DrSi predstavlja
Moja generacija je bila rojena v vojni.
Velikanske pošasti so napadle naš svet.
Rekli smo jim Kajdžuji.
Prišli so iz reže.
Iz portala med dimenzijami na dnu Tihega oceana.
Poslala jih je zunajzemeljska rasa.
Znanilci.
Uprli smo se in zgradili svoje lastne pošasti.
Jagre, ogromne robote.
Tako velike, da sta bila za njihovo upravljanje potrebna dva pilota.
Moj oče je bil eden izmed njih.
Žrtvoval se je za rešitev sveta.
Nisem kot on.
Deset let je tega, odkar smo dobili vojno in zaprli razpoko.
Večina mest si je opomogla,
a nekatera si ne bodo nikoli.
Še vedno se postavljamo na noge.
Toda nekateri v takšnem svetu živimo bolje.
Poležavanje v napol porušenem dvorcu
je bolje od plačevanja za ušivo stanovanje.
V takšni družbi se moraš znajti.
Moraš znati preprodajati, sicer bo nekdo drug pojedel tvoj zajtrk.
In piškote.
In prekleto pekočo omako.
Drugače cenimo stvari.
Obrambne enote navadno zamižijo na eno oko,
dokler ne stikaš naokoli.
Recimo po odpadu razgrajenih Jagrov.
Veliko tveganje prinese veliko nagrado.
In nič ni dragocenejše od ukradene tehnologije.
Ogromno norcev poskuša zgraditi svojega Jagra.
Zato pa potrebujejo dele.
In če lahko ukradeš, česar ne more nihče drug,
lahko živiš kot kralj.
Je res tu? –Pred razrezom odstranijo pogonsko jedro.
Toda včasih pozabijo na terciarni plazemski kondenzator.
To je bogat plen. Še vedno ima baterijo.
Le glej.
Dobro.
Pomirimo se. Ne prenaglimo se.
Proti toku plavam.
V Juarezu si ogoljufal Barado, v Hongkongu pa ušel z denarjem.
Tisto je bil nesporazum. –Z dvorišča si mi kradel.
Zdaj pa kradem zate. Življenjski krog se obrača.
Sva si bot? –Daj mi, kar hočem,
pa si bova.
Prav.
Zaslužimo.
Dajmo.
Tarča na vidiku.
Kje je? –Tarča na vidiku.
Samo majhen problemček.
Pravi, da je tu.
In morala bi biti tam, a naj samo pogruntam.
Tarča na vidiku.
Naj ga nekdo ubije.
Tarča se premika.
Ne, tu je.
Počakaj! Še nekdo je tu.
Nekdo drug ima kondenzator. Gremo. Pridite.
Jake! Počakaj!
Prasec!
Gremo naokoli!
Razdelimo se!
Daj no, Jake!
Sem je šel, šef! –Gremo!
Vidim ga.
Jake, Jake …
Poskusil si.
Ja. -Jake! –Zdaj smo si bot.
Jake!
Prasec! –POZOR, PAZITE NA VRATA
Tarča na vidiku.
Vrni se!
Tarča se premika.
Koliko si stara? –Dovolj, da te nabutam.
Samo sekundo. Umakni se. Nazaj.
Si ga sama sestavila? –Kaj misliš?
Za veliko ga lahko prodam. –Ni naprodaj.
Jaz pravim, da je. Poslušaj me.
Si jih pripeljal sem? –Nemogoče.
Kaj, hudiča?
Daj že!
To! Deluje!
Dobro.
Hej! Ven!
Kaj delaš? Ne!
Kje je? –Stoj!
Ne dotikaj se tega.
Kaj delaš? –Kje je drugi?
Drugi kaj? –Drugi pult. Jager potrebuje dva pilota.
Pretepač je toliko manjši, da deluje na eni živčni reži.
Potem pa se umakni in prepusti meni. Gremo!
Kar misli si.
Sem ti rekla, da ni igračka. –Ubila naju boš.
Lahko naju spravim stran. –Sem naju že jaz.
Mojbog.
POZOR, NEPOSREDNA BLIŽINA
To je November Ajax.
Pilota neprijavljenega Jagra,
tu pacifiška obrambna enota.
Ugasnita in izstopita iz svojega robota.
Ne, ne delaj tega. Ne predaj se.
Preveč zlahka si se vdala. –Naj si mislijo.
Stoj.
Kršite 14. člen 10. zakonika: uporaba neprijavljenega Jagra.
Drži se. –Saj se držim! –Močneje!
Resno?
Stoj.
Vidiš?
Ušla sem November Ajaxu. –Ne, nisi.
Sem!
Nisi!
Dobro. Kaj predlagaš? In ne bom ti predala krmila.
Imaš viška ionske celice?
Ne! –Pač. –Potrebujeva jih!
Povzpni se do Ajaxove glave. –Kaj? –Ubogaj me!
Ugasnite robota!
Opozorilo o zmanjšani moči. Dvanajst odstotkov.
Rekla sem ti, da potrebujeva to! –Delovalo je, ne?
Enajst odstotkov.
Koliko časa bo trajalo, da bo zagnal svoj sistem?
Ga je že.
Ugasnite robota.
Zadnje opozorilo.
Gremo ven.
Glej, kaj si naredil mojemu Jagru, idiot!
Jaz bi moral pilotirati.
Potem sem jaz kriva?
Ogrozil si moj komandni center. –Tvoj komandni center?
Ja, moj center. –Oprosti, nisem slišal. Tvoj komandni center? –Ja!
Nisi imel pravice vstopiti in mi pridigati, kaj moram storiti.
Grem, kamor hočem. Zdaj je drugačen svet.
Ker se je res dobro končalo, ne? Poglej, kje sva.
Tvoji ustnici se morata srečati in postati prijateljici. –Si pa duhovit.
Zapreti se morata, zato utihni. Konec pogovora.
Tudi prav.
Odpadniška punčka.
Zakaj si ga sestavila? –Rekel si, naj bom tiho.
Če ga nisi hotela prodati, kaj hudiča si mislila z njim?
Oropati banko?
Zgradila sem ga, ker se bodo nekega dne vrnili.
Kajdžuji.
In ko se bodo, ne bom čakala, da me nekdo reši.
Kot nazadnje.
Ti! Pridi.
Živjo, Jake.
Pa sva spet tu.
Trenutno sreča ni na moji strani. Se bom že znašel.
Oče je govoril, da smo sami svoje sreče kovači.
Marsikaj je rekel.
Ujeli so te v odpadniškem Jagru.
Čakaj malo, saj sploh ni moj. Od punčke je. Tako visoke …
Predkaznovan si. Stvar je resna.
Prav.
Zato pa me mora starejša sestra spraviti od tu.
Še zadnjič.
Ne bodo te kar izpustili. Toda morda obstaja rešitev.
To sem želel slišati. Na to sem mislil. Rešitev.
Povej, kaj moram storiti?
Znova se prijavi v vojsko in dokončaj, kar si začel.
Odpade. Prestar sem za kadeta.
Nočem te za kadeta. Pomagaj jih izuriti.
Koga? Kaj? Ne bom uril preklete otroke.
Prevoz je že pripravljen, da vaju pripelje na Moyulan.
Vaju? –Tebe in tvojo novinko.
Mako!
Ne morem verjeti, da je kar ugasnila.
AKADEMIJA PILOTOV
MOYULAN SHATTERDOME, KITAJSKA
Nisem imel izbire.
Razumem. Ampak zakaj jaz? Zakaj hočejo mene?
Zgradila in upravljala si svojega Jagra. Mahnjeni so na takšne stvari.
Zakaj sem potem samo kadetka, ti pa ranger?
Valor Omega.
Mojbog.
To je Valor Omega!
Pretepač!
Hej!
Ne me hecat.
Nisem mogel verjeti, ko so rekli, da spet prideš.
Kako si, Nate? –Zdaj sem ranger Lambert.
Me zafrkavaš?
To je vojaško oporišče. Veš, kako gre, ranger Pentecost.
Ti pa si verjetno Amara Namani.
Ja, gospod. Ranger, gospod.
Namestimo te.
In potrudita se, da ne bi česa ukradla.
Ti je rekel Pentecost?
Kot frajerski Stacker Pentecost?
Pilot Coyote Tanga, junak celotnega sveta?
Samo ime je.
Kul ime.
Trening se začne ob šestih. Če zamudita, je dneva konec.
Če zaostaneta, s prvim letalom odideta tja, kjer so vaju našli.
Tisto je Titan Redeemer!
In Bracer Phoenix!
Tropilotski je!
Saber Athena! Obožujem jo!
Najhitrejši Jager v floti je. Si vedel?
Pozor, pazite na dvigalo.
Kateri je tvoj?
Gipsy.
Pilotiraš Gipsy Avengerja? –Včasih ga je.
Dokler njegov kopilot ni dobil ponudbe v zasebnem sektorju.
Jules Reyes, tehnologija.
Amara, novinka.
Jake.
Menda sem ranger.
Veliko sem slišala o tebi, Pentecost.
Res? –Veš, da še vedno držiš rekord?
Kakšen rekord? –Utihni.
Kako so te zvabili nazaj? Verjetno ne s plačo, zato …
Dolga zgodba. Toda če jo hočeš slišati, se lahko dobiva …
Nima časa.
Ranger.
Glej naprej, Pentecost.
Daj no, Renata. Ne po obrazu! –Oprosti, stari.
Dvigam na dve tuširanji.
Odstopi, Ilya. Moraš se tuširati.
Mošus imam! To vohate.
Ranger na krovu! –Avdio sistem dezaktiviran.
Kadeti, to je Amara Namani.
Jutri zjutraj se vam bo pridružila pri treningu.
To pa je ranger Pentecost. Pomagal mi bo pri urjenju,
dokler ne najdem zamenjave za rangerja Burka. Bi kaj dodal?
Nič, kar bi hotel slišati.
Malikova, poskrbi za Namani in jo pripravi za trening.
Ja, gospod!
Voljno.
Pentecost.
Pentecost nas bo treniral! –In?
Ni on umrl, ko je pomagal zapreti razpoko.
Sploh se še ni boril.
Renata, čas je za drugo rundo. –Ilya, vidiš to?
Hej. Kam naj …
Slišala sem, da si sestavila svojega Jagrčka.
Ja.
Res sem ga. Pretepača. Tudi upravljala sem ga …
Če hočeš sestavljati kramo, bodi mehaničarka.
Moyulan je za pilote.
Naj ti primem nahrbtnik. –Hvala.
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Sta z Vik že prijateljici?
Vik? –Krajše za Viktorijo. A ne mara, če jo kličeš tako.
Kaj pa ji je? –Trikrat je rabila, da je naredila sprejemni izpit.
Ni ji všeč, kako si prišla noter. –Nisem jaz kriva.
Rekruti nikoli ne pridejo iz družinskega okolja.
Znaš rusko? –Ne.
Naučil te bom. Da jo malo pomiriš.
Pridi, namestiva te.
Polobla ni poravnana.
Opozorilo.
Še enkrat se morava povezati! –Vem! Poskušam!
MAGLEV dezaktiviran.
Nikakor mi ne uspe. –Zanič je bilo.
Simulacija končana.
Ko sem slišal, da si dala vetra November Ajaxu,
sem mislil, da imaš potencial. Zdaj nisem več tako prepričan.
Kako naj delam tu notri?
Svinjsko smrdi. –Ne bom poslušal izgovorov, kadetka.
Zoperstavil si jo proti Kajdžuju, ki je skoraj ubil veteranske pilote.
V čem je smisel? –Morda pa ni edina, ki ne spada sem.
Vem, da imaš probleme z mano.
Daj no, samo otrok je še. –Tudi midva sva bila. To je tisto.
Ko si mlad, je tvoja sinhronizacija močnejša. Lažje lahko pilotiraš.
Spomnim se tega govora. Hvala.
Ryoichi, Renata, vidva sta na vrsti.
Pokažita novinki, kako je treba.
Kaj pa imaš oblečeno?
Jules je všeč.
Rekla mi je, da je končno lepo imeti nekoga s stilom.
Ne moreš ji zameriti. Seksi sem.
Boš kaj spil? –Lahko.
Hvala.
Sladoled je na vrhu. –Ja.
Še ena runda, kaj? Da dokažeš očetovo zmoto?
Prišel sem pogledat, če se je tvoj vsadek v bradi poravnal.
Prav lepo se je zacelil. –Zares impozantno. Otroci ga obožujejo.
Ti otroci se zgledujejo po naju.
Pokazati jim morava, da lahko sodelujeva.
Vojna se je končala pred 10 leti. Pusti jo v preteklosti. Pozabi jo.
Moraš razumeti, da so sovražniki …
Moraš …
Oprosti.
Moraš razumeti sovražnikov cilj, če ga želiš premagati.
Mi ga še vedno ne poznamo. –Lahko ti pomagam.
Nekaj ima opraviti s tem, da so poslali ogromne pošasti,
da nas nalomijo. –Ne. Znanilci ne bi poslali Kajdžuje,
da zravnajo naša mesta, če bi nas želeli iztrebiti.
Nimam težav s tabo, a sem se moral odločiti.
Med tvojim lepim obrazom in zaporom. Izbral sem prvega.
Ganjen sem.
Koliko posipa boš še vzel? –Pusti to pri miru, ne vtikaj se.
Kadeti imajo par mesecev časa, da diplomirajo? –Šest.
Dobro. Poslušaj me.
Ko jim boš hotel povedati kaj vojaškega, bom le prikimal.
Ali pa ponovil za tabo.
In preden se boš zavedal, boš dobil izurjene pilote,
jaz pa se bom vrnil nazaj v svoje življenje. –Super.
Bum!
Morda bo to prej kot si misliš.
Kako to? –Jutri imamo sestanek.
Shao bo s svojo ekipo predstavila nov brezpilotni program.
Vsi bi lahko ostali brez dela. –Brezplačna izstopnica zame.
Lahko se pretvarjaš, kolikor hočeš,
toda oba dobro veva, da bi lahko pustil pečat.
Gdč. Shao, maršal Quan.
V veselje mi je.
Oprostite. Ne rokuje se.
Dr. Newton Geiszler, vodja razvoja v Industriji Shao.
Močan prijem imate.
Roko stisne zelo močno.
Hvala, da ste nas sprejeli.
Z rangerjem Lambertom vas bova pospremila.
Veliko bolje zgledaš v tem. –Bolje je od zaporniških črt.
Oprostite, je to on? Mora biti. Stackerjev poba si.
Jaz sem Newt. Bil sem velik oboževalec tvojega očeta.
Odličen pisec govorov je bil. Si slišal tistega pred apokalipso?
Newton! –Hermann. –Upal sem, da prideš zraven.
Potreboval bi tvojo pomoč pri eksperimentu.
Ne bo trajalo dolgo. Vem, kako zaposlen si.
Nočem ti vsiljevati …
Meni pa že ne moreš. Bila sva v glavi eden drugega.
Rešila sva svet! Premagala sva Kajdžuja!
Če ne bi iz njegove glave izvlekla tistih podatkov,
Raleigh ne bi nikoli zaprl reže. Samo zaradi naju mu je uspelo.
Večinoma zaradi mene. Bi lahko malce pohitel?
Razporeditev.
Jagrov.
Razporeditev v boju vzame preveč časa.
Škoda, ki jo medtem napravijo Kajdžuji …
Tukaj je. Mislim, da sem našel rešitev.
Hermann, veš, da ne razumem tvojih …
Raketni potisniki?
Ja. Ne.
Na svetu ni goriva s takšnim razmerjem med pogonom in težo.
Na tem svetu.
Ne.
Je to Kajdžujeva kri? –Tako je!
Odkril sem, da je visoko reaktivna,
ko jo združiš z redkimi elementi; cerijem, lantanom, gadolinijem.
Zavedam se, a ne smeš se zafrkavati s temi stvarmi.
Še v zrak se boš vrgel. –Nihče ne pozna Kajdžujeve morfologije kot ti.
Samo poglej, prosim. –Naj te ustavim, Hermann.
Nič od tega ni pomembno. Ko bodo sprejeli naš predlog,
razporeditev ne bo več problem. Čez eno leto bo vse brezpilotno.
Potem mi ne boš pomagal?
Pogovoriva se pri večerji. Končno boš spoznal Alice.
Ne rabim tople hrane, Newton. Ampak rešitev težkega problema.
Kličejo me. Oprosti. Lepo, da sva se srečala.
Newton.
Jaz …
Še vedno imam nočne môre
o tem, kar sva videla v Kajdžujevih možganih.
Ja.
Polno adrenalina je bilo, ne?
Dr. Geiszler, čas je.
Prav.
Z dr. Gottliebom sta si bila med vojno blizu, ne?
Delila sva si laboratorij … –Po angleško.
Zveniš kot idiot.
Vem, grozen sem. Delila sva si laboratorij.
O čem sta prej govorila?
Dobil je noro idejo, da bi na Jagre namestili potisne rotorje.
Dokler sekretarka Mori ne odda svojega priporočila,
si ne smemo privoščiti napake.
Ne dobivaj se več z njim,
dokler ne glasujejo.
Tip je popolnoma nenevaren.
Prav. Lahko poveš še enkrat in za približno 80 % počasneje?
Glej, da ne bom dvomila v tvojo zvestobo. Razumeš?
Zakaj bi dvomila?
Saj komaj kaj govoriva.
Potem ne bo problem.
In izboljšaj svojo mandarinščino. Ne maram se ponavljati.
V kateremkoli jeziku.
Moj brezpilotni program je naslednji korak v razvoju.
Sistem obdeluje podatke preko kvantnega podatkovnega jedra.
To pomeni, da lahko pilot z robotom upravlja daljinsko.
Kjerkoli na svetu.
Ko odbor sprejme namestitev, ki jo bo predlagala sekretarka Mori,
bo iskanje ujemajočih pilotov stvar preteklosti.
Mislite, da so pisarniški giki boljši od nas?
Ne bomo vas zaprli.
Sodelovanje med našimi programi še nikoli ni bilo tako ključno.
Če ima kdo kakšno vprašanje … –Jaz ga imam. –Jaz tudi.
Piloti smo, ne pisarniški delavci!
Zdaj pa vpijete. Ni potrebe po tem.
Super. Kdaj bodo zaprli, da bom lahko odšel domov?
Ne zaupam tehnologiji. Vsaj ne še. –Meni se zdi v redu.
V daljinske sisteme lahko kdo vdre in jih ogrozi.
Odločilni glas imaš, kajne? Tvoja odločitev je.
Ko bi bilo tako enostavno.
Skoraj polovica odbora je na Liwenini strani.
Moja odločitev jim ne bo všeč.
Koga briga, kaj jim bo všeč in kaj ne?
Pospremil te bom. Za moralno podporo.
Poleg tega pa hočem stran.
Me veseli, da si se ponudil, saj sem zahtevala Avengerja,
da me varuje med zasedanjem. –Saj veš, da je Nate njegov pilot.
Njegov kopilot dela za Liwen. Novega potrebuje.
Za katerega že veš, da se psihološko ujema.
Prav.
Zmenjeno, ščitil te bom.
Hočem biti zraven, ko boš povedala Natu.
Rad bi videl njegov obraz. Utrgalo se mu bo.
Lahko si ga predstavljam. "Ne spadaš v Jagra, Jake."
"Poberi se ven. Lep sem in seksi."
Res je lep in seksi.
Hvala, Jake.
SYDNEY, AVSTRALIJA
Dobrodošli nazaj. Pred nami je sončen dan.
Dober dan, sem Peter Overton. Oglašam se iz Sydneyja.
Do zdaj je bilo poškodovanih vsaj 49 policistov.
Častilci Kajdžujev v črnih maskah mečejo steklenice in kamenje.
Policija jih skuša pregnati.
Gipsy Avenger, tu maršal Quan.
Samo stojte tam in zgledajte lepo.
Bodite osredotočeni in ne padite. –Razumem, gospod.
Pripravite se na spust.
Tri, dva, ena. Spust!
Jake!
Sinhronizacija nestabilna.
Pomiri se. Spomin se mi vrača.
Si prepričan? –Ionske celice aktivirane.
V glavah drug drugega sva. Lepo bi bilo, če ne bi mislil na Jules.
Sem si mislil.
Ti pa nehaj misliti, kako bi me nalomil.
Sem si kar mislil.
To bo še dolg dan.
Polobli sta kalibrirani, gospod.
Sinhronizacija je šibka, vendar drži.
Prihaja prevoz.
Predviden čas prihoda: 2 minuti.
Opozorilo. –Gipsy kliče poveljniški stolp. Vidite to?
Gipsy, tu poveljniški stolp.
Bodite previdni. Imamo odpadniškega Jagra.
Pilota neprijavljenega Jagra,
izključite napajanje in izstopite iz robota.
Ponavljam. Izključite napajanje in takoj izstopite iz robota.
Strelja!
Opozorilo o zmanjšani moči. –Izgubljava moč!
Jake! Odčitki tistega Jagra so …
Blokira komunikacijo!
Nate! –Spet imava moč!
Sranje.
Kaj bova? –Sledi mi!
Zadel je Mako!
Strmoglavila bo! Ukrepati morava!
Aktiviram gravitacijsko zanko!
Na pomoč! Tu MMC 0–5–2!
Zadel naju je! Strmoglavila bova!
Pošiljam.
Mako! –Jake! Počakaj!
Sinhronizacija neuspešna.
Daj, Sara! Naredi kaj! Trapasta reč!
Živjo. –Živjo.
Ne znam ravno tolažiti.
Resnično mi je žal za tvojo sestro.
Polsestro?
Njena družina je umrla med napadom Onibabe.
Moj oče jo je vzel k sebi.
Moja sestra je bila. Družina.
Zakaj nisi v uniformi?
Veliko stvari me muči.
Tako se počutim bolje. –Glej, da te Lambert ne vidi.
Iz riti bo potegnil palico in te pretepel. –Ne skrbi me.
Trdno je zagozdena notri.
Še vedno uporabljajo Saro.
Ja. Ne morem se povezati z njo.
Drugi kadeti so trenirali več let.
Ne maram biti zadnja. –Sprosti se.
Samo bolj se moraš potruditi. Pomagal ti bom.
Zmenjeno, trener. –Ne kliči me tako.
Prav, sensei.
Zberi se.
Vzpostaviti moraš dobro sinhronizacijo.
Ne bo ti uspelo, če boš samo stokala.
Si pripravljena? –Sem.
Prav.
Poglejva, če se lahko poveževa.
Daj, Amara. Ujemi ga!
Presežena nevronska obremenitev.
Osredotoči se, Amara.
Močnejša kot je sinhronizacija, bolje se boriš.
Tako je prav.
Amara! Skoči! –Skoči k meni!
Moraš, Amara. Skoči!
Amara! Ne oklepaj se spomina. Samo prepusti se mu.
Amara! Skoči sem!
Stopite skupaj. Pripravljeni? Ena, dve …
Sir!
Sem. Bi rada videla?
Počakaj sekundo.
Amara, prepustiti se moraš. Amara!
Poslušaj moj glas!
Amara!
Amara! –Oči! Oči!
Amara! Daj, skoči!
Amara! Prekiniti morava sinhronizacijo! –Skoči k meni! Daj!
Strah me je!
Ujel te bom, ljubica. Obljubim. Daj!
Amara! –Amara, daj!
Skoči!
Amara! Vzemi dol!
Si v redu?
Tam sem bila.
Čutila sem.
Tudi jaz sem.
Jake, jaz sem. Si tam?
Ja, tu sem. –Pridi v laboratorij. Maršal naju želi videti.
Prav, že grem.
Boš v redu?
Kaj je to? –Sporočilo. Od Mako.
Poskušala ga je poslati iz helikopterja, preden je strmoglavil.
Gre za paket ogromnih podatkov. –Obsidian Fury je motil komunikacijo.
Kako je lahko njen signal šel skozi? –Ni šel. Vsaj ne nedotaknjen.
Potem ga ni več? –To je relativno v digitalnem okolju.
Z algoritmom bi morda lahko obnovil nekaj megabajtov.
Tako.
Je to Kajdžu?
Preveril bom v arhivu.
Nobenega ujemanja.
Še naprej išči. Zanjo je bilo pomembno.
Zanima me, zakaj.
In ugotovite, kdo je pilotiral odpadniškega Jagra.
INDUSTRIJA SHAO, ŠANGHAJ, KITAJSKA
Živjo. Oprosti, ker zamujam. Mislil sem, da si še v Sydneyju.
Odbor je sprejel uporabo brezpilotnega sistema v krizni situaciji.
Super.
Mislil sem, da boš malce bolj navdušen, dohtar.
Ne, saj sem. To je odlično.
Samo izbira trenutka se mi ne zdi ravno primerna.
Tam sem bila. Vem, kaj se je zgodilo.
In ne bi se,
če bi bil naš sistem že prisoten.
Sinhronizacija prekinjena.
Zdaj so spoznali svojo napako.
Očitno res.
Napad nam je koristil, ne glede na vse.
Če pogledaš stran in zamižiš, potem morda res.
Kaj se dogaja?
Odbor pričakuje popolnoma delujoč sistem čez 48 ur.
48 je malce … –Celo življenje sem garala za to.
Uredi!
Prav, ni problema. Bomo že.
48 ur? Ni šans.
Ne verjameš v uspeh? Potem pa si odpuščena.
Kaj praviš na to?
Morda pa boš napredovala. Ne vem. Bomo videli, kako bo.
Zrihtajte!
Daj mi to.
Ljubica, doma sem.
Oprosti, ker zamujam. Stvari so bile …
V Sydneyju je bila norišnica.
Niso jo dobro odnesli.
Moja šefica bi skoraj umrla. Lahko bi bilo še slabše.
Morda. Ne vem.
Pravzaprav bi bilo odlično. Cel čas mi teži za hrbtom.
Ne morem se je znebiti!
Zdaj pa se že razburjam. Dovolj o službi.
In o njej. Naj se osredotočim nate.
Bi se malce pozabavala v spalnici?
Kako pa si ti preživela dan?
Super. Razburljivo.
Kaj praviš?
Mi boš zaupala?
Kaj naj rečem?
Bereš mi misli.
Na stotine policistov … –Pravijo mu Obsidian Fury.
Še nikoli se ni zgodilo kaj takega.
Na spominsko slovesnost so poslali ducat Jagrov.
Upam, da jih bo toliko tudi na mojem pogrebu.
Ko te bodo vrgli ven, te bo očka prisilil, da delaš z joški.
Ko umre tip za joške, Jagri ne pridejo na pogreb.
Tvoj oči dela z joškami? –Plastični kirurg je.
In ne ukvarja se samo …
Ne bodo me vrgli ven. Pilot bom.
Vseeno. Ko umreš, bom poslal enega Jagra na tvoj pogreb.
Mogoče polovičnega.
Slišala sem, da so tam našli Amaro. V polovičnem Jagru.
Cel je bil.
Pač ni bil ogromen,
Viktorija.
Večje je boljše.
Kušni me na rit.
Kaj si rekla?
Kušni me na rit. Sem prav povedala?
Vsak dan sem garala, da bi bila tu. Ti pa nisi naredila nič.
Pobrali so te z ulice, kot smet!
Pomirita se!
Veš, kje sem se naučila tega?
Na ulici, ti zabita …
Ranger na krovu!
Napadla me je! –Ne spada sem!
Briga me!
Ko sem se prvič pridružil marincem, sem bil tak kot vi.
Še slabši. Niče.
Toda Mako Mori, ki smo jo včeraj položili k počitku, mi je nekoč dejala:
"Kdorkoli že si, v trenutku, ko stopiš sem, si del družine."
"In ne glede na to, kaj naredijo, kako trapasto se znajo obnašati,
jim odpustiš in greš naprej."
Začnite verjeti temu.
In potem boste tudi začeli verjeti v Jagre.
Maršal vaju išče.
Gottlieb naj bi nekaj našel.
Ni nekaj, ampak nekje.
Severna zemlja ob sibirskem polotoku.
Kaj je tam? –Ničesar več.
V začetku vojne so tam izdelovali pogonska jedra za Jagre,
zdaj pa že več let sameva.
Zakaj je Mako hotela, da izvemo za zapuščeno tovarno sredi ničesar?
Dovolite, da z Avengerjem odidemo pogledat, kaj je tam.
SEVERNA ZEMLJA, SIBIRIJA
Skeniram.
Makino sporočilo je bilo očitno slepa ulica.
Kraj je zapuščen.
Čakaj malo.
Čudne očitke prejemam.
Izstrelki!
Pod noge!
Stran morava!
Plazemski top!
Razjezila sva ga. –Dobro.
Se spomniš najine poteze? –Seveda!
Ranjen je! –Vzemiva mu pogonsko jedro!
Opozorilo.
Pilota Obsidian Furyja,
spokajta ven!
Kaj hudiča je to?
Kajdžu, zagotovo.
Sekundarni možgani skrbijo za hrbtni del telesa.
Kako so prišli v naš svet? –Razpok ni bilo že 10 let.
Senzorji bi gotovo kaj zaznali. –Ni kriva razpoka.
Kajdžujevo meso ima izrazito radioaktivno oznako,
specifično za Anteverse. Ta primerek je nima.
Potem je iz našega vesolja? –Genetski odtisi kažejo tako.
Zemeljske tehnike spreminjanja na poskusih Kajdžujevega mesa
so nastale med vojno. –Znanilci niso storili tega.
Ljudje so.
Mojbog. Ta kup sluzastega sranja je upravljal z Obsidian Furyjem?
Pogledati moramo v notranjost. –Notranjost?
Ta stvar je del Kajdžuja.
Dajte no, fantje. Kdaj bomo lahko spet videli kaj takšnega?
Nikoli. Tako bi bilo najboljše. –Ostanite tu, jaz grem noter.
Ne, Amara. Amara!
Ne bi smeli biti tu.
Prepleta se po celem telesu.
Kot mišično tkivo.
Zato se je lahko tako premikal. Kul.
Ja, res je kul.
Delo z joškami se sliši vse bolje.
Posveti sem.
Kar odreži mu čreva.
Kaj je to?
Mislim, da je nekakšna … Jinhai!
Rekel sem ti, da ne reži tega. –Pojdi po pomoč! Pojdi!
Opleli smo!
Predaleč je šla. Odločili smo se.
Varnostniki jo bodo odpeljali. Konec debate.
Je Jinhai cel?
Nekaj brazgotin ima, vendar bo preživel. Na pogojnem je.
Meilin in Suresh tudi. Če samo pomežiknejo narobe, letijo ven.
Nisi oni krivi. Jaz sem jih pregovorila.
Skušal sem prepričati maršala, vendar te je odpustil iz programa.
Saj itak ne spadam sem.
Res?
Tudi sam sem nekoč rekel isto.
Toda jaz si zares nisem želel biti tu. Še vedno si ne.
Zakaj pa si se javil?
V vojni smo bili.
Moj oče je vodil napad. Mislil sem, da ga bom tako več videl.
Morda se celo povezal z njim.
Neke noči sva se z Natom sprla.
Zaradi neke neumnosti. Sploh se ne spomnim več.
Splezal sem v starega Mark IV,
da bi mu dokazal, da ga ne rabim, če želim biti dober pilot.
Precej neumno.
Kako daleč si prišel? –Okoli sedem korakov. En gor ali dol.
Pa v resnici? –Dva koraka, potem pa se mi je stemnilo.
Ko sem se zbudil, sem najprej zagledal očeta.
Stal je pred mano in me ostro pogledal.
Kaj je rekel?
Da so me vrgli iz programa, da si ne zaslužim biti v Jagru.
Veliko stvari je rekel.
Leto kasneje je umrl.
Nisem dobil priložnosti, da bi mu dokazal, da se je zmotil.
Nisem imel priložnosti, da bi to dokazal tudi sebi.
Poslušaj me.
Ne dovoli, da ti drugi govorijo, kakšna moraš biti.
Takšna si ne boš všeč. Razumeš?
In glavo pokonci.
Morda boš zgledala tako dobro kot jaz.
Resno.
Ta obraz je lepo kreiran. Lepota je breme.
Ne bo ti hudega.
Industrija Shao.
Kaj?
V Obsidian Furyju je tehnologija, ki je last Industrije Shao.
Nemogoče.
Jules je z ekipo pregledala vsak centimeter tistega Jagra.
Izolacijski materiali so speljani v nasprotni smeri urinega kazalca.
Samo Shaino podjetje napenja na takšen način.
Amara, si prepričana o tem? –Ja!
Cel kup sem jih ukradla za Pretepača.
Zdelo se mi je pomembno, da ti povem.
Ja. Hvala.
Industrija Shao? Saj niti nimajo oddelka za biologijo.
Ne da bi vedeli.
Kabli bi lahko bili ukradeni, prav tako v Amarinem Jagru.
Več bomo potrebovali, da to povežemo s Shao.
Kaj pa Newt? Ima dostop do zapiskov in ladijskega prometa.
Obišči ga. In ne izstopaj.
Imam nalogo? Končno!
Kar bomo izvedeli, bomo povedali maršalu.
INDUSTRIJA SHAO
Stavba je zavarovana, gospa.
Nihče ne sme naprej brez prave kreditacije.
Nihče nas ne sme zmotiti.
Kaj je?
V pisarni bom.
Prav.
To ni pravično.
Žal mi je. Nisi si zaslužila tega.
Sama sem kriva.
Nihče drug.
Amara.
Naslednji Jager, ki ga boš izdelala,
naj bo večji.
Sistem je v omrežju.
Popolnoma nam je uspelo, družba.
Popolnoma! Tako se dela!
Sem vam rekel, da nam bo uspelo. In nam tudi je!
Okvara. –Izgubljam sinhronizacijo!
Zakaj? Ugotovite!
Osebno bomo sporočili odboru, kar vemo. Pripravite prevoz.
Samo trenutek.
Brezpilotni roboti so okvarjeni. Ustavite prihajajoče!
Pojdiva v Gipsyja! Hitro!
Piloti, vkrcajte se v Jagre in streljajte na sovražnika!
Zmogel boš. Odlično, samo ostani miren.
Dr. Geiszler! Shao vas išče.
Vem! K njej grem.
Hermann. Kaj delaš tu? Kako si sploh prišel noter?
Kreditacijo imam.
Poleg tega pa so vsi malce raztreseni
zaradi brezpilotnega robota, ki ga je odposlala tvoja šefica!
Izkoristila te je. –Ne.
Zvabila te je z denarjem in finim nazivom. –Ni šans.
Ko si sijal v zmagoslavju, je izkrivila tvojo raziskavo.
Pomagaj mi jo ustaviti, Newton. Pomagaj mi rešiti svet, kot nekoč.
Tehnično gledano si ti pomagal meni. Naj bo jasno.
Tudi prav. Pomagaj mi, da ti pomagam rešiti svet.
Kaj praviš? –Pravim … Ne streljajte!
Prekleto! Zakaj se ne morem naučiti tega jezika?
Kaj se dogaja? –Amara! So to Jagri?
Ne, brezpilotni roboti iz Industrije Shao.
Kaj pa počnejo? –Ne vem! Enostavno se jim je zmešalo!
Zapustite krov!
Takoj se vrnite v svoje prostore!
Ja, gospod! Gremo!
Poberite se od tu! Hitro! Gremo!
Hitro, vstanite.
Resno?
Zdaj?
Hermann!
Malo pomoči.
Naslednjič se nauči uporabljati pištolo. Tu imaš!
Nasilnež!
Hvala, Newton. –Ja.
Objel bi te, če ne bi imel pravila o javnem izkazovanju naklonjenosti.
Je že v redu. –K vragu z njim.
Pomiri se. Bi me nehal grabiti?
Poskrbiva raje za brezpilotne robote, prav? Greva.
NAPAKA –Takoj ugasnite vse sisteme!
Vsi takoj iz laboratorija, drugače vas bom ustrelil.
Dvakrat! –Vedela sem, da se ti bo enkrat utrgalo!
Odpuščena si! Ven!
Kako jih bova ustavila? –Obstaja stranski vhod.
Do kam? –V podprogramje.
Dodal sem ga v primeru, če bi moral kaj spremeniti.
Zahrbtni prasec.
Vem.
ZAGON PROTOKOLA
Kaj si storil?
Kar sem načrtoval zadnjih 10 let.
Uničil bom svet.
HONOLULU, ZDRUŽENE DRŽAVE
HONOLULU, HAVAJI
HONGKONG, KITAJSKA
ANCHORAGE, ALJASKA
Kje hudiča so moji piloti?
Poročaj. –Na več lokacijah smo zaznali razpoke!
Brezpilotni roboti so!
Piloti, zaznali smo razpoke.
Brezpilotni roboti odpirajo razpoke po Ognjenem obroču.
Zakaj?
Zakaj bi storil kaj takega? –Le zakaj?
Po navadi ne bi. Ni ravno v mojem slogu.
Morda vas sovražim, ker me imate za nepomembnega klovna.
Morda je zato storil to. Mislim, jaz.
Vidiš …
Tako. Tu je težava.
Te dni nisem pri sebi.
Ti.
Znanilci.
Odlično, Hermann. Pogruntal si.
Toda kot običajno si korak prepočasen.
Newton, dober človek si. –Ne, Hermann.
Nehati moraš. –Nima se jim smisla upirati. –Zoperstavi se.
Nisem dovolj močan, Hermann. –Prosim, moraš biti. –Ne, nisem!
Ni dovolj močan!
Nihče ni!
Žal mi je, Hermann.
V moji glavi so.
Izpusti ga!
Ne boš uničil mojega življenjskega dela.
Živjo, šefica.
Kaj hudiča počnete tu? Rekel sem, da pojdite v sobe!
Vsa vrata so zaprta! –Kaj bomo?
Kako si storil to brez moje vednosti?
38 % tvojega podjetja je popolnoma avtomatiziranega.
Res ni bilo težko malce razporediti sem in tja.
In ti brez tvoje vednosti pripraviti Kajdžujevo presenečenje.
Še posebej, ker si se vedno imela
za najpametnejšo v prostoru.
Saj tudi sem.
Stoj! Newt ni pri sebi!
To ni on! Znanilci ga nadzorujejo!
Okužili so mu um, ko sva se povezala s Kajdžujem. –Utihni!
Varnostniki, primite dr. Geiszlerja.
Če se bo upiral, ga ustrelite.
Ostanite tu. Skušala bova priti do Gipsyja.
Si pripravljen? –Ne! Si ti?
Ne. Na tri. –Super. –Ena, dve …
Halo? Je kdo tam?
Gottlieb?
Jake! Hvala bogu.
Napadli so nas. Prisiliti moramo Liwen, da ustavi robote.
Ni ona kriva. Ni Liwen, ampak Newt.
Znanilci so ga okužili. Nadzorujejo njegov um.
Gottlieb, lahko ustavi robote? –Ne, pobegnil je.
Gottlieb, ustavi jih!
Prebila sem se v podprogramje.
Poskuša te zapreti.
Povratna zanka.
Gottlieb, kaj hudiča se dogaja? Gottlieb!
Ustavi jih, sicer bomo umrli!
Takoj jih ustavi!
To!
Liwen je onemogočila brezpilotne robote.
Razpoke so zaprte. Ponavljam, zaprte so.
O, ne.
Kaj?
Trije Kajdžuji so prišli skozi.
V Južni Koreji, ob ruski obali in v vzhodnem kitajskem morju.
Dva 4. kategorije in eden 5. –Razumem.
Vrni se v kupolo. Vsaka pomoč nam bo prišla prav.
Ste v redu? –Ja, gospa.
Kaj vemo? –Še vedno zbiramo informacije,
toda brezpilotni roboti so uničili Jagre v Shatterdomu.
Koliko nam jih je še ostalo? –Delujočih? Gipsy Avenger.
Samo on? –Ja.
Še kakšnega moramo usposobiti, sicer bo to kratek spopad.
Tudi če nam uspe, so piloti mrtvi ali ranjeni.
Korak po korak. Najprej usposobimo Jagre.
Mala, pridi sem.
Pomagaj Jules pri popravilu.
Me niso vrgli ven? –Zdaj si nazaj.
Iz krame bo sestavila Jagre. Ti je prav?
Seveda.
Veliko dela nas čaka. Nimamo veliko časa.
Prihajajo!
Pripeljal sem pomoč!
Hakuja, Shrikethorn in velikan Raijin.
Dovolil sem si jih poimenovati.
Koničasti in veliki bedak sta namenjena proti morju.
Kaj to pomeni?
Morda se skušata povezati s Hakujem v kitajskem morju.
Newt bi gotovo vedel, kaj nameravajo.
Če bi lahko izbezali iz njega. –Prej ga moramo najti.
Je kakšen Jager v bližini?
Kar je ostalo od zaveznikov, ko so ju poskušali prestrezati.
Poudarek na "poskušali".
Bojim se, da smo ostali sami. –Nekaj mora biti tam.
V kitajskem morju.
Morda pa nista namenjena tja.
Pokažite zemljevid Kajdžujevih poti med vojno.
Na glavnem zaslonu je.
Veš več od nas?
Razumeti moramo sovražnikov cilj, če ga želimo premagati.
Kaj, če Kajdžuji niso slepo napadali naših mest med vojno?
Kaj, če so jim bila le napoti?
Tam.
Gora Fuji, Japonska.
Ocenite pot Hakuja, Shrikethorna in Raijina.
Gora Fuji? Toda zakaj?
Redki zemeljski elementi.
Gora Fuji je vulkansko bogata z redkimi zemeljskimi elementi.
Kajdžujeva kri, ki zelo burno reagira z njimi,
je osnova mojih eksperimentov z gorivom. Samo malo.
Zveni slabo, kajne? –Zelo.
Gora Fuji je aktivna. Geološka tlačna točka.
Glede na sestavo Kajdžujeve krvi bi prišlo do hude verižne reakcije.
Okoli Ognjenega obroča bi izbruhnil ogenj.
V atmosfero bi se sprostilo na tone strupenega plina in pepela.
Življenja bi bilo konec.
Zemlja bi postala raj za Znanilce.
Ne smejo priti do gore.
Pri Jules bom preveril, kako napreduje s popravilom Jagrov.
Tudi če bi imeli sto Jagrov, jih ne bi pravočasno ustavili.
Kaj pa tvoji potisni rotorji? –Ne, niso še pripravljeni.
Pa so lahko?
Morda v teoriji, če bi imel pomoč.
Kako v teoriji?
Danes je vse mogoče.
Delno obnovljena moč v 2. sektorju.
Saber Athena, Guardian Bravo in Bracer Phoenix so pripravljeni.
Ni veliko. –Liwen lahko doda še nekaj tehnologije v Gipsyja.
Pripravi vse, kar je mogoče. –Zmenjeno.
Ne ubij se.
Ti tudi ne.
Malo sem zmeden.
Ostaniva zbrana.
Štirje Jagri proti dvema 4. kategorije in enemu 5.
Bolje to, kot če bi bil le Gipsy. –Še vedno potrebujemo pilote.
Imamo jih.
Sranje.
Če bi bil moj oče tu, bi gotovo imel velik govor.
Prepričal bi vas, da ste nepremagljivi.
Nisem kot on.
Nisem junak.
Za razliko od Raleigh Becket in Mako Mori.
A niso se rodili takšni.
Začeli so kot novinci.
Spominjamo se jih kot velikane, ker so stali ponosno.
Ker so stopili skupaj.
Ni pomembno, kdo so vaši starši,
od kod prihajate, kdo je verjel v vas in kdo ne.
Zdaj smo družina.
In zadnji branik sveta.
To je naš čas, naša priložnost, da kaj spremenimo.
Opremimo se in rešimo situacijo! Razumete?
Ja, gospod!
Piloti Jagrov, razumete? –Ja, gospod!
Razumete? –Ja, gospod!
Pomagajte mi rešiti svet. Začnimo.
Sistem v omrežju.
Začenjam sinhronizacijo.
Vzpostavljam nevronsko povezavo.
Amara, skoči!
Sinhronizacija je močna.
Kakšen je občutek, ko si v velikem Jagru?
Ni slabo.
Jagri, izključite zvok. Pripravite se na izstrelitev.
Guardian Bravo pripravljen.
Saber Athena pripravljena.
Bracer Phoenix že nestrpno čaka.
Razumem.
Poveljniški stolp, pripravljeni smo na izstrelitev.
Razumem, Gipsy Avenger.
Izstrelitev čez deset sekund.
Devet,
osem,
sedem, šest,
pet, štiri,
tri, dve,
ena.
Izstrelitev!
Opozorilo.
Preseganje strukturnih meja.
Kaj hudiča?
Babica mi jo je prepevala. Pomirja me.
Kaj pa jaz? Meni ne pomaga.
Vedel sem, da bo delovalo.
TOKIO, JAPONSKA
Gipsy kliče poveljniški stolp. Vidimo tarče.
Razumem, Gipsy.
Meščani so na varnem v podzemnih zatočiščih.
Proste roke imate. –Razumem. Gremo v napad.
Bracer Phoenix, za mano. Gremo na Raijina. –Jasno.
Saber Athena, Guardian Bravo, poskrbita za ostala dva. –Jasno.
Mi smo na vrsti, da rešimo svet.
Upajmo, da bo tako. –Na moj znak.
Tri, dve, ena … Zdaj!
Ogenj!
Raijin oklep ublaži udarce in vam vrača njihovo energijo!
Poglejmo, če bo ublažila to!
Koliko lahko še prenese?
Shrikethorn naju je napadel!
Pomoč potrebujeva! Hitro! –Razumem.
Vik, streljaj na Shrikethorna! –Zmenjeno.
Saber Athena, prihajava na pomoč!
Aktiviram bič!
Tu imaš! Kar zbeži!
Niso tako žilavi.
Bracer Phoenix, pazi na hrbet!
Približuje se ti! –Razumem.
Spet napadate z ogromnimi roboti. Res izvirno.
Nisem navdušen. Niti malo.
Zaznali smo premikanje! Sovražniki 3 km jugovzhodno.
Liwen! Vidiš to?
Iz moje tovarne prihajajo.
Newt stoji za tem. V Tokiu je. Poiščite ga.
Sovražniki se nam približujejo! –Pripravite se!
Umaknite se!
Dobro.
Gremo! Hitreje, ljubčki!
Kam gredo?
Ogromen je.
Jagri, na moj znak izstrelite vse, kar imate!
Zdaj!
Guardian, umakni se! –Zmogla bova!
Ne! To je ukaz! Prekleti najstniki!
Nameri v oči! –Katere? –Vse.
Ilya, Suresh, javita se.
Me slišita? Javita se!
Guardian Bravo, oglasi se. Sta v redu?
Guardian je na tleh. Ujet sem v pilotski kabini.
Suresh?
Suresh ni preživel.
Razumem, Guardian.
Ostani tam. Poslali bomo pomoč.
Bracer Phoenix, oglasi se.
Sta v redu?
Malce sva potolčena, vendar se lahko še boriva.
Tudi Saber. Saber Athena, gospod.
Saber, Bracer, dohitimo ga na teh koordinatah. Pokončajmo ga.
Zmigajte se in ne zamudite.
Razumem. Bracer Phoenix gre na pot!
Gipsy kliče poveljniški stolp. Ste že analizirali sovražnika?
Tu so podatki iz senzorjev. –Še vedno zbiramo podatke.
Časa ni na pretek. Lahko najdete možgane?
Močno so zaščiteni. Orožje jih ne bo prebilo.
Kaj pa sekundarni možgani? Jih sploh ima?
Tri sekundarne možgane ima. Od vsakega Kajdžuja.
Pošiljam podatke.
Dobila sva.
Midva tudi.
Sledite nama in bodite zbrani!
Bova preizkusila igračke, ki jih je vgradila Liwenova?
Bereš mi misli.
Zaznana okvara. –Katapultirajte se!
Piloti, katapultirajte se.
Amara!
Opozorilo. Presežena nevronska obremenitev.
Nate! Nate! –Opozorilo.
Nate, zdrži! Zdrži!
Vstani! Nate!
Pilot je poškodovan!
Pa se zdaj poberi, če se lahko, kup krame!
Adijo.
Liwen! Lahko kako pomagaš? –Več časa potrebujem!
Nimamo ga. Če se sovražnik prebije do gore … –Razumem!
Ne bom mu dovolil.
Jake, ne moreš upravljati Gipsyja brez kopilota!
Možgani ti bodo počili!
Kaj bomo zdaj?
Združimo se z ostalimi. –Amara!
Gipsy Avenger, tu Amara Namani.
Prihajam na pomoč. –Amara, ne.
Ne bo ti uspelo. –Bo!
Nikar!
Sem ti rekel.
Kdaj pa še ubogam?
Amara, ti si na vrsti.
Kaj delaš?
Umikam se ti.
Zmogel boš, brat.
Prekinitev sinhronizacije.
Prekinitev uspešna.
Si pripravljena, mala? –Kmalu bova ugotovila.
Prav.
Pozor, poveljniški stolp. Začenjam sinhronizacijo.
Vzpostavitev povezave.
Daj no.
Moralo bi zgledati epsko, ampak ni bilo. –Zagotovo ne.
Opozorilo, verižna okvara. Sistemi niso v omrežju.
Ponovni zagon. –Razumem. –Poveljniški stolp kliče Gipsyja.
Sovražnik je dva kilometra pod vrhom. Hitro se približuje!
Gottlieb, imaš dovolj goriva, da naju izstreliš v atmosfero?
Atmosfero? –Ja.
Verjetno, a ne bosta mogla upočasniti svojega pristanka.
Ni potrebe.
Pristala bova na tisti pošasti. –Enkrat sem se že katapultirala.
Zdaj pa se bova skupaj.
Jake, samo v enem motorju je dovolj goriva. Pošiljam lokacijo.
Prejemam.
Predaleč sva.
Ne bo nama uspelo.
Gipsy Avenger, prihaja prevoz.
Daljinsko vodenje spet deluje. Pošiljam pomoč!
Pretepač!
Našla sem potisni rotor! Pripravita se!
Hitro! Premikaj nogice!
Rotor je pretežak. Ne bo nama uspelo!
Liwen, kaj predlagaš?
Lahko ga vama zvarim na roko. Izboljšala sem Pretepačevo orožje.
Lepo, hotela sem narediti isto. –Ne, nisi. –Sem.
Samo eno priložnost bova imela. –Zato pa jo izkoristiva.
Zataknila sem se!
Kar ostani gor! Z večjo težo ga bomo zadeli!
Pojenjuje! –Še malo!
Iz smeri letimo!
Uporabi plazemski top! –Odklop varnostnega protokola.
Plazemski top pripravljen.
Opozorilo, preseganje meja. –Deluje!
Konstrukcijska napaka. –Drži se!
Daj! –Tarča na muhi!
Jake, Amara, katapultirati se morata!
Odklopi se!
Amara, odklopi se!
Ujel te bom, obljubim!
Daj!
Držim te.
Gipsy kliče poveljniški stolp. Ven greva!
Napaka pilotske kabine.
Ne. Ne, ne!
Žal mi je, mala.
Za kaj?
Rešiti morava svet.
Tvoj oče bi bil ponosen.
Pretepač!
Pohiti! –Pridi sem, hitro!
Stran moramo!
Dvajset kilometrov do trka. Poberite se stran!
Pojdi!
Notri sva! Zapri vrata!
Drži se! –Saj se držim.
Močneje se primi!
MEGA KAJDŽU MRTEV –Ne, ne!
Veste, kaj? Načrt B. Vedno obstaja načrt B.
Če kdo posluša,
tu ranger Lambert.
Ujeli smo Newta. –Razumem.
Pa si se oglasil. Me veseli, da si cel.
Enako, brat. Vedel sem, da ti bo uspelo.
Pomoč sem imel.
Odlično, rangerka Namani. –Hvala, gospod.
Nikoli še nisem videla snega.
Od vseh stvari, ki bi jih morala opaziti, je sneg na prvem mestu?
Tam je mrtev Kajdžu.
Že v redu. –Ne vem, če si ga …
Boš zdaj imel tisti trapasti govor?
Se je vsem zdel trapast ali samo tebi?
Samo iskrena sem. Kolikokrat si ga vadil?
Motivacijski je bil. Lahko si kjerkoli hočeš.
Že prav. Tako se boš šla? –Naravni talent sem. –Nisi.
Ne teži mi! Zame je prvič.
Mojbog. Tu imaš. Bum!
Uspelo nam je!
OGNJENI OBROČ: VSTAJA
Mislite, da je konec? Da ste rešili ušivi svet?
Spet se bomo vrnili!
Ne bomo se ustavili.
Prej ali slej vam bo zmanjkalo sreče.
Ne.
Stvar, ki jo imaš v glavi? Znanilci?
Sporoči jim, da nas ni strah.
In naj ne poskušajo več priti k nam.
Ker bomo mi prišli k njim.
Prevod in priredba Marinko
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija