1
00:00:06,600 --> 00:00:09,080
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Heb je vanavond iets te doen?
-Dat ligt eraan.

3
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
Het is romantisch.
-Dat klinkt goed.

4
00:01:52,080 --> 00:01:55,679
Jij, ik, een aantal klanten.
-Ik werk niet tot laat.

5
00:01:55,759 --> 00:01:57,600
Ik maak het wel goed.

6
00:01:57,720 --> 00:02:00,520
Net als vrijdag toen ik Tanya verving.
-Voor een date.

7
00:02:00,600 --> 00:02:04,080
Iedereen die hier werkt heeft een leven,
op mij na.

8
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
Ik zal het dubbel goedmaken.

9
00:02:08,479 --> 00:02:09,519
Betekent dat ja?

10
00:02:10,120 --> 00:02:12,799
Jij bent de baas. Ik werk hier.
Heb ik een keus?

11
00:02:12,880 --> 00:02:15,799
Bedankt.
-Je hebt geluk dat ik je zo leuk vind.

12
00:02:18,880 --> 00:02:20,840
Was het iemand van de pod?

13
00:02:22,200 --> 00:02:25,640
Dat geloof ik niet. Nee.
-En verdween ze toen?

14
00:02:25,720 --> 00:02:30,239
Ze maakte zich onzichtbaar.
-Dat weet ik niet zeker.

15
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
Was het geen verbeelding?

16
00:02:38,440 --> 00:02:41,799
Alles goed?
-Prima.

17
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
Wie was die meermin dan?

18
00:02:43,799 --> 00:02:47,120
Zie je wel? Zac zag haar ook.

19
00:02:47,200 --> 00:02:51,320
Ik weet niet wie het was,
maar ze leek me naar zich toe te roepen.

20
00:02:56,280 --> 00:02:57,359
Hallo, allemaal.

21
00:03:00,920 --> 00:03:06,040
Ik moet onverwacht invallen,
dus we moeten onze film afzeggen.

22
00:03:06,120 --> 00:03:08,239
Dat geeft niet. Ik loop wel met je mee.

23
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Zou Mimmi het goed maken?

24
00:03:18,120 --> 00:03:20,720
Als ze nog gelukkiger was, zou ze zweven.

25
00:03:24,320 --> 00:03:28,200
Wat doe je dit weekend?
-Ik ga uit met mijn vriendje.

26
00:03:28,280 --> 00:03:30,920
Hij boft maar.
-Jazeker.

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Wat doen we?

28
00:03:32,799 --> 00:03:34,959
Wat zei je?
-Je zei dat we uitgingen.

29
00:03:35,040 --> 00:03:37,239
Ik zei dat ik met mijn vriendje uitging.

30
00:03:39,959 --> 00:03:42,079
Wat?
-Dat is het probleem nou.

31
00:03:42,160 --> 00:03:47,440
Ik weet niet meer met wie ik praat.
Mijn vriend of mijn baas.

32
00:03:47,519 --> 00:03:51,679
Ik ben allebei.
-Hoe weet ik wanneer je wie bent?

33
00:03:58,239 --> 00:04:00,040
Het spijt me van onze dag.

34
00:04:01,040 --> 00:04:03,239
Dat geeft niet.
We kunnen morgen iets doen.

35
00:04:03,320 --> 00:04:05,799
Ik speel morgenochtend voetbal.

36
00:04:05,880 --> 00:04:08,239
Waarom kom je niet kijken?
Dan gaan we erna uit.

37
00:04:08,320 --> 00:04:12,320
Voetbal?
-Ja. Ik speel op Suncoast High.

38
00:04:12,399 --> 00:04:15,040
Neem mee wie je wilt.
We kunnen alle steun gebruiken.

39
00:04:22,360 --> 00:04:26,520
Hoe waren de dolfijnen?
-Beter: hoe was de dolfijnenjongen?

40
00:04:27,960 --> 00:04:31,840
Chris maakt het goed. Hij speelt
morgen voetbal. Komen jullie kijken?

41
00:04:31,920 --> 00:04:34,440
Voetbal?
-Een spel van landmensen.

42
00:04:34,520 --> 00:04:37,240
Ze rennen achter een bal aan
en trappen die in een net.

43
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
Het is heel populair.
-Nee, dank je wel.

44
00:04:39,479 --> 00:04:42,880
Kom alsjeblieft.
Chris zei dat ze steun nodig hebben.

45
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
Het wordt leuk.

46
00:04:45,000 --> 00:04:47,560
Wanneer heb je voor het laatst
iets leuks gedaan?

47
00:04:48,440 --> 00:04:49,599
Ik heb het wel leuk.

48
00:04:50,599 --> 00:04:51,719
Wanneer?

49
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Het is moeilijk om een baas te zijn.

50
00:05:24,400 --> 00:05:26,719
Wat doe je?
-Ze is hier.

51
00:05:28,840 --> 00:05:31,599
Wie is hier?
-De meermin.

52
00:05:32,719 --> 00:05:34,400
Er is hier niets.

53
00:05:34,479 --> 00:05:36,320
Mimmi, wat gebeurt er?

54
00:05:37,359 --> 00:05:39,479
Jij kunt haar zien, nietwaar?

55
00:06:02,599 --> 00:06:03,680
Ze is verdwenen.

56
00:06:11,240 --> 00:06:13,719
Dit is heel vreemd.

57
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
Toen ze glimlachte,
kwam ze me zo bekend voor.

58
00:06:19,000 --> 00:06:20,280
Alsof ik haar kende.

59
00:06:20,359 --> 00:06:23,159
Heb je enig idee wie ze is?

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
Ik denk dat ze onze moeder is.

61
00:06:32,719 --> 00:06:37,359
Mimmi, dat kan niet.
-Waarom niet?

62
00:06:37,440 --> 00:06:40,200
Toen ik haar zag glimlachen,
herkende ik iets.

63
00:06:40,280 --> 00:06:43,080
Ik weet nog dat ze naar me keek.

64
00:06:43,159 --> 00:06:45,840
Ik herinner me haar liefde.

65
00:06:46,880 --> 00:06:48,599
Zag jij haar niet?

66
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
Ik ook niet.

67
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
Ik weet zeker dat het Nerissa was.

68
00:06:54,719 --> 00:06:56,320
Is Nerissa jouw moeder?

69
00:06:57,520 --> 00:06:58,919
Dé Nerissa?

70
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
Ze verliet ons toen we heel jong waren.

71
00:07:01,400 --> 00:07:05,760
Een rebelse meermin, Aurora,
bedreigde de Noordelijke pod.

72
00:07:05,840 --> 00:07:08,400
Nerissa wilde
dat haar kinderen veilig waren.

73
00:07:08,479 --> 00:07:09,960
Niet te geloven.

74
00:07:10,039 --> 00:07:14,400
Nerissa was onze grote ster.
-Wat weet je van haar?

75
00:07:14,479 --> 00:07:18,599
Toen Aurora de Oostelijke pod bedreigde,
kwam Nerissa ons helpen.

76
00:07:18,680 --> 00:07:21,840
Ze vocht jaren met ons mee.
-Heb je haar gezien?

77
00:07:21,919 --> 00:07:27,359
Eén keer. M'n oma zat in de meerminnenraad
en stelde ons aan elkaar voor.

78
00:07:27,440 --> 00:07:31,039
Nerissa was geweldig. Dapper en sterk.

79
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
En heel mooi.

80
00:07:33,919 --> 00:07:35,560
Wat is er met haar gebeurd?

81
00:07:36,680 --> 00:07:41,680
Dat is niet duidelijk.
-Alsjeblieft, Weilan.

82
00:07:42,799 --> 00:07:44,359
Ik moet het weten.

83
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
Op een dag ging ze tegen Aurora vechten.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
Niemand zag haar meer terug.

85
00:07:54,760 --> 00:07:58,560
Is er dan een kans dat ze nog leeft?

86
00:07:58,640 --> 00:08:04,719
Ik weet zeker dat als Nerissa
bij jou en Zac zou zijn gekomen...

87
00:08:04,799 --> 00:08:05,880
...als dat kon.

88
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
Jij zag wat ik zag.
-Maar ik zag niets in het water.

89
00:08:20,359 --> 00:08:22,200
Dan kon ze er nog wel zijn.

90
00:08:22,280 --> 00:08:25,919
Maar Weilan zei...
-Dat kan me niks schelen.

91
00:08:28,679 --> 00:08:32,000
We weten niet hoe die visioenen werken.

92
00:08:32,079 --> 00:08:36,280
Misschien wilde je Nerissa zo graag zien
dat je ervoor zorgde dat ik haar ook zag.

93
00:08:38,600 --> 00:08:42,559
Bedoel je dat dit gewoon
de vervulling van een wens is?

94
00:08:44,159 --> 00:08:47,520
Ik zeg alleen
dat we niet weten wat dit is...

95
00:08:48,560 --> 00:08:51,520
...dus voorlopig
mogen we geen conclusies trekken.

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,000
Gaan we naar het honkbal?

97
00:09:12,079 --> 00:09:16,920
Met de zwarte pet ben je de baas.
Met de witte ben je mijn vriend.

98
00:09:17,000 --> 00:09:18,640
Interessante kleurenkeuze.

99
00:09:18,720 --> 00:09:21,880
Cam als baas is de slechterik
en Cam als vriend de held.

100
00:09:21,959 --> 00:09:25,680
Ik wilde het gewoon duidelijk maken,
zoals bij zwart en wit.

101
00:09:25,760 --> 00:09:28,720
Maar ik kan ze omruilen.
-Dat leidt tot meer verwarring.

102
00:09:28,800 --> 00:09:33,360
Dat is het mooie. Geen verwarring meer.
Nu weet ik welke Cam je bent.

103
00:09:38,439 --> 00:09:41,520
Uitstekend werk voor relaties
tussen leiding en personeel.

104
00:09:43,079 --> 00:09:45,560
Zolang je de vriendjespet
maar vaker opzet.

105
00:10:03,439 --> 00:10:07,199
We hoeven ons toch niet zo te kleden?
Net een school clownsvissen.

106
00:10:07,280 --> 00:10:08,880
Nee, Tigers-supporters.

107
00:10:13,480 --> 00:10:15,120
Fijn dat jullie er zijn.

108
00:10:18,120 --> 00:10:20,720
Bedankt dat je iedereen hebt meegenomen.

109
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Wens je me sterkte?
-Sterkte.

110
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
Wat doen we nu?

111
00:10:32,480 --> 00:10:37,280
We wachten tot het begint en dan roep je
'Kom op, Tigers' of 'Hup, Tigers'.

112
00:10:37,360 --> 00:10:40,720
Vooral als het team van Chris
de bal in het net schopt.

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,920
Hoe weet je welk net dat is?

114
00:10:43,000 --> 00:10:46,079
De andere keeper staat ervoor.
-Keeper?

115
00:10:46,160 --> 00:10:48,240
Roep nou maar 'Hup, Tigers'. Veel.

116
00:10:52,439 --> 00:10:55,839
Hup, Tigers.

117
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Ze zijn nog niet begonnen.

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,360
Wat?
-Het andere team heeft gescoord.

119
00:11:29,439 --> 00:11:30,839
De Tigers verliezen.

120
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
Daar kunnen we iets aan doen.

121
00:11:34,719 --> 00:11:38,880
Eén beweging en de bal gaat erin.
-Dat is vals spelen.

122
00:11:38,959 --> 00:11:41,680
Landmensen houden van spelletjes.
Laat ze genieten.

123
00:11:53,439 --> 00:11:55,240
Maak je geen zorgen. Het gaat wel.

124
00:12:12,240 --> 00:12:15,400
Een jongen klaagt
over kauwgum onder zijn tafel.

125
00:12:15,480 --> 00:12:17,959
Ja, ik heb eronder gekeken. Echt smerig.

126
00:12:18,680 --> 00:12:21,640
Mensen hebben geen manieren.
-We moeten ze schoonmaken.

127
00:12:21,719 --> 00:12:24,560
Nu?
-Nee, natuurlijk niet. Na sluitingstijd.

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
Wij tweeën. Dat wordt leuk.

129
00:12:30,040 --> 00:12:34,040
Je vraagt me dus dit te doen
om bij mij te kunnen zijn?

130
00:12:34,120 --> 00:12:35,160
Absoluut.

131
00:12:36,839 --> 00:12:40,319
En het hoort ook bij je werk,
tot we klaar zijn.

132
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Daarna wij tweetjes, schat.

133
00:12:48,719 --> 00:12:51,120
Je wilde de witte pet toch vaker zien?

134
00:13:10,599 --> 00:13:12,160
Hij deed dat als een dolfijn.

135
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
Je kunt landmensen alles leren.

136
00:13:24,880 --> 00:13:26,079
Wie ben je nu?

137
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Ik heb begrepen
dat ik niet alleen een goede manager ben.

138
00:13:30,280 --> 00:13:34,079
Ook niet alleen je vriend. Ik ben beiden.
Dus om verwarring te voorkomen...

139
00:13:38,880 --> 00:13:40,079
Wat vind je ervan?

140
00:13:41,199 --> 00:13:42,240
Serieus?

141
00:13:43,480 --> 00:13:45,319
Dit werkt niet.

142
00:13:50,959 --> 00:13:52,959
Tigers, jullie zijn de besten.

143
00:13:53,040 --> 00:13:55,800
We kunnen de rest vergeten.
Tigers, Tigers, zet hem op.

144
00:13:55,880 --> 00:13:57,199
Jullie zijn op weg naar de top.

145
00:13:58,839 --> 00:14:01,120
Trap ertegenaan.
-Hup, Tigers.

146
00:14:09,360 --> 00:14:11,199
Het gebeurt weer.

147
00:14:12,000 --> 00:14:14,760
Ze roept me. Kom mee.

148
00:14:16,439 --> 00:14:18,319
En Chris dan? De wedstrijd?

149
00:14:18,400 --> 00:14:21,640
Onze moeder wacht op me. Op ons.

150
00:14:22,560 --> 00:14:26,240
Ik weet dat je haar terug wilt. Ik ook.
Maar dit is niet echt.

151
00:14:26,319 --> 00:14:29,839
We hebben twee keer hetzelfde
visioen gehad. Dat moet echt zijn.

152
00:14:29,920 --> 00:14:33,439
Mijn maanring gloeide.
Daarmee wil ze vast contact maken.

153
00:14:33,520 --> 00:14:37,680
Ik ga hetzelfde doen.
-Nee, Mimmi. Je moet het loslaten.

154
00:14:38,319 --> 00:14:39,640
Laat haar los.

155
00:14:40,880 --> 00:14:45,479
Voor jou is het best.
Jij hebt een vader en een moeder.

156
00:14:45,560 --> 00:14:47,160
Ik heb niemand.

157
00:14:48,599 --> 00:14:49,920
Je hebt mij.

158
00:14:50,000 --> 00:14:51,560
Ga je nou mee of niet?

159
00:14:54,599 --> 00:14:55,880
Het spijt me.

160
00:15:06,400 --> 00:15:08,839
We hebben gewonnen.
-Kom op, jongens.

161
00:15:13,160 --> 00:15:14,439
Goed gespeeld, Chris.

162
00:15:16,199 --> 00:15:17,240
Waar is Mimmi?

163
00:15:17,319 --> 00:15:19,800
Ze moest weg.
-Komt ze terug?

164
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
We zouden hierna uitgaan.

165
00:15:21,599 --> 00:15:24,640
Ze ziet je later wel.
Ze zal blij zijn dat je gewonnen hebt.

166
00:15:24,719 --> 00:15:26,120
Waarom is ze niet gebleven?

167
00:15:38,839 --> 00:15:40,120
Wat is er gebeurd?

168
00:15:42,719 --> 00:15:44,319
We hadden wat ruzie.

169
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
Mimmi wil geloven
dat onze moeder nog leeft.

170
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
Logisch toch?
-Waarom is ze weggegaan?

171
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
Ze wil Nerissa vinden met haar maanring.

172
00:15:52,760 --> 00:15:55,280
Dat kan niet.
-Zeg dat maar tegen haar.

173
00:15:55,359 --> 00:15:59,240
Maanringen bevatten maanlicht.
Ze kan er de draak mee lokken.

174
00:16:24,199 --> 00:16:26,000
We kunnen hierdoor naar het strand.

175
00:16:39,920 --> 00:16:42,400
Zac.
-Zac, wat is er?

176
00:16:56,240 --> 00:16:58,439
De draak achtervolgt Mimmi.
-Waar is ze?

177
00:16:59,280 --> 00:17:00,640
Ze zwemt naar het land.

178
00:17:16,200 --> 00:17:17,319
Welke kant op?

179
00:17:19,919 --> 00:17:21,079
Dat weet ik niet.

180
00:17:34,480 --> 00:17:36,639
Ze is in het kanaal,
bij het huis van Evie.

181
00:17:36,720 --> 00:17:38,680
Dat loopt dood.

182
00:18:55,840 --> 00:18:58,560
Het is goed, zus. Je bent nu veilig.

183
00:19:07,240 --> 00:19:11,200
Hoe heb je de draak weggejaagd?
-Dat heb ik niet gedaan.

184
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
Hij ging gewoon weg.

185
00:19:14,440 --> 00:19:16,800
Hij had je je staart kunnen afnemen.

186
00:19:16,879 --> 00:19:19,120
Waarom deed hij dat niet?
-Dat weet ik niet.

187
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
Je hebt een groot risico gelopen.

188
00:19:24,760 --> 00:19:27,639
Ik wilde gewoon mijn moeder zien.

189
00:19:28,800 --> 00:19:30,720
Ik mis haar zo erg.

190
00:19:36,720 --> 00:19:40,360
De volgende keer als je
iets doms en gevaarlijks wilt doen...

191
00:19:41,760 --> 00:19:43,560
...zeg je het dan tegen mij?

192
00:19:47,960 --> 00:19:49,240
Ook tegen mij.

193
00:19:50,399 --> 00:19:52,280
Ik hou van domme, gevaarlijke dingen.

194
00:19:56,080 --> 00:19:57,800
Je hebt gelijk, Zac.

195
00:20:01,240 --> 00:20:02,639
Ik moet haar loslaten.

196
00:21:00,600 --> 00:21:03,280
Ik moet je iets zeggen.
-Ik jou eerst.

197
00:21:03,399 --> 00:21:05,600
Ik eerst. Ik neem ontslag.

198
00:21:05,679 --> 00:21:07,159
Neem je ontslag?
-Ja.

199
00:21:08,879 --> 00:21:10,560
Sorry, dat kan ik niet accepteren.

200
00:21:11,800 --> 00:21:15,040
Waarom niet?
-Ik heb de bevoegdheid daar niet voor.

201
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Maar jij bent de manager.
-Niet meer. Ik heb ontslag genomen.

202
00:21:19,200 --> 00:21:21,280
Dat kan niet. Je bent de eigenaar.

203
00:21:21,360 --> 00:21:25,760
Van de helft,
die ik net aan David heb verkocht.

204
00:21:25,840 --> 00:21:28,639
Vanaf nu praat je alleen nog maar
met je vriend.

205
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
Ik had hem altijd al liever.

206
00:21:33,200 --> 00:21:34,960
Mafkees.

207
00:21:58,760 --> 00:22:02,000
Sorry dat ik wegliep
van je voetbalwedstrijd.

208
00:22:02,080 --> 00:22:05,919
Ik had familiezaken te regelen.

209
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
Iedereen heeft familiezaken.

210
00:22:10,520 --> 00:22:13,879
Waarom zei je dat niet?
-Ik heb nooit een vriend gehad.

211
00:22:15,200 --> 00:22:17,240
Ik moet nog ontdekken hoe dat werkt.

212
00:22:18,240 --> 00:22:20,600
Ik ben ook geen expert.

213
00:22:20,679 --> 00:22:23,360
Het werkt alleen
als we eerlijk zijn tegen elkaar.

214
00:22:26,080 --> 00:22:29,040
Mimmi, ik wil het nu weten.

215
00:22:29,800 --> 00:22:33,080
Wil je deze relatie wel of niet?

216
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
Ik wil hem wel.

217
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
GEPRODUCEERD IN SAMENWERKING MET
NETFLIX