EDITH: Hồn ma là có thật.
Nhiều đến thế này, tôi biết.
Lần đầu tiên thấy một hồn ma, khi đó tôi 10 tuổi.
Đó là mẹ tôi.
Bệnh tả đã cất bà đi.
Cho nên, Cha đã đặt một quan tài kín, yêu cầu tôi đừng nhìn vào.
Sẽ không có những nụ hôn vĩnh biệt.
Không có lời tiễn biệt.
"Và Chúa nói với tôi..."
Không lời sau cùng.
TU SĨ: "...lấy chỗ của con cạnh ta..."
Thế đó
cho đến cái đêm bà trở lại.
Con ta.
Khi giờ điểm tới
coi chừng Đỉnh Đỏ.
EDITH: Đã nhiều năm trôi qua trước khi tôi nghe lại giọng nói đó
hay hiểu được lời cảnh báo tuyệt vọng của nó.
Một lời cảnh báo từ cõi hư vô
và là lời mà tôi hiểu ra được
chỉ khi đã quá muộn.
ĐỈNH ĐỎ
TIỆM 1: Bia và rượu bo bo đây! Có loại ngọt và đắng hơn!
BUFFALO, NEW YORK 14 Năm sau . . . Bia và rượu bo bo đây!
TIỆM 2: Táo, thưa ngài?
TIỆM 1: Vừa ra lò sáng nay đây.
Edith!
Alan. Anh đã trở về lúc nào vậy? - Hai tuần trước.
Tôi tưởng Eunice đã nói với cô rồi.
Không, em không nghe nói.
Ồ. cô ta đã làm một cuộc chinh phục ở London.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang để phòng mạch của tôi trên lầu.
Em hẹn gặp Ogilvie lúc 10g00
để xem ông ấy có muốn phát hành bản thảo của em không.
Cô biết chỉ mới 9g00 mà.
Em biết, nhưng em không thể đợi thêm được nữa.
Và cũng là vì em muốn sửa chữa một chút, nên...
Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.
Chúng tôi đã gặp anh ta ở Viện Bảo Tàng Anh
mùa thu năm rồi, khi chúng tôi đang đến thăm Alan.
Mẹ à. Bác không tin nổi đâu. Anh ấy đẹp trai quá đi.
Và anh ấy đã vượt biển với chị anh ấy, chỉ để gặp lại Eunice.
Mẹ à, anh ấy đến đây để làm ăn.
Dường như anh ấy là một baronet thôi.
Baronet là gì vậy?
À, một loại quý tộc.
Một người sống nhờ đất mà những kẻ khác làm cho hắn.
Một ký sinh trùng với một chức danh.
Ký sinh trùng này là một người hoàn toàn thu hút và là một vũ công tuyệt vời.
Dù vậy, cái đó sẽ không làm con để ý, phải không, Edith,
hay cô gái rất trẻ Jane Austen của chúng ta?
Dù vậy, cô ta chết ở giá, phải không nào?
Mẹ à, làm ơn đi.
Thế được rồi. Thật ra, Bác McMichael à,
Con thích là Mary Shelley hơn.
Bà ấy đã chết là góa phụ.
Alan.
Ah, Cô Cushing. Cô đến sớm đấy.
Chỉ một tí thôi.
OGILVIE: Một truyện ma.
Cha tôi đa không cho tôi biết nó là một truyện ma.
Ồ, nó không.
Đúng hơn nó là một chuyện có ma trong đó. - Mmm-hmm...
Hồn ma chỉ là biểu tượng thôi.
Một biểu tượng à?
Cho quá khứ. - Vậy...
Viết tay đáng yêu. Các vòng tự tin tốt.
Cô Cushing à,
tôi xin được góp ý nhé?
Ông ấy bảo con nó cần một chuyện tình.
Cha có thể tin thế không?
Ogilvie là người thuộc loại cổ hủ.
Ông ấy đã nói thế bởi vì con là một phụ nữ.
Mọi người đều yêu hết, con à. Ngay cả đàn bà.
Con không muốn viết một chuyện tình như vậy.
À, con yêu, cha mong biến cái này thành ra một món quà mừng.
Cha là một nhà xây cất, con à.
Nếu có một cái ta biết,
thì đó là sự quan trọng của dụng cụ đúng cho công việc.
Nó đẹp quá.
Nhưng thật ra, thưa Cha, con đang mong sẽ đánh máy nó,
trong văn phòng của cha.
Đánh máy à?
Con sẽ gửi nó đến nguyệt san "The Atlantic Monthly,"
nhưng bây giờ con nhận ra là tuồng chữ viết tay của con nữ tính quá.
Nó làm lộ tẩy con hết.
Không hồ nghi gì hết.
Nhưng cái quý vị phải cảm tạ,
là cách cái khuôn được kết hợp vào
toàn bộ thiết kế của đồng hồ.
Tôi sẽ mất cả ngày với nó,
nhưng trông nó khá đẹp, bà cũng nghĩ vậy chứ?
Phải.
Chào cô.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn.
Tôi có hẹn với Ô. Carter Everett Cushing.
Ái da. Với chính người trụ cột.
Tôi e là vậy.
"Ngài Thomas Sharpe, Baronet."
Ông ấy sẽ ra ngay. - Cám ơn bà.
Anh không đến trễ, phải không?
Ông ấy ghét cái đó.
Ờ, không đâu. Thật ra, tôi đến hơi sớm một chút.
Ồ, tôi sợ rằng ông ấy cũng ghét vậy luôn.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý xen vào đâu,
nhưng đây là một truyện tiểu thuyết, phải không ạ?
Vâng. - Cô đang soạn cái này cho ai?
Nó sắp được gửi đến New York ngày mai, cho tờ "The Atlantic Monthly."
À, ai viết nó,
khá là hay, cô có nghĩ vậy không?
Thật à? - Nó rõ đã khiến tôi chú ý rồi.
Tôi đã viết nó đấy.
Nó là của tôi.
Ma?
À, hồn ma chỉ là một biểu tượng...
Chúng luôn luôn huyễn hoặc tôi.
Cô thấy đó, nơi tôi xuất phát
các hồn ma không được coi thường đâu.
CARTER: Ngài Thomas Sharpe.
Chào mừng đến thành phố công bằng của chúng tôi.
Thưa ngài. Rất hân hạnh ạ.
Tôi thấy anh đã gặp con gái tôi, Edith.
Mỏ đất sét Sharpe đã là các nơi cung cấp cho hoàng gia
loại đất sét ròng đỏ tươi từ năm 1796.
Ở dạng lỏng của nó,
nó quá giầu kim loại và quá dễ tôi rèn
đến nỗi nó có thể cung cấp các loại gạch bông và gạch xây cứng nhất.
Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua
đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.
Đây là một máy lấy đất sét do tôi tự tay thiết kế.
Nó chuyển đất lên trên
khi nó đào sâu xuống.
Tôi hoàn toàn không nghi ngờ
máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.
Tắt nó đi, làm ơn.
Anh đã thử nó chưa? Mức tối đa?
Vẫn chưa, thưa ngài. Chúng tôi rất gần rồi.
Nhưng chúng tôi mong rằng với sự tài trợ--
Vậy, thật ra, cái anh có là một món đồ chơi, và đôi lời huyễn hoặc.
Thưa Ô. Cushing, tôi...
Anh đã thử, và thất bại,
để gây vốn ở London,
Edinburgh (Scotland),
Milan (Ý). - Vâng, cái đó đúng, thưa ngài.
Và giờ anh đến đây.
Lại đúng nữa, thưa ngài.
Người ở bàn này,
tất cả chúng tôi,
đều đi lên qua sự chân thật, chăm chỉ làm việc.
À, có lẽ không phải tất cả chúng tôi. Ô. Ferguson, đây, là một luật sư.
Nhưng ngay cả ông ấy cũng không thể giúp chuyện đó.
Tôi khởi sự như một công nhân thép
xây cơ sở trước khi tôi có thể sở hữu chúng.
Hai tay tôi.
Sờ chúng đi.
Sần sùi.
Sự phản ảnh của tôi là ai.
Bây giờ anh, thưa anh,
khi tôi bắt tay anh...
Anh có đôi bàn tay mềm mại nhất mà tôi từng cảm thấy.
Ở Mỹ, chúng tôi đầu tư dựa trên nỗ lực, chứ không phải đặc quyền.
Đó là cách chúng tôi gây dựng đất nước này.
Tôi đến đây với tất cả tôi sở hữu, thưa ngài.
Một cái tên, một mảnh đất
và ý nguyện tạo ra lợi tức từ nó.
Cái ít nhất mà ngài có thể cho tôi
là sự tử tế về thời giờ của ngài.
và cơ hội để chứng minh với ngài và các quý vị này
rằng ý chí của tôi, thưa ngài,
thì, ít nhất, cũng mạnh mẽ như của quý ngài.
Cha cần một dây nịt corset.
Không, cha không đâu. Trông cha rất bảnh trai rồi.
Ta vậy à?
Vâng, cha vậy đấy. Ông trẻ.
Cha ước gì con đổi ý và đi với ta đêm nay.
Bà McMichael đã trải qua nhiều rắc rối.
Tiểu Chúa Fauntleroy sẽ có mặt ở đó.
Ý cha nói Thomas Sharpe?
Ngài Thomas Sharpe, Baronet.
Rõ ràng, hắn để ý đến cô trẻ Eunice.
Cha thấy con đã theo dõi bọn ta, con à.
Đề xuất của anh ta có táo bạo quá
để hội đủ cho một câu trả lời khó khăn như vậy từ cha không?
Đó không phải là đề xuất của hắn đâu, con cưng.
Mả chính là hắn.
Có cái về hắn mà cha không thích.
Cái gì, cha không biết.
Và cha không thích sự không biết.
Cái con thấy là một kẻ mơ mộng đối diện với thất bại.
Cha đã thấy y phục của anh ta chưa?
Nó được may rất đẹp, nhưng ít nhất cũng 10 tuổi rồi.
Ta có thể thấy con quan sát tỉ mỉ hơn ta nhiều.
Và giày của anh ta làm bằng tay, nhưng mòn quá rồi.
Đó chắc là BS trẻ McMichael.
Anh ta đem xe máy mới của anh ta để đón cha.
Đến xem nó đi. Ngỏ lời chào anh ta.
Anh ta vừa mở phòng mạch mới.
Và anh ta đã luôn hằng rất thích con.
Con biết thế, thưa Cha.
ALAN: Chào (buổi tối), Marie.
MARIE: Chào anh, BS. McMichael.
Chào (buổi tối), Thưa Ô. Cushing.
Alan.
Chào cô, Edith.
Chà, chúng ta trông không lanh lợi sao, Alan.
Ồ, chỉ là cái gì đó tôi chuẩn bị gấp thôi.
CARTER: Chính Edith mới là người đẹp nhất trong buổi dạ vũ tối nay.
Anh không đồng ý sao, Alan?
Như tôi nhớ lại, Edith có một cái nhìn mơ hồ về sự nghiêm chỉnh xã hội.
Chúc hai người thưởng thức buổi party.
Đừng để ông ấy uống nhiều quá đấy.
Này.
Vậy, cô ta không đi à?
Cứng đầu đến tận xương luôn.
Cô ấy có cái đó từ đâu vậy?
CARTER: Tôi không phàn nàn gì.
Tôi thích nó.
"Phòng Allerdale."
Thưa Cha, cha đã quên gì hay sao?
Cái gì vậy?
Ngươi muốn gì đây?
Coi chừng Đỉnh Đỏ.
Xin lỗi, cô chủ. Cô không sao chứ, thưa cô?
Có gì không vậy? - Làm ơn, kéo tôi dậy.
Có một Ngài Thomas Sharpe ngoài cửa.
Thomas Sharpe à?
Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.
À, cái đó tuyệt đối không được, Annie.
Làm ơn cứ bảo hắn đi khỏi.
Tôi đã cố. - Và rồi?
Ông ta muốn nói với cô.
Cô Cushing.
Cô ổn đấy chứ? Cô có vẻ hơi xanh xao.
Tôi không khỏe chút nào, Ngài Thomas à, tôi sợ.
Cha không có ở nhà. - Ồ, tôi biết.
Tôi đã đợi trong mưa chờ ông ấy đi khỏi.
Ồ.
Tôi biết ông ấy đến dự buổi tiếp tân ở nhà McMichael,
cũng là nơi tôi đến.
Nhưng cái đó ở Bidwell Parkway, thưa ngài.
Còn đây là Masten Park.
Ông đã quá là trật đường rồi.
Tôi biết thế.
Và tôi vô cùng cần đến sự giúp đỡ của cô.
Sự giúp đỡ của tôi về cái gì?
Cô Cushing à, ngôn ngữ, là một chuyện.
Như cô có thể thấy rõ đấy, tôi không nói được lấy một chữ tiếng Mỹ.
Nói cho tôi biết đi, tại sao cô muốn ở lại đây chứ?
Đơn độc.
Anh Alan, đây là Ngài Thomas Sharpe.
Ngài Thomas, BS. Alan McMichael.
Người giỏi nhất trong phố nếu ông cảm thấy kém.
Tôi đã nghe nhiều về anh từ Mẹ và em tôi.
Dù vậy, tôi phải thú nhận, là tôi có chút trở ngại về việc hiểu chức danh của anh.
"Baronet."
Edith đã khéo léo giải thích nó cho tôi.
Edith,
đây là Quý Bà Lucille Sharpe.
Chị tôi.
Tôi vui được gặp cô, thưa Cô Cushing.
Cô đã làm chậm em tôi lại khá là lâu.
(THÌ THÀO) Giờ đến lúc rồi.
Eunice đáng thương ấy đã đang thêm phần tuyệt vọng.
Cô ấy nói rằng không quý ông nào ở Mỹ biết nhảy một điệu valse đúng cả.
Hãy đi với tôi.
Sự phát triển đáng nói, anh nghĩ thế chứ?
Thực tế là vậy.
Thưa quý bà và quý ông,
xin nhường chỗ một chút.
Vị baronet muốn được biểu diễn cho chúng ta điệu valse.
Kiểu Âu Châu.
Bác McMichael, con muốn được xin lỗi.
Edith, bọn ta không trông đợi con.
Con biết. Và con chắc chắn rằng không có chỗ cho con...
Đừng có lo, con ta.
Mọi người đều có chỗ của họ.
Ta muốn chắc chắn con tìm thấy chỗ của con.
Điệu valse.
Thật ra không phải là một điệu khiêu vũ phức tạp.
Người nữ ở vị trí hơi về bên trái của người dẫn bước nam.
Sáu bước căn bản, và có thế thôi.
Tuy nhiên, có lời rằng thử nghiệm thật sự của điệu valse hoàn chỉnh
là giữ cho nó quá nhanh,
quá nhẹ nhàng
và quá êm ả
đến độ một ngọn nến trong tay người dẫn không bị tắt.
Nào, cái đó đòi hỏi người đi cặp tuyệt hảo.
Xin mời cô nhé?
Tôi không nghĩ vậy đâu. Cám ơn anh.
Nhưng tôi chắc chắn Eunice sẽ rất vui lòng.
Tôi dám nói.
Nhưng tôi đã hỏi cô.
Tại sao chúng ta làm thế này chứ?
Ta luôn luôn nhắm mắt ta lại trước các thứ làm ta không thoải mái.
Nó khiến mọi thứ dễ dàng hơn.
Tôi không muốn nhắm mắt mình lại.
Tôi muốn mở mắt ra.
Ô. Holly!
Ô. Cushing.
Tôi muốn câu lạc bộ là việc đầu tiên sáng mai.
Tôi sẽ đích thân chủ trì.
Một cách tốt để khởi sự một ngày, thưa ông.
Có một cậu trẻ và chị cậu ta.
Tôi muốn ông điều tra cho tôi.
Có cái gì đó không đúng về họ.
Tôi muốn kết quả.
Càng nhanh càng tốt.
BS. ALAN: Ông đã không dùng thuốc nhỏ đều đặn...
Edith, vào đi.
...và tôi phải nhấn mạnh ông cần làm vậy.
Đưa cái này đến tiệm thuốc và yêu cầu ông ta chuẩn bị cho chính xác.
Và tái tục liều lượng này.
"Độc Chất Học của Mắt." "Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác."
"Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác."
Và "Arthur Conan Doyle."
Tự viễn tưởng làm một thám tử?
À, không hẳn vậy đâu,
nhưng ông ấy là một nhà giải phẫu mắt giống tôi.
Đến đây đi.
Tôi nghĩ cô sẽ thích cái tôi sắp cho cô thấy.
Hình về ma dễ dàng để giả mạo.
Tuy nhiên, với các miếng kính thì
theo định nghĩa, là không thể nào.
Tôi có những tấm này ở London.
Chúng là thật.
Ảnh này được giữ lại nhờ một lớp muối bạc,
vô hình đối với mắt thường.
Nó được gọi là một ảnh tiềm tàng.
Giờ đây, tôi tin rằng các nhà ở,
các nơi chốn, qua các hợp chất hóa học trong trái đất
hay các khoáng chất trong đá có thể giữ lại các dấu ấn
hay một người mà không còn sống nữa.
Nhưng không phải mọi người đều có thể thấy chúng.
Người đàn ông vừa bỏ đi,
trong số các bệnh khác, không nhìn thấy màu.
Bây giờ, người đó sẽ không bao giờ nhận ra màu đỏ hay xanh lá cây.
Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.
Có lẽ chúng ta chỉ nhận ra các thứ
khi đến lúc để chúng ta thấy chúng.
Anh chưa bao giờ nói với em về những cái anh thích này cả, Alan.
Cô chưa bao giờ cho tôi cơ hội để nói.
Edith à, tôi hiểu sự viễn mơ của cô với gia đình Sharpes,
nhưng vì lợi ích sâu xa nhất của cô,
cẩn thận tiến tới là tất cả tôi xin cô.
Anh đã đi xa một thời gian dài và, à,
em vẫn cầm cự được.
THOMAS: Không đâu, Edith.
Tôi nghĩ mỗi lần tôi đọc nó, nó trở nên càng ngày càng hay hơn.
Và tôi không quan tâm đến vụ chuyện tình nữa.
Chỉ một hay hai chương thôi.
Ờ, tôi thích nó.
Hãy cho tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi sẽ hoàn tất nó bây giờ.
Nó có phải là một con bướm không?
Không.
Nhưng nó sẽ mau chóng thành thôi.
Ồ, tôi đã không thấy chúng.
Chúng đang chết.
Chúng hấp thu nhiệt từ mặt trời
và khi nó làm chúng khô kiệt, chúng chết.
Điều đó đáng buồn đấy.
Không, không đáng buồn đâu, Edith. Đó là tự nhiên thôi.
Nó là một thế giới dã man của các thứ đang chết
hay đang ăn nhau, ngay dưới chân chúng ta.
Chắc hẳn có nhiều hơn thế với nó.
Những cái đẹp thật là mong manh.
Ở nhà, chúng tôi chỉ có con nhài đen.
Các sinh vật đáng nể, là cái chắc,
nhưng chúng thiếu vẻ đẹp.
Chúng sống mạnh nhờ cái lạnh và bóng tối.
Chúng ăn gì vậy?
Bướm, tôi e là vậy.
Ngươi có chắc về vụ này không?
Ta không nghĩ cô ta là chọn lựa đúng đâu. Cô ta quá trẻ.
Cô ta chỉ là một đứa trẻ thôi, Thomas.
Lucille à, ta đã giải thích tất cả rồi.
Ta sẽ cần đến cái nhẫn.
Cái nhẫn là của ta.
Ta đã làm ra nó.
Ta sẽ cần lại nó.
Vậy tốt hơn chị nên mong ta thành công.
Đây là cái cuối cùng chúng ta phải bán.
Ngươi không được bán nó.
Chúng ta đang mua cái gì đó bằng nó.
Ô. Holly à. Có chuyện gì sao?
Ô. Cushing.
Tôi không thường là kẻ mang tin xấu,
nhưng khi mang, tôi nhất định phải tự mình đưa nó ra.
Đừng mở nó ra ở đây.
(THÌ THÀO) Giờ đã đến lúc.
Edith, ta xin nói một lời nhé?
Chỉ một chút thôi. Để em tìm cha em.
Thưa Cha. Mọi người đang chờ kìa.
Cha sẽ ra đó ngay.
Cô Cushing à.
Edith. Ta thật không có quyền hỏi chuyện này, nhưng mà--
Ngài Thomas.
Làm ơn cho tôi nói với anh trong phòng học của tôi nhé?
Anh và chị anh, xin anh vui lòng gọi cô ấy đến.
Con gái, làm ơn báo với khách là chúng ta sẽ ra với họ ngay.
Giờ, Quý Bà Lucille.
Ngài Thomas à, lần đầu tiên chúng ta gặp gỡ
tôi đã hình dung ra rằng khó để anh nhận ra tôi không thích anh.
Ngài đã làm cái đó đủ rõ ràng, thưa ngài.
Nhưng tôi đã mong rằng bây giờ, theo thời gian...
Thời gian của anh, Ngài Thomas, đã cạn.
LUCILLE: Ông có thể nói rõ ràng ra không, thưa Ô. Cushing?
Tôi sẽ nói rõ, thưa cô.
Rõ hơn cả mức cô có thể thích nghe.
Trong vòng vài ngày qua
em trai cô đã vận dụng đủ tốt
để pha trộn việc làm ăn với lạc thú
bằng cách liên tiếp kết hợp tình cảm với con gái tôi.
Con gái duy nhất của tôi.
Thưa ngài, tôi biết rằng tôi không có tư cách gì để trao ra,
nhưng thực tế là--
Anh đã phải lòng nó.
Có phải chỉ thế thôi không?
Anh đóng phần đó giỏi đấy.
Ngày khác, con gái tôi đã hỏi tôi tại sao tôi không thích anh.
Thành thật mà nói, vào lúc đó, tôi đã không có câu trả lời tốt.
Nhưng bây giờ, tôi có rồi.
Cái tài liệu đó đã cho tôi câu trả lời.
Đó là phản ứng chân thành đầu tiên tôi thấy nơi anh.
Cô ấy có biết không?
Không.
Nhưng tôi sẽ nói cho nó biết,
nếu đó là điều cần có để trả anh về lại đường của anh.
Thưa ngài, tôi biết ngài sẽ thấy khó mà tin--
Anh yêu nó.
Tôi biết.
Anh đang tự lập lại đấy.
Bây giờ, cô,
cô hình như giống người thu thập hơn, cưng.
Quả có hơi đường đột đấy, tôi biết.
Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.
Có một chuyến tàu đi Thành Phố New York đầu tiên sáng mai.
Cô và em trai cô tốt hơn phải lên chuyến đó.
Chúng ta có hiểu lẫn nhau không?
Chúng tôi hiểu.
Còn điều kiện thứ hai?
Cái đó liên quan đến con gái tôi.
Tối nay anh phải
hoàn toàn tuyệt tình với cô ta.
Thưa quý bà và quý ông,
chúng tôi có một thông báo bất ngờ.
Ngài Thomas.
Cám ơn, thưa Ô. Cushing.
Thưa quý bà và quý ông,
khi mới đến Mỹ, tim tôi đã
ngập tràn cảm giác của sự phiêu lưu.
Ở đây, tương lai đã dường như thật sự có ý nghĩa nào đó.
Tôi đã thấy sự ấm áp và tình bạn trong tất cả quý vị.
Nhưng bây giờ,
xin chào.
Mong sao chúng ta sẽ gặp lại.
Có lẽ trên một bờ biển khác.
Chị tôi và tôi khởi hành đi Anh
kịp lúc cho mùa đông.
Cho tình bạn lâu dài.
Xin phép. Xin lỗi.
Edith à.
Anh đang bỏ chúng tôi.
Chúng tôi phải quay về ngay lập tức và tham dự các lợi ích của chúng tôi.
Và không gì giữ chúng tôi lại ở Mỹ cả...
Tôi hiểu rồi.
Cuốn tiểu thuyết của cô.
Tôi đã đọc những chương mới. Tôi sẽ nhờ người trao lại cho cô vào sáng mai.
Anh như thế tốt lắm, cám ơn.
Cô vẫn còn muốn biết ý nghĩ của tôi chứ?
Nếu chúng ta phải.
Nó là một thứ nhớ nhung kỳ cục.
Các nỗi đau mà cô mô tả với sự chân tình quá độ.
Nỗi đau, cái mất.
Cô rõ ràng đã không sống gì cả.
Thực ra, cô hình như chỉ biết những gì các tay viết khác nói cho cô.
Thế đủ rồi!
Cô cố mô tả các đau khổ của tình yêu
trong khi cô rõ ràng không biết gì về chúng cả.
Tôi vẫn chưa nói xong!
Cô mơ cái gì vậy?
Một người đàn ông tử tế ư?
Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?
Một con chim bị thương cô có thể nuôi dưỡng chăng?
Sự hoàn hảo.
Sự hoàn hảo không có chỗ trong tình yêu đâu, Edith.
Tôi khuyên cô nên quay về với các truyện ma và viễn tưởng của cô đi.
Cành nhanh, càng tốt.
Cô biết quá ít về trái tim con người, hay tình yêu,
hay nỗi đau đến với nó.
Cô chẳng là gì hết ngoại trừ là một đứa trẻ con đốn!
Nước hôm nay thế nào, Benton?
Nóng lắm.
Đúng là cách ông thích, thưa ông.
Tốt lắm.
Hãy đủ tử tế để đặt cho tôi thêm thịt ham và trứng.
Tôi sẽ bắt đầu với cà phê, nếu nó nóng
và một nhắp rượu nho ngọt.
Có ngay, thưa ông. Còn tờ "The Times?"
Nếu ông quá tử tế.
Không. Không.
ANNIE: Cô à?
Cái gì vậy, Annie?
Bản thảo của cô đã được đưa đến sáng nay bởi Ngài Thomas Sharpe,
nhưng tôi đã không muốn đánh thức cô sớm.
Cũng vậy thôi, Annie. Cám ơn bà.
Cứ để nó ở đó.
Cả lá thư nữa?
Phải, cả lá thư nữa.
THOMAS: Edith yêu dấu.
Vào lúc em đọc thư này, thì anh đã đi rồi.
Cha em đã đưa anh chứng cớ rằng trong tình trạng kinh tế của anh hiện nay
anh không ở vị thế để lo cho em.
Và với cái này anh đã đồng ý.
Annie!
Ông ấy cũng đã yêu cầu anh tuyệt tình với em.
Áo khoác của tôi!
Để bị đổ tội.
Và với chuyện này anh cũng đã đồng ý.
Vào lúc này, chắc chắn anh đã hoàn tất cả hai việc.
Nhưng hãy biết điều này.
Khi anh có thể chứng minh với cha em
rằng tất cả anh xin ông chỉ là sự đồng ý của ông chứ không gì khác,
thì khi đó, và chỉ khi đó, anh sẽ trở lại vì em.
Anh của em,
Thomas.
Thomas và Lucille Sharpe.
Ờ, phòng 107 và 108.
Nhưng khoan đã!
Khoan!
Cô ơi? Khoan!
Thomas?
Thomas!
Ờ, họ, ờm...
Họ đã trả phòng hồi sáng nay, thưa cô.
Vừa kịp cho chuyến tàu sớm.
Cô không sao đấy chứ, thưa cô?
Edith.
Lucille đã đi rồi.
Cha em đã hối lộ anh
để bỏ đi.
Anh không thể xa em, Edith.
Thật ra, anh tự nhận ra đã nghĩ về em thậm chí vào
những lúc không thích hợp nhất trong ngày.
Anh cảm thấy như thể
có một dây nối giữa tim em và tim anh.
Và khi dây nối đó bị đứt ra vì hoặc khoảng cách hay thời gian
thì tim anh sẽ ngừng đập và anh sẽ chết.
Còn em,
em sẽ mau chóng quên anh.
Không bao giờ!
Em sẽ không bao giờ quên anh.
FERGUSON: Tôi sợ rằng cô phải nhận diện thi thể, Edith.
Không có cách nào khác cả.
ALAN: Khoan đã!
Tôi đã đến ngay khi nhận được tin.
Edith, đừng nhìn ông ấy.
Tôi sẽ cho ông một sự nhận diện tích cực.
FERGUSON: Cái đó không thể nào.
ALAN: Tôi là y sĩ của ông ấy, Ferguson à, ông biết thế mà.
FERGUSON: Còn tôi là luật sư của ông ấy, BS. McMichael à.
Tôi xin lỗi. Cái này không chính thức hợp pháp.
Nó là bắt buộc, tôi e là vậy.
Nó đã xảy ra thế nào?
Rõ ràng, ông ấy có một mình.
Nền nhà ướt. Không ai thật sự biết.
Xin phép, thưa ông?
Giúp tôi xoay ông ấy đi.
Đừng có đụng ông ấy như thế.
Đừng lại! Đừng đụng ông ấy như thế!
Đó là cha tôi!
Xin lỗi nhé, tôi là--
Ông ấy tuần tới được 60 tuổi.
Ông ấy sợ nhìn vào tuổi của ông ấy, anh biết không.
Đó là lý do ông ấy ăn mặc quá cẩn thận.
Tại sao ông ấy thích đi bộ những quãng dài.
Tay ông ấy thấy lạnh.
Tại sao nó lạnh quá thế?
Anh ở đây cho em bây giờ. Anh có mặt ở đây.
Dừng!
A, cậu Chủ Sharpe.
Chào ông, Finlay.
Ông đã giữ thế nào?
Chưa bao giờ tốt hơn, Ngài Thomas.
Finlay, đây là vợ tôi.
Tôi biết, cậu Chủ. Tôi biết.
Cậu đã lập gia đình khá lâu rồi.
Khá lâu à?
Ông ta đang nói về cái gì vậy?
Anh không chắc ông ta đang nói về cái gì nữa.
Thực ra, gia đình ông ta đã làm cho nhà anh nhiều thế kỷ.
Ai thế này?
Anh chưa bao giờ nói với em về nó.
Nó có một vòng đeo cổ.
Nó đi lạc, anh nghĩ vậy hả?
Cái đó không thể nào.
Không có nhà nào khác trong nhiều dặm và thị xã phải đi bộ cả nửa ngày mới tới.
Ôi, con vật đáng thương.
Nó đói lắm rồi.
Chúng ta có thể giữ nó không?
Theo ý em đi.
Giờ, Phu Nhân, cho anh được hân hạnh nhé?
Ái chà. Có bao nhiêu phòng tất cả vậy?
Anh không biết.
Em muốn đếm chúng không?
Em thấy thế nào?
Trông có thích hợp không?
Nó có.
Dù vậy, nó thậm chí lạnh ở bên trong hơn bên ngoài.
Anh biết, nó bị xuống cấp.
Bọn anh đã cố duy trì nó đến mức tối đa,
nhưng với giá lạnh và mưa thì không thể nào ngăn chặn sự ẩm thấp và mục rữa được.
Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy,
gỗ đang mục ra,
và căn nhà đang chìm xuống.
Đưa nó lên lầu hả, Cậu Chủ?
Ồ, phải, làm ơn.
Lối này đi đến phòng thay quần áo. Để anh chỉ cho em.
Nhưng làm sao anh điều hành căn nhà này?
Chỉ có anh và Lucille?
Là một ân huệ mà bọn anh đã được sinh ra trong
và cái mà bọn anh không bao giờ bỏ được.
Nhưng bọn anh đâu đó cũng lo được, em yêu à.
Phòng làm việc của anh ở trên gác lửng.
Anh phải cho em thấy ngay mới được.
Làm ơn, Finlay. Ông đưa dùm các bao của tôi lên gác?
Tôi sẽ lên đó ngay.
Edith.
Lucille?
Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.
Ông đem cái đó lại đây dùm nhé? FINLAY: Vâng.
Này.
Mày đã lấy cái này ở đâu?
Thomas, em đã thấy một bà trong thang máy.
Một bà à? Ý em là Lucille?
Không, đó không phải là Lucille.
Chắc hẳn là một cái bóng nào rồi.
Cái máy đó có cái bóng riêng của nó.
Các dây dẫn bị ảnh hưởng bởi sự ẩm thấp trong nhà.
Nối đến các giếng đất sét, em thấy đó.
Đừng bao giờ, chớ có đi xuống quá mức này.
Cái này đang làm gì ở đây vậy?
Lucille.
Thomas.
Chào mừng, Edith.
Cám ơn chị.
À, ta đã đi bưu điện.
Các bộ phận máy của cậu đã đến đây từ Birmingham rồi.
Cậu cần Finlay đếy đem chúng về.
Tuyệt vời.
Có vấn đề gì với cô sao, Edith?
Có gì đó làm em giật mình, có thế thôi.
Một cái bóng.
Mọi cái sống trong nhà này đều là bóng
và rạn nứt và rên rỉ cả.
Cho nên, cô tốt hơn nên thực tế hóa trí tưởng tượng vô bờ của cô.
Em chỉ cần một sự đón tiếp thích hợp, có thế thôi.
Từ nay trở đi, em muốn căn nhà này
không có gì ngoài tình bạn, và tình yêu và sự đầm ấm.
Sự đầm ấm sẽ là một khởi sự tuyệt vời.
Thomas, cô dâu của cậu đang lạnh cóng kìa.
Tất nhiên. Xin lỗi.
Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.
Anh sẽ đun cho em một bồn nóng.
Mấy ống này trước hết sẽ chảy nước đỏ vì đất sét,
nhưng ngay sau đó nước sẽ trong.
Ồ, Lucille.
Khi thuận tiện
xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?
Cô không cần đâu.
Em xin lỗi?
Có những phần của nhà này không an toàn.
Cô sẽ mất vài ngày để tự mình làm quen.
Sau đó, nếu cô vẫn thấy cần chúng,
Tôi sẽ nhờ người sao ra.
Đi nào, Edith, đi với anh.
Để bọn anh đưa em lên lầu.
Ta tưởng ngươi đã nói con chó chết rồi chứ.
Ta bỏ mặc nó ở ngoài đó.
Cứ tưởng nó đã tiêu đời vì lạnh rồi.
Làm sao nó sống sót được suốt dạo này chứ nhỉ?
Nhờ rác, ta cho là vậy.
Như tất cả chúng ta thôi.
À, nàng không cần phải lo đâu.
Chúng ta không cần phải làm chuyện đó thêm nữa.
Chúng ta sẽ không sao?
Tiền của cô ta chưa có đây, phải không?
Vẫn chưa.
Nàng phải tin tưởng ta mới được.
Ngươi đã chọn cô ta.
Tại sao vậy?
Được rồi.
Được, sẵn sàng chưa?
Đi lấy lại!
Tới đây!
Đến tay ta. Tới đây. Đến tay ta.
Tới đây.
Đi lấy!
Chào mày.
Trái banh của mày đâu?
Mày đã làm mất rồi à?
Chào mày.
Nó đã đi đâu rồi? Này, quả banh đâu?
Chào mày.
Cái này sẽ làm em cảm thấy khá hơn.
Cái gì vậy?
Dâu Firethorn.
Chúng rất tốt cho em.
Em không thích nó à?
Nó hơi đắng một chút.
Anh sợ rằng không gì ngọt mát mọc trên đất này được.
Em cần có một thước đo sự đắng cay
không ăn được.
(THÌ THÀO) Cái gì đó?
Đó là gió đông.
Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không
và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà--
À, căn nhà thở.
Nó ghê rợn đấy, anh biết.
Giờ, lại đây đi.
Anh nghĩ anh sẽ đi tắm một cái.
Và nếu em có ngủ quên anh sẽ không đánh thức em.
"Về phía dãy đồi chúng ta ngước mắt lên."
Em xin lỗi, em đã làm gián đoạn chị.
Nhạc đó,
là cái gì vậy?
Một ru khúc ta thường hát cho Thomas khi bọn ta còn nhỏ.
Em có thể tưởng tượng ra hai chị em trong đây như trẻ con.
Chị, chơi nhạc
và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.
Bọn ta đã không được phép ở đây như trẻ con.
Bọn ta bị nhốt trong nhà giữ trẻ
trên gác lửng.
Mẹ đôi khi chơi đàn piano.
Bọn ta nghe tiếng bà qua nền nhà.
Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.
Mẹ đấy.
Trông bà quá là--
Kinh khủng?
Phải.
Đó là một bức họa xuất sắc.
Ta muốn nghĩ bà có thể nhìn thấy bọn ta từ trên đó.
Ta không muốn bà thiếu đi một cái gì bọn ta làm cả.
Những cuốn sách này là của chị hả?
LUCILLE: Mẹ sưu tầm hầu hết những cái này.
LUCILLE: Cô đã bao giờ nghe nói về hình cạnh sách chưa?
Chưa.
Có những hình ẩn trong phần cạnh cuốn sách.
Được dấu đi một cách cẩn thận cho đến khi cô uốn các trang lại.
Vậy nên...
Các bí mật ở mọi nơi.
À, cái này không thể làm cô sốc,
bây giờ rằng Thomas và cô có--
Anh ấy đã rất tôn trọng sự đau buồn của em.
Đã không có gì xảy ra.
Bọn em di chuyển trên hai khoang khác nhau.
Thật cẩn trọng quá.
Theo thời gian mọi việc sẽ ổn thôi.
FERGUSON: Thật đáng tiếc để bỏ tất cả cái này.
Quá mau lẹ, quá gấp đi.
Quá gấp, ông cũng nghĩ vậy chứ?
Dường như đây chỉ là vấn đề của quan niệm thôi.
Tôi sẽ cần những thùng này được gửi đi.
Và để bảo đảm có một biên nhận, ông sẽ gửi chúng cho tôi.
ALAN: "Thomas Sharpe."
Baronet.
Em thích phòng làm việc của anh hả, Edith?
Nó thật tuyệt vời.
Anh đã làm tất cả những cái này à?
Anh đã thường tạc đồ chơi cho Lucille.
Và làm những đồ trang sức nhỏ để nàng vui.
Anh đã đơn độc, trên gác lửng này, mọi lúc à?
Cha luôn luôn đi đó đây.
Cơ nghiệp gia đình đã không tự mất.
Cha đã thật sự phải chống lưng cho nó.
Nó thật tuyệt vời.
Em thật khác quá.
Với ai chứ?
Với mọi người.
Cái gì vậy?
Anh nghĩ anh đã nghe thấy một tiếng động.
Bọn ta đang hy vọng hai người ở đây.
Ta đã thấy nó đi lang thang trong hành lang.
Pha cho chúng ta ít trà.
EDITH: Ồ, chị tốt quá. - Đừng nhắc đến nó.
Bọn ta cần người uống chung.
Thomas?
Ờ, không có ta, cám ơn chị.
Uống trà của cô đi.
Nó sẽ làm cô ấm lên.
LUCILLE: Hãy để cho gió Thổi nhẹ nhàng
Thomas?
Trong những cánh buồm Của các giấc mơ của chàng
Và mặt trăng soi sáng hành trình của chàng
Và đưa chàng lại với ta
Thomas?
Mày làm sao vào trong đó được vậy, đồ chó ngu?
Trụ sáp thu âm.
Không, khoan đã!
"Enola."
Giữ cho nó ổn định, Finlay. - Vâng, thưa cậu.
Chúng ta cần thêm than, Finlay. - Vâng.
EDITH: Thomas!
Thomas.
Thomas, nghe này, em cần phải nói với anh.
À, Edith, giờ không phải là lúc đâu. Lucille ở trong đó.
Không, em không muốn nói với Lucille.
Em muốn nói với anh cơ.
Tốt lắm. Chuyện gì vậy?
Nghe này, đã có ai chết trong nhà này chăng?
Edith à, căn nhà đã cả trăm năm rồi.
Anh dám nói nhiều người đã đến và đã chết.
Nhưng ý em muốn nói những cái chết đặc biệt, chết bạo động kìa.
Cậu chủ Sharpe?
Edith, giờ thật sự không phải là lúc đâu.
Thử lại đi, Finlay!
Đó.
Nó sẽ mau chóng khá hơn thôi.
Tay của anh đang trở nên sần sùi.
Cha em sẽ chấp nhận.
Máy của anh sẽ không bao giờ hoạt động cả.
Không bao giờ. Tại sao anh lại tự đánh lừa mình chứ?
Tại sao anh đã đưa em lại đây?
Em đã lấy ai?
Một sự thất bại. - Đừng nói thế.
Anh là tất cả mà em có.
Mấy người đó sẽ bỏ đi lúc sẩm tối.
Bọn anh sẽ chạy đua chống lại tuyết.
Mau chóng thôi bọn anh sẽ không có được chút tiến bộ nào.
Đó là khi em nhận ra rằng tại sao họ gọi đây là Đỉnh Đỏ.
Anh vừa mới nói gì vậy?
Đỉnh Đỏ.
Đó là cái họ gọi nó.
Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.
Nó biến thành đỏ tươi, cho nên,
"Đỉnh Đỏ."
FERGUSON: Vậy, ông đã yêu cầu gặp tôi.
Có lẽ mọi việc đều chấm dứt sao cho tốt đẹp nhất.
Edith dường như đã có hạnh phúc, ông có đồng ý không?
Tôi không biết. Tôi đã không nghe tiếng nào.
Tôi đã.
Cô ta đã yêu cầu tôi chuyển toàn bộ tài sản của cô ta sang bên Anh.
Dường như đầu tư tất cả nó vào giàn máy đất sét của anh ta,
và tôi không có cách nào nào khác ngoài việc tuân thủ.
Có cái gì đó về vụ này, Ferguson à.
Cách chết của Cushing, chấn động trên đầu ông ta.
Chi phiếu cuối cùng Cushing ký là cho Ngài Thomas Sharpe.
Tôi có thể tiết lộ.
Trước khi Cushing chết, ông ta đã mướn một người ở New York.
Ô. Holly.
Giờ, ông ta đào sâu những thực tế lấn cấn này.
Thực tế là cái ông Holly này có liên quan đến tất cả vụ này,
cứ cho tôi nghỉ cái đã.
Thomas?
Nếu ngươi có đây với ta,
hãy cho ta một dấu hiệu đi.
Đụng vào tay ta.
Rời khỏi đây ngay.
Thomas! Thomas!
Edith...
Máu của hắn
sẽ ở trên tay ngươi.
THOMAS: Edith! - Thomas!
Thomas, lại đây mau!
Người đàn bà trong hành lang, đó! - Edith, có chuyện gì vậy?
Có sự căm thù trong mắt bà ta.
Và sự thông minh.
Bà ta biết em là ai và bà ta muốn em rời đây.
Vô lý, cô à.
Cô sẽ không đi đâu hết cả.
Cô đã gặp ác mộng. Cô đã bị mộng du.
Không! Em sợ em sẽ điên nếu em ở lại đây.
Em yêu, em đang tưởng tượng ra đấy.
Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài,
đến ty bưu điện chứ.
Anh nghĩ chút không khí trong lành sẽ làm cho em khỏe.
Không. Em phải đi khỏi.
Em phải đi xa khỏi chỗ này.
Edith, bây giờ nơi này là nhà của cô.
Cô không có nơi nào khác để đi đâu.
Cô ta đang làm gì vậy?
Làm sao cô ta có thể biết về Mẹ chứ?
Ta không biết. Ta đã không nói với cô ta một cái gì cả.
Cô ta đang cố làm gì vậy?
Ta không biết. Cô ta đang rối lắm.
Ngày mai
ta sẽ đến nhà kho để lấy các bộ phận máy và đem cô ấy với ta.
Hãy để cô ta có thêm chút không khí trong lành.
Phải. Đưa cô ta ra khỏi đây đi.
Một khi cô ta ký giấy tờ cuối cùng,
Ta muốn kết thúc chuyện này.
Đây là van kiểm soát tôi đã đặt sản xuất ở Glasgow.
Cái này có thể tạo ra mọi sự khác biệt.
Nghĩ các ý tưởng may mắn đi, Edith.
Mỏ Sharpe rất có thể mở cửa lại nếu vật này hợp tác.
Ô. Sharpe?
THOMAS: À, xuất sắc. Cám ơn ông.
Vậy thì bà là Phu Nhân Sharpe?
Xin lỗi, thưa bà, nhưng có vài lá thư cho bà.
Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.
Và một cái khác từ mãi tận Milan, Ý.
Tôi không quen ai ở Ý cả.
Một cách tương ứng, thưa Phu Nhân, rõ ràng bà có quen.
THOMAS: Edith.
Bão lại nổi lên. Mình phải rời mau đi thôi.
Nếu không chúng ta sẽ không trở về nhà được.
Nếu ông cần ở lại qua đêm, Ngài Thomas,
chúng tôi có một phòng nhỏ dưới kia.
Sao không chứ?
ALAN: Và ông chắc đây là địa chỉ của họ?
Thomas và Lucille Sharpe, vâng, ở Cumberland, Anh, thưa ông.
Cám ơn ông.
HOLLY: BS. McMichael.
Ô. Holly. - Hân hạnh, thưa ông.
Ông có đem theo bản sao của tin tức đó không?
Tốn khá nhiều thời gian để có được các trích lục báo chí đó.
Nó thật quá ghê gớm, nếu ông hỏi tôi.
Đó là một sự xấu hổ.
Tin tức liên quan duy nhất tôi đã có thể giao cho Ô. Cushing là các tài liệu dân sự.
Nhưng nó đã đủ để cản trở bất kỳ quan hệ xa hơn nào
giữa Ngài Thomas và Cô Cushing.
Cản trở họ lấy nhau.
Sao lại thế chứ?
Bởi vì, ông thấy đó,
Ngài Thomas đã lấy vợ rồi.
Tay này, Cavendish, anh hùng của em.
Có một bóng tối đối với hắn. Anh thích hắn.
Hắn có đi được hết truyện không?
Cái đó hoàn toàn tùy theo hắn.
Ý em là gì? - Các nhân vật nói với anh.
Họ biến đổi. Họ chọn lựa.
Các chọn lựa.
Như họ trở thành ai.
A, cái này khá thê thảm đây, anh xin lỗi phải nói thế.
Nhưng ít nhất nó ấm áp.
Ồ, em thích nó hơn nhiều.
Hơn cái gì chứ?
Hơn căn nhà đó.
Tại sao chúng ta không bỏ đi?
Căn nhà đó là tất cả chúng ta có.
Em đã bỏ tất cả con người em ở lại.
Mọi thứ em đã có.
Mình có thể sống ở bất cứ đâu anh muốn. - Bất cứ đâu à?
London. - London?
Paris. - Paris thật là đẹp.
Milan.
Anh đã đến Ý bao giờ chưa?
Có, anh đã đến một lần.
Quá khứ, Thomas à.
Anh luôn luôn nhìn về quá khứ.
Anh sẽ không tìm thấy em ở đó đâu.
Em ở đây này.
Anh cũng ở đây.
THOMAS: Finlay, giúp tôi mang cái van kiểm soát này đi.
Lucille?
Lucille, bọn em trở về rồi.
Ta đã đang làm bữa sáng.
Nó đang cháy. Em đã bỏ nó ra.
Cô đã ở đâu vậy?
Bọn em, ờ... Bọn em bị kẹt tuyết.
Cô đã không về nhà đêm qua.
Bọn em đã ngủ đêm tại nhà kho.
Cô đã ngủ ở đó?
Cái đó có gì sai chứ, Lucille? Anh ấy là chồng em mà.
Bộ tất cả cái này là một trò chơi đối với cô à?
Nó ghê quá!
Chị đang nói về cái gì vậy?
Hai ngươi
đơn độc
trong mưa bão.
Ta đã không biết hai ngươi có gặp tai nạn không.
Ta đã cô đơn một mình.
Ta không thể đơn độc được.
Những cái này từ Mỹ hả?
Em không thấy khỏe.
Ta sẽ làm cho cô một tách trà.
Cái âm thanh ghê rợn đó.
Căn nhà càng lún sâu, nó càng tệ hại hơn.
Chúng ta phải làm cái gì đó cho nó.
FERGUSON: Edith yêu mến của ta,
Xin biết rằng lần chuyển tài sản đầu tiên của cha cô
đã hoàn tất.
Giờ đây, đến lần cuối cùng của tổng số còn lại
sẽ cần đến chữ ký của cô trên giấy tờ gửi kèm.
Trân trọng, William Ferguson.
"Enola."
Nó hoạt động rồi, Finlay à! - Đúng thế, ông Chủ.
Một máy chơi đĩa.
"Milan."
"Edinburgh."
CARTER: Anh đã cố, và đã thất bại, để gây vốn
ở London, Edinburgh, Milan.
Và bây giờ anh tới đây.
Chẳng phải là đẹp quá hay sao?
Nó đã hoạt động hoàn hảo trong một giờ.
Chúng ta đã xong nó.
Mình đã xong nói rồi, Lucille.
Ta không thể chờ cho Edith thấy nó được.
Edith?
Ta làm cái này với ngươi.
Dĩ nhiên chị đã làm. Chúng ta cùng nhau làm.
FINLAY: Quý bà Sharpe! - Không ai khác cả.
Chúng ta sẽ cần đến nhiều than hơn để thử máy hơi nước.
Chị cảm phiền cho thêm than nhé, Lucille?
Chị chỉ cần đưa hắn chìa khóa. Hắn sẽ đi lấy nó.
Lucille?
LUCILLE: Edith?
Edith?
Ta muốn xin lỗi cho hành vi của ta lúc sáng nay.
Ta lo rằng...
Cô đã không uống trà của cô.
Ồ, em không cảm thấy khỏe lắm.
Chị có thể lấy cho em ít nước lạnh không?
Tất nhiên rồi.
Cô đã có dịp đọc thư của cô chưa?
EDITH: Rồi. Chỉ có vài giấy tờ để em ký.
Từ luật sư của em, để hoàn tất việc chuyển ngân sách.
Ta nên để cô nghỉ.
Cô sẽ mau chóng thấy khá hơn.
Để coi chúng ta có gì ở đây nào.
PAMELA: Đây là Pamela Upton,
thử nghiệm thu thanh bằng ống sáp trụ,
đã được mua vào năm thành công nhất, 1887,
cho Thomas Sharpe yêu dấu của tôi.
Thomas, nói vào cái kèn đi.
Nói gì đó đi.
THOMAS: Đây là một chiếc máy tuyệt vời, Pamela à.
Nhưng không, cám ơn em, anh chẳng thà không.
PAMELA: Chỉ cho em thôi, Thomas à.
THOMAS: À, thế chính xác em muốn anh nói gì nào?
PAMELA: Nói rằng anh yêu em.
"Margaret McDermott."
THOMAS: Ding, dong, bell
Con mèo Kitty dưới giếng
Ai thả nó xuống?
Johnny Nhỏ Gầy
Ai lôi nó ra?
Johnny Nhỏ Mập
Ồ, thật là một cậu bé nghịch làm sao
Để cố làm con mèo đáng thương chết đuối
"Enola Sciotti." E.S.
ENOLA: Tôi ước gì tôi có sức mạnh để bỏ đi, nhưng tôi không thể.
Tất cả họ muốn là tiền của tôi
để làm việc trên cái máy tồi tệ của hắn.
Đó là tất cả họ quan tâm.
(ENOLA HO)
Tôi sẽ giấu những ống trụ này đi trong phòng lụa.
Nếu có ai tìm thấy chúng
hãy để cho người ta biết rằng họ đã làm chuyện này.
(ENOLA HO)
Tôi phải ngưng thu bây giờ. Tôi có thể nghe tiếng họ đi tới.
EDITH: Một đứa bé.
Để ai tìm thấy cái này, biết rằng họ đang giết tôi.
Tôi đang chết.
Chất độc ở trong trà.
Tìm lấy xác tôi, đưa về nhà.
Tôi không muốn chết cách xa nhà đến thế này.
Mình phải ra khỏi đây mới được.
LUCILLE: Cô đã tỉnh dậy.
Bọn ta đã tìm thấy cô ở chân cầu thang.
Cô có thấy khá hơn không? - Em cần đi ra phố.
Gặp bác sĩ.
Phải, tất nhiên rồi.
Nhưng tôi e rằng chúng ta bị tuyết chặn.
Không.
Vậy thì cô phải ăn.
Cô phải khỏe hơn lên.
Ta đã chăm sóc Mẹ trên giường này.
Cha là một người tàn bạo.
Ông ghét Mẹ.
Làm gãy chân bà.
Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.
Bà ấy không bao giờ lành hẳn.
Bà đã phải nằm liệt gường trong một thời gian dài.
Nhưng ta
đã chăm sóc cho bà.
Cho bà ăn. Tắm cho bà.
Chải đầu cho bà.
Thoa dầu lên các vết sẹo của bà.
Ta đã làm bà khá hơn.
Ta sẽ làm y như vậy với cô.
Ta sẽ làm cô khá hơn.
Ta xin phép nói riêng với vợ ta một chút nhé?
Cô sẽ mau chóng ra khỏi giường này.
Ta hứa như vậy.
Đừng uống cái đó.
Đừng bao giờ.
Lucille à, cô ta rất bệnh. Cô ta đang chết đấy.
Dĩ nhiên là cô ta đang chết.
Cô ta biết mọi chuyện.
Cô ta đã ngưng uống trà đó.
Không thành vấn đề. Ta đã bỏ chất độc trong đồ ăn.
Lucille, dừng lại đi!
Chúng ta phải làm thế này sao? Chúng ta phải à?
Phải.
Ngươi không biết họ sẽ làm gì đâu.
Ta sẽ bị đưa ra khỏi đây.
Nhốt lại.
Ngươi sẽ bị treo cổ.
Chúng ta ở với nhau. Không bao giờ lìa nhau.
Ngươi không thể bỏ ta.
Ngươi không được.
Ta không thể.
Ta biết.
Có một ông ngoài kia hỏi đường đến Nhà Allerdale.
Vào giờ này ư? Chắc chắn là không. - Phải.
Ông không thể đến đó bằng con ngựa đó. Nó kiệt lực rồi.
Tôi có thể thuê của ông một con không?
Chúng tôi đã đóng cửa cho mùa đông.
Vậy, tôi có thể đi bộ đến đó không?
Mất hơn 4 giờ theo đường đó.
Vậy thì tôi nên đi ngay là hơn.
Thưa ngài!
ALAN: Gặp tôi ở đó. Sau trận bão.
Ta biết bà là ai.
Tên bà là Enola Sciotti.
Nói cho ta biết bà muốn gì từ ta đi.
LUCILLE: Và Thủy Triều ngọt mang theo
Trong đôi tay đại dương
Hãy để gió Thổi nhẹ
Trong các cánh buồm Của các mơ ước của chàng
Và mặt trăng soi sáng đường đi của chàng
Và đem chàng đến với ta
Tất cả giờ công khai rồi.
Không cần phải giả bộ nữa.
Đây là ta là ai. Đây là hắn là ai!
EDITH: Tôi biết mà.
THOMAS: Đừng làm thế, Lucille! - Tôi đã biết mà!
Có người ở ngoài cửa! - Ngươi không phải là chị hắn!
Cái đó là lạc thú đấy.
Ta là.
Đừng làm thế!
Chào cô, Edith.
Hãy cố đừng cử động hay nói vội.
Cô đã được cho thuốc ngủ mạnh rồi.
Tôi cần cho cô ngủ để nắn lại cái chân cô.
Cô sẽ ổn thôi.
Thứ lỗi cho tôi vì đến mà không báo trước.
Thật may, như đã thấy đó.
Tôi lẽ ra đã nên đánh điện tín,
nhưng tôi nghĩ các vị thích sự ngạc nhiên.
Thật là một phép lạ. Chúng tôi không biết phải làm gì nữa.
Cô ta quá ốm. Đầu óc rối loạn.
Rồi cô ấy ngã xuống cầu thang.
Bà ấy đã nói với em.
Ai đã nói với cô? - Mẹ em.
Bà ấy đã chuyển đến một lời cảnh báo.
Đỉnh Đỏ.
LUCILLE: Đầu óc rối loạn, anh thấy chứ? Thật tệ.
ALAN: Vâng, tôi hiểu.
Đây. Cố uống vào.
Không, cái đó không.
Cái đó không.
Ông sẽ ở đây với chúng tôi, phải không?
Chờ cho đến khi bão dứt.
Nếu cô muốn thế.
Nhưng bây giờ, tôi cần một chút riêng tư với bệnh nhân của tôi.
Chúng tôi sẽ để ông lại vậy, Bác sĩ.
Edith, nghe tôi nói đây.
Tôi đến đây để đưa cô đi.
Cô nghe chứ? Tôi đưa cô đi với tôi bây giờ.
Ai đó phải chặn hắn lại.
Lucille à, làm ơn mà.
Chị đang làm gì vậy?
Ta chỉ muốn biết thôi, cậu em.
Có phải sẽ là ngươi lần này không?
Cho tôi thấy cô có thể đứng dậy.
Được rồi.
Tôi sẽ không để họ hại cô đâu.
Tôi sẽ tìm cho cô một cái áo khoác.
Đừng đi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Mọi việc đang trở nên hơi nhậy cảm, tôi hiểu, BS à.
Cô ta kiệt sức rồi.
Cô ta cho thấy triệu chứng của bệnh thiếu hồng huyết cầu.
Tôi sẽ đưa cô ta đến một bệnh viện.
Điều đó không cần thiết đâu.
Tôi e rằng cần đấy.
Cô đã hạ độc cô ta.
Edith.
Trang nhất. Bài "Bia Mộ Cumberland."
Phu nhân Beatrice Sharpe đã bị giết trong bồn tắm.
Một cú tấn công hầu như đã bửa đầu bà ra làm hai.
Không có nghi can nào từng bị bắt.
Không có ai khác trong nhà vào lúc đó.
Chỉ có trẻ con.
Sự thật quá ghê rợn để xác định. - Bác sĩ, ngưng lại đi.
Ngươi đã làm chuyện đó. - Không.
Ngài Thomas, lúc đó ông chỉ mới 12 tuổi.
Sau khi bị tra hỏi bởi cảnh sát,
ông đã được gửi đến trường nội trú.
Còn Lucille, lúc đó 14, chuyện của cô ta ít minh bạch hơn.
Một trường dòng ở Thụy Sĩ, phần tin tức nói thế,
nhưng tôi nghĩ đến một loại cơ sở khác.
Ngài Thomas đã lập gia đình rồi.
Ông ta đã lấy một Cô Pamela Upton.
Margaret McDermott
và Enola Sciotti. "E.S."
Edith, cô không biết đâu...
Edith và tôi đang rời đây.
Ngươi ở lại đó.
ALAN: Edith.
Edith.
LUCILLE: Ngươi nên làm chuyện này!
Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.
Lại đây, chó. Con khỉ!
Nếu tôi không làm, cô ta sẽ làm.
Nhưng hãy nghe tôi nói đây.
Ông là một bác sĩ.
Chỉ chỗ cho tôi đi.
EDITH: Không!
Alan!
Đồ quái vật các ngươi.
Cả hai ngươi!
Tức cười.
Đó cũng là điều sau cùng Mẹ đã nói.
Lucille đã đưa Edith đi để ký giấy tờ.
Ngay lúc cô ta ký mấy giấy tờ đó, cô ta phải chết.
Tôi phải đi đây. Tôi sẽ đưa cô ta xuống đây.
Tôi sẽ tìm ra một cách.
Trục thang máy hầm mỏ mở, ông hiểu chứ?
Đi ra lên trên đó.
Ông cầm cự nổi không?
Đi đi.
Ngươi nghĩ ngươi là một nhà văn.
Với các hồn ma của ngươi.
Ngươi còn chần chờ gì nữa?
Ngươi không còn gì để sống bây giờ nữa cả.
Ký đi.
Tất cả mọi phụ nữ mà bọn ta đã tìm ra...
London, Edinburgh, Milan.
Mỹ.
Phải, Mỹ.
Tất cả đều có cái cần thiết.
Tiền, ước mơ tan tành, và không thân nhân còn sống.
Không ai từng đi tìm họ.
Các vụ giết ân huệ, thật sự là vậy.
Đó có phải là cái ta sẽ là không?
Thế còn bà người Ý thì sao? Enola?
Ngươi đã giết con bà ấy.
Ta đã không.
Không ai trong họ đã từng giao hợp với Thomas.
Ngươi không hiểu sao?
Nó là của ta.
Nó đã bị sinh ra sai.
Bọn ta lẽ ra nên để nó chết lúc ra đời,
nhưng ta đã muốn nó.
Cô ta bảo ta cô ta có thể cứu nó.
Cô ta đã rất xác quyết.
Cô ta đã nói dối.
EDITH: Tất cả chuyện kinh hoàng này,
là cho cái gì? Tiền?
Để giữ lâu đài?
Cái họ Sharpe? Hầm mỏ?
Các cuộc hôn nhân là vì tiền, tất nhiên.
Nhưng sự kinh hoàng,
sự kinh hoàng là vì tình.
Những cái bọn ta làm cho một cuộc tình như thế này thật thô kệch,
điên,
đầy mồ hôi và hối tiếc.
Tình yêu này thiêu ngươi và vĩnh viễn đả thương ngươi
và vặn xoắn ngươi từ trong ra ngoài.
Nó là một tình yêu quái vật
và nó làm ra các quái vật của tất cả bọn ta đây.
Nhưng lẽ ra ngươi nên thấy hắn,
Thomas, như một đứa trẻ vậy.
Hắn hoàn hảo.
Vậy nên, từ tất các các vi phạm nhỏ này của hắn,
từ cây gậy chống của mẹ ta, ta đã bảo vệ hắn.
Ta đã nhận quá nhiều đánh đập.
Và khi bà ấy biết chuyện của bọn ta,
cái đó...
Tình yêu duy nhất mà Thomas và ta từng biết đến là tình bọn ta trao cho nhau.
Trong những bức tường mục nát này.
Sự trốn tránh.
Cái đó không đúng. Ngươi bóp nghẹt hắn.
Ký tên ngươi đi!
Ký cái tên đẫm máu của ngươi đi!
Cha ta, ai đã giết ông ấy?
Thật là một người đàn ông cộc cằn, kiêu căng.
Ông ta yêu ngươi.
Ngươi lẽ ra nên nhìn thấy khuôn mặt buồn bã của ông ta
khi ta đập nó vào bồn rửa mặt.
Ngươi!
Đừng lại gần ta! - Nghe tôi đi. Làm ơn mà.
Ngươi đi chỗ khác! - Edith, làm ơn. Lắng nghe này.
McMichael vẫn còn sống. Ông ta vẫn còn sống.
Ngươi gạt ta! - Tôi đã..
Ngươi đã hạ độc ta! - Tôi đã.
Ngươi đã nói với ta là ngươi yêu ta!
Tôi có
Edith, làm ơn đi. Xin hãy tin tôi một lần nữa.
Cô có thể rời đây nếu cô muốn, hay cô có thể chờ tôi ở đây.
Tôi sẽ đi lấy lại những giấy tờ đó.
Tôi sẽ hoàn tất việc này.
LUCILLE: Ngươi đã đốt chúng.
Lucille à.
Ngươi đã đốt chúng.
Phải, cô ta sẽ sống. Chị không được đụng đến cô ta.
Ngươi đang ra lệnh cho ta à?
Chúng ta có thể rời đây, Lucille. Rời Nhà Allerdale.
Bỏ đi à?
Nghĩ về nó đi. Chúng ta có thể khởi sự một cuộc sống mới.
Ở đâu?
Bất cứ đâu. Không thành vấn đề. Chúng ta có thể bỏ nó lại sau lưng.
Chúng ta hãy để cho tên nhà Sharpe chết với cái mỏ.
Chúng ta để tòa nhà này chìm xuống đất.
Tất cả những năm này đang giữ các bức tường này lại với nhau.
Chúng ta sẽ được tự do.
Tự do, Lucille à.
Chúng ta có thể tất cả cùng nhau.
Tất cả?
Ngươi yêu nó?
Ngày này đã phải đến. Chúng ta đã chết nhiều năm rồi, Lucille.
Ngươi đã hứa...
Chị và ta trong cái chỗ mục nát này.
Ngươi có yêu ả hơn ta không?
Hãy nhìn xem chúng ta đã trở thành cái gì đi!
Ngươi đã hứa ngươi sẽ không yêu bất kỳ ai khác.
Phải, nhưng nó đã xảy ra.
Lucille.
Thomas?
Ả đang đến.
Em sẽ đưa mình ra khỏi đây. Em sẽ tìm người giúp đỡ.
Cô phải tin tôi mới được.
Em sẽ trở lại vì anh. Em hứa em sẽ.
Suỵt, núp đi.
Trước khi bọn chúng loại bỏ ta
ta đã giữ một kỷ niệm nho nhỏ
từ Mẹ.
Edith?
Ta sẽ không ngưng cho đến khi ngươi giết ta
hay ta giết ngươi.
Cứu tôi.
Không có ai ở đây để cứu ngươi đâu.
Có, có một!
Nhìn vào ông ta đi! Quay lại!
Thomas.
Lucille.
Ta sẽ không ngưng
cho đến khi ngươi giết ta
hay ta giết ngươi.
Ta đã nghe ngươi lần đầu tiên.
EDITH: Hồn ma là có thật.
Nhiều đến thế này, tôi biết.
Phu nhân Sharpe! Phu nhân Sharpe!
Có những cái cột họ vào một chỗ,
rất giống như chúng làm với chúng ta.
Một số tiếp tục được cột vào một miếng đất.
Một thời gian và ngày.
Sự tràn ra của máu.
Một tội ác kinh khủng.
Nhưng có những cái khác.
Những cái khác tiếp tục giữ lại một sự xúc động.
Một động cơ thúc đẩy.
Sự mất mát.
Sự trả thù.
Hay tình yêu.
Những cái đó,
chúng không bao giờ đi mất.
VictorR - 02/10/2016.
Ghosts are real.
This much, I know.
The first time I saw one, I was 10 years old.
It was my mother's.
Black cholera had taken her.
So, Father ordered a closed casket, asked me not to look.
There were to be no parting kisses.
No goodbyes.
"And the Lord said unto me..."
No last words.
"...take thy place beside me..."
That is
until the night she came back.
My child.
When the time comes
beware of Crimson Peak.
It would be years before I again heard such a voice
or understood its desperate warning.
A warning from out of time
and one that I came to understand
only when it was too late.
Barley mead and ale! I got sweet and bitter!
Barley mead and ale!
Apple, sir?
Straight out of the oven this morning.
Edith!
Alan. When did you get back? Two weeks ago.
I thought Eunice had told you.
No, I hadn't heard.
Oh. She made a conquest in London.
What are you doing here?
I'm setting up my practice upstairs.
I'm to meet Ogilvie at 10:00
to see if he wants to publish my manuscript.
You do know it's only 9:00.
I know, but I couldn't wait any longer.
And I want to make some corrections anyway, so...
If you have any free time, please come and visit.
We met him at the British Museum
last fall, when we were visiting Alan.
Mother. You wouldn't believe it. He's so handsome.
And he has crossed the ocean with his sister, only to see Eunice again.
Mother, he's here on business.
It seems he's a baronet.
What's a baronet?
Well, an aristocrat of some sort.
A man that feeds off land that others work for him.
A parasite with a title.
This parasite is perfectly charming and a magnificent dancer.
Although, that wouldn't concern you, would it, Edith,
our very young Jane Austen?
Though, she died a spinster, no?
Mother, please.
That's all right. Actually, Mrs. McMichael,
I would prefer to be Mary Shelley.
She died a widow.
Alan.
Ah, Miss Cushing. You're early.
Just a little.
A ghost story.
Your father didn't tell me it was a ghost story.
Oh, it's not.
It's more a story with a ghost in it. Mmm-hmm...
The ghost is just a metaphor.
A metaphor?
For the past. Well...
Lovely handwriting. Nice confident loops.
Miss Cushing,
may I offer a word of advice?
He told me it needed a love story.
Can you believe that?
Ogilvie's old-fashioned.
He said that just because I'm a woman.
Everyone falls in love, dear. Even women.
I don't want to write a love story like that.
Well, my darling, I was hoping to make this a celebratory gift.
I'm a builder, dear.
If there's one thing I know,
it's the importance of the right tool for the job.
It's beautiful.
But actually, Father, I was hoping to type it,
in your office.
Type it?
I'm submitting it to The Atlantic Monthly,
but I realize now that my handwriting is too feminine.
It gives me away.
Without a doubt.
But what you must appreciate,
is the way that the molding is incorporated into
the overall design of the clock.
It'll take me all day,
but it does make it look rather handsome, don't you think?
Yes.
Good morning, miss.
Forgive the interruption.
I have an appointment with Mr. Carter Everett Cushing.
Goodness. With the great man himself.
I'm afraid so.
"Sir Thomas Sharpe, Baronet."
He'll be here shortly. Thank you.
You're not late, are you?
He hates that.
Uh, not at all. In fact, I'm a little early.
Oh, I'm afraid he hates that, too.
I'm sorry, I don't mean to pry,
but this is a piece of fiction, is it not?
Yes. Who are you transcribing this for?
It's to be sent to New York tomorrow, to The Atlantic Monthly.
Well, whoever wrote it,
it's rather good, don't you think?
Really? It's certainly captured my attention.
I wrote it.
It's mine.
Ghosts?
Well, the ghosts are just a metaphor...
They've always fascinated me.
You see, where I come from
ghosts are not to be taken lightly.
Sir Thomas Sharpe.
Welcome to our fair city.
Sir. It's my pleasure.
I see you've already met my daughter, Edith.
The Sharpe clay mines have been royal purveyors
of the purest scarlet clay since 1796.
In its liquid form,
it is so rich in ore and so malleable
that it can produce the strongest bricks and tiles.
Excessive mining in the last 20 years
has caused most of our old deposits to collapse.
This is a clay harvester of my own design.
It transports the clay upwards
as it digs deep.
I have absolutely no doubt
this machine will revolutionize clay mining as we know it.
Turn it off, please.
Have you tested it? Full-scale?
Not yet, sir. We're very close.
But we hope that, with funding...
So, actually, what you have is a toy, and some fancy words.
Mr. Cushing, I...
You've already tried, and failed,
to raise capital in London,
Edinburgh,
Milan. Yes, that's correct, sir.
And now you're here.
Correct again, sir.
The men at this table,
all of us,
came up through honest, hard work.
Well, maybe not all of us. Mr. Ferguson, here, is a lawyer.
But even he can't help that.
I started as a steel worker
raising buildings before I could own them.
My hands.
Feel them.
Rough.
The reflection of who I am.
Now, you, sir,
when I shook your hand...
You've got the softest hands I've ever felt.
In America, we bank on effort, not privilege.
That is how we built this country.
I'm here with all that I possess, sir.
A name, a patch of land
and the will to make it yield.
The least that you can grant me
is the courtesy of your time
and the chance to prove to you and these fine gentlemen
that my will, dear sir,
is, at the very least, as strong as yours.
I need a corset.
No, you don't. You look very handsome.
Do I?
Yes, you do, young man.
I do wish you'd change your mind and come along tonight.
Mrs. McMichael has gone to a lot of trouble.
Little Lord Fauntleroy will be there.
You mean Thomas Sharpe?
Sir Thomas Sharpe, Baronet.
Apparently, he's taken an interest in young Eunice.
I saw you spying on us, child.
Was his proposal so outrageous
as to merit such a harsh answer from you?
It wasn't his proposal, my love.
It was him.
There's something about him that I don't like.
What, I don't know.
And I don't like not knowing.
What I saw was a dreamer facing defeat.
Did you see his suit?
It was beautifully tailored, but at least a decade old.
I can see that you observed far more than I did.
And his shoes were handmade, but worn.
That'll be young Dr. McMichael.
He's brought his new motorcar to collect me.
Come and see it. Say hello to him.
He's just opened his new practice.
And he's always been awfully fond of you.
I know that, Father.
Good evening, Marie.
Good evening, Dr. McMichael.
Good evening, Mr. Cushing.
Alan.
Hello, Edith.
My, don't we look smart, Alan.
Oh, it's just something I threw together.
It's Edith who should be the belle of the ball this evening.
Don't you agree, Alan?
As I recall, Edith takes a dim view of social frivolity.
You lads enjoy the party.
Don't let him drink too much.
Hey-
So, she's not coming?
Stubborn to the bone.
Where does she get that from?
I'm not complaining.
I like it.
"Allerdale Hall."
Father, did you forget something?
What is it?
What do you want?
Beware of Crimson Peak.
Excuse me, miss. Are you all right, miss?
Whatever is it? Please, help me up.
There's a Sir Thomas Sharpe at the door.
Thomas Sharpe?
He's dripping wet, and most insistent on coming in.
Well, that's absolutely out of the question, Annie.
Please just tell him to go away.
I tried. And?
He wants to talk to you.
Miss Cushing.
Are you all right? You seem a little pale.
I'm not all too well, Sir Thomas, I'm afraid.
Father isn't home. Oh, I know.
I waited in the rain for him to leave.
Oh.
I know he's going to the reception at the McMichael house,
which is my destination, too.
But that's in Bidwell Parkway, sir.
This is Masten Park.
You're very, very lost.
That I am.
And I desperately need your help.
My help with what?
Miss Cushing, the language, for one thing.
As you can plainly see, I do not speak a word of American.
Tell me, why would you want to stay here?
All alone.
Alan, this is Sir Thomas Sharpe.
Sir Thomas, Dr. Alan McMichael.
Best man in town if you're feeling poorly.
I've heard so much about you from Mother and my sister.
Although, I must confess, I had a little trouble understanding your title.
"Baronet."
Edith kindly explained it to me.
Edith,
this is Lady Lucille Sharpe.
My sister.
I'm delighted to meet you, Miss Cushing.
You've managed to delay my brother quite a bit.
Now's the time.
Poor Eunice was growing desperate.
She claims no gentleman in America knows how to dance a proper waltz.
Come with me.
Interesting development, don't you think?
Indeed.
Ladies and gentlemen,
please make some space.
The baronet would like to demonstrate for us the waltz.
European style.
Mrs. McMichael, I wanted to apologize.
Edith, we weren't expecting you.
I know. And I'm sure there's no place for me...
Don't worry, my child.
Everybody has their place.
I'll make sure you find yours.
The waltz.
Not a complicated dance, really.
The lady takes her place slightly to the left of the leading gentleman.
Six basic steps, and that's all.
However, it is said that the true test of the perfect waltz
is for it to be so swift,
so delicate
and so smooth
that a candle flame will not be extinguished in the hand of the lead dancer.
Now, that requires the perfect partner.
Would you be mine?
I don't think so. Thank you.
But I'm sure Eunice would be delighted.
I dare say.
But I have asked you.
Why are we doing this?
I've always closed my eyes to things that made me uncomfortable.
It makes everything easier.
I don't want to close my eyes.
I want to keep them open.
Mr. Holly!
Mr. Cushing.
I like the club the first thing in the morning.
I have it all to myself.
A great way to start the day, sir.
There's a young gentleman and his sister.
I want you to investigate for me.
There's something not quite right about them.
I want results.
As soon as possible.
You have not been using the drops regularly...
Edith, come in.
And I must insist you do so.
Take this to the druggist and ask him to prepare it exactly.
And resume the dose.
"Toxicology of the Eye." "Morphology of the Optic Nerve."
"Principles of Optical Refraction."
And "Arthur Conan Doyle."
Fancy yourself a detective?
Well, not really,
but he is an ophthalmologist just like me.
Come.
I think you're going to like what I have to show you.
Ghost photography is easy to fake.
However, with glass plates
it is, by definition, impossible.
I got these in London.
They're genuine.
The image is captured using a coating of silver salts,
invisible to the naked eye.
It's called a latent image.
Now, it's my belief that houses,
places, be it by chemical compounds in the earth
or the minerals in the stone can retain impressions
or a person that is no longer living.
But not everyone can see them.
The man that just left,
amongst other ailments, is color blind.
Now, that man will never perceive the colors red or green.
He only accepts their existence because the majority around him does.
Perhaps we only notice things
when the time comes for us to see them.
You've never spoken to me about these interests of yours, Alan.
You've never given me the chance.
Edith, I understand your fascination with the Sharpes,
but in your own best interest,
proceed with caution is all I ask.
You've been gone a long time and, well,
I've managed somewhat.
No, Edith.
I think every time I read it, it gets better and better.
And I don't mind the love story at all.
Just a chapter or two.
Well, I like it.
Let me know what you think.
I'll finish it now.
Is it a butterfly?
No.
But it will be soon.
Oh, I hadn't seen them.
They're dying-
They take their heat from the sun
and when it deserts them, they die.
That's sad.
No, it's not sad, Edith. It's nature.
It's a savage world of things dying
or eating each other, right beneath our feet.
Surely there's more to it than that.
Beautiful things are fragile.
At home, we have only black moths.
Formidable creatures, to be sure,
but they lack beauty.
They thrive on the dark and the cold.
What do they feed on?
Butterflies, I'm afraid.
Are you sure about this?
I don't think she's the right choice. She's too young.
She's just a child, Thomas.
Lucille, I've explained all this.
I will need the ring.
The ring's mine.
I earned it.
I will want it back.
Then you'd better hope I'm successful.
This is the last thing we have to sell.
You're not selling it.
We are buying something with it.
Mr. Holly. Ls something the matter?
Mr. Cushing.
It is not often that I am the bearer of bad news,
but when I am, I insist upon delivering it myself.
Don't open it here.
Now is the time.
Edith, may I have a word?
Just one moment. Let me get my father.
Father. Everybody's waiting.
I'll be there shortly.
Miss Cushing.
Edith. I really have no right to ask this, but...
Sir Thomas.
May I speak with you in my study, please?
You and your sister, if you would be so kind as to fetch her.
Child, please tell our guests that we will join them presently.
Now, Lady Lucille.
Sir Thomas, the first time we met
I imagine it was hard for you to realize that I didn't like you.
You made that clear enough, sir.
But I had hoped that now, with time...
Your time, Sir Thomas, is up.
Could you speak plainly, Mr. Cushing?
Plain I will be, missy.
Plainer than you might like to hear.
In the past few days
your brother has deemed it fine enough
to mix business with pleasure
by repeatedly engaging socially with my daughter.
My only daughter.
Sir, I'm aware that I have no position to offer,
but the fact is...
You are falling in love with her.
Is that it?
You play the part well.
The other day, my daughter asked me why I didn't like you.
Honestly, at the time, I had no good answer.
But now, I do.
That document there gave me my answer.
That's the first honest reaction I've seen from you.
Does she know?
No.
But I will tell her,
if that's what it takes to send you on your way.
Sir, I know you will find this hard to believe...
You love her.
I know.
You're repeating yourself.
Now, you,
you seem to be the more collected one, dear.
It's overly generous, I know.
But if you want that check to clear, there are two conditions.
There's a train for New York City leaving first thing tomorrow morning.
You and your brother better be on it.
Do we understand each other?
We do.
What is the second condition?
That concerns my daughter.
Tonight you must
thoroughly break her heart.
Ladies and gentlemen,
we have an unexpected announcement.
Sir Thomas.
Thank you, Mr. Cushing.
Ladies and gentlemen,
when I first came to America, my heart was
brimming with a sense of adventure.
Here, the future actually seemed to mean something.
I have found warmth and friendship among you all.
But for now,
farewell.
May we meet again.
Perhaps on a different shore.
My sister and I depart for England
just in time for the winter.
To lasting friendship.
Excuse me. Sorry.
Edith.
You're leaving us.
We must return home immediately and attend to our interests.
And with nothing to hold us in America...
I see.
Your novel.
I read the new chapters. I'll have them delivered in the morning.
That's very good of you, thank you.
Would you still like to know my thoughts?
If we must.
It's absurdly sentimental.
The aches that you describe with such earnestness.
The pain, the loss.
You clearly haven't lived at all.
In fact, you only seem to know what other writers tell you.
That's enough!
You insist on describing the torments of love
when you clearly know nothing about them.
I'm not done yet!
What do you dream of?
A kind man?
A pure soul to be redeemed?
A wounded bird you can nourish?
Perfection.
Perfection has no place in love, Edith.
I advise you to return to your ghosts and fancies.
The sooner, the better.
You know precious little of the human heart, or love,
or the pain that comes with it.
You're nothing but a spoiled child!
How's the water today, Benton?
Piping hot.
Just the way you like it, sir.
Very well.
Be kind enough to order me some ham and eggs.
I'll start with coffee, if it's hot
and a sip of port.
Right away, sir. And The Times?
If you'd be so kind.
No. No.
Miss?
What is it, Annie?
Your manuscript was delivered this morning by Sir Thomas Sharpe,
but I didn't want to wake you early.
It's all the same, Annie. Thank you.
Just leave it there.
The letter, too?
Yes, the letter, too.
Dear Edith.
By the time you read this, I will be gone.
Your father made evident to me that in my present economic condition.
I was not in a position to provide for you.
And to this I agreed.
Annie!
He also asked me to break your heart.
My Coat!
To take the blame.
And to this I agreed, too.
By this time, surely I have accomplished both tasks.
But know this.
When I can prove to your father
that all I ask of him is his consent and nothing more,
then, and only then, will I come back for you.
Yours ever,
Thomas.
Thomas and Lucille Sharpe.
Uh, room 107 and 108.
But wait!
Wait!
Miss? Wait!
Thomas?
Thomas!
Uh, they, um...
They checked out this morning, miss.
In time for the early train.
Are you all right, miss?
Edith.
Lucille has gone.
Your father bribed me
to leave.
I cannot leave you, Edith.
In fact, I find myself thinking of you even at the most
inopportune moments of the day.
I feel as if
a link exists between your heart and mine.
And should that link be broken either by distance or by time
my heart would cease to beat and I would die.
And you,
you'd soon forget about me.
Never
I would never forget you.
I'm afraid you have to identify the body, Edith.
There's no other way.
Wait!
I came as soon as I heard.
Edith, don't look at him.
I'll give you a positive identification.
That is not possible.
I was his physician, Ferguson, you know that.
And I am his lawyer, Dr. McMichael.
I'm sorry. This is not a legal formality.
It's obligatory, I'm afraid.
How did it happen?
Apparently, he was alone.
The floor was wet. No one really knows.
May I, sir?
Help me turn him.
Don't touch him like that.
Stop! Don't touch him like that!
That's my father!
Forgive me, I was...
He's turning 60 next week.
He's afraid of looking his age, you see.
That's why he dresses so well.
Why he likes taking long walks.
His hand feels cold.
Why is it so cold?
I'm here for you now. I'm here.
Whoa!
Ah, young Master Sharpe.
Hello, Finlay.
How have you been keeping?
Never better, Sir Thomas.
Finlay, this is my wife.
I know, my Lord. I know.
You've been married a while.
Awhile?
What is he talking about?
I'm not sure what he was talking about.
His family worked for ours for centuries. In fact...
Who is this?
You never told me about him.
He has a collar.
Is he a stray, you think?
That's impossible.
There's no other house for miles and the town's half a day's walk away.
Oh, the poor thing.
He's famished.
Can we keep it?
As you wish.
Now, Your Ladyship, may I have the honor?
Goodness. How many rooms are there?
I don't know.
Would you like to count them?
What do you think?
Does it look the part?
It does.
Although, it's even colder inside than out.
I know, it's a disgrace.
We try to maintain the house as best we can,
but with the cold and the rain it's impossible to stop the damp and erosion.
And with the mines right below, well,
the wood is rotting
and the house is sinking.
Take it upstairs, Young Master?
Oh, yes, please.
This one goes to the dressing room. Let me show you.
But how do you manage this house?
Just you and Lucille?
It's a privilege we were born into
and one we can never relinquish.
But we manage somehow, my darling.
My workshop's in the attic.
I can't wait to show you.
Please, Finlay. Would you take my bags to the attic?
I'll be up shortly.
Edith.
Lucille?
Look, these curtains have been closed for too long.
- Would you bring that over here? - Yes.
Hey-
Where did you get this?
Thomas, I saw a woman in the elevator.
A woman? You mean Lucille?
No, it wasn't Lucille.
Must have been a shadow.
That contraption has a mind of its own.
The wires are affected by the damp in the house.
Connects to the clay pits, you see.
Never, ever, go below this level.
What's this thing doing here?
Lucille.
Thomas.
Welcome, Edith.
Thank you.
Well, I went to the post office.
Your machine parts are here from Birmingham.
You'll need Finlay to fetch them.
Excellent.
Is something the matter with you, Edith?
Something startled me, that's all.
A shadow.
All that lives in this house are shadows
and creaks and groans.
So, you better soothe that boundless imagination of yours.
I just need a proper welcome, that's all.
From now on, I want this house
to contain nothing but friendship, and love and warmth.
Warmth would be an excellent start.
Thomas, your bride is frozen.
Of course. Forgive me.
Let's go upstairs, start a fire at once.
I'll run you a hot bath.
The pipes will run red at first because of the clay,
but soon the water will clear.
Oh, Lucille.
When it's convenient
would you mind getting me a copy of the house keys, please?
You don't need one.
I'm sorry?
There are parts of the house that are unsafe.
It will take you a few days to familiarize yourself.
Then, should you still feel you need them,
I'll have copies made.
Come on, Edith, come with me.
Let's take you upstairs.
I thought you said the dog was dead.
I left it out there on its own.
Thought it would perish in the cold.
How has it survived all this time?
On scraps, I suppose.
As we all do.
Well, you needn't worry.
We won't have to do that anymore.
Won't we?
Her money's not here, is it?
Not yet.
You have to trust me.
You chose her.
Why?
All right.
Okay, ready?
Fetch!
Come on!
To my hand. Come on, to my hand.
Come on.
Go fetch!
Hi.
Where's your ball?
Did you lose your ball?
Hi.
Where'd it go? Hey, where's the ball?
Hi.
This will make you feel better.
What is it?
Firethorn berries.
They're very good for you.
You don't like it?
It's a little bitter.
I'm afraid nothing gentle ever grows in this land.
You need a measure of bitterness
not to be eaten.
What was that?
That's the east wind.
When it picks up, the chimneys form a vacuum
and with the windows all shuttered up, the house...
Well, the house breathes.
It's ghastly, I know.
Now, come here.
I'll have a bath, I think.
And if you do happen to fall asleep, I won't wake you.
"To the hills we raise our eyes."
I'm sorry, I interrupted you.
That music,
what is it?
An old lullaby I used to sing to Thomas when we were young.
I can imagine the two of you in here as children.
You, playing music
and Thomas coming up with wild inventions.
We were not allowed in here as children.
We were confined to the nursery
in the attic.
Mother played the piano sometimes.
We'd hear her through the floor.
That's how we knew she was back in the country.
Mother.
She looks quite...
Horrible?
Yes.
It's an excellent likeness.
I like to think she can see us from up there.
I don't want her to miss a single thing we do.
Are all of these books yours?
Mother collected most of these.
Have you heard of a fore-edge illustration?
No.
There are images hidden in the book's fore-edge.
Carefully dissimulated until you bend the pages.
So...
Secrets everywhere.
Well, this can't shock you,
now that Thomas and you have...
He was very respectful of my mourning.
Nothing happened.
We traveled in separate cabins.
How considerate.
In time everything will be right.
It's a pity to liquidate all this.
So quickly, so soon.
Too soon, don't you think?
All a matter of opinion, it seems.
I will need these crates shipped.
And then to make sure we get an invoice, you will send them to me.
"Thomas Sharpe."
Baronet.
Do you like my workshop, Edith?
It's wonderful.
Did you make all of these?
I used to carve toys for Lucille.
And make little trinkets to keep her happy.
Were you alone, here in the attic, all the time?
Father was always traveling.
The family fortune didn't lose itself.
Papa really had to put his back into it.
It's wonderful.
You're so different.
From who?
From everyone.
What is it?
I thought I heard a noise.
We were hoping you were here.
I found him wandering the hallway.
Made us some tea.
Oh, you're too kind. Don't mention it.
We needed the company.
Thomas?
Uh, not for me, thank you.
Drink your tea.
It'll warm you.
Let the wind Blow kindly
Thomas?
In the sails Of your dreams.
And the moon light your journey.
And bring you to me
Thomas?
How did you get in there, you silly doggie?
Wax cylinder recordings.
No, wait!
"Enola."
Keep her steady, Finlay. Yes, sir.
We need more coal, Finlay. Yes.
Thomas!
Thomas.
Thomas, listen, I need to talk to you.
Well, Edith, now's not a good time. Lucille is inside.
No, I don't want to talk to Lucille.
I want to talk to you.
Very well. What is it?
Listen, has anyone died in this house?
Edith, the house is hundreds of years old.
I'd venture many souls have come and gone.
But I mean specific deaths, violent deaths.
Master Sharpe?
Edith, now is really not a good time.
Try it again, Finlay!
There.
It should feel better soon.
My hands are getting rough.
Your father would approve.
My machine will never work.
Never. Why do I keep deluding myself?
Why did I bring you here?
Who did you marry?
A failure. Don't say that.
You're all that I have.
The men leave at nightfall.
We'll be racing against the snow.
Soon we won't be able to make any progress.
That's when you'll find out why they call this Crimson Peak.
What did you say?
Crimson Peak.
That's what they call it.
The ore and the red clay leach up from the ground and stain the snow.
It turns bright red, so,
"Crimson Peak."
So, you asked to see me.
Perhaps it all ended for the best.
Edith seems to have found happiness, don't you agree?
I wouldn't know. I haven't heard a word.
I have.
She has asked me to transfer all her assets to England.
Seems to be investing all of it in that clay machine of his,
and I have no recourse but to obey.
There's something about all this, Ferguson.
The manner of Cushing's death, the impact on his head.
The last check Cushing made was to Sir Thomas Sharpe.
If I may confide.
Before Cushing died, he hired a New York man,
Mr. Holly.
Now, he digs up these unsavory facts.
The fact that this Holly got involved in all this,
just gives me pause.
Thomas?
If you're here with me,
give me a signal.
Touch my hand.
Leave now.
Thomas! Thomas!
Edith...
His blood
will be on your hands.
Edith! Thomas!
Thomas, come quick!
A woman in the corridor, there! Edith, what's the matter?
There was such hatred in her eyes.
And intelligence.
She knows who I am and she wants me to leave.
Nonsense, my dear.
You're not going anywhere.
You had a bad dream. You were sleepwalking.
No! I'm afraid I shall go mad if I stay.
My darling, you're imagining things.
Tomorrow, why don't we go out,
to the post office.
I think some fresh air will do you good.
No. I have to leave.
I have to get away from here.
Edith, this is your home now.
You have nowhere else to go.
What is she doing?
How could she know about Mother?
I have no idea. I haven't told her a thing.
What's she trying to do?
I don't know. She's in quite a state.
Tomorrow
I'll go to the depot, pick up the machine parts and take her with me.
Let her get some fresh air.
Yes. Get her out of here.
Once she signs the final papers,
I want this over with.
This is a valve controller I had fabricated in Glasgow.
This could make all the difference.
Think lucky thoughts, Edith.
The Sharpe mines might reopen if this thing cooperates.
Mr. Sharpe?
Ah, excellent. Thank you.
You're Lady Sharpe, then?
Forgive me, mum, but there's a few letters for you.
Two of them are certified letters from your solicitor.
And another one comes all the way from Milan, Italy.
I don't know anyone in Italy.
Respectfully, your Ladyship, it's apparent that you do.
Edith.
The storm's picking up. We ought to leave soon.
Otherwise we won't make it back to the house.
If you need to stay the night, Sir Thomas,
we've a small room downstairs.
Why not?
And you're sure this is their forwarding address?
Thomas and Lucille Sharpe, yes, in Cumberland, England, sir.
Thank you.
Dr. McMichael.
Mr. Holly. At your service, sir.
Did you bring the copy of the information?
It took some time to obtain that newspaper clipping.
It's damn gruesome, if you ask me.
It's a shame.
The only relevant information I could pass to Mr. Cushing were the civil documents.
But it was enough to impede any further relationship
between Sir Thomas and Miss Cushing.
Prevent them from marrying.
Why was that?
Because, you see,
Sir Thomas is already married.
This fellow, Cavendish, your hero.
There's a darkness to him. I like him.
Does he make it all the way through?
It's entirely up to him.
What do you mean? Characters talk to you.
They transform. They make choices.
Choices.
As to who they become.
Well, this is rather dismal, I'm sorry to say.
But at least it's warm.
Oh, I like it much better.
Better than what?
Better than the house.
Why don't we leave?
The house is all we have.
I left everything I was behind.
Everything I had.
We could live anywhere you want. Anywhere?
London. London?
Paris. Paris is beautiful.
Milan.
Have you ever been to Italy?
Yes, I have once.
The past, Thomas.
You're always looking to the past.
You won't find me there.
I'm here.
I'm here, too.
Finlay, help me carry this valve controller.
Lucille?
Lucille, we're back.
I was making breakfast.
It was burning. I moved it.
Where were you?
We, uh... We got snowed in.
You didn't come home last night.
We spent the night at the depot.
You slept there?
What's wrong with that, Lucille? He's my husband.
This is all a game to you?
I was frantic!
What are you talking about?
You two
alone
in the storm.
I didn't know if you had an accident.
I was all alone.
I can't be alone.
Are these from America?
I don't feel well.
I'll make you tea.
That dreadful noise.
The more the house sinks, the worse it gets.
We must do something about it.
My dear Edith.
Please be advised that the first transfer of your father's estate
has been completed.
Now, the final transaction for the remaining sum
will require your signature on the document enclosed.
Yours very truly, William Ferguson.
"Enola."
It's working, Finlay! Right, Master.
A gramophone player.
"Milan."
"Edinburgh."
You've already tried, and failed, to raise capital
in London, Edinburgh, Milan.
And now you're here.
Isn't it beautiful?
It's been working perfectly for an hour.
We've done it.
We've done it, Lucille.
I can't wait for Edith to see it.
Edith?
I did this with you.
Of course you did. We did this together.
Lady Sharpe! No one else.
We'll need more coal to test the steamer.
Would you mind, Lucille, sparing a bit more coal?
You just need to give him the key. He'll fetch it.
Lucille?
Edith?
I want to apologize for my behavior this morning.
I was concerned that...
You didn't drink your tea.
Oh, I don't feel so well.
Would you mind bringing me some cold water?
Of course.
Have you had a chance to read your letters?
Yes. Just some papers for me to sign.
From my lawyers, to finish the transfer of funds.
I should let you rest.
You'll feel better soon.
Let's see what we have here.
This is Pamela Upton,
testing the wax cylinder recording,
bought in this most jubilant year, 1887,
for my beloved Thomas Sharpe.
Thomas, speak into the horn.
Say something.
It's a beautiful machine, Pamela.
But, no, thank you, I'd rather not.
Just for me, Thomas.
Well, what do you want me to say, exactly?
Say that you love me.
"Margaret McDermott."
Ding, dong, bell.
Kitty's in the well.
Who put her in?
Little Johnny Thin.
Who pulled her out?
Little Johnny Stout.
Oh, what a naughty boy was that.
To try to drown poor pussycat.
"Enola Sciotti." E.S.
I wish I had the strength to leave, but I can't.
All they want is my money
to work on that infernal machine of his.
That's all they care about.
I will hide these cylinders away in the linen closet.
Should anyone find them,
let it be known that they did this.
I must stop recording now. I can hear them coming.
A baby.
To whoever finds this, know that they are killing me.
I'm dying-
The poison is in the tea.
Find my body, take it home.
I don't want to die this far from home.
I have to get out of here.
You're awake.
We found you at the bottom of the stairs.
Do you feel better? I need to go to town.
See a doctor.
Yes, of course.
But I'm afraid we're snowed in.
No.
Then you must eat.
You must get stronger.
I tended Mother in this bed.
Father was a brute.
He hated Mother.
Broke her leg.
Snapped it in two under his boot.
She never quite healed.
She was bedridden for a long time.
But I
cared for her.
Fed her. Bathed her.
Combed her hair.
Rubbed liniment on her scars.
I made her better.
I'll do the same with you.
I'll make you better.
May I have a moment alone with my wife?
You'll be out of this bed soon.
I promise.
Don't drink that.
Never
Lucille, she's very sick. She's dying.
Of course she's dying.
She knows everything.
She stopped drinking the tea.
Doesn't matter. I put the poison in the porridge.
Lucille, stop it!
Do we have to do this? Must we?
Yes.
You have no idea what they'd do.
I would be taken from here.
Locked away.
You would be hanged.
We stay together. Never apart.
Never apart.
You couldn't leave me.
You wouldn't.
I can't.
I know.
There's a gentleman out there asking for directions to Allerdale Hall.
At this hour? Surely not. Yeah.
You can't get there on that horse. It's exhausted.
Can I hire one from you?
We're closed for the winter.
Well, can I get there on foot?
It's well over four hours following the road.
Then I'd better get going.
Sir!
Meet me there. After the storm.
I know who you are.
Your name is Enola Sciotti.
Tell me what you want from me.
And the sweet Tide carry.
In the arms of the sea.
Let the wind Blow kindly.
In the sails Of your dreams.
And the moon light your journey.
And bring you to me.
It's all out in the open now.
No need to pretend.
This is who I am. This is who he is!
I knew it.
Don't do it, Lucille! I knew it!
Someone's at the door! You're not his sister!
That's delightful.
I am.
Don't do it!
Hello, Edith.
Try not to move or talk just yet.
You're heavily sedated.
I needed to sedate you to set your leg.
You're going to be fine.
Forgive me for dropping in unannounced.
Heaven-sent, as it turns out.
I should have sent a wire,
but I thought you'd enjoy the surprise.
It's a miracle. We didn't know what to do.
She's so ill. Delirious.
Then she fell down the stairs.
She spoke to me.
Who spoke to you? My mother.
She was delivering a warning.
Crimson Peak.
Delirious, you see? Poor thing.
Yes, I see.
Here. Try to drink.
No, not that.
Not that.
You will stay here with us, won't you?
Wait for the storm to pass.
If you insist.
But now, I need a moment alone with my patient.
We'll leave you then, Doctor.
Edith, listen to me.
I'm here to take you away.
Do you hear? I'm taking you with me now.
Somebody has to stop him.
Lucille, please.
What are you doing?
I just want to know, brother.
Is it going to be you this time?
Show me you can stand up.
All right.
I won't let them harm you.
I'm going to find you a coat.
Don't go.
I'll be right back.
Things are getting a bit emotional, I see, Doctor.
She's exhausted.
She's showing signs of anemia.
I'm going to take her to a hospital.
That won't be necessary.
I'm afraid it is.
You've been poisoning her.
Edith.
Front page. The Cumberland Ledger.
Lady Beatrice Sharpe was murdered in the bathtub.
One brutal blow almost split her head in two.
No suspect was ever arrested.
There was no one else in the house at the time.
Only the children.
The truth was too horrible to consider. Doctor, stop it.
You did this. No.
Sir Thomas, you were only 12 at the time.
After questioning by the police,
you were sent to boarding school.
As for Lucille, at 14, her story is less clear.
A convent education in Switzerland, the news account says,
but I think a different kind of institution.
Sir Thomas is already married.
He married a Miss Pamela Upton.
Margaret McDermott
and Enola Sciotti. "E.S."
Edith, you don't know...
Edith and I are leaving.
You stay there.
Edith.
You should do this!
Get your hands dirty.
Come here, doggie. Little shit!
If I don't do it, she will.
But listen to me.
You're a doctor.
Show me where.
No!
Alan!
You're monsters.
Both of you!
Funny.
That's the last thing Mother said, too.
Lucille has taken Edith to sign the papers.
The moment she signs those papers, she is dead.
I have to go. I'll bring her down here.
I'll find a way.
The mine shaft is open, you understand?
Get out up there.
Can you hold on?
Go.
You thought you were a writer.
With your ghosts.
What are you waiting for?
You have nothing to live for now.
Sign.
All the women we found...
London, Edinburgh, Milan.
America.
Yes, America.
All had what was necessary.
Money, broken dreams and no living relatives.
No one ever looked for them.
Mercy killings, really.
Is that what I'm going to be?
What about the Italian woman? Enola?
You killed her baby.
I did not.
None of them ever fucked Thomas.
Don't you understand?
It was mine.
It was born wrong.
We should have let it die at birth,
but I wanted it.
She told me she could save it.
She was determined.
She lied.
All this horror,
for what? The money?
To keep the mansion?
The Sharpe name? The mines?
The marriages were for money, of course.
But the horror,
the horror was for love.
The things we do for a love like this are ugly,
mad,
full of sweat and regret.
This love burns you and maims you
and twists you inside out.
It is a monstrous love
and it makes monsters of us all.
But you should have seen him,
as a child, Thomas.
He was perfect.
So, from all his small infractions,
from my mother's cane, I protected him.
I took so many beatings.
And when she found out about us,
well...
The only love Thomas and I ever knew was from one another.
In these rotting walls.
Hiding.
That's not true. You suffocate him.
Sign your name!
Sign your bloody name!
My father, who killed him?
Such a coarse, condescending man.
He loved you.
You should have seen his sad face
when I smashed it on the sink.
You!
Don't come near me! Listen to me. Please.
You get away! Edith, please. Listen.
McMichael is still alive. He's still alive.
You lied to me! I did.
You poisoned me! I did.
You told me you loved me!
I do.
Edith, please. Please trust me one more time.
You can leave if you want, or you can wait here for me.
I'm going to get those papers back.
I'm going to finish this.
You burnt them.
Lucille.
You burnt them.
Yes, she will live. You're not to touch her.
You're ordering me?
We can leave, Lucille. Leave Allerdale Hall.
Leave?
Think about it. We can start a new life.
Where?
Anywhere. It doesn't matter. We can leave it behind.
We let the Sharpe name die with the mines.
We let this edifice sink in the ground.
All these years holding these walls together.
We would be free.
Free, Lucille.
We can all be together.
All?
Do you love her?
This day had to come. We've been dead for years, Lucille.
You promised...
You and I in this rotting place.
Do you love her more than me?
Look at what we've become!
You promised you would not fall in love with anyone else.
Yes, but it happened.
Lucille.
Thomas?
She's coming.
I'm going to get us out of here. I will get help.
You have to trust me.
I'll come back for you. I promise I will.
Shh, hide.
Before they put me away
I kept a little souvenir
from Mother.
Edith?
I won't stop till you kill me
or I kill you.
Help me.
There's no one here to help you.
Yes, there is!
Look at him! Turn around!
Thomas.
Lucille.
I won't stop
till you kill me
or I kill you.
I heard you the first time.
Ghosts are real.
This much, I know.
Lady Sharpe! Lady Sharpe!
There are things that tie them to a place,
very much like they do us.
Some remain tethered to a patch of land.
A time and date.
The spilling of blood.
A terrible crime.
But there are others.
Others that hold onto an emotion.
A drive.
Loss.
Revenge.
Or love.
Those,
they never go away.