1
00:00:53,559 --> 00:00:57,320
Het was fout van ons
om niet jullie toestemming te vragen.

2
00:00:57,400 --> 00:01:00,959
Hoe kon je zomaar weglopen?
We wisten niet wat er met je was gebeurd.

3
00:01:01,040 --> 00:01:02,559
Sorry, Veridia.

4
00:01:02,640 --> 00:01:04,399
We wilden Mako proberen te redden.

5
00:01:04,480 --> 00:01:06,920
-En is 't gelukt?
-We hebben veel gedaan.

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
Er zijn twee maancycli voorbij
sinds je wegging

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,440
en de landjongen heeft
nog steeds krachten.

8
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
We wisten dat het moeilijk was.

9
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
We moesten hem eerst bestuderen

10
00:01:15,880 --> 00:01:18,759
om te zien hoe het eiland
met hem verbonden is.

11
00:01:18,840 --> 00:01:23,240
We hebben zoveel geleerd
en u weet hoe krachtig Mimmi is.

12
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
Dat was echt tijdverspilling.

13
00:01:34,280 --> 00:01:37,920
Ik probeerde me echt te concentreren.

14
00:01:38,000 --> 00:01:40,839
-Ik blijf maar aan Ondina denken.
-Ik ook.

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,240
De meerminnenraad
zal zo boos zijn.

16
00:01:43,320 --> 00:01:45,880
Ze willen vast dat we naar huis komen.

17
00:01:45,960 --> 00:01:48,880
Het kon niet zonder gevolgen blijven
dat jullie wegliepen.

18
00:01:48,960 --> 00:01:50,119
Dat is het niet alleen.

19
00:01:50,199 --> 00:01:53,199
Hoe gaat Ondina Erik en Evie verklaren?

20
00:01:53,280 --> 00:01:55,240
Misschien vertelt ze het niet.

21
00:01:55,960 --> 00:01:59,360
Het is zeer onverstandig
te liegen tegen de raad.

22
00:02:02,880 --> 00:02:05,800
Is er nog meer dat we moeten weten?

23
00:02:09,759 --> 00:02:13,600
Nee, behalve dat Mako ons thuis is.

24
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
Het is mooi en bijzonder.

25
00:02:16,560 --> 00:02:18,640
We kunnen het niet zomaar opgeven.

26
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Geef haar nog een kans.

27
00:02:22,640 --> 00:02:25,760
-Misschien lukt het.
-Ik ben het ermee eens.

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,799
Ik geloof echt dat Mako verloren is.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,799
Je kunt mijn mening daarover
niet veranderen.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,480
Maar de meeste stemmen gelden.

31
00:02:37,519 --> 00:02:40,440
De pod heeft besloten
dat als er een kans is

32
00:02:40,519 --> 00:02:43,560
om de verbinding
tussen de meerman en Mako te verbreken,

33
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
je het moet proberen.

34
00:02:45,920 --> 00:02:47,440
Je hebt tot de volgende volle maan.

35
00:02:51,760 --> 00:02:53,079
Begrijp je dat?

36
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
Ja, Veridia.

37
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
Dank u wel.
U zult er geen spijt van krijgen.

38
00:03:05,480 --> 00:03:07,359
Dat was te gek.

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,679
Ik ben Neptina,
maar de pod noemt me Neppy.

40
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Ben je echt weggelopen
om Mako te redden?

41
00:03:12,440 --> 00:03:15,160
Het is ons thuis.
Iemand moest ervoor vechten.

42
00:03:15,239 --> 00:03:17,720
Iedereen zegt dat Mimmi's krachten
ongelofelijk zijn,

43
00:03:17,799 --> 00:03:19,920
maar ik wed dat ze dit niet
zonder jou kan.

44
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Het zal heel moeilijk worden
en Mimmi en Sirena zijn er om te helpen,

45
00:03:24,079 --> 00:03:26,160
maar er is altijd een leider nodig.

46
00:03:27,120 --> 00:03:30,079
Ik moet gaan, en jij moet
naar meerminnenschool.

47
00:03:30,160 --> 00:03:32,720
De lessen zijn zo saai
vergeleken bij wat jij doet.

48
00:03:32,799 --> 00:03:34,760
Geen zorgen.

49
00:03:34,840 --> 00:03:38,799
Het duurt misschien even,
maar Mako wordt weer van ons.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,479
Hoe ging het?

51
00:05:00,120 --> 00:05:01,280
We moeten terug, hè?

52
00:05:03,479 --> 00:05:05,240
We hebben tot de volgende volle maan.

53
00:05:08,080 --> 00:05:10,000
Wat zeiden ze over Erik en Evie?

54
00:05:11,599 --> 00:05:15,320
-Je hebt het toch wel verteld?
-Ik kwam er niet aan toe.

55
00:05:16,479 --> 00:05:19,479
Ik heb gezegd wat ze moesten weten,
zodat we konden blijven.

56
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Dat telt.

57
00:05:37,560 --> 00:05:40,840
Je hoort niet zo ver van je pod te zijn.

58
00:05:40,919 --> 00:05:42,960
Heb jij benen?

59
00:05:43,039 --> 00:05:45,039
Ze zien er zo raar uit.

60
00:05:45,120 --> 00:05:46,280
Wat doe jij hier?

61
00:05:46,359 --> 00:05:48,320
Een betere vraag is wie ze is.

62
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
Neptina. Neppy. Ze komt van de pod.

63
00:05:51,280 --> 00:05:53,240
Ik zei dat je terug
naar school moest gaan.

64
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
Ook dat het een zware strijd zou worden
om Mako te redden,

65
00:05:56,280 --> 00:05:58,680
omdat je alleen Mimmi en Sirena hebt.

66
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
Jij bent de leider, dus ik kom helpen.

67
00:06:01,280 --> 00:06:04,039
Zet me aan het werk.
Laat me meedoen.

68
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
Ben jij de leider?

69
00:06:05,599 --> 00:06:07,359
En wij zijn gewoon hulpjes?

70
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
Dat heb ik niet gezegd.

71
00:06:10,080 --> 00:06:12,000
Neppy, je kunt niet blijven.

72
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
Je moet terug naar de pod.

73
00:06:13,599 --> 00:06:16,159
-Maar ik wil Mako redden.
-Je gaat naar huis.

74
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
Ik kan niet zover zwemmen vanavond.

75
00:06:18,919 --> 00:06:21,000
Ik heb honger en ik ben moe.

76
00:06:21,080 --> 00:06:24,960
Ik weet niet eens hoe ik je
bij kon houden. Je bent zo snel.

77
00:06:25,039 --> 00:06:28,200
We kunnen haar ten minste
iets te eten geven.

78
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
Prima.

79
00:06:29,719 --> 00:06:32,960
Maar als je binnenkomt,
heb je benen nodig.

80
00:06:35,479 --> 00:06:37,039
Dit voelt raar.

81
00:06:37,120 --> 00:06:39,760
Iets anders hebben we niet.
Je ziet er prima uit.

82
00:06:39,840 --> 00:06:42,919
Nee, deze benen zijn raar.

83
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
Ik snap nu waarom landmensen
ze bedekken.

84
00:06:48,440 --> 00:06:50,479
Wat is dit voor plek?

85
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
Wie woont hier?

86
00:06:55,039 --> 00:06:56,479
Nergens aankomen.

87
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Het is een kat.

88
00:07:08,799 --> 00:07:10,280
Hij komt op ons af.

89
00:07:10,359 --> 00:07:12,159
Poseidon doet je niks.

90
00:07:12,239 --> 00:07:15,239
Er zijn overal katten aan land.

91
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
Je hoeft niet te blijven.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Ik durf best.

93
00:07:24,880 --> 00:07:26,919
Ga zitten.

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,320
Je hebt je eigen fanclub
van één meermin.

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,280
Ik wist niet dat ze me zou volgen.

96
00:07:39,359 --> 00:07:41,000
Ze is jouw probleem.

97
00:07:41,080 --> 00:07:43,599
Wij moeten ingrediënten halen
voor onze volgende les,

98
00:07:43,680 --> 00:07:45,000
dus jij mag babysitten.

99
00:07:45,080 --> 00:07:47,760
Als u dat goed vindt, Grote Leider.

100
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Dat heb ik niet gezegd.

101
00:07:57,760 --> 00:08:01,840
-Gaan ze de meerman zoeken? Mag ik mee?
-Nee.

102
00:08:01,919 --> 00:08:05,120
Het is belangrijk dat we onszelf
niet aan landmensen tonen.

103
00:08:05,200 --> 00:08:07,520
Mimmi en Sirena
hebben lang geoefend.

104
00:08:07,599 --> 00:08:08,599
Jij niet, dus

105
00:08:09,719 --> 00:08:12,479
blijf zitten en nergens aankomen.

106
00:08:15,359 --> 00:08:19,000
Ik haal wat te eten voor je
en dan ga je.

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,680
Neppy, ik heb eten voor je.

108
00:09:18,760 --> 00:09:21,120
Kreeft en garnalen.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
Dit is niet grappig. Waar ben je?

110
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
Klaar voor je volgende levering?

111
00:10:08,839 --> 00:10:12,439
Ja, ik heb geen brandstof meer.
Kun jij inladen terwijl ik ga bijvullen?

112
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
-Geen probleem.
-Bedankt.

113
00:10:18,439 --> 00:10:19,560
Alweer te laat.

114
00:10:21,120 --> 00:10:23,040
Ik help wel.

115
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
Je had al sinds zeven uur
moeten helpen.

116
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
-Waar zat je?
-Ik ging zwemmen en vergat de tijd.

117
00:10:27,839 --> 00:10:30,280
Is dat Erik-taal
voor "ik heb me verslapen"?

118
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
Het betekent dat ik ging zwemmen.

119
00:10:31,959 --> 00:10:34,160
Ik voel me thuis in het water.

120
00:10:35,120 --> 00:10:38,560
Terwijl jij lol had,
was ik alleen in het café.

121
00:10:38,640 --> 00:10:41,160
Geen paniek, ik ben er nu.
Geef maar.

122
00:10:41,240 --> 00:10:43,640
Ineens behulpzaam?
Bedankt, maar het hoeft niet.

123
00:11:00,600 --> 00:11:03,079
Geef me de doos.

124
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Oké, klaar.

125
00:11:10,600 --> 00:11:13,000
Heb jij het touw losgemaakt?

126
00:11:13,079 --> 00:11:15,520
Misschien heeft David
het niet goed vastgemaakt.

127
00:11:17,760 --> 00:11:19,800
Er is geen brandstof.
Daarom ging David weg.

128
00:11:22,240 --> 00:11:24,319
Spring erin en sleep ons terug.

129
00:11:24,400 --> 00:11:26,319
-Ik?
-Jij bent de zwemmer.

130
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Is er een probleem?

131
00:11:46,160 --> 00:11:48,439
Alsjeblieft. Eet smakelijk.

132
00:11:51,719 --> 00:11:53,319
Dat is Carly.

133
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
En Erik.

134
00:11:55,719 --> 00:11:57,640
Help ons.

135
00:12:02,760 --> 00:12:05,560
Waarom kun je het water niet in?
Hoe zit het met:

136
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
"ik voel me thuis in het water"?

137
00:12:08,240 --> 00:12:09,319
Mijn oor doet zeer.

138
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
-Wat?
-Na het zwemmen deed het zeer.

139
00:12:13,480 --> 00:12:18,240
Ik wil het niet erger maken.
Waarom kun jij er niet in?

140
00:12:18,319 --> 00:12:19,719
Zonder badpak?

141
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Mijn hemel.

142
00:12:28,240 --> 00:12:30,160
Wat doe je?

143
00:12:30,240 --> 00:12:34,319
Stretchen. Oude tennisblessure.

144
00:12:36,079 --> 00:12:38,400
Ik heb je overal gezocht.

145
00:12:38,480 --> 00:12:40,400
Je kunt niet zomaar weggaan--

146
00:12:40,480 --> 00:12:42,319
Kijk, ik heb de meerman gevangen.

147
00:12:47,319 --> 00:12:49,959
Je hebt de verkeerde gevangen.

148
00:12:50,040 --> 00:12:51,680
Kom op, peddelen.

149
00:12:52,959 --> 00:12:54,480
Zout water is goed voor zere handen.

150
00:12:57,400 --> 00:13:00,319
Erik kan het water niet in.
We moeten ze helpen.

151
00:13:02,240 --> 00:13:04,839
Niet hier waar iedereen bij staat.

152
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
Heb jij een beter idee?

153
00:13:11,680 --> 00:13:13,360
Dit gaat op mijn blog.

154
00:13:24,839 --> 00:13:28,160
Dat meisje heeft krachten.

155
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Is zij ook een meermin?

156
00:13:34,120 --> 00:13:36,640
Wat gebeurt er?

157
00:13:38,000 --> 00:13:39,199
Waarom bewegen we?

158
00:13:41,199 --> 00:13:42,719
Het zal de stroming wel zijn.

159
00:13:44,719 --> 00:13:47,439
Heb jij even geluk.
Toch zet ik het op m'n blog.

160
00:13:51,839 --> 00:13:53,240
Van welke pod is ze?

161
00:13:53,319 --> 00:13:55,400
Ze is niet van een pod.

162
00:13:55,480 --> 00:13:57,599
Elke meermin komt van een pod.

163
00:13:57,680 --> 00:14:00,160
Ze is een parttime meermin.

164
00:14:02,880 --> 00:14:05,360
Is ze een landmeisje?

165
00:14:05,439 --> 00:14:08,959
Ik moet dit gaan oplossen,
jij moet hier blijven.

166
00:14:09,040 --> 00:14:12,000
Niet bewegen.

167
00:14:31,760 --> 00:14:35,240
-Wat is er gebeurd?
-Niks. De levering is klaar.

168
00:14:36,199 --> 00:14:38,240
-Bedankt.
-Geen probleem.

169
00:14:41,120 --> 00:14:42,880
Dat kun je niet menen.

170
00:14:54,319 --> 00:14:55,479
Het spijt me.

171
00:14:55,560 --> 00:14:57,400
Dat was niet de bedoeling.

172
00:14:57,479 --> 00:14:58,479
Wie is dat kind?

173
00:14:58,560 --> 00:15:02,240
Ze komt van onze pod.
Ze hoort hier niet te zijn.

174
00:15:02,319 --> 00:15:06,079
-Je moet haar in toom houden.
-Dat probeer ik ook.

175
00:15:12,599 --> 00:15:14,000
Waarom zijn er twee meermannen?

176
00:15:14,079 --> 00:15:15,920
Hoe kreeg een landmeisje krachten?

177
00:15:16,000 --> 00:15:18,599
-Dat gaat je niet aan.
-Waarom weet de raad dat niet?

178
00:15:18,680 --> 00:15:22,560
We weten dat je wilt helpen,
maar het is niet zo eenvoudig.

179
00:15:22,640 --> 00:15:25,719
De meerman en het landmeisje
zijn onze vrienden.

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,479
Hoe komt de pod daardoor thuis?

181
00:15:27,560 --> 00:15:30,719
Het is ingewikkeld en je bent te jong
om het te begrijpen.

182
00:15:31,479 --> 00:15:34,040
Niet waar. Vertel het me.

183
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Ons werk is al lastig genoeg

184
00:15:35,760 --> 00:15:39,560
zonder op een jong te hoeven passen
dat ons in de nesten werkt.

185
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
Ik ben dan wel een kind,
maar geen leugenaar.

186
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
En wat jij doet,
is helemaal niet zo geweldig.

187
00:15:50,199 --> 00:15:51,520
Goed gedaan.

188
00:16:00,280 --> 00:16:01,920
Ze gaat terug naar de pod.

189
00:16:02,000 --> 00:16:03,920
Ze vertelt de meerminnenraad alles.

190
00:16:04,000 --> 00:16:05,599
Dat was het dan.

191
00:16:05,680 --> 00:16:07,520
Ik denk niet dat ze teruggaat.

192
00:16:09,160 --> 00:16:12,599
Ze houdt van Mako.
Ze wil het redden, net als wij.

193
00:16:12,680 --> 00:16:15,760
Ze weet dat als ze ons verraadt,
we Mako nooit terugkrijgen.

194
00:16:15,839 --> 00:16:17,560
Dus wat gaan we doen?

195
00:16:17,640 --> 00:16:19,920
Haar snel vinden.

196
00:16:20,000 --> 00:16:23,920
Dat ze niet teruggaat, betekent niet
dat ze zich niet in de nesten werkt.

197
00:17:08,720 --> 00:17:10,359
Wat doe je?

198
00:17:13,000 --> 00:17:15,399
-Hou op met spetteren.
-Nee.

199
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
-Wat als ze terug naar de pod is?
-Nee.

200
00:17:23,560 --> 00:17:26,599
En jij weet dat
omdat je zo goed met mensen bent?

201
00:17:26,680 --> 00:17:29,320
Ik geef het toe.
Ik heb haar slecht behandeld.

202
00:17:29,399 --> 00:17:33,000
Ze is nog maar een kind en ik liet haar
denken dat ik een held was.

203
00:17:34,720 --> 00:17:35,879
Ik ga weer terug.

204
00:17:35,960 --> 00:17:38,639
Als we blijven zoeken,
kunnen we hulp gebruiken.

205
00:17:38,720 --> 00:17:42,480
We kunnen Erik niet vragen
nadat Neppy hem heeft gevangen.

206
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
Ik zat niet aan Erik te denken.

207
00:17:48,800 --> 00:17:53,159
We zijn al gaan zoeken,
maar nog geen spoor.

208
00:17:53,240 --> 00:17:56,680
Ze is jong en kent jullie wereld niet.

209
00:17:56,760 --> 00:18:00,120
Het is veel gevraagd
en we zijn niet echt--

210
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Natuurlijk helpen we je.

211
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Wat is het plan?

212
00:18:06,360 --> 00:18:09,080
Jullie gaan naar 't noorden.
Evie en ik nemen 't zuiden.

213
00:18:09,159 --> 00:18:11,120
We komen over twee uur samen.

214
00:18:28,240 --> 00:18:31,320
Hé, er zit iets onder de steiger.

215
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
We gaan kijken.

216
00:18:54,679 --> 00:18:57,720
Voelde je dat?
Er zwom iets langs mijn benen.

217
00:18:59,000 --> 00:19:01,679
Daar is het weer. Een haai.

218
00:19:14,159 --> 00:19:16,320
-Neppy.
-Jij bent de meerman.

219
00:19:16,399 --> 00:19:18,080
Het is in orde.
Ik kom je helpen.

220
00:19:18,159 --> 00:19:19,480
Ga weg.

221
00:19:19,560 --> 00:19:22,760
Als je hier blijft, word je gevangen.

222
00:19:22,840 --> 00:19:26,520
Wil je de rest van je leven
in een tank zitten en bekeken worden?

223
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Kom.

224
00:19:43,800 --> 00:19:46,919
We gaan boven wat te eten halen.
Wil je iets?

225
00:19:47,840 --> 00:19:50,399
Eet maar. Ik ga weer zoeken.

226
00:19:52,360 --> 00:19:55,520
Als er iets met Neppy is gebeurd,
is het mijn schuld.

227
00:19:55,600 --> 00:19:57,280
Dat is niet waar.

228
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Kijk eens wie ik heb gevonden.

229
00:20:13,639 --> 00:20:15,600
We waren zo ongerust.

230
00:20:19,200 --> 00:20:21,720
Sorry, maar Zac heeft me gevonden.

231
00:20:22,800 --> 00:20:24,440
Hij is niet zo erg,

232
00:20:24,520 --> 00:20:27,000
-voor een landjongen.
-Hé.

233
00:20:30,480 --> 00:20:33,159
Sorry voor wat ik tegen je heb gezegd.

234
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Het was erg oneerlijk,

235
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
want wat je met Erik hebt gedaan
was zo dapper en slim.

236
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
Het spijt me dat ik zo lastig was.

237
00:20:43,280 --> 00:20:48,399
Je bent een handenbinder,
maar dat zeggen mensen vast ook van mij.

238
00:20:48,480 --> 00:20:49,600
Eén of twee maar.

239
00:20:50,919 --> 00:20:53,360
Mag ik blijven om Mako te redden?

240
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Neppy,

241
00:20:54,679 --> 00:20:57,800
het spijt me, maar je bent te jong
om weg te zijn van de pod.

242
00:20:57,879 --> 00:21:00,679
En je moet trouwens terug
naar meerminnenschool.

243
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
Je moet nog zoveel leren.

244
00:21:02,879 --> 00:21:05,560
En als Mako weer van ons is,

245
00:21:05,639 --> 00:21:09,520
hebben we dappere, slimme meerminnen nodig
zoals jij om het te verdedigen.

246
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
Ik vertel de meerminnenraad niks
over je geheimen.

247
00:21:14,040 --> 00:21:17,240
Ze weten niet hoe hard je vecht
om Mako te redden.

248
00:21:19,679 --> 00:21:22,760
Ik wil je dit geven.

249
00:21:25,720 --> 00:21:27,879
Wat mooi.

250
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
Ik heb altijd 'n grote zus gewild.

251
00:21:39,440 --> 00:21:40,560
En als je klaar bent,

252
00:21:40,639 --> 00:21:44,159
zwem ik met je mee naar huis,
tot de rand van de pod.

253
00:21:46,520 --> 00:21:47,800
Bedankt voor alles.

254
00:21:47,879 --> 00:21:50,480
Goede reis allebei.

255
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Kom.

256
00:23:58,960 --> 00:24:01,080
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX