.

281
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Nu kan ik alles leren over jullie wereld
zonder de grot te verlaten.

282
00:22:40,280 --> 00:22:43,240
Geweldig. Dan weten we altijd
waar je bent.

283
00:22:44,720 --> 00:22:46,919
Proost op dorst naar kennis.

284
00:23:47,439 --> 00:23:49,679
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX