Los fantasmas existen.
Eso lo sé.
La primera vez que vi uno tenía 10 años.
Fue el de mi madre.
El cólera negro se la había llevado.
Papá ordenó un ataúd cerrado. Me pidió que no mirara.
No hubo besos de despedida.
Ningún "adiós"...
"Y el Señor me dijo:
ni últimas palabras.
'Ocupa tu lugarjunto a mí"'.
Es decir...
hasta la noche que volvió.
Mi niña.
Cuando llegue el momento...
ten cuidado con La Cumbre Escarlata.
Pasarían años antes de que volviera a oír semejante voz...
o que entendiera su advertencia urgente.
Una advertencia fuera del tiempo...
y una que logré entender...
cuando ya era demasiado tarde.
La Cumbre Escarlata
¡Hidromiel y cerveza!
BUFFALO, NUEVA YORK 14 AÑOS DESPUÉS
¡Edith!
- ¡Alan! ¿Cuándo volviste? - Hace dos semanas.
¿No te lo dijo Eunice?
No, no lo sabía.
Hizo una conquista en Londres.
¿Qué haces aquí?
Poniendo mi consultorio arriba.
Tengo cita con Ogilvie a las 1 0...
para ver si publica mi manuscrito.
Sabes que son las nueve.
Ya no podía esperar...
y quería hacer algunas correcciones.
Si tienes tiempo, ven a verme.
Lo conocimos en el Museo Británico...
en el otoño, cuando visitábamos a Alan.
- Mamá. - No lo vas a creer. Es muy guapo.
Y cruzó el océano con su hermana para ver a Eunice.
Mamá, viene en plan de negocios.
Parece ser un baronet.
¿Qué es un baronet?
Una especie de aristócrata.
Un hombre que vive de tierras que otros trabajan.
Un parásito con título.
Este parásito es encantador...
y baila como pocos.
A ti no te importa, ¿verdad, Edith...?
¿nuestra joven Jane Austen?
Murió solterona, ¿no?
Mamá, por favor.
Está bien. La verdad, Sra. McMichael...
preferiría ser Mary Shelley.
Murió viuda.
Alan.
Ah, Srta. Cushing.
Llegó temprano.
Solo un poco.
Una historia de fantasmas.
Su padre no me dijo que era una historia de fantasmas.
No lo es.
Es una historia que tiene un fantasma.
El fantasma solo es una metáfora.
¿Una metáfora?
Del pasado.
Qué hermosa letra. Lindas vueltas.
Srta. Cushing...
¿me permite darle un consejo?
Me dijo que necesitaba una historia de amor.
¿Lo puedes creer?
Ogilvie es anticuado.
Lo dijo solo porque soy mujer.
Todos se enamoran, querida. Hasta las mujeres.
No quiero escribir una historia de amor de esas.
Bueno, corazón, esperaba que este fuera un regalo para celebrar.
Soy un constructor.
Si algo sé...
es la importancia de las herramientas.
Es hermosa.
Pero quería escribirla a máquina...
en tu oficina.
¿A máquina?
La voy a mandar a The Atlantic Monthly.
Me di cuenta de que mi letra es muy femenina.
Me delata.
Sin duda.
Lo que debe apreciar...
es cómo la moldura se incorpora...
en el diseño del reloj.
Me llevará todo el día...
pero queda muy bien, ¿no?
Sí.
Buenos días.
Disculpe la interrupción.
Tengo una cita con el Sr. Carter Everett Cushing.
Cielos. Con el jefe en persona.
Me temo que sí.
"Sir Thomas Sharpe, Baronet".
- Llegará pronto. - Gracias.
No llegó tarde, ¿verdad?
Detesta eso.
En lo absoluto. Llegué temprano.
Me temo que también detesta eso.
Perdón, no quiero entrometerme...
pero esta es una obra de ficción, ¿no?
- Sí. - ¿Para quién la transcribe?
Va a ser enviada a Nueva York, a The Atlantic Monthly.
No sé quién la escribió, pero...
es buena, ¿no?
- ¿En serio? - Captó toda mi atención.
Yo la escribí.
Es mía.
¿Fantasmas?
Los fantasmas son solo una metáfora...
Siempre me han fascinado.
En mi tierra...
no tomamos los fantasmas a la ligera.
Sir Thomas Sharpe.
Bienvenido a nuestra hermosa ciudad.
Señor. Es un placer.
Veo que ya conoció a mi hija, Edith.
Las minas de arcilla Sharpe...
han sido proveedoras de la arcilla escarlata más pura desde 1 796.
En su forma líquida...
es tan rica y tan maleable...
que produce ladrillos y tejas muy fuertes.
El minado excesivo de los últimos 20 años...
ha causado que los depósitos se colapsaran.
Esta es una cosechadora diseñada por mí.
Transporta la arcilla hacia arriba...
mientras excava.
No tengo la menor duda...
de que esta máquina revolucionará el minado de arcilla.
Apáguela, por favor.
¿La ha probado? ¿A escala real?
Aún no. Nos falta poco. Pero con fondos...
Entonces lo único que tiene...
es un juguete y palabras altisonantes.
Sr. Cushing, yo...
Usted ya intentó, sin éxito...
recaudar capital en Londres...
Edimburgo...
- Milán. - Correcto, señor.
Y ahora está aquí.
Correcto de nuevo, señor.
Los hombres aquí sentados...
todos nosotros...
ascendimos a través del trabajo duro.
Quizá no todos. El Sr. Ferguson es abogado.
Pero no lo puede evitar.
Yo empecé como trabajador de acero...
erigiendo edificios antes de poder poseerlos.
Mis manos.
Siéntalas.
Ásperas.
Un reflejo de quién soy.
Usted, señor...
cuando le di la mano...
Tiene las manos más suaves que jamás he sentido.
En EE. UU. confiamos en el esfuerzo, no en el privilegio.
Así construimos este país.
He venido con todo lo que poseo, señor.
Un nombre, un pedazo de tierra...
y la voluntad de explotarlo.
Al menos concédame la cortesía de su tiempo...
y la oportunidad de probarles a todos...
que mi voluntad, señor...
es tan fuerte como la suya.
Necesito un corsé.
No es cierto. Te ves muy guapo.
¿De verdad?
Así es, jovencito.
Ojalá cambiaras de parecer y me acompañaras hoy.
La Sra. McMichael ha hecho un gran esfuerzo.
El pequeño Lord Fauntleroy estará ahí.
¿Te refieres a Thomas Sharpe?
Sir Thomas Sharpe, Baronet.
Parece que se ha interesado en la pequeña Eunice.
Te vi espiándonos, niña.
¿Su propuesta fue tan ridícula...?
¿que ameritó una respuesta tan dura de tu parte?
No fue su propuesta, mi amor.
Fue él.
Tiene algo que me repele.
¿Qué? No lo sé.
Y no me gusta no saber.
Yo vi a un soñador encarando una derrota.
¿Viste su traje?
De excelente confección, pero de hace una década.
Veo que observaste mucho más que yo.
Sus zapatos, hechos a mano, pero gastados.
Ese es el joven Dr. McMichael.
Vino en su nuevo automóvil.
Ven a verlo. Salúdalo.
Acaba de abrir su consultorio.
Y siempre le has gustado mucho.
Ya lo sé, padre.
Buenas noches, Marie.
Buenas noches, Dr. McMichael.
Buenas noches, Sr. Cushing.
Alan.
Hola, Edith.
Te ves muy guapo, Alan.
Lmprovisé este atuendo.
Edith debería ser la bella del baile esta noche.
¿No crees, Alan?
Si mal no recuerdo, a Edith le disgusta la frivolidad social.
Disfruten de la fiesta.
No lo dejes tomar demasiado.
¿Entonces no viene?
Más terca que una mula.
¿De dónde sacará eso?
Yo no me quejo.
A mí me gusta.
"Allerdale Hall".
CUMBERLAND BARONET SHARPE Y ALLERDALE HALL
Padre, ¿se te olvidó algo?
¿De qué se trata?
¿Qué quiere?
Cuidado con La Cumbre Escarlata.
Disculpe, señorita. ¿Le pasa algo?
- ¿Qué tiene? - Ayúdame a levantarme.
Hay un tal Sir Thomas Sharpe afuera.
¿Thomas Sharpe?
Está empapado e insiste en entrar.
Eso es imposible, Annie.
Por favor, dile que se vaya.
- Lntenté. - ¿Y?
Quiere hablar con usted.
Srta. Cushing.
¿Se siente bien? Está un poco pálida.
Me temo que no estoy muy bien, Sir Thomas.
- Papá no está en casa. - Ya lo sé.
Esperé en la lluvia a que se fuera.
Sé que va a la recepción en casa de los McMichael...
a donde también me dirijo yo.
Pero eso está en Bidwell Parkway.
Estamos en Masten Park.
Está muy, muy perdido.
Eso es cierto.
Y necesito mucho su ayuda.
¿Mi ayuda con qué?
Con el idioma, para empezar.
Como puede ver, no hablo nada de inglés americano.
Dígame, ¿por qué se quiere quedar aquí?
Completamente sola.
Alan, Sir Thomas Sharpe.
Sir Thomas, el Dr. Alan McMichael.
Su mejor recurso si se siente mal.
Mi madre y me hermana me han hablado mucho de usted.
Aunque debo confesar...
que me costó trabajo entender su título.
¿Baronet?
Edith me lo explicó.
Edith...
Lady Lucille Sharpe.
Mi hermana.
Encantada, Srta. Cushing.
Logró demorar bastante a mi hermano.
Este es el momento.
La pobre Eunice estaba desesperada.
Dice que ningún caballero en EE. UU. sabe bailar el vals.
Venga conmigo.
Qué interesante giro.
Ya lo creo.
Damas y caballeros...
por favor, hagan lugar.
El baronet quisiera demostrarnos el vals.
Al estilo europeo.
Sra. McMichael, le pido disculpas.
No te esperábamos.
Ya lo sé. Seguro que no hay sitio...
No te preocupes, niña.
Todos tienen su sitio.
Te ayudaré a hallar el tuyo.
El vals.
No es un baile complicado.
La dama se coloca un poco a la izquierda del caballero.
Seis pasos básicos y eso es todo.
Pero dicen que la prueba del vals perfecto...
es que sea tan rápido...
tan delicado...
y tan suave...
que una vela no se extinga en la mano del bailarín principal.
Eso requiere...
la pareja perfecta.
¿Sería mi pareja?
No creo. Gracias.
Pero Eunice estaría encantada.
Seguramente.
Pero la invité a usted.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Siempre he cerrado los ojos cuando me siento incómodo.
Facilita las cosas.
No quiero cerrar los ojos.
Quiero tenerlos abiertos.
¡Sr. Holly!
Sr. Cushing.
Me gusta venir al club temprano.
Tengo todo para mí.
Un buen modo de empezar el día.
Un caballero y su hermana. Lnvestíguelos.
Tienen algo raro. Quiero resultados.
Lo antes posible.
No está usando las gotas regularmente.
Edith, pasa.
Debo insistir en que lo haga.
Lleve esto al boticario y dígale que las prepare exactamente así.
Y reanude la dosis.
Toxicología del ojo, Morfología del nervio óptico.
Principios de refracción óptica...
y Arthur Conan Doyle.
¿Te consideras un detective?
La verdad, no, pero...
es un oftalmólogo, igual que yo.
Ven.
Te gustará lo que te voy a enseñar.
Es fácil falsificar una foto de fantasmas.
Pero con placas de vidrio...
por definición es imposible.
Obtuve estas en Londres.
Son auténticas.
Se captura la imagen con una capa de sales de plata...
invisibles para el ojo desnudo.
Se llama una imagen latente.
Yo creo que las casas, los lugares...
ya sea por compuestos químicos en la tierra...
o por minerales en la piedra...
pueden retener impresiones...
de una persona fallecida.
Pero no todos las pueden ver.
El señor que estaba aquí...
tiene, entre otras cosas, daltonismo.
Ese hombre jamás percibirá el rojo ni el verde.
Solo acepta su existencia porque la mayoría de la gente la acepta.
Quizá solo notamos las cosas cuando llega el momento de verlas.
Nunca me habías contado de estos intereses.
Nunca me habías dado la oportunidad.
Edith, entiendo tu fascinación con los Sharpe...
pero por tu propio bien...
procede con cautela. No pido más.
Estuviste fuera mucho tiempo.
Me las he arreglado.
No, Edith...
cada vez que lo leo me parece mejor.
Y no me molesta la historia de amor.
Solo un capítulo o dos.
Me gusta.
Dime qué te parece.
La acabaré ahora mismo.
¿Es una mariposa?
No.
Pero pronto lo será.
No las había visto.
Se están muriendo.
Absorben el calor del sol...
y cuando las abandona, se mueren.
Qué triste.
No es triste, Edith. Es la naturaleza.
Es un mundo salvaje de cosas que están muriendo...
o comiéndose unas a otras debajo de nuestros pies.
Seguramente suceden otras cosas también.
Las cosas bellas son frágiles.
En casa solo tenemos polillas negras.
Criaturas formidables, claro, pero carecen de belleza.
Crecen en la oscuridad, con el frío.
¿De qué se alimentan?
De mariposas, me temo.
¿Estás seguro?
No es la mejor opción. Es demasiado joven.
Apenas es una niña, Thomas.
Lucille, ya te lo expliqué.
Voy a necesitar el anillo.
El anillo es mío.
Yo me lo gané.
Me lo tienes que devolver.
Entonces reza por que tenga éxito.
Es lo último que podemos vender.
No lo vas a vender.
Vamos a comprar algo con él.
Sr. Holly. ¿Sucede algo?
Sr. Cushing.
Rara vez soy portador de malas noticias...
pero cuando lo soy, insisto en entregarlas en persona.
No lo abra aquí.
Ahora es el momento.
Edith, ¿puedo hablar contigo?
Un momento. Voy por mi padre.
Papá. Todos te están esperando.
Enseguida voy.
Srta. Cushing.
Edith. No tengo derecho a pedirte esto, pero...
Sir Thomas.
¿Puedo hablar con usted en mi despacho, por favor?
Con usted y su hermana, si me hace el favor de traerla.
Niña...
dile a nuestros invitados que pronto los acompañaremos.
Bueno, Lady Lucille.
Sir Thomas, la primera vez que nos conocimos...
me imagino que fue duro ver que no me caía bien.
Lo dejó bastante claro.
Esperaba que con tiempo...
Su tiempo, Sir Thomas, se ha acabado.
¿Puede hablar claramente?
Hablaré con claridad, señorita.
Con más de la que le gustaría.
En los últimos días...
su hermano ha considerado apropiado...
mezclar negocios con placer...
frecuentando socialmente a mi hija.
Mi hija única.
Sé que no tengo una posición social...
pero la verdad...
Se está enamorando de ella.
¿Es eso?
Lnterpreta bien el papel.
El otro día mi hija me preguntó...
por qué usted me caía mal.
En ese momento no tenía una buena respuesta.
Pero ahora la tengo.
Ese documento...
me dio mi respuesta.
Esa es la primera reacción honesta que le he visto.
¿Ella lo sabe?
No.
Pero se lo diré...
si es lo necesario para que se vaya.
Sé que le parecerá difícil creer esto...
La ama.
Ya lo sé. Se está repitiendo.
Ahora, usted...
Usted parece ser la más sosegada.
Es demasiado generoso, ya lo sé.
Pero ese cheque pasará con dos condiciones.
Hay un tren a Nueva York que sale mañana temprano.
Más vale que ustedes dos estén en él.
¿Nos entendemos?
Sí.
¿Cuál es la segunda condición?
Esa atañe a mi hija.
Esta noche debe...
romperle totalmente el corazón.
Damas y caballeros...
tenemos un anuncio inesperado.
Sir Thomas.
Gracias, Sr. Cushing.
Damas y caballeros...
cuando llegué a EE. UU., mi corazón estaba...
rebosando de un sentido de aventura.
Aquí el futuro parecía significar algo.
He encontrado calidez y amistad entre ustedes.
Pero por ahora...
me despido.
Ojalá nos volvamos a ver.
Quizá en otra costa.
Mi hermana y yo partiremos a lnglaterra...
a tiempo para el invierno.
Por la amistad duradera.
Discúlpenme. Perdón.
Edith.
Nos vas a dejar.
Debemos volver a casa y atender a unos asuntos.
Y como nada nos retiene en EE. UU...
Ya veo.
Tu novela.
Leí los nuevos capítulos. Te los enviaré temprano.
Muy amable, gracias.
¿Te digo lo que pienso?
Si es indispensable.
Es absurdamente sentimental.
Los anhelos que describes con tanta intensidad.
El dolor, la pérdida.
Claramente no has vivido.
Solo sabes lo que has leído.
¡Ya basta!
Describes los tormentos del amor...
cuando no sabes nada de ellos.
¡No he acabado!
¿Con qué sueñas?
¿Con un hombre amable?
¿Con un alma pura que redimir?
¿Un ave herida que sanar?
¿La perfección?
La perfección no tiene cabida en el amor.
Te aconsejo que vuelvas a tus fantasmas.
Cuanto antes, mejor.
Sabes muy poco del corazón o del amor...
o del dolor que lo acompaña.
¡Eres una niña malcriada!
¿Cómo está el agua hoy, Benton?
Muy caliente.
Como a usted le gusta, señor.
Muy bien.
Hazme el favor de pedirme jamón con huevos.
Empezaré con el café, si está caliente...
y un poco de oporto.
Enseguida, señor. ¿Y el Times?
Sl fueras tan amable.
No.
¿Señorita?
¿Qué hay, Annie?
Sir Thomas Sharpe trajo su manuscrito esta mañana...
pero no quise despertarla.
Da igual, Annie. Gracias.
Déjalo ahí.
¿La carta también?
Sí, la carta también.
Querida Edith:
Para cuando leas esta carta, estaré lejos de aquí.
Tu padre me dejó claro que en mi condición económica actual...
no estaba en posición de mantenerte.
Y le di la razón.
¡Annie!
También me pidió que te partiera el corazón.
¡Mi abrigo!
Para echarme la culpa.
Y accedí a eso también.
En este momento habré cumplido con ambos cometidos.
Pero quiero que sepas esto:
Cuando le pueda probar a tu padre...
que solo le estoy pidiendo su permiso y nada más...
entonces volveré por ti.
Siempre tuyo...
Thomas.
Thomas y Lucille Sharpe.
Cuartos 1 07 y 1 08.
¡Pero, espere!
¡Espere!
¿Señorita? ¡Espere!
¿Thomas?
¡Thomas!
Se fueron esta mañana.
Querían tomar el primer tren.
¿Está bien, señorita?
Edith.
Lucille se fue.
Tu padre me sobornó...
para que me fuera.
No te puedo dejar, Edith.
Me sorprendo pensando en ti en los...
momentos más inoportunos del día.
Siento como si...
existiera un lazo entre tu corazón y el mío.
Y si se rompiera ese lazo...
ya sea por la distancia o por el tiempo...
mi corazón dejaría de latir y se moriría.
Y tú...
tú me olvidarías pronto.
Nunca.
Jamás te olvidaría.
Me temo que debes identificar el cadáver, Edith.
No hay otra manera.
¡Esperen!
Vine tan pronto me enteré.
Edith, no lo mires.
Yo lo identificaré.
No es posible.
Yo era su médico, Ferguson.
Y yo soy su abogado, Dr. McMichael.
Esto no es una formalidad legal.
Me temo que es obligatorio.
¿Cómo sucedió?
Parece que estaba solo.
El piso estaba mojado. Nadie sabe.
¿Me permite, señor?
Ayúdeme a voltearlo.
No lo toques así.
¡Para! ¡No lo toques así!
¡Es mi padre!
Perdóname, estaba...
Va a cumplir 60 años la semana entrante.
Tiene miedo de aparentar su edad.
Por eso se viste tan bien.
Por eso da paseos largos.
Su mano está muy fría.
¿Por qué está tan fría?
Estoy aquí para darte mi apoyo. Aquí estoy.
CUMBERLAND lNGLATERRA
¡So!
Señorito Sharpe.
Hola, Finlay. ¿Cómo estás?
Mejor que nunca, Sir Thomas.
Ella es mi esposa.
Ya lo sé, milord.
Ya lleva un tiempo casado.
¿Un tiempo?
¿De qué habla?
No sé de qué está hablando.
Su familia lleva siglos aquí.
¿Quién es este?
Nunca me habías hablado de él.
Tiene un collar.
¿Será un perro callejero?
Lmposible.
No hay otra casa cerca, y el pueblo está a medio día.
Pobrecito.
Está hambriento.
¿Nos lo podemos quedar?
Como gustes.
Mi hermosa dama, ¿me concede el honor?
Dios mío. ¿Cuántos cuartos hay?
No sé.
¿Los quieres contar?
¿Qué opinas?
¿Es lo que esperabas?
Ya lo creo.
Aunque hace más frío dentro que fuera.
Ya lo sé, es una vergüenza.
Tratamos de mantenerla lo mejor posible...
pero con el frío y la lluvia...
es imposible detener la humedad y la erosión.
Y con las minas abajo, pues...
la madera se está pudriendo...
y la casa se está hundiendo.
¿Lo llevo arriba, señor?
Sí, por favor.
Esta va al vestidor. Te enseño.
¿Cómo cuidan esta casa?
Solo tú y Lucille.
Es un privilegio con el que nacimos...
y que no podemos abandonar.
Pero nos las arreglamos.
Mi taller está en el desván.
Me muero de ganas de enseñártelo.
¿Llevas mis maletas al desván? Subiré pronto.
Edith.
¿Lucille?
Esas cortinas llevan demasiado tiempo cerradas.
- ¿Quieres traer eso aquí? - Sí.
¿De dónde sacaste esto?
Thomas, vi a una mujer en el ascensor.
¿A una mujer? ¿A Lucille?
No era Lucille.
Seguro fue una sombra.
Ese aparato piensa solo.
La humedad afecta a los cables.
Conecta con las minas de arcilla.
Nunca bajes más allá de este nivel.
¿Qué hace esa cosa aquí?
Lucille.
Thomas.
Bienvenida, Edith.
Gracias.
Fui al correo.
Llegaron las partes de tu máquina.
Dile a Finlay que las traiga.
Excelente.
¿Qué tienes, Edith?
Algo me asustó, eso es todo.
Una sombra.
En esta casa solo viven sombras...
y chirridos y gruñidos.
Así que calma a tu imaginación desbocada.
Solo necesito una buena bienvenida.
Quiero que esta casa...
solo contenga amistad y amor y calidez.
La calidez sería un buen comienzo.
Thomas, tu novia está helada.
Claro. Perdón.
Vamos arriba a prender un fuego.
Te prepararé un baño.
El agua saldrá roja al principio por la arcilla.
Pronto se aclarará.
Ay, Lucille.
Cuando puedas...
¿te molestaría darme una copia de las llaves?
No la necesitas.
¿Perdón?
Algunos cuartos no son seguros.
Te llevará unos días familiarizarte con ellos.
Luego, si sientes que las necesitas...
mandaré hacer unas copias.
Anda, ven conmigo. Vamos arriba.
¿No dijiste que el perro se había muerto?
Lo dejé afuera solo.
Pensé que el frío lo mataría.
¿Cómo ha sobrevivido tanto tiempo?
De sobras, supongo.
Como todos nosotros.
Descuida.
Ya no tendremos que hacer eso.
¿Ah, no?
Su dinero no ha llegado.
Todavía no.
Confía en mí.
Tú la escogiste.
¿Por qué?
Está bien.
¿Listo?
¡Tráemela!
¡Anda!
¡A la mano!
¡Anda!
¡Tráemela!
¡Hola!
¿Dónde está tu pelota?
¿Perdiste tu pelota?
Hola.
¿A dónde fue? ¿Dónde está la pelota?
Hola.
Te ayudará a sentirte mejor.
¿Qué es?
De moras del espino de fuego.
Son muy saludables.
¿No te gusta?
Es un poco amargo.
Aquí no crece nada gentil.
Se necesita un poco de amargura...
para que no te coman.
¿Qué fue eso?
Es el viento del este.
Cuando aumenta, las chimeneas forman un vacío, y...
con las ventanas cerradas, la casa...
pues, la casa...
respira.
Es espantoso, ya lo sé.
Ahora, ven aquí.
Me voy a dar un baño.
Si te duermes, no te despertaré.
"A las colinas elevamos los ojos".
Perdón, te interrumpí.
Esa música...
¿Qué es?
Una canción de cuna que le cantaba a Thomas cuando éramos niños.
Me los imagino aquí.
Tú, tocando música...
y Thomas creando inventos raros.
No nos permitían estar aquí de niños.
Nos recluían en el cuarto de niños...
en el desván.
Mamá tocaba el piano a veces.
La oíamos a través del piso.
Así sabíamos que había vuelto al país.
Mamá.
Se ve muy...
¿Horrible?
Sí.
Así era exactamente.
Me gusta pensar que nos ve desde ahí arriba.
No quiero que se pierda nada de lo que hacemos.
¿Estos libros son tuyos?
Mamá coleccionó la mayoría.
¿Has oído de las ilustraciones en los cantos?
No.
Son imágenes ocultas en el borde del libro.
Disimuladas con cuidado hasta que doblas las páginas.
Así.
Hay secretos en todos lados.
Esto no te puede escandalizar...
después de que Thomas y tú...
Respetó mucho mi luto.
No pasó nada.
Viajamos en camarotes separados.
Qué considerado.
Con el tiempo...
todo se arreglará.
Es una lástima liquidar todo esto.
Tan rápidamente, tan pronto.
Demasiado pronto, ¿no cree?
Parece que es cuestión de opinión.
Hay que enviar estas cajas.
Y para estar seguros de recibir una factura...
me las enviará a mí.
21 de octubre 1 901 Thomas Sharpe: $3000
"Thomas Sharpe".
Baronet.
¿Te gusta mi taller, Edith?
Es maravilloso.
¿Tú hiciste todos los muñecos?
Le tallaba juguetes a Lucille.
Le hacía chucherías para mantenerla feliz.
¿Estaban solos aquí en el desván todo el tiempo?
Padre siempre estaba de viaje.
Nuestra fortuna no se perdió sola.
Papá tuvo que meterle esfuerzo.
Es maravilloso.
Eres muy diferente.
¿De quién?
De todos.
¿Qué pasa?
Oí un ruido.
Los estábamos buscando.
Lo encontré en el pasillo.
Nos preparé un té.
- Qué amable. - No es nada.
Queríamos la compañía.
¿Thomas?
No quiero, gracias.
Tómate tu té.
Te calentará.
Deja que el viento sople amablemente
¿Thomas?
En las velas de tus sueños
Y que la luna ilumine tu viaje
Y te traiga a mí
¿Thomas?
¿Cómo te metiste ahí, perrito bobo?
Grabaciones en cilindros de cera.
¡No, espera!
"Enola".
- Mantenla a este ritmo, Finlay. - Sí, señor.
- Necesitamos más carbón. - Sí.
¡Thomas!
Thomas.
Tengo que hablar contigo.
No es buen momento. Lucille está dentro.
No quiero hablar con Lucille.
Quiero hablar contigo.
Muy bien. ¿Qué pasa?
¿Ha muerto alguien en esta casa?
La casa tiene cientos de años.
Seguramente muchas almas han ido y venido.
Me refiero a muertes violentas.
¿Señor Sharpe?
No es un buen momento.
¡Vuelve a tratar, Finlay!
Ya está.
Pronto te sentirás mejor.
Mis manos están más ásperas.
A tu padre le hubiera gustado.
Mi máquina no funcionará nunca.
¿Por qué me sigo engañando?
¿Por qué te traje aquí?
¿Con quién te casaste?
- Con un fracasado. - No digas eso.
No tengo a nadie más.
Los hombres se irán al anochecer.
Será una carrera contra la nieve.
Pronto no podremos avanzar más.
Verás por qué la llaman La Cumbre Escarlata.
¿Qué dijiste?
"La Cumbre Escarlata".
Así la llaman.
La arcilla roja y los minerales del suelo manchan la nieve.
Se vuelve un rojo vivo. Por lo tanto:
"Cumbre Escarlata".
¿Usted quería verme?
Quizá todo terminó para bien.
Edith parece haber encontrado la felicidad, ¿no?
No sé. No tengo noticias de ella.
Yo sí.
Me pidió que transfiriera sus bienes a lnglaterra.
Parece estar invirtiendo todo en la máquina de arcilla de él...
y tengo que acceder.
Aquí hay gato encerrado.
El modo en que Cushing se murió, el golpe en su cabeza.
El último cheque de Cushing fue a nombre de Thomas Sharpe.
¿Puedo confiar en usted?
Antes de morir Cushing, contrató a un neoyorquino...
el Sr. Holly.
El Sr. Holly desentierra hechos desagradables.
El hecho de que Holly esté involucrado en esto...
me pone a pensar.
¿Thomas?
Si estás aquí conmigo...
dame una señal.
Tócame la mano.
Vete ahora mismo.
¡Thomas! ¡Thomas!
¡Edith!
Su sangre...
manchará tus manos.
- ¡Edith! - ¡Thomas!
Thomas, ¡ven pronto!
- ¡Hay una mujer en el corredor! - ¿Qué pasa?
Tenía mucho odio en los ojos...
e inteligencia.
Sabe quién soy y quiere que me vaya.
No digas tonterías.
No te vas a ir a ningún lado.
Tuviste una pesadilla. Fue sonambulismo.
¡No! Me temo que enloqueceré si me quedo.
Cariño, te estás imaginando cosas.
Mañana, ¿por qué no salimos...?
¿al correo?
Un poco de aire fresco te vendrá bien.
No. Me tengo que ir.
Lejos de aquí.
Edith, este es tu hogar.
No tienes a donde ir.
¿Qué está haciendo?
¿Cómo pudo saber de madre?
No tengo idea. No le he dicho nada.
¿Qué quiere hacer?
No sé. Está muy alterada.
Mañana...
iré al depósito, recogeré las partes y la llevaré conmigo.
Que tome aire fresco.
Sí. Sácala de aquí.
Una vez que firme los papeles finales, quiero que esto se acabe.
CORREO
Este es un control de válvulas que me fabricaron en Glasgow.
Puede cambiar todo.
Deséanos suerte.
Las minas quizá vuelvan a abrirse si esto coopera.
¿Sr. Sharpe?
Excelente. Gracias.
¿Usted es Lady Sharpe?
Disculpe, pero le llegaron unas cartas.
Dos son cartas certificadas de su abogado.
Otra viene desde Milán, ltalia.
No conozco a nadie en ltalia.
Con todo el debido respeto, parece que sí.
Edith.
La tormenta está cobrando fuerza. Deberíamos irnos...
o no llegaremos a casa.
Si necesita dormir aquí, tenemos un pequeño cuarto abajo.
¿Por qué no?
¿Seguro que esta es la dirección?
Thomas y Lucille Sharpe, sí, en Cumberland, lnglaterra.
Gracias.
Dr. McMichael.
- Sr. Holly. - A sus órdenes, señor.
¿Me trajo la copia de la información?
Me llevó tiempo conseguir el recorte.
ASESlNATO SALVAJE EN ALLERDALE HALL
Es horripilante, digo yo.
Es una lástima.
DOS NlÑOS QUEDAN SlN MADRE
La única información que le pasé al Sr. Cushing fue lo civil.
Bastó para romper la relación entre Sir Thomas y la Srta. Cushing.
Para evitar que se casaran.
¿Por qué?
Porque, verá...
Sir Thomas ya está casado.
Este tipo, "Cavendish", tu héroe.
Tiene un lado oscuro. Me gusta.
¿Sobrevive hasta el final?
Depende de él.
- ¿Qué quieres decir? - Los personajes te hablan.
Se transforman. Toman decisiones.
Decisiones.
En qué se convierten.
Este es un cuarto deprimente, lamento decir.
Al menos es cálido.
Me gusta mucho más.
¿Más que qué?
Más que la casa.
¿Por qué no nos vamos?
La casa es... todo lo que tenemos.
Dejé atrás todo lo que era.
Todo lo que tenía.
- Podemos vivir donde queramos. - ¿Donde sea?
- En Londres. - ¿En Londres?
- En París. - París es hermoso.
En Milán.
¿Has ido a ltalia?
Sí, una vez.
El pasado, Thomas.
Piensas mucho en el pasado.
No me encontrarás ahí.
Estoy aquí.
Yo también estoy aquí.
Finlay, ayúdame con este control de válvulas.
¿Lucille?
Lucille, ya regresamos.
Estaba preparando el desayuno.
Se estaba quemando. Lo quité.
¿Dónde estaban?
La nieve nos impidió viajar.
- No vinieron a casa a noche. - Dormimos en el depósito.
¿Durmieron ahí?
¿Qué tiene de malo? Es mi esposo.
¿Todo esto es un juego para ti?
¡Estaba frenética!
¿De qué hablas?
Ustedes dos...
solos...
en la tormenta.
No sabía si habían tenido un accidente.
Estaba sola.
No puedo estar sola.
¿Son de Estados Unidos?
No me siento bien.
Te prepararé un té.
Ese ruido espantoso.
Entre más se hunde la casa, peor se pone.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Mi estimada Edith:
La primera transferencia de la herencia de su padre...
ha sido terminada.
La transacción final, por la suma restante...
requerirá su firma en el documento adjunto.
Suyo afectísimo, William Ferguson.
"Enola".
¡Está funcionando, Finlay!
Un gramófono.
"Milán".
Margaret McDermott Edimburgo - 1 893
"Edimburgo".
Usted ya intentó, sin éxito, recaudar capital...
en Londres, Edimburgo, Milán...
y ahora está aquí.
¿No es hermosa?
Lleva una hora funcionando perfectamente.
Lo logramos. Lo logramos, Lucille.
Me muero de ganas de mostrárselo a Edith.
¿Edith?
Yo hice esto contigo.
Por supuesto. Lo hicimos juntos.
- ¡Lady Sharpe! - Sin nadie más.
Necesitamos más carbón para la máquina.
¿Podemos prescindir de un poco más de carbón?
Solo tienes que darle la llave. Él lo traerá.
¿Lucille?
¿Edith?
Quiero pedirte disculpas por mi comportamiento.
Me preocupaba que...
No tomaste el té.
No me siento muy bien.
¿Te importaría traerme un poco de agua fría?
Por supuesto.
¿Pudiste leer tus cartas?
Sí. Había unos papeles que tenía que firmar.
De mis abogados, para acabar la transferencia de fondos.
Debería dejarte descansar.
Pronto te sentirás mejor.
A ver qué tenemos aquí.
Habla Pamela Upton, probando la grabación de cera...
Pamela Upton Londres 1 887
comprada en este jubiloso año de 1887...
para mi bien amado Thomas Sharpe.
Thomas, habla a la bocina.
- Di algo. - Es una máquina hermosa, Pamela.
Pero no, gracias, prefiero no hablar.
Solo para mí, Thomas.
¿Qué quieres que diga, exactamente?
Di... que me amas.
Margaret McDermott.
Din, don, suena
La gata está en el pozo
¿Quién la metió?
El pequeño Johnny Thin
¿Quién la sacó?
CERTlFlCADO DE TlERRAS
El pequeño Johnny Stout
Ay, qué niño tan travieso
Que trató de ahogar a la gatita
Enola Sciotti. "E.S."
Quisiera tener la fortaleza para irme, pero no puedo.
Solo quieren mi dinero para trabajar en su máquina infernal.
Es lo único que les importa.
Esconderé estos cilindros en el guardarropa de las sábanas.
Si alguien los encuentra, que se sepa que ellos hicieron esto.
Tengo que dejar de grabar. Se están acercando.
Un bebé.
Para quien encuentre esto, sepan que me están matando.
Me estoy muriendo.
El veneno está en el té.
Encuentren mi cuerpo, llévenlo a casa.
No quiero morir tan lejos de casa.
Me tengo que ir de aquí.
Estás despierta.
Te encontramos al final de las escaleras.
- ¿Te sientes mejor? - Tengo que ir al pueblo...
ver a un médico.
Sí, claro.
La nevada nos lo impide.
No.
Entonces tienes que comer.
Tienes que recuperar tus fuerzas.
Atendí a mi madre en esta cama.
Padre... era un bruto.
Odiaba a mi madre.
Le rompió la pierna.
La partió en dos bajo su bota.
Nunca acabó de sanar.
Estuvo en cama mucho tiempo.
Pero yo...
la cuidé.
La alimenté, la bañé.
Le peiné el cabello.
Le froté ungüento en sus cicatrices.
La sané.
Haré lo mismo contigo.
Haré que te pongas mejor.
¿Me permites un momento con mi esposa?
Pronto dejarás esta cama.
Te lo prometo.
No bebas eso.
Nunca.
Está muy mal. Se está muriendo.
Claro que se está muriendo.
Lo sabe todo.
Dejó de tomar el té.
No importa. Puse el veneno en la avena.
¡Lucille, ya para!
¿Tenemos que hacer esto?
Sí.
No tienes idea de lo que harían.
Me llevarían lejos de aquí.
Me encerrarían.
A ti te colgarían.
Seguimos juntos. Nunca nos separamos.
No podrías dejarme.
No serías capaz.
No puedo.
Ya lo sé.
Un caballero está preguntando cómo llegar a Allerdale Hall.
¿A esta hora? lmposible.
No va a llegar en ese caballo. Está agotado.
¿Le puedo alquilar uno?
Cerramos hasta el fin del invierno.
¿Puedo llegar a pie?
Son más de 4 horas siguiendo el camino.
Entonces más vale que me vaya.
¡Señor!
Alcánceme allá. Cuando pase la tormenta.
Sé quién eres.
Te llamas Enola Sciotti.
Dime qué quieres de mí.
Y la dulce marea te llevará
A los brazos del mar
Que el viento sople amablemente
En las velas de tus sueños
Y la luna ilumine tu viaje
Y te traiga a mí
Ya está todo al descubierto. No hay necesidad de fingir.
Así soy yo. Así es él.
Ya lo sabía.
- ¡No lo hagas, Lucille! - ¡Lo sabía!
- ¡Hay alguien afuera! - ¡No eres su hermana!
Qué encantador.
Sí, lo soy.
¡No lo hagas!
Hola, Edith.
Trata de no moverte ni hablar. Estás muy sedada.
Tuve que sedarte para arreglarte la pierna.
Te vas a poner bien.
Perdón por llegar sin anunciarme.
Una llegada providencial.
Debería haber telegrafiado, pero...
quise sorprenderlos.
Es un milagro. No sabíamos qué hacer.
Está muy enferma, delirante.
Y se cayó por las escaleras.
Habló conmigo.
- ¿Quién? - Mi madre.
Quiso advertirme.
La Cumbre Escarlata.
Está delirando. Pobrecita.
Sí, ya veo.
Toma. Trata de beber.
No, eso no.
Eso no.
Se quedará aquí con nosotros, ¿no?
Hasta que pase la tormenta.
Si insisten.
Pero necesito un momento a solas con mi paciente.
Entonces lo dejaremos, doctor.
Edith, escúchame.
Vine para sacarte de aquí.
¿Me oyes? Nos vamos a ir ahora mismo.
Alguien lo tiene que parar.
Lucille, por favor.
¿Qué haces?
Solo quiero saber, hermano:
¿Vas a ser tú esta vez?
Enséñame que te puedes parar.
Muy bien.
No dejaré que te lastimen.
Te buscaré un abrigo.
No te vayas.
No tardaré.
Las cosas se están poniendo emocionales, doctor.
Está agotada.
Tiene síntomas de anemia. La voy a llevar a un hospital.
No será necesario.
Me temo que lo es.
La han estado envenenando.
Edith.
Primera plana. El diario de Cumberland.
La dama Beatrice Sharpe fue asesinada en la tina.
Un golpe brutal casi le partió la cabeza en dos.
Ningún sospechoso fue arrestado.
No había nadie más en la casa cuando sucedió.
Solo los niños.
- La verdad era inconcebible. - Ya pare.
- Fuiste tú. - No.
Sir Thomas, usted tenía 1 2 años.
Después de ser interrogado, lo enviaron a un internado.
La historia de Lucille, que tenía 14 años, está menos clara.
Fue educada en un convento en Suiza, según las noticias...
pero creo que fue otro tipo de institución.
Sir Thomas ya está casado.
Se casó con la Srta. Pamela Upton.
Margaret McDermott...
y Enola Sciotti. "E.S."
Edith, no sabes...
Edith y yo nos vamos a ir.
Quédate ahí.
Edith.
¡Tú deberías hacer esto!
Ensúciate las manos.
Ven aquí, perrito. ¡Desgraciado!
Si no lo hago yo, lo hará ella.
Pero escúcheme.
Usted es médico.
Enséñeme dónde.
¡No!
¡Alan!
¡Son unos monstruos!
¡Los dos!
Qué curioso.
Fue lo último que dijo mi madre también.
Lucille se llevó a Edith a firmar los papeles.
Tan pronto firme esos papeles, morirá.
Me tengo que ir. La traeré aquí abajo.
Encontraré la manera.
El pozo de la mina está abierto. Salgan por ahí.
¿Puede aguantar?
Váyase.
Te creías una escritora.
Con tus fantasmas.
¿Qué esperas? No hay nada por qué vivir.
Firma.
Todas las mujeres que encontramos... Londres, Edimburgo, Milán.
Estados Unidos.
Sí, Estados Unidos.
Todas tenían lo necesario.
Dinero, sueños frustrados y ningún pariente vivo.
Nunca las buscó nadie.
Fueron eutanasias, en realidad.
¿Es lo que yo voy a ser?
¿Y la mujer italiana? ¿Enola?
Mataste a su bebé.
No es verdad.
Ninguna de ellas se acostó con Thomas.
¿No entiendes?
El bebé era mío.
Nació mal.
Deberíamos haberlo dejado morir al nacer...
pero yo lo quería.
Ella dijo que lo podía salvar.
Estaba decidida.
Me mintió.
Todo este horror...
¿Por qué? ¿Por el dinero?
¿Para conservar la casa?
¿Por el nombre? ¿Por las minas?
Los matrimonios fueron por dinero.
Pero el horror...
el horror fue por amor.
Las cosas que hacemos por un amor así son feas...
locas...
llenas de sudor y arrepentimiento.
Este amor te quema y te desfigura...
y te retuerce por dentro.
Es un amor monstruoso...
y nos vuelve monstruos a todos.
Deberías de haberlo visto de niño, a Thomas.
Era perfecto.
Así que cuando cometía sus pequeñas faltas...
yo lo protegía del bastón de mi madre.
Me dio tantas palizas.
Y cuando se enteró de nosotros...
bueno...
El único amor que Thomas y yo conocimos fue el que nos dimos.
Dentro de estas paredes podridas.
Escondidos.
No es cierto. Tú lo asfixias.
¡Pon tu firma!
¡Pon tu maldita firma!
Mi padre...
¿Quién lo mató?
Un hombre tan burdo y condescendiente.
Te quería.
Deberías de haber visto su triste cara...
cuando la golpeé contra el lavabo.
¡Tú!
- ¡No te me acerques! - Escúchame.
- ¡Aléjate de mí! - ¡Por favor!
¡McMichael sigue vivo!
- ¡Me mentiste! - Sí.
- ¡Me envenenaste! - Sí.
¡Dijiste que me querías!
Te quiero.
Edith, por favor. Confía en mí una vez más.
Puedes irte si quieres o esperarme aquí.
Voy a recuperar esos papeles.
Voy a ponerle fin a esto.
Los quemaste.
Lucille.
Los quemaste.
Sí, va a vivir. No la vas a tocar.
¿Me estás dando órdenes?
Nos podemos ir de Allerdale Hall.
¿lrnos?
Piénsalo. Una nueva vida.
¿Dónde?
No importa. Podemos dejarlo atrás.
Enterrar el nombre en la mina.
Dejar que este edificio se hunda.
Tantos años de mantener la casa.
Seríamos libres.
Libres, Lucille.
Podemos estar todos juntos.
¿Todos?
¿La amas?
Este día tenía que llegar. Hemos estado muertos por dentro.
Me prometiste...
Tú y yo aquí.
¿La amas más que a mí?
¡Mira lo que somos!
Me prometiste no enamorarte de nadie más.
Sí, pero sucedió.
Lucille.
¿Thomas?
Viene para acá.
Vamos a irnos de aquí. Buscaré ayuda.
Tienes que confiar en mí.
Volveré por ti, te lo prometo.
Escóndete.
Antes de que me encierren...
Guardé un pequeño recuerdo...
de mi madre.
¿Edith?
No pararé hasta que me mates...
o yo te mate.
Ayúdame.
No hay nadie que te ayude.
¡Sí, sí hay!
¡Míralo! ¡Date la vuelta!
Thomas.
Lucille.
No pararé...
hasta que me mates...
o yo te mate.
Te oí la primera vez.
Los fantasmas existen.
Eso lo sé.
Hay cosas que los atan a un lugar...
como nos atan a nosotros.
Algunos se mantienen atados a un terreno.
A un tiempo y una fecha.
A sangre derramada.
A un crimen espantoso.
Pero hay otros...
otros que se aferran a una emoción.
A un impulso.
A una pérdida.
A la venganza.
O al amor.
Esos...
nunca se van.
LA CUMBRE ESCARLATA DE EDlTH M. CUSHlNG