1
00:00:06,560 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:58,720 --> 00:01:02,080
Dolfijnen zijn erg gevoelig.
Zorg dus goed voor haar, oké?

3
00:01:08,399 --> 00:01:11,520
Nooit verwacht een dolfijn
een dubbele koprol te laten doen...

4
00:01:11,600 --> 00:01:13,119
...maar Heidi doet het.

5
00:01:13,200 --> 00:01:16,440
Heidi vindt je geweldig.
Ze zou alles voor je doen.

6
00:01:16,520 --> 00:01:17,920
Heeft ze je dat verteld?

7
00:01:18,399 --> 00:01:20,840
Dolfijnen voelen het
als je een goed hart hebt.

8
00:01:20,920 --> 00:01:23,119
Dat vind ik zo leuk aan jou.

9
00:01:25,160 --> 00:01:29,440
Wat zijn je plannen voor je vrije dag?
-Niets bijzonders.

10
00:01:29,520 --> 00:01:33,000
Zullen we naar het strand gaan?
-Alleen wij?

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,160
Ja, alleen wij.

12
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
Dat zou ik leuk vinden.

13
00:01:36,960 --> 00:01:39,320
Goed. Tot morgen dan.

14
00:01:51,960 --> 00:01:53,360
Wat je vindt, is van jou.

15
00:01:56,119 --> 00:01:58,240
Nog nooit zoveel fooi gekregen.

16
00:01:59,199 --> 00:02:02,679
Hij opent het nieuwe hotel.
Blijkbaar een heel gave inrichting.

17
00:02:03,199 --> 00:02:05,559
Iets waar beroemdheden komen?
-Misschien.

18
00:02:05,640 --> 00:02:09,160
Ik hoop dat ze naar hier komen.
En dat ze hun vrienden meenemen.

19
00:02:10,239 --> 00:02:12,480
Waarom zouden die hier komen?

20
00:02:19,480 --> 00:02:23,799
Raad eens. Mimmi heeft een afspraakje.

21
00:02:23,880 --> 00:02:27,880
Ze gaat morgen met Chris naar het strand.
-Ben je gek geworden?

22
00:02:27,959 --> 00:02:29,519
Hij vroeg het en ik zei ja.

23
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
Moet ik je echt alle problemen uitleggen
die een meermin op het strand kan hebben?

24
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
Ze vindt hem leuk. Ik zou het doen.

25
00:02:36,239 --> 00:02:38,400
Kun je hem wel vertrouwen?

26
00:02:38,480 --> 00:02:40,239
Ik vertel echt niets.

27
00:02:40,320 --> 00:02:43,480
Trouwens, Cam en David houden het geheim.
Waarom Chris niet?

28
00:02:43,560 --> 00:02:45,239
En de mensen met wie hij werkt?

29
00:02:45,320 --> 00:02:49,679
Als hij per ongeluk iets zegt, word je
een attractie in het Mariene Park...

30
00:02:49,760 --> 00:02:51,239
...en betalen we voor je.

31
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
Je overdrijft. Chris zou niets zeggen.
Hij is goed.

32
00:02:54,799 --> 00:02:58,480
Je weet niet hoe hij echt is.
Dat weet je pas als het te laat is.

33
00:03:01,720 --> 00:03:04,519
Probeer eronderuit te komen.

34
00:03:05,480 --> 00:03:07,959
Dat is het beste. Geloof me.

35
00:03:11,320 --> 00:03:12,959
Geen strandkleding meer?

36
00:03:13,040 --> 00:03:15,840
We worden stijlvoller
om verfijnde klanten aan te trekken.

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,399
Zoals die hotelvent?
-Juist.

38
00:03:17,480 --> 00:03:21,560
Verfijnde mensen willen stijlvol eten
en dat betekent tapas.

39
00:03:21,640 --> 00:03:24,079
Tapas?
-Dat is Spaans voor fingerfood.

40
00:03:24,160 --> 00:03:25,799
Dat is helemaal in.

41
00:03:25,880 --> 00:03:28,440
Je moet zulke veranderingen
met me bespreken.

42
00:03:28,519 --> 00:03:30,560
Dat doe ik nu. Het moet snel.

43
00:03:30,640 --> 00:03:34,200
We moeten ons imago veranderen
op de markt, voordat iemand ons verdringt.

44
00:03:35,399 --> 00:03:38,760
Het is een groot risico.
-Maar de moeite waard.

45
00:03:45,079 --> 00:03:48,840
Is Mimmi hier?
-Nee. Ik zeg wel dat je hier was.

46
00:03:50,840 --> 00:03:52,920
Hoi. Mimmi komt eraan.

47
00:03:55,480 --> 00:03:56,959
Laten we gaan.

48
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Veel plezier.

49
00:04:09,760 --> 00:04:13,399
Wil je het water in?
-Ik wil me eerst wat opwarmen.

50
00:04:14,480 --> 00:04:16,200
Ga jij maar. Veel plezier.

51
00:04:51,320 --> 00:04:54,800
Wat doe jij?
-Ik pas op Mimmi.

52
00:04:57,400 --> 00:05:01,880
Ze is geen baby meer. Ze redt zich wel.
Laat haar met rust.

53
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
Hé. Het water is heerlijk.

54
00:05:13,719 --> 00:05:15,800
Hou op.
-Anders maakt hij haar nat.

55
00:05:24,360 --> 00:05:28,359
Je moet kalmeren.
Kom, ik koop een ijsje voor je.

56
00:05:28,440 --> 00:05:30,520
Kom, we gaan.

57
00:05:34,080 --> 00:05:36,359
Wil je nu het water in?

58
00:05:36,440 --> 00:05:40,560
Eigenlijk heb ik het nogal warm.
Ik ga liever van het strand af.

59
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Goed, laten we gaan wandelen.

60
00:05:46,359 --> 00:05:48,359
Dank u. Sorry, geen chocola.

61
00:05:57,800 --> 00:05:59,080
Fijn, zeg.

62
00:06:02,039 --> 00:06:05,320
Waarom heb je zo lang gewacht
om me mee uit te vragen?

63
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
Ik was bang.

64
00:06:08,400 --> 00:06:10,359
Je hoeft niet bang te zijn.

65
00:06:15,359 --> 00:06:17,799
Wil je iets gaan eten?

66
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Ik heb een beter idee.

67
00:07:00,359 --> 00:07:01,799
Wat doe je?

68
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Ik richt de zaak anders in.
Alleen voor vanavond...

69
00:07:06,200 --> 00:07:08,520
...tot ik een blijvende oplossing heb.

70
00:07:08,599 --> 00:07:12,120
Zo zie je mijn winkel niet.
-Daar gaat het nou net om.

71
00:07:12,200 --> 00:07:13,960
Bikini's zien er niet chic uit.

72
00:07:14,039 --> 00:07:17,080
Sinds wanneer?
-Sinds Cam meer stijl wil...

73
00:07:17,159 --> 00:07:20,520
...en alles wegdoet
wat Ocean Café zo speciaal maakt.

74
00:07:20,599 --> 00:07:23,400
Maar daarom komen de mensen hier.
Je stuurt oude klanten weg.

75
00:07:23,479 --> 00:07:26,039
En ik trek nieuwe, verfijnde klanten aan.

76
00:07:26,120 --> 00:07:30,000
Misschien kun jij wat veranderen.
Met wat stijlvollere producten.

77
00:07:30,080 --> 00:07:33,239
Het is een surfwinkel.
Moet ik soms avondkleding verkopen?

78
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
Kun je dat doen?

79
00:07:34,719 --> 00:07:36,000
Je bent gek.

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,799
Vanwaar de zwarte kleren?

81
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Ook een nieuwe look voor het personeel.

82
00:07:41,080 --> 00:07:43,280
Dit zal werken. Wacht maar af.

83
00:07:58,159 --> 00:08:03,000
Gaan we nu dan eten?
-Laten we eerst het uitzicht bewonderen.

84
00:08:17,840 --> 00:08:21,599
Ik heb me altijd aangetrokken gevoeld
tot de zee.

85
00:08:22,799 --> 00:08:25,520
Een geweldige wereld
waar we weinig van weten.

86
00:08:25,599 --> 00:08:26,799
Dat klopt.

87
00:08:28,039 --> 00:08:33,319
Als kind dook ik altijd van ons jacht
en zwom ik naar de bodem.

88
00:08:34,240 --> 00:08:37,640
Dan ging ik op mijn rug liggen
en keek ik omhoog naar het oppervlak...

89
00:08:37,720 --> 00:08:40,319
...alsof ik een vis was
die naar de wereld keek.

90
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
Je vindt dat vast raar.

91
00:08:44,959 --> 00:08:46,640
Ik vind het juist schattig.

92
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Waar komt die vandaan?

93
00:08:59,480 --> 00:09:01,880
Het is maar een bui. Hij is zo over.

94
00:10:14,120 --> 00:10:16,439
De storm was er ineens.

95
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Ik had geen tijd
om iets tegen Chris te zeggen.

96
00:10:19,480 --> 00:10:20,839
Ik moest snel weg.

97
00:10:20,920 --> 00:10:24,480
Een onverwachte storm. Wat vreemd.

98
00:10:24,560 --> 00:10:27,880
Is dat niet vreemd, Ondina?
-Iets moest er mis gaan.

99
00:10:29,560 --> 00:10:33,360
Ik had je gewaarschuwd.
-Dat weet ik. Hoe kwam ik erbij?

100
00:10:33,439 --> 00:10:37,680
Jij vindt Chris leuk en hij jou.
Daar is toch niets mis mee?

101
00:10:37,760 --> 00:10:42,000
Maar het zou nooit werken.
Je had gelijk, Ondina.

102
00:10:42,079 --> 00:10:44,959
Ik gedroeg me als een verliefd kind.

103
00:10:45,959 --> 00:10:47,959
Landjongens geven alleen maar problemen.

104
00:10:53,360 --> 00:10:56,600
Nu tevreden?
Waarom moest je het voor haar verpesten?

105
00:10:56,680 --> 00:11:00,640
Mimmi zei het zelf. Landjongens geven
problemen. Ik beschermde haar.

106
00:11:00,719 --> 00:11:05,120
Wat je in het park deed, ging verder.
-Ik heb Mimmi veel verdriet bespaard.

107
00:11:06,160 --> 00:11:08,120
Ik weet hoe deze dingen aflopen.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,880
Ze is beter af zonder hem. Geloof me.

109
00:11:14,560 --> 00:11:16,199
Dit gaat niet om Chris, hè?

110
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
Als je op me komt mopperen,
doe dat dan niet.

111
00:11:36,839 --> 00:11:39,439
Ik doe dit. Ik kan er iets van maken.

112
00:11:39,520 --> 00:11:43,280
Mensen zijn dit café zo gewend.
Ze willen geen verandering.

113
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
Luister.

114
00:11:45,760 --> 00:11:49,600
Mensen zien me gewoon als Cam.
De grappige knul die hamburgers eet.

115
00:11:50,560 --> 00:11:55,199
Maar ik wilde in het café investeren
om er mijn stempel op te drukken.

116
00:11:55,280 --> 00:11:56,520
Het beter te maken.

117
00:11:57,520 --> 00:12:00,439
Ik weet dat jij en David
jullie twijfels hebben, maar...

118
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Ik kan dit wel.

119
00:12:04,400 --> 00:12:06,079
Heb vertrouwen in me.

120
00:12:10,199 --> 00:12:12,199
Erik zei dat hij om me gaf.

121
00:12:13,480 --> 00:12:15,760
Dat hij me wilde beschermen.

122
00:12:17,400 --> 00:12:18,439
Ik vertrouwde 'm.

123
00:12:22,719 --> 00:12:24,880
Maar hij liet me vallen.

124
00:12:24,959 --> 00:12:26,280
Wat erg.

125
00:12:28,839 --> 00:12:32,120
Maar dat was die jongen. Eén ervaring.

126
00:12:33,120 --> 00:12:36,719
Je weet nooit hoe iets zal lopen.

127
00:12:37,480 --> 00:12:39,719
Zelfs als Chris
zoals Erik blijkt te zijn...

128
00:12:40,599 --> 00:12:44,040
...zou Mimmi je inmenging niet willen.
-Dat doe ik niet.

129
00:12:45,040 --> 00:12:48,719
Ik bescherm haar.
-Je kunt haar niet altijd beschermen.

130
00:12:52,680 --> 00:12:56,000
Mimmi moet haar eigen fouten maken.
Zoals jij.

131
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Laat haar haar eigen weg zwemmen.

132
00:13:10,439 --> 00:13:12,680
Ik wilde dit terugbrengen.

133
00:13:14,480 --> 00:13:17,760
Is Mimmi in orde? Ze rende weg.

134
00:13:17,839 --> 00:13:21,000
Ja, dat... Luister...

135
00:13:21,079 --> 00:13:25,959
Kun je tegen haar zeggen
dat het best is als ze me niet wil zien.

136
00:13:26,040 --> 00:13:28,360
Ik dacht dat het klikte tussen ons...

137
00:13:28,439 --> 00:13:31,079
...en ik vind haar geweldig, maar...

138
00:13:32,319 --> 00:13:34,920
Je kunt iemand niet dwingen
je leuk te vinden.

139
00:13:36,599 --> 00:13:38,439
Ik hoop dat het goed met haar gaat.

140
00:13:47,360 --> 00:13:49,959
Je weet nu wat je moet doen, toch?

141
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Gaat het?

142
00:14:18,360 --> 00:14:20,560
Ik wou dat alles anders was.

143
00:14:22,520 --> 00:14:25,240
Het had anders kunnen zijn
zonder mijn toedoen.

144
00:14:27,439 --> 00:14:31,079
Het ging fout met Chris
omdat ik daarvoor zorgde.

145
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
De storm in het park?

146
00:14:34,839 --> 00:14:36,000
Dat heb ik gedaan.

147
00:14:36,959 --> 00:14:39,520
Waarom heb je dat gedaan?

148
00:14:40,959 --> 00:14:42,280
Vanwege Erik.

149
00:14:44,680 --> 00:14:48,839
Toen hij weg was, voelde ik me
alsof een hamerhaai me gestompt had.

150
00:14:48,920 --> 00:14:51,400
Ik wilde voorkomen dat jij dat meemaakte.

151
00:14:51,479 --> 00:14:56,079
Je hebt mijn date verpest.
-Het was verkeerd en het spijt me.

152
00:14:58,880 --> 00:15:03,000
Maar als je Chris leuk vindt,
moet je ervoor gaan.

153
00:15:03,079 --> 00:15:07,520
Het is te laat.
-Nee. Hij vindt je echt leuk.

154
00:15:11,000 --> 00:15:14,079
Je kunt alleen ontdekken
of je hem kunt vertrouwen...

155
00:15:14,160 --> 00:15:15,880
...als je hem blijft zien.

156
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
Misschien kun je hem ooit
je geheim vertellen.

157
00:15:19,880 --> 00:15:23,719
En intussen doe ik me voor
als iemand die ik niet ben.

158
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
Dat is niet eerlijk.

159
00:15:27,640 --> 00:15:31,479
Je had gelijk.
Het kan nooit werken tussen ons.

160
00:16:21,959 --> 00:16:24,160
Het ziet er hier prachtig uit.

161
00:16:24,240 --> 00:16:28,959
Zac zou hier ook komen.
Wanneer begint het hier eigenlijk?

162
00:16:44,359 --> 00:16:48,800
Wat heeft het voor zin?
Wie van plan was te komen, is er al.

163
00:16:48,880 --> 00:16:51,920
We moeten de hapjes maar opeten.
Het kostte een fortuin.

164
00:16:53,800 --> 00:16:57,839
Deze avond was belangrijk voor Cam.
-Hij bedacht dit gisteren pas.

165
00:16:57,920 --> 00:17:00,120
Maar hij legde zijn ziel erin.

166
00:17:01,120 --> 00:17:04,680
Waar haal je een publiek?
-Goed idee.

167
00:17:07,520 --> 00:17:09,599
Ik heb Mimmi voorgoed afgeschrikt.

168
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Dat wilde je toch?

169
00:17:12,560 --> 00:17:15,159
Dankzij jou besef ik nu
dat het fout van me was.

170
00:17:16,560 --> 00:17:17,639
Wat zei je?

171
00:17:17,720 --> 00:17:21,399
Door jou besef ik dat ik het verleden
niet achter me had gelaten, dus dank je.

172
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
Leuk om je dat te horen zeggen.

173
00:17:27,399 --> 00:17:30,159
We moeten Mimmi en Chris
weer bij elkaar zien te krijgen.

174
00:17:30,760 --> 00:17:33,960
Heb je een Oostelijke spreuk
om alles ongedaan te maken?

175
00:17:34,040 --> 00:17:36,280
Zou een avond in het café niet volstaan?

176
00:17:36,360 --> 00:17:38,800
Evie heeft gebeld.
Cam organiseert iets speciaals.

177
00:17:38,879 --> 00:17:40,280
Wat hebben we daaraan?

178
00:17:40,360 --> 00:17:42,120
Ze vinden elkaar toch nog leuk?

179
00:17:42,200 --> 00:17:45,399
We zetten ze in dezelfde tent,
wat muziek, dansen...

180
00:17:45,480 --> 00:17:48,080
Geen betovering nodig.
-Geweldig.

181
00:17:48,960 --> 00:17:51,879
Hoe krijgen we Chris daar?
-Hij gaat niet als wij het vragen.

182
00:17:54,440 --> 00:17:58,440
Maar als zijn vriend Karl zou gaan
en Chris meenam...

183
00:17:58,520 --> 00:18:00,159
Hoe zorgen we dat Karl gaat?

184
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
Ik ken iemand
voor wie Karl alles zou doen.

185
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
Ik heb geen zin.

186
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Een avondje uit is juist goed.
Het zal je opvrolijken.

187
00:18:14,399 --> 00:18:17,440
Daarbij klonk Evie wanhopig.
Cam heeft ons nodig.

188
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Eén minder maakt niets uit.

189
00:18:19,080 --> 00:18:23,040
Ik wil niet zonder jou gaan.
Dan moet ik met haar praten.

190
00:18:23,120 --> 00:18:25,200
Ja, bespaar ons dat.

191
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
Ga alsjeblieft mee.

192
00:18:28,600 --> 00:18:30,320
Denk erover na, oké?

193
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Ik dacht dat ik iets
met dit café kon doen.

194
00:18:57,639 --> 00:19:00,000
Wees niet zo streng.

195
00:19:00,080 --> 00:19:02,520
Je hebt het geprobeerd,
maar het is wat het is.

196
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Ik weet het.

197
00:19:04,919 --> 00:19:08,520
Korte broeken en T-shirts.
-Zand op de vloer.

198
00:19:09,679 --> 00:19:13,760
Tosti's en sap.
-Daarom komt iedereen er graag.

199
00:19:15,639 --> 00:19:16,840
Maar nu en dan...

200
00:19:18,480 --> 00:19:20,399
...is wat verandering ook goed.

201
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Wat is dat?

202
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
Kom maar kijken.

203
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Hoe heb je...

204
00:19:52,280 --> 00:19:58,200
Evie en ik belden iedereen die we kennen
en zij belden iedereen die zij kennen.

205
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
Een publiek.

206
00:20:01,879 --> 00:20:03,679
Het ziet er goed uit.

207
00:20:04,679 --> 00:20:06,960
Jouw idee, maar een beetje aangepast.

208
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
Ik heb je iets gegeven om mee te werken.

209
00:20:11,879 --> 00:20:13,720
Weet je wat ik zo leuk aan je vind?

210
00:20:14,720 --> 00:20:18,520
Dat ik mijn fouten toegeef? Uiteindelijk.

211
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Je blijft het proberen.

212
00:20:32,399 --> 00:20:34,080
Ik denk niet dat Mimmi komt.

213
00:20:35,000 --> 00:20:37,840
Behalve haar meeslepen
hadden we niets kunnen doen.

214
00:20:42,560 --> 00:20:45,440
Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.

215
00:20:45,520 --> 00:20:47,919
Zullen we?
-Wat?

216
00:20:48,000 --> 00:20:51,399
We hadden een afspraak.
Ik neem Chris mee en jij danst met mij.

217
00:20:54,320 --> 00:20:55,720
Eén dans. Zonder te praten.

218
00:21:03,600 --> 00:21:07,200
Wil jij dansen?

219
00:21:09,399 --> 00:21:10,919
Niet echt.

220
00:21:16,760 --> 00:21:18,840
Maar ik zie iemand die het vast wel wil.

221
00:21:22,040 --> 00:21:26,159
Ik ga kijken wie daar is.

222
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
We zijn er duidelijk ingeluisd.

223
00:21:39,440 --> 00:21:42,480
Ik vroeg me al af waarom Karl
zo graag wilde dat ik meeging.

224
00:21:43,480 --> 00:21:47,200
Niet dat het een probleem is,
tenzij jij dat wel vindt.

225
00:21:47,840 --> 00:21:50,200
Nee. Het is goed.

226
00:21:54,520 --> 00:21:57,720
Kunnen we buiten gaan praten?

227
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
Sorry dat ik wegrende.

228
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

229
00:22:17,520 --> 00:22:21,800
Ik begrijp dat ik te overhaastig was.
-Nee, dat is het niet.

230
00:22:21,879 --> 00:22:26,560
Iets waarin je niet geïnteresseerd bent.
-Dat is het ook niet.

231
00:22:26,639 --> 00:22:29,200
Je bent dus wel geïnteresseerd?

232
00:22:29,280 --> 00:22:34,840
Ja, maar het is ingewikkeld.
-Waarom?

233
00:22:34,919 --> 00:22:39,480
Als we elkaar leuk vinden,
vinden we elkaar leuk. Eenvoudig, toch?

234
00:22:40,439 --> 00:22:45,040
Tenzij je alleen vrienden wilt zijn,
wat ik ook prima vind.

235
00:22:51,840 --> 00:22:53,240
Ik zie je op het werk.

236
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Dat is niet wat ik wil.

237
00:22:58,600 --> 00:22:59,919
Wat wil je dan?

238
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET NETFLIX