Pacific Rim 2.Uprising (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:50:42
คนรุ่นผม เกิดในยุคสงคราม
สัตว์ประหลาดยักษ์ จู่โจมโลก
เราเรียกมัน ไคจู
มันมาทางรอยแยก
ประตูสู่อีกมิติ ณ ก้นมหาสมุทรแปซิฟิก
ส่งมาโดยเอเลี่ยนจากอีกฝั่ง พวกพรีเคอร์เซอร์
เราตอบโต้กลับ
สร้างอสูรขึ้นบ้าง
เยเกอร์ หุ่นยนต์ยักษ์
ยักษ์ขนาดต้องใช้ 2 คนขับ
พ่อผมคือหนึ่งในนั้น
พ่อพลีชีพ เพื่อพิทักษ์โลก
ทว่า ผมไม่ได้เหมือนพ่อ
10 ปีแล้ว ที่เราเผด็จศึกได้
โดยปิดรอยแยก
โลกส่วนใหญ่ฟื้นคืน
เว้นบางเมืองชายฝั่งที่ร้าง
โลกยังคงเยียวยาตนเอง
แต่บางคนไปได้ดี ในโลกที่พัง
สิงสู่ฟรี ตามซากคฤหาสน์
หรูกว่าเช่าห้องรูหนู
อยู่โซนผ่อนปรนต้องหัวเสธ
ต้องฉับไว ไม่งั้นโดนแย่งทั้งมื้อเช้า
ทั้งคุกกี้
หรือแม้ซอสพริก
ในโซนนี้ ค่านิยมไม่เหมือนที่อื่น
กองพลพิทักษ์แพนแปซิฟิก จะไม่ถือสา
ตราบที่ไม่บุกรุกเข้าที่ๆ ไม่มีสิทธิ์
เช่นในลานซากเยเกอร์ที่ปลดระวาง
ซานตาโมนิกา แคลิฟอร์เนีย
ยิ่งเสี่ยง ยิ่งผลตอบแทนสูง
สูงสุดคือ ขโมยวิทยาการเยเกอร์
มีพวกสติเฟื่องไม่น้อย ริสร้างเยเกอร์ของตัวเอง
ซึ่งต้องใช้อะไหล่จริง
ใครขโมยชิ้นที่คนอื่น เข้าไม่ถึงได้
ก็ได้อยู่อย่างราชา
อยู่ในนี่แน่เหรอ
พอปลดระวาง เขาจะถอดแกนพลังงาน
บางทีก็เผลอเหลือ ตัวเก็บประจุอันดับ 3
ถือว่าแจ็กพอต อันนี้ยังมีไฟ
ขอให้มันจริง
โอเค
ใจเย็น ไม่ต้องลุ้นมาก
ฉันแค่คำนวณดูแล้ว
แกโกงบาราด้าที่ฮัวเรซ ฉกของชอว์ที่ฮ่องกง
- เข้าใจผิดแล้ว - เคยขโมยของฉัน
จากหลังบ้านฉัน
ก็ทำงานนี้ให้ ชดใช้กรรม
จบนะ
ถ้าได้ของ
ก็ได้ จบกัน
ได้
มารวยกัน
ไปกัน
ค้นพบเป้าหมาย
อยู่ไหนล่ะ
ค้นพบเป้าหมาย
คืองี้ มีปัญหานิดหน่อย
เครื่องบอกว่าเจอ
มันควรอยู่ตรงนั้น
แต่เดี๋ยวหาทางให้
ค้นพบเป้าหมาย
ใครช่วยฆ่าหมอนี่ที
เป้าหมายเคลื่อนที่
ไม่ๆๆ เจอแล้ว
รอเลย เดี๋ยว
มีคนเอาตัวเก็บประจุไปแล้ว
- ตามเร็ว มา - เจค
เจค เฮ้ย เดี๋ยว
ไอ้เวรเอ้ย
ตามไปเร็ว
แยกกัน เร็ว
มาน่า เจค
- หัวหน้า มันไปทางนี้ - ตามไปเร็ว
เห็นอยู่ เห็นอยู่
เจค เจค เจค
เข้าใจเล่น
เออ
- เจค - จบนะ
เจค
เจค ไอ้เวรตะไล
ค้นพบเป้าหมาย
เฮ้ย เอาของกลับมานี่
เป้าหมายเคลื่อนที่
ช่วยเราเอาชนะสงครามครั้งนี้
ไคจูดวงกุด สงครามไคจูจบลงแล้ว
เยเกอร์ มาร์ค 6 อึดกว่า ดีกว่า เร็วกว่า แข็งแรงกว่า
- กี่ขวบเนี่ย - โตพอจะอัดนาย
อย่าเพิ่งหัวร้อน
ถอย ถอยไป
นี่สร้างเองเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
คิดว่า ของเล่นเธอ ฉันขายให้ได้แพงอื้อ
สแคร็ปเปอร์ไม่ใช่ของเล่น และไม่ได้ไว้ขาย
คนถือไม้นี่ที่ตัดสิน ฉะนั้นฟัง
เขาตามนายมา?
เป็นไปไม่ได้
เฮ้ย
ตามมาได้ไงวะ
ติดสิ ติดสิ เร็ว
เยี่ยม ใช้ได้
นี่ ออกไป
จะทำอะไร ไม่ ไม่ ไม่
- มันอยู่ไหน - หยุด นี่
อย่าไปแตะ เฮ้ย
ทำอะไรเนี่ย หยุด
- อีกอันอยู่ไหน - อะไร
แท่นขับ ต้องขับ 2 คน
สแคร็ปเปอร์ตัวเล็ก เชื่อมกับคนเดียวก็พอ
งั้นออกมา ฉันขับเอง
ออกมา
ฝันไปเถอะ
- บอกแล้วไม่ใช่ของเล่น - เธอจะพาไปตาย
- ฉันสิพาหนีได้ - ฉันสิเพิ่งพาหนี
ซวยแล้ว
หุ่นโนเวมเบอร์ เอแจ็กซ์
ผู้ที่ขับเยเกอร์ผิดกฎหมาย
นี่กองพลพิทักษ์แพนแปซิฟิก
ดับเครื่อง แล้วออกจากห้องคุมหุ่น
ไม่นะ ไม่ อย่า อย่ายอม
จำนนง่ายไปแล้ว
ก็กะให้คิดงั้น
หยุดหนี
คุณผิดกฎหมาย ประมวลที่ 10 มาตรา 14
ปฏิบัติการเยเกอร์ ที่ไม่ขึ้นทะเบียน
- เกาะไว้ - เกาะหนึบอยู่นี่
หนึบกว่านั้น
เล่นงี้เหรอ
หยุดเลย
ไง
ฉันชิ่งหนีนักขับเอแจ็กซ์ได้
ไม่จริง
จริง
มโน
ก็ได้ งั้นเอาไง แต่ไม่ให้ขับนะ
มีเซลล์ไฟฟ้าเหลือใช้
- ไม่มี - จะให้มี
- ไฟจะไม่พอ - ขึ้นบนหัวเอแจ็กซ์
- ไงนะ - เร็ว
ไฟฟ้าตก
พลังงานเหลือน้อย 12%
บอกแล้วไฟจะไม่พอ
แต่ก็หนีมาได้
11%
อีกนานมั้ย เอแจ็กซ์จะรีบูทเสร็จ
ไม่นานว่ะ
ดับเครื่องซะ
นี่เตือนครั้งสุดท้าย
จบแล้ว ออกมาเลย
ทำเยเกอร์ฉันพังหมด ไอ้บรรลัย
เพราะไม่ให้ฉันขับ
ตกลงฉันผิดเหรอ
นายพังศูนย์สั่งการฉัน
โห เธอสั่งการงั้นเหรอ
- ใช่ ศูนย์ฉัน - โทษที ได้ยินไม่ชัด
- เธอสั่งการ? - ใช่
นายไม่มีสิทธิ์บุกมาสั่งการ ว่าฉันต้องทำไง
ฉันจะไปไหนก็ได้ นี่เขตผ่อนปรน
แล้วผลมันดีมั้ยล่ะ ดูซิเราอยู่ไหน
ริมฝีปากเธอบนกับล่าง ควรอยู่ด้วยกันมั่ง
ดี เข้าใจพูด
ได้เลิกโวย หุบปาก
หุบปาก ไม่คุยกัน
ได้
อีสาวเศษเหล็ก
เธอสร้างมันทำไม
ไหนว่าจะหุบปาก
เธอบอกไม่ขาย แล้วสร้างทำไม
ไว้ปล้นแบงค์รึไง
ที่สร้างก็เพราะซักวัน มันกลับมาแน่
พวกไคจู
มาเมื่อไหร่
ไม่ขอนั่งรอให้ใครมาช่วยชีวิต
ไม่เอาอีกแล้ว
นาย ลุกมา
สวัสดีเจค
กลับมาตรงนี้อีกแล้ว
แค่ดวงซวยซ้ำซ้อน เดี๋ยวแก้ได้
พ่อเคยพูดใช่มั้ย คนลิขิตดวงตัวเอง
ก็ใช่ พูดหลายอย่าง
เธอถูกจับ ในเยเกอร์เถื่อน
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เยเกอร์ฉัน ของเด็ก
- ตัวแค่นี้เอง - เธอเคยมีคดีนะ
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น
ถูก
ถึงต้องให้พี่สาวสุดที่รัก ช่วยผมออกไป
ขออีกครั้งเดียว
เขาคงไม่ให้ออกไปเฉยๆ ถ้าแบบอื่นพอมีทาง
ได้ แบบนี้ค่อยใจชื้น
ค่อยน่าคุยหน่อย ไอ้แบบอื่นเนี่ย
ว่ามาเลย ต้องทำไง
กลับเข้ากอง สานต่อที่ค้างให้จบ
ไม่เอา แก่เกินเป็นพลฝึกแล้ว
ไม่ได้ให้เป็นพลฝึก แต่ให้ช่วยฝึกคนอื่น
ฝึกใครยังไง ฝึกเด็ก ไม่เอาหรอก
พาหนะสำหรับเธอสองคน พร้อมพาไปโมยู่หลันแล้ว
2 คน?
เธอกับพลฝึกคนใหม่
มาโกะ
ใจร้าย มาเป็นโฮโลแกรม
ศูนย์การฝึกพลขับ กองพลพิทักษ์แพนแปซิฟิก
แชตเทอร์โดม โมยู่หลัน ประเทศจีน
ใช่ ก็ฉันไม่มีทางเลือก
รู้แล้ว เข้าใจ แต่ทำไมฉันล่ะ
เขาเอามาฝึกทำไม
เธอทั้งสร้างเอง ขับเอง
ย่อมเข้าตาคนที่นี่
งั้นทำไมฉันเป็นพลฝึก แต่นายเป็นเรนเจอร์
แวเลอร์โอเมกา
แม่เจ้า
นั่นหุ่นแวเลอร์โอเมกา
สแคร็ปเปอร์
เฮ้ย
ล้อเล่นใช่มั้ย
ฉันไม่เชื่อ ที่เขาบอกนายจะมา
เป็นไงมั่ง เนท
เรียกเรนเจอร์แลมเบิร์ต
พูดเป็นเล่นน่ะ
ที่นี่ค่ายทหาร
รู้อยู่ต้องพูดยังไง เรนเจอร์เพนเทคอสต์
เธอคงเป็นอามาร่า นามานี่
ใช่ค่ะ ค่ะเรนเจอร์
งั้นมาเตรียมตัวเลย
อ้อ ตอนอยู่นี่อย่าขโมยอะไรล่ะ
นายสำอางเรียกนาย "เพนเทคอสต์"?
สกุลเดียวกับสแต็กเกอร์ เพนเทคอสต์?
คนขับหุ่นโคโยตี แทงโก้ ฮีโร่ของคนทั้งโลก
ก็แค่ชื่อ
ใช่ แต่ขั้นเทพ
ฝึกกับเครื่องซิม 6 โมงเช้า
มาสาย คือชวดทั้งวัน
ตามเพื่อนไม่ทัน คือถูกส่งกลับ
ไปที่ๆ เขาเจอเธอ
หุ่นไททัน รีดีมเมอร์
หุ่นเบรเซอร์ ฟีนิกซ์
ขับเคลื่เอนด้วย 3 คน
เซเบอร์ อาธีนา
ชอบมากเซเบอร์ อาธีนา
มันไวสุดในกองพล รู้มั้ย
คำเตือน อย่าอยู่ในบริเวณลิฟต์
หุ่นคุณล่ะตัวไหน
ยิปซี
คุณขับยิปซี อเวนเจอร์?
แค่เคยขับ
จนคู่หูเขา ได้งานดีกว่ากับเอกชน
จูลส์ เรย์ส ฝ่ายช่าง
อามาร่า พลฝึก
เจค
เรนเจอร์ ตามนั้น
ฟังเรื่องคุณมาเยอะ
เหรอ
สถิติยังเป็นของคุณ
- สถิติอะไร - หุบปาก
เขาดึงคุณกลับมายังไง ไม่ใช่ด้วยเงินแน่
ใช่ เรื่องมันยาว
แต่ถ้าอยากรู้ ก็นัดเจอกัน
เธอไม่ว่าง
เรนเจอร์
แลตรง เพนเทคอสต์
- เรนาต้า อย่าต่อยหน้า - โทษทีเพื่อน
แลกด้วย บัตรอาบน้ำ 2 ใบ
ยอมเถอะอิเลีย นายควรอาบเยอะๆ
ฟีโรโมนโว้ย กลิ่นตัวที่ไหนกัน
รับเรนเจอร์
ปิดการทำงานระบบเสียง
พลฝึก นี่อามาร่า นามานี่
จะร่วมฝึกในเครื่องซิมตอนเช้า
ส่วนนี่เรนเจอร์เพนเทคอสต์
จะมาช่วยฝึกพวกคุณ
จนกว่าผมจะมีคู่ใหม่ แทนเรนเจอร์เบิร์ค
เพิ่มเติมอะไรมั้ย
พูดไปก็ขัดหู
มาลิโคว่า พานามานี่ไปพัก และเตรียมฝึก
ได้ค่ะ
ตามสบาย
เพนเทคอสต์
เพนเทคอสต์จะฝึกให้เรา
แล้ว?
เขาไม่ใช่คนที่ลงไปปิดรอยแยกซะหน่อย
ไม่เคยออกรบด้วยซ้ำ
เรนาต้า มา ยก 2
เฮ้ยอิเลีย เห็นนี่รึยัง
ไง แล้ว ฉันต้องไป...
ได้ข่าวว่าสร้างเยเกอร์เอง
ใช่
มันชื่อว่า สแคร็ปเปอร์
ฉันขับเองด้วย ใช้ระบบแท่นเดียว
ชอบปะเชื่อมเศษเหล็ก ไปเป็นช่างสิ
โมยู่หลันน่ะ ของพลขับ
มาสิมา เดี๋ยวช่วยเอง
- ขอบใจ - ได้
จินไห่ โอวหยางจินไห่
นี่เธอกับวิค จะซี้หรือตีกัน?
- วิค? - ย่อมาจากวิคทอเรีย
แต่อย่าเรียกชื่อเต็มเธอ
วิคหงุดหงิดอะไร
วิคสอบ 3 ครั้ง ถึงได้เข้าฝึก
ใช่ คงเซ็งที่เธอได้ง่าย
นี่ฉันผิดเหรอ
เขาไม่เคยไปรับสมัครแถวบ้าน
เอ้อ พูดรัสเซียได้มั้ย
ไม่
งั้นเดี๋ยวสอนให้ เอาใจวิค
มาเถอะ พาไปเตรียมตัว
สัญญาณสมอง ไม่สอดคล้องกัน
คำเตือน
ต้องประสานกันใหม่
รู้ พยายามอยู่
ปิดการทำงานเครื่องแม็กเลฟ
ทำไม่ได้จริงๆ
พังเละ
หยุดเชื่อมต่อระบบประสาท
พอได้ข่าวเธอทำเอแจ็กซ์เหวอตอนเจอกัน
นึกว่าเราอาจเจอเพชร
ตอนนี้ชักไม่ชัวร์
ใครจะเชื่อมต่อหมวกนี่ได้
โคตรเหม็นเลย
ผมไม่ได้พูดให้คุณแก้ตัว
ให้เธอสู้กับไคจู ที่พลขับเก่ายังแทบตาย
สูสีตรงไหน
งั้นคงไม่ใช่แค่เธอ ที่มือไม่ถึง
แรง
นี่เนท รู้ว่าเหม็นหน้าฉัน
แต่นะ เธอยังเด็กอยู่
เหมือนเราเมื่อก่อน นั่นล่ะประเด็น
อายุน้อย เปิดใจเชื่อมต่อมากกว่า
คือยอดคุณสมบัติพลขับคู่
ใช่ ฉันจำตำราได้
ขอบใจ
เรียวอิจิ เรนาต้า เชิญ
สาธิตให้เด็กใหม่ดูหน่อย
นี่ใส่ชุดบ้าอะไรของนาย
จูลส์ชอบนะ
เธอบอกดีใจที่ในฐาน มีหนุ่มแซ่บซะที
ช่วยไม่ได้ ฉันน่ากิน
- แล้วแต่เลย - ดื่มมั้ย
ได้
ขอบใจ
ไอติมชั้นบนสุด
เยี่ยม
แจ่ม
ตกลงที่ยอมกลับมา เพื่อลบคำของพ่อ?
ไม่ มาดูคางที่นายทำว่าหล่อมั้ย
หล่อสิ เข้ากับเบ้าหน้า
ดูขึงขังดี ลูกศิษย์ชอบ
เจค เด็กพวกนี้ ยกเราเป็นต้นแบบ
ต้องให้เห็นว่าเราร่วมงานกันได้
สงครามจบไป 10 ปีแล้ว ปล่อยวางได้แล้ว
แบบ ช่างมัน
เราต้องเข้าใจเป้าหมายข้าศึก...
เราต้อง...
โทษทีเพื่อน
ต้องเข้าใจเป้าหมายข้าศึก ถึงจะชนะจริง
แต่นี่ยัง
ผิด ฉันจะเบิกเนตรให้
คิดแล้ว ก็แค่เอเลี่ยน...
ส่งสัตว์ประหลาดยักษ์ มาล้างบางมนุษย์
ไม่ใช่ พรีเคอร์เซอร์จะส่งไคจูมาถล่ม
ไม่กี่เมืองทำไม ถ้าจะล้างทั้งโลก
คืองี้เนท ฉันไม่ได้เคืองนายนะ
แค่ต้องเลือกระหว่าง...
คุกกับหน้าหล่อๆ ของนาย
ฉันเลือกทนดูหน้านาย
ฟังแล้วโคตรซึ้งเลย
นี่จะใส่ท็อปปิ้งกี่อย่าง
อย่ายุ่งท็อปปิ้งฉัน สิ่งศักดิ์สิทธิ์
เด็กฝึกอีกนานมั้ยถึงจะจบ 2 เดือน?
- 6 - โอเค
เอายังงี้
เวลานายเก๊กเข้มสอนเด็ก
ฉันจะพยักหน้า
แล้ว "เออ เอาตามเขา"
เผลอแป๊บ เด็กก็เป็นพลขับ
- ฉันก็ได้ชีวิตคืน - เยี่ยม
ปัง
มันอาจจบเร็วกว่าที่คิด
ยังไง
พรุ่งนี้โชว์ใหญ่ไฟกระพริบ
เชากับลูกทีม จะเสนอหุ่นโดรนแบบใหม่
เราอาจตกงานหมด
ฉันรอดคุก โดยไม่เหนื่อยสิงั้น
นี่นาย จะเกรียนไงก็เชิญ
เราต่างรู้ นายเอาดีได้
คุณเชา ผม
โทษที
คุณเชาไม่นิยมจับมือ
ผม ดร.นิวตัน ไกส์ซเลอร์ หน.ฝ่ายวิจัยพัฒนา เชาอินดัสทรีส์
มือแข็งแรงจัง จับได้แน่นมาก
มือจับแรงมาก
ขอบคุณที่เรามา
เรนเจอร์แลมเบิร์ตกับผม จะรับรองคุณเองครับ
ใส่เครื่องแบบแล้วดูดีนะ
ดีกว่าชุดนักโทษสินะ นิดนึง
โทษนะ นี่เขาใช่มั้ย ต้องใช่แน่
ลูกชายสแต็กเกอร์ ไง ฉันนิวต์
เป็นแฟนพันธุ์แท้พ่อเธอ
ยอดนักพูดปลุกใจ
ยิ่งอันก่อนที่เขาช่วยโลก
นิวตัน
- เฮอร์แมนน์ - ลุ้นอยู่ให้นายมาด้วย
อยากให้ช่วยดูงานทดลองฉัน
รับรองไม่นาน รู้ว่านายงานรัดตัว
- ใช่ - ก็ไม่อยากรบกวน แต่...
รบกงรบกวนอะไร เราน่ะ
เคยอยู่ในหัวกันและกันมาแล้ว
ช่วยโลกมาด้วยกัน
เชื่อมประสาทกับไคจู
ถ้าไม่ได้ข้อมูลเด็ด จากสมองไคจู
ลารีย์ก็ปิดรอยแยกไม่ได้
เป็นฝีมือนาย ฝีมือฉัน
ส่วนใหญ่ฝีมือฉัน ว่าแต่เร็วหน่อยได้มั้ย
การปล่อยตัว
ของเยเกอร์
ปล่อยตัวไปรบที มันใช้เวลานาน
กว่าจะถึง ไคจูก็โจมตีไปแล้ว
นี่ ซึ่งฉันอาจเจอทางออก
รู้อยู่ ฉันอ่านลายมือนาย...
จรวดไอพ่นเหรอ
ได้
ไม่
โลกไม่มีเชื้อเพลิง ที่ให้พลังมากพอจะแบก
ถ้าเป็นโลกนี้
ไม่มี
เลือดไคจูใช่มั้ย
ถูกต้อง
ฉันพบว่ามันก่อปฏิกิริยาสูงมาก
เมื่อผสมกับธาตุหายากในโลก ซีเรียม แลนทานัม แกโดลิเนียม
อันนั้นรู้ โอเค
สูตรนี้ไม่ใช่ของเล่น จะระเบิดตัวเองตาย
ไม่มีใครรู้เรื่องสรีระไคจู ดีเท่านาย
รบกวนดูให้ที
ไม่ ฉันต้องหยุดนาย
คือ มันไม่สำคัญแล้ว
พอหุ่นโดรนบอสฉันผ่าน
เรื่องปล่อยตัวก็ไม่สำคัญ
ปีเดียว เราก็กระจายหุ่นโดรน ไปได้ทั่ว
นายจะไม่ช่วยฉันหรือ
ไปกินข้าวเย็น คุยกันที่บ้านฉัน
นายได้เจออลิซซะที
ไม่ได้อยากได้ข้าวเย็น
อยากได้ทางออก ของปัญหานี้
เขาเรียกมาแล้ว โทษที
งานเข้า ดีใจที่ได้เจอ
นิวตัน
ฉันยังฝันร้ายไม่เลิก
ถึงสิ่งที่เห็น
ตอนเราเชื่อมประสาน กับสมองไคจู
ใช่
แต่ก็ โคตรมันส์ไม่ใช่รึ
ดร.ไกส์ซเลอร์ ได้เวลาแล้วครับ
เออๆ
คุณกับ ดร.ก็อตต์ลีบ เคยสนิทกันไม่ใช่เหรอ ช่วงสงครามน่ะ
เราแค่ใช้ห้องแล็บร่วมกัน ใช่ โอเค...
พูดอังกฤษเถอะ พูดจีนกลางแล้ว เหมือนคนปัญญาอ่อน
ก็อ่อนจีน เราใช้แล็บด้วยกัน
คุณกับ ดร.ก็อตต์ลีบ คุยกันเรื่องอะไร
เรื่องไอเดียบ้าๆ ใช้จรวดส่งหุ่นเยเกอร์
ถ้าเลขาธิการใหญ่โมริ ยังไม่ยื่นเสนอ ต่อการประชุมสภาอย่างเป็นทางการ
เราจะให้มีอะไรผิดพลาดไม่ได้
เฮอร์แมนน์ไม่มีพิษมีภัย
อย่าติดต่อเขาอีก จนกว่าจะมีการลงคะแนน
โอเค
ขอประโยคเดิมอีกที แต่พูดช้าลง 80%
ฉันบอก อย่าทำให้ฉันระแวงคุณ
เข้าใจนะ
จะระแวงเรื่องอะไร
ผมแทบไม่ได้คุยกับเขา
งั้นก็ไม่น่าจะมีปัญหา
แล้วไปหัดภาษาจีนมาใหม่
ฉันไม่ชอบต้องพูดซ้ำ
ไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตาม
หุ่นโดรนฉัน มิติใหม่ในการพัฒนาเยเกอร์
ระบบที่ฉันออกแบบ
ถ่ายทอดคำสั่ง ผ่านแกนข้อมูลควอนตัม
นั่นคือใช้พลขับคนเดียว
ก็ควบคุมหุ่นได้ผ่านรีโมท
จากที่ใดก็ได้ในโลก
ทันทีที่สภาโหวตอนุมัติ
ซึ่งอยู่ที่รายงานสรุป ของเลขาธิการใหญ่โมริ
การค้นหาและฝึกฝนพลขับ ที่ผสานกันได้
ก็จะกลายเป็นแค่อดีต
พลขับผ่านรีโมทจะเจ๋งกว่าเรารึ
เราไม่ได้มายุบหน่วยคุณ
ความร่วมมือระหว่างกัน เป็นเรื่องสำคัญที่สุดในช่วงนี้
- ใครถามอะไรมั้ย - ถาม ขอถาม
เราพลขับ ไม่ใช่พนักงานนั่งโต๊ะ
ตะโกนเข้าไป ไม่เห็นต้องตะโกน
ชื่นชมกันใหญ่
อีกนานมั้ย ที่หน่วยจะยุบ ผมจะได้เป็นอิสระ
พี่ไม่ไว้ใจระบบ อย่างน้อยก็ตอนนี้
ผมว่ามันเข้าท่าออก
ระบบรีโมทถูกแฮ๊กได้ ทำให้ล่มได้
ก็อยู่ที่รายงานของพี่
จัดไปเลย แล้วแต่เลย
พี่ก็อยากหลับหูหลับตา อนุมัติให้
เสียงในสภาเกือบครึ่ง หนุนหลี่เหวิน
เขาไม่ปลื้มแน่ ถ้าพี่ไม่ให้ผ่าน
ช่างหัวใครจะปลื้ม หรือไม่ปลื้ม
เอางี้ ผมไปสภาด้วย
เป็นกำลังใจให้
อีกอย่าง ไม่อยากอยู่ที่นี่
ดีใจที่เสนอตัว
เพราะพี่เพิ่งขอหุ่นยิปซี อเวนเจอร์
ไปอารักขาการประชุมสภา
รู้อยู่ ยิปซีเป็นหุ่นเนท
คู่เขาไปทำงานให้หลี่เหวินแล้ว ต้องมีคนใหม่
คนที่รู้กัน ว่าประสานกับเขาได้
ก็ได้
ยอมขับให้เพื่อพี่
แต่ขออยู่ด้วย ตอนบอกเนท
อยากเห็นหน้ามัน ต้องของขึ้นแน่
ต้องเชิดหน้าตูดแบบ...
"เหรอ นายไม่คู่ควรกับเยเกอร์ เจค"
"ออกไปจากหุ่นฉัน"
"ฉันทั้งหล่อ ทั้งเซ็กซี่"
ก็มันหล่อ มันเซ็กซี่
ขอบใจเจค
ซิดนีย์ ออสเตรเลีย
กลับสู่ช่วงข่าว แดดดีรับสุดสัปดาห์
การประชุมสุดยอด สภากองพลพิทักษ์แพนแปซิฟิก
เกิดประท้วงรุนแรงในซิดนีย์ ต่อหุ่นโดรนพีพีดีซี
ล่าสุดมีตำรวจบาดเจ็บ 49 นาย
สาวกไคจู ใส่หน้ากากดำ ปาหินและขวดน้ำ
พีพีดีซี ชุดควบคุมฝูงชน...
หุ่นเยเกอร์ตัวสำคัญ มาถึงงานประชุมพีพีดีซี
ยิปซี อเวนเจอร์ นี่จอมพลฉวน
คุณแค่ยืนนิ่งๆ วางมาดเท่
มีสติไว้ อย่าพลาดให้หุ่นล้ม
- รับทราบครับ - เตรียมทิ้งตัว
ใน 3.. 2.. 1. ทิ้งตัว
เจค
เชื่อมประสานไม่เสถียร
อย่าห่วง เริ่มอยู่ตัวแล้ว
- แน่นะ - เริ่มชาร์จเซลล์ไฟฟ้า
เราอยู่ในหัวกันและกันนะ
จะซึ้งใจมาก ถ้านายเลิกคิดถึงจูลส์
ไม่มีวันหรอก
แกก็เลิกคิดจะอัดฉันได้แล้ว
ไม่มีวันเหมือนกัน
เต็มกลืนแน่วันนี้
สัญญาณสมอง สอดคล้องกันแล้ว
การประสานประสาทอ่อน แต่ก็สื่อกันได้
มีพาหนะตรงมา
คุณจะถึงจุดหมายใน 2 นาที
- คำเตือน - ศูนย์สั่งการ เห็นนี่มั้ย
ยิปซี นี่ศูนย์สั่งการ
แจ้งข่าว มีเยเกอร์เถื่อนบุก
พลขับในเยเกอร์เถื่อน
ดับเครื่อง ออกจากห้องคุมหุ่นเดี๋ยวนี้
ขอย้ำ ดับเครื่อง ออกจากห้องคุมเดี๋ยวนี้
มันยิงจรวด!
- พลังลดต่ำ - เสียพลังงาน
เจค พลังงานเยเกอร์ตัวนั้นคล้าย...
มันปล่อยสัญญาณกวน
- เนท - พลังเพิ่มแล้ว
ตายโหงล่ะ
- เอาไงดี - ทำตามฉันนำ
มาโกะถูกยิง
ฮ.ตก ต้องรีบช่วย
เปิดสลิงแรงโน้มถ่วง
ฉุกเฉินๆ นี่ไมค์ รหัสชาร์ลี 052
ถูกยิง กำลังจะตก
การเชื่อมต่อล้มเหลว
ส่งข้อมูล
มาโกะ
เจค เดี๋ยว
เชื่อมประสานล้มเหลว
โธ่ ซาร่าห์ อย่ามัวนิ่งสิ
- เชื่อมประสานล้มเหลว - ไอ้สมองบ้าเอ้ย
หวัดดี
ไง
คือฉัน ไม่ค่อยถนัด เรื่องความรู้สึก แต่...
เสียใจด้วย เรื่องพี่สาวคุณ
หรือพี่สาวคนละแม่?
ครอบครัวมาโกะตาย ตอนโอนิบาบะจู่โจม
พ่อฉันรับเลี้ยง
เธอเป็นพี่สาวฉัน เป็นครอบครัว
ทำไมไม่แต่งเครื่องแบบล่ะ
รู้สึกฟุ้งซ่านตั้งแต่ซิดนีย์
เลยอยากจะชิลๆ
ถ้าเรนเจอร์แลมเบิร์ตเห็นล่ะก็
เขาล้วงไม้จากก้นมาหวดแน่
งั้นคงรอด เพราะก้นมันขมิบแน่น
ยังฝึกกับซาร่าห์อยู่เหรอ
ใช่ ไม่รู้ทำไมเชื่อมประสานด้วยไม่ได้
คนอื่นฝึกหลายปีแล้ว ฉันเพิ่งจะ...
โคตรเกลียดเวลารู้สึกโง่
ต้องไม่เครียด
ไม่งั้นมันจะฝืน เดี๋ยวช่วยฝึก
- ได้เลยโค้ช - อย่าเรียกโค้ช
ก็ได้เซนเซ
สมาธิ
ต้องประสานให้แน่น
มัวปากมาก มันจะไม่ได้
พร้อมมั้ย
พร้อม
จัดไป
ดูซิ เข้ากันได้มั้ย
ลุยเลย
ประสาททำงานเกินกำลัง
สมาธิอามาร่า
จำไว้ ยิ่งเชื่อมประสานดี ยิ่งสู้ได้ดี
ยังงั้นสิ
อามาร่า โดดมาลูก โดดมาหาพ่อ
เร็วอามาร่า เร็ว โดด
อามาร่า อย่าเตลิดกับความทรงจำ
ปล่อยให้มันไหลผ่านไป อามาร่า
อามาร่า เข้าไปเลย
งั้นแหละ ชิดกันไว้ พร้อม 1.. 2..
ยิ้ม
เรียบร้อย ดูมั้ย
รอแป๊บ
อามาร่า อามาร่า ปล่อยมันไป อามาร่า
ตั้งสติที่เสียงฉัน
อามาร่า
- อามาร่า - พ่อ พ่อ
อามาร่า โดดมาลูก
- เราต้องหยุดเชื่อมต่อ - มาหาพ่อ โดดมา
หนูกลัว
พ่อรอรับ สัญญา โดดมา
อามาร่า
อามาร่า เร็ว
โดด
อามาร่า ถอดออก
ไง
โอเคมั้ย
ฉันอยู่ที่นั่น
รู้สึกได้เลย
ใช่
รู้สึกเหมือนกัน
เจค ฉันเอง อยู่มั้ย
ฟังอยู่
เจอกันที่แล็บด่วน จอมพลเรียกพบ
ได้ ไปเดี๋ยวนี้
ไหวมั้ย
- คืออะไร - ข้อความ จากมาโกะ
เธอพยายามส่งมาตอน ฮ.กำลังตก
เป็นแพ็คเกจข้อมูล อัดแน่น
หุ่นอ็อบซิเดียน ฟิวรี่ กวนสัญญาณ แล้วส่งออกมาได้ไง
ไม่ได้ มาไม่สมบูรณ์
คือพัง?
พังแบบดิจิตอล มีหลายระดับ
ใช้แฟร็กทัลอัลกอริทึมพิเศษประมวล
อาจกู้ได้หลายเมกะไบต์
เนี่ย
รูปไคจูเหรอ
เดี๋ยวลองเช็ค กับสารบัญไคจูของเรา
ไม่มีตรงกับฐานข้อมูล
หาต่อไป ไม่ว่าคืออะไร มาโกะถือว่าสำคัญ
ผมอยากรู้เหตุผล
และอยากรู้ ใครขับเยเกอร์เถื่อนตัวนั้น
เชาอินดัสตรีส์ เซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน
โทษครับที่มาช้า นึกว่าคุณยังอยู่ซิดนีย์
สภาอนุมัติการใช้โดรน เป็นการฉุกเฉินแล้ว
เยี่ยมเลย
นึกว่า ดร.จะลิงโลดกว่านั้น
ใช่ ไม่ ลิงโลดสิ สุดยอด
แค่พอดีมีเหตุการณ์จู่โจมเลยรู้สึก...
ฉันอยู่ที่นั่น รู้ดีเกิดอะไรขึ้น
และมันคงจะไม่เกิดขึ้น ถ้าหุ่นโดรนของเรา มีการใช้งานแล้ว
หยุดเชื่อมต่อประสาท
ตอนนี้ทุกคนก็ได้เห็น
ใช่ โลกคงเห็นแล้ว
แปลว่าการจู่โจมครั้งนี้ เป็นเรื่องที่ดี
ถ้าหรี่ตาตีลังกามอง
จะว่างั้นก็ได้
โทษนะ นี่เราทำอะไรกัน
สภาคาดหวังว่าเราจะส่งหุ่น เข้าประจำการได้เต็มที่ ใน 48 ชั่วโมง
48 ชั่วโมง
ฉันทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อการนี้
ทำให้ได้
โอเค ครับ ไม่มีปัญหา จัดได้
48 ชั่วโมงเหรอ ไม่มีทางทำทันหรอก
ไม่เชื่อว่าทำได้รึไง งั้นก็หางานใหม่
เอางั้นมั้ยล่ะ
หรือจะได้เลื่อนขั้น ไม่รู้ มาลุ้นกัน
แค่ทำให้ได้
ขอนะ
ไงที่รัก กลับมาแล้ว
โทษนะที่ดึก งานมันแบบ...
นรกแตกมากวันนี้ เพราะเหตุที่ซิดนีย์
ไอ้คนพวกนั้นแบบ ไม่น่ารักเลย
บอสฉันเกือบไม่รอด หวิดบรรลัย
มั้งนะ คิดว่า ไม่รู้สิ
จริงๆ ก็ถ้าตายก็ได้ดี รายนั้นติดผมแจ
คือว่า ผมชิ่งจากเธอไม่ได้เลย
ของขึ้น พอเลยเรื่องงาน
เรื่องนางมารนั่น ใส่ใจที่รักดีกว่า
มาเล่นสนุก ในห้องนอนกันมั้ย
วันนี้เป็นไง
สุดยอด ใช่มันแบบ น่าตื่นเต้นดี
ไงนะ
อยากปลอบฉันเหรอ
แหม ให้ตอบไงดีล่ะ
รู้ใจที่สุดเลย
ตำรวจนับร้อยได้...
เขาตั้งชื่อ "อ็อบซิเดียน ฟิวรี่"
ไม่เคยมีหุ่นเถื่อนแบบนี้
เอาเยเกอร์เป็นโหลไปร่วมพิธีรำลึก
ถ้าฉันตาย ขอหลายๆ ตัวนะ
นายคงฝึกไม่ผ่าน ต้องไปทำนมกับพ่อ
เยเกอร์ไม่ไปอาลัยคนทำนม
พ่อนายทำนมเหรอ
เป็นหมอศัลยกรรม ไม่ใช่ทำแต่...
ไม่มีไม่ผ่าน ฉันจะเป็นพลขับ
ขับไปตายไง เดี๋ยวพาไปร่วมงานซักตัว
ครึ่งตัวก็พอมั้ง
รู้มั้ยเขาเจออามาร่าในไหน เยเกอร์ครึ่งตัว
เต็มตัวต่างหาก
แค่มัน ตัวไม่ใหญ่เท่าไหร่
วิคทอเรีย
ตัวใหญ่ย่อมเหนือกว่า
เลียตีนฉันสิ
พูดว่าไงนะ
เลียตีนฉันสิ
- ฉันพูดถูกมั้ย เป๊ะ - เป๊ะ
ฉันฝึกทั้งชีวิตเพื่อมาที่นี่ เธอกลับไม่ต้อง
เขาเก็บเธอมาจากข้างถนน
ไม่เอาน่ะ เฮ้ย เฮ้ย
ฉันฝึกสู้จากไหนรึ
ข้างถนนไง นังตัวใหญ่ไร้...
รับเรนเจอร์
- เธอเริ่มก่อน - มันไม่คู่ควร
ผมไม่สน
ฟัง แรกเข้าผมก็เหมือนพวกคุณ
ยิ่งกว่า ไร้ตัวตน
แต่ผู้หญิงที่เราไว้อาลัย มาโกะ โมริ
บอก "ไม่ว่าคุณเป็นใคร
"เข้าร่วมกอง คือร่วมครอบครัว
"ไม่ว่าใครทำอะไร
"แม้บางครั้ง คนในครอบครัวทำตัวงี่เง่า
"จงให้อภัยแล้วก้าวต่อ"
หัดยึดถือคำพูดนี้ เมื่ออยู่นี่
แล้วใจจะเปิดรับเยเกอร์
เฮ้
จอมพลให้ตามพวกคุณ ก็อตต์ลีบเจอบางอย่าง
ไม่ใช่บางอย่าง แต่เป็นบางแห่ง
เซเวอร์นายา เซมเลีย นอกคาบสมุทรไทเมอร์ของไซบีเรีย
- มีอะไรที่เซมเลีย - ตอนนี้ไม่มีแล้ว
แต่ต้นยุคสงคราม
เคยมีโรงผลิตแกนพลังงานให้เยเกอร์
ซึ่งปิดไปหลายปีแล้ว
มาโกะจะบอกอะไร เกี่ยวกับโรงงานร้าง
กลางทุ่งน้ำแข็ง
ท่าน ขออนุญาตนำยิปซี อเวนเจอร์ไปดูที่นั่น
เซเวอร์นายา เซมเลีย ไซบีเรีย
กำลังสแกน
ข้อความมาโกะคงตันตรงนี้
ที่นี่ร้างหมดแล้ว
ไม่ เดี๋ยวนะ
อ่านเจอค่าแปลกๆ
ยิงมาแล้ว
รวบขามันเลย
ต้องออกจากตรงนี้
ปืนใหญ่พลาสม่า
เหมือนเราทำมันยั้วะ
ดี
จำท่าเด็ดเราได้มั้ย
แม่นเลยล่ะ
มันเจ็บแล้ว
เล็งที่แกนพลังงาน
คำเตือน
พลขับในอ็อบซิเดียน ฟิวรี่
ออกมาจากห้องคุม
นั่นอะไรวะน่ะ
มันเป็นไคจูแน่นอน
สมองที่ 2 ที่สั่งการครึ่งตัวหลัง
มันมาโลกได้ไง
ไม่มีรอยแยกมา 10 ปี
ถ้ามี เซนเซอร์ต้องเจอ
ไม่น่ามีรอยแยกหรอก
เนื้อไคจูมีเอกลักษณ์ครึ่งชีวิตรังสีชัดเจน
จากธาตุของแอนทีเวิร์ส
แต่ตัวอย่างนี้ ไม่มี
จะบอกว่ามันมาจาก จักรวาลเราเอง?
หลักฐานชัดว่าพันธุกรรม ถูกตัดแต่งด้วยวิธีบนโลก
อาจได้วัตถุดิบ จากเนื้อไคจูยุคสงคราม
ไม่ใช่ฝีมือพรีเคอร์เซอร์
ฝีมือมนุษย์
แม่เจ้า ไอ้ก้อนเนื้อเมือกนั่น ขับอ็อบซิเดียน ฟิวรี่ จริงอะ
- ต้องเข้าไปดูข้างใน - ในนั้นเหรอ
นั่นเยเกอร์ นั่นเป็นไคจูบางส่วน
ไม่เอาน่า
คิดว่าจะมีแบบนี้ให้ดูอีกเมื่อไหร่
ไม่มี ไม่มีแหละดีสุด
งั้นพวกนายรอนี่ ฉันจะไป
อย่า อามาร่า
เพื่อน เราไม่ควรเข้ามานะ
มันผสานร่างเข้ากับระบบ
เหมือน... เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ
มิน่าถึงเคลื่อนไหวได้พลิ้ว เจ๋งอะ
ใช่ เจ๋ง
อาชีพทำนม น่าสนขึ้นทุกที
ส่องไฟตรงนี้
เฮ้ย จะไปตัดกึ๋นมันเลยเหรอ
คืออะไร
คงเป็นประมาณ...
จินไห่
- บอกแล้ว อย่าไปยุ่ง - ตามคนช่วย
ซวยกันหมดแน่งานนี้
- ลงโทษเธอหนักไป - ฟันธงไปแล้ว
รปภ.จะจัดการต่อ จบเรื่อง
จินไห่โอเคมั้ย
คงมีแผลเป็น แต่ไม่ตาย และโดนทัณฑ์บน
เหม่ยหลินกับเซอเรชด้วย ใครผิดอีก ออกหมด
ไม่ พวกเขาไม่ผิด ฉันพูดให้เขาไป
โทษนะ ฉันคัดค้านแล้ว
แต่จอมพลให้เธอออก
ไม่ใช่ที่ของฉันอยู่แล้ว
แน่เหรอ
นานมาแล้ว ฉันก็เคยพูดแบบเธอ
แต่ จริงๆ แค่ไม่อยากอยู่นี่
เหมือนตอนนี้
แล้วสมัครทำไม
เป็นยุคสงคราม พ่อคุมกองเยเกอร์ เลยคิดว่า...
จะได้เจอพ่อบ่อยขึ้น
อาจได้ขับหุ่นด้วยกัน
คืนหนึ่ง ฉันกับเนททะเลาะกัน
เรื่องโง่ๆ จำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร
ฉันเลยปีนเข้าหุ่นรุ่นมาร์ค 4
จะโชว์ว่าฉันขับได้ ไม่ต้องพึ่งมัน
- โคตรงี่เง่าเลย - เออ
ไปได้ไกลแค่ไหน
ซัก 7 ก้าว ประมาณนั้น
ถามจริงๆ
2 ก้าวแล้วก็วูบไปเลย
ฟื้นมา สิ่งแรกที่เห็นคือพ่อ
ยืนตรงหน้า จ้องตาเขม็ง
เขาว่าไง
บอกว่าฉันถูกไล่ออก
ไม่คู่ควรอยู่ในเยเกอร์ ด่าสารพัดเลย
ปีต่อมา พ่อก็ตาย
ฉันไม่ทันพิสูจน์ให้พ่อเห็น
ยิ่งกว่านั้น ไม่ได้พิสูจน์ให้ตัวเองประจักษ์
เธอฟังไว้นะ
อย่าให้คำตัดสินของคนอื่น มาตีตราเรา
ผลของมันไม่สวยงาม เข้าใจนะ
เชิดหน้าไว้
ในยามยาก อาจดูดีแบบฉัน
จริงๆ
เบ้าหน้า ต้องดูดีไว้ ความหล่อเป็นภาระ
เธอไม่เป็นไรหรอก
เชาอินดัสทรีส์
อะไร
อ็อบซีเดียน ฟิวรี่ มีวิทยาการของเชา
เป็นไปไม่ได้ ทีมจูลส์ตรวจหุ่นตัวนั้นทุกเซ็น
วัสดุฉนวนในเคเบิลชันต์ พันทวนเข็มนาฬิกา
มีแต่เชาอินดัสทรีส์ ที่พันแบบนั้น
- อามาร่า แน่ใจนะเรื่องที่บอก - แน่สิ
แน่ ฉันขโมยมาเยอะเพื่อสร้างหุ่น
นี่เหมือนเบาะแสสำคัญ
ใช่ ขอบใจ
เชาอินดัสทรีส์? เขาไม่มีฝ่ายงานชีวภาพ
นั่นคือที่รู้
อาจขโมยเคเบิลมาแบบอามาร่า
จะโยงเชาต้องมีหลักฐานกว่านั้น
ถามนิวต์มั้ย
เขาดูบันทึกรายการส่งของได้
งั้นดี ไปหาเขา อย่าให้เตะตา
ในที่สุด ฉันก็ได้รับภารกิจ
เราไปแจ้งข่าวจอมพล
เชาอินดัสทรีส์
อาคารนี้ปลอดภัยเต็มที่แล้วครับ
ห้ามใครเข้ามา ถ้าไม่มีบัตร ฉันไม่อยากให้ใครมาทำให้ การปล่อยหุ่นเสียหาย
มีอะไรครับ
- ฉันจะอยู่ในห้องทำงาน - ครับผม
ไม่ยุติธรรม
เสียใจด้วย เธอไม่ควรโดนยังงี้
ทั้งหมดเพราะฉัน
ขอรับไว้เอง
อามาร่า
ถ้าจะสร้างเยเกอร์อีก
ขอเป็นตัวใหญ่นะ
เปิดระบบแล้ว
- เราจัดส่งหุ่นโดรนได้ครบ - เปิดระบบแล้ว
ครบ 100% มันต้องได้ยังงี้สิ
บอกว่าทำได้ ก็คือได้
เกิดผิดพลาด
เชื่อมต่อโดรน 375 ล้มเหลว
ได้ไง ได้ไง
หาสาเหตุเร็ว
เราไปแจ้งสภาด้วยตัวเอง
เตรียมพาหนะ
ขอเวลาแป๊บ
หุ่นที่ปล่อยมามีปัญหา ต้องขัดขวางหุ่นที่กำลังจะมาสมทบเดี๋ยวนี้
ไปขึ้นยิปซี เร็ว
พลขับทั้งหมดประจำเยเกอร์ รับมือข้าศึก
นายเอาอยู่ ไหวมั้ย ไหวสุดๆ แค่เย็นไว้
ดร.ไกส์ซเลอร์ คุณเชาตามหาคุณอยู่
รู้ กำลังไป
เฮอร์แมนน์ มาทำไม เข้ามาได้ไง
ใช้สิทธิ์ของพีพีดีซี
อีกอย่าง คนก็กำลังหัวปั่น
กับหุ่นคลั่ง ที่บอสนายปล่อยไป
- เชาหลอกใช้นาย - บ้า
- ล่อด้วยเงิน ตำแหน่ง - บ้าแล้ว
ขณะที่นายหลงระเริง
เธอก็เอางานนายไปดัดแปลง
ช่วยหยุดเชา ช่วยฉันช่วยโลกแบบครั้งก่อน
ครั้งก่อนนายช่วยฉันต่างหาก
ขอเคลียร์ก่อน
ได้ งั้นช่วยฉันให้ช่วยนายช่วยโลก
- จะว่ายังไง - ก็ว่า...
ก็ว่าอย่ายิง
ย่าหญิง
โอ้ย พูดยากพูดเย็น
- เกิดอะไร - อามาร่า นั่นเยเกอร์?
หุ่นโดรนเชาอินดัสทรีส์
- มันทำอะไร - ไม่รู้ อยู่ๆ ก็ของขึ้น
เฮ้ย รีบหนีจากนี่
กลับไปห้องพักเดี๋ยวนี้
- ครับผม - ไป เร็ว
ไป หนีจากนี่ เร็ว รีบไป
มา เร็วเข้า ลุกขึ้น
ถามจริง
ตอนนี้?
เฮอร์แมนน์
ช่วยหน่อย
คราวหน้าหัดใช้ปืนด้วย นี่แน่ะ
เลว ไอ้พวกเลว
- ขอบใจนิวตัน - เออ
จะกอดให้ ถ้าไม่ติดว่าที่สาธารณะ
- ไม่ต้อง - ไม่ถือแล้ว
เอาล่ะ ได้กอดแล้ว
ไปจัดการโดรนกัน
ปิดทุกระบบให้หมดเดี๋ยวนี้
ทุกคนออกจากแล็บ ไม่งั้นยิง
ยิงแล้วยิงอีก
นึกแล้วว่าสักวัน คุณต้องสติแตก
แกถูกปลด ออกไป
ทำไงจะหยุดมัน
ใช้ประตูหลัง
- ไปไหน - ระบบคำสั่งโดรน
ฉันแฝงคำสั่งย่อยไว้
เผื่อต้องใช้ในอนาคต
เจ้าเล่ห์เพทุบาย
แน่อยู่แล้ว
รับคำสั่ง ข้ามระบบคำสั่งย่อย
เมื่อกี้นายทำอะไร
ทำตามแผนที่วางมา 10 ปี
ทำโลกให้ดับสูญ
โฮโนลูลู สหรัฐอเมริกา
ฮ่องกง ประเทศจีน
แองคอร์เรจ รัฐอลาสกา
พลขับของฉัน หายไปไหนหมด รายงานสถานการณ์มา
พบรอยแยกหลายจุด มาจากโดรนพวกนั้นค่ะ
เหล่านักบิน
ตรวจพบรอยแยก
หุ่นโดรนเปิดรอยแยก รอบขอบแปซิฟิก
ทำไม
นายทำงี้ทำไม
ฉันทำทำไมเหรอ
คงไม่ทำ ปกติฉันไม่ทำแนวนี้
ไม่รู้ คงเพราะเกลียดทุกคน
ที่ทำกับฉัน เหมือนตัวตลก
เขาถึงได้ทำไง เอ้ยฉันทำ
คือแบบ...
เผลอหลุดปาก
นั่นแหละปัญหา
เดี๋ยวนี้ฉันมักไม่ใช่ตัวของตัวเอง
นาย
พวกพรีเคอร์เซอร์
เก่งมากเฮอร์แมนน์ที่ตีแตก
แต่ก็ตามเคย ช้าไปหนึ่งก้าว
นิวตัน
- นายเป็นคนดี - ไม่ เฮอร์แมนน์
- ต้องยับยั้ง - ต้านไปก็เท่านั้น
- ต้องขัดขืน - ฉันไม่แกร่งพอ
- ขอล่ะ สู้มัน - ฉันไม่แกร่งพอ
หมอนี่ไม่แกร่งพอจะสู้หรอก
ไม่มีมนุษย์หน้าไหนแกร่งพอ
โทษทีเฮอร์แมนน์
มันอยู่ในหัว
ปล่อยเขานะ
อ้าว บอส
มานี่ทำไม บอกให้อยู่ในห้อง
- ประตูล็อคหมด - ให้ทำไง
คุณทำโดยที่ฉันไม่รู้ได้ยังไง
38% ของบริษัทคุณ เป็นระบบอัตโนมัติ
ไม่ยากเลย ที่จะสับเปลี่ยนตรงนี้นิด
ตรงนั้นอีกหน่อย
แอบสอดไส้ไคจูเซอร์ไพรส์ลงไป
โดยเฉพาะเมื่อคุณเชื่อสุดใจว่า คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด ในที่นั้นๆ
อีกพริบตาเดียว ฉันได้ฉลาดสุดแน่
หยุด ไม่ นิวต์ไม่ใช่ตัวเขาเอง
นั่นพวกพรีเคอร์เซอร์
คงครอบงำเขา ตอนเราเชื่อมกับไคจู
หุบปาก
รปภ.หาตัว และจับ ดร.ไกส์ซเลอร์ให้ได้
รอนี่ เราต้องไปให้ถึงยิปซี
นายพร้อมมั้ย
ไม่ นายล่ะ
- ไม่ นับ 3 - เจริญ
1.. 2..
ฮัลโหล ใครอยู่บ้าง
ก็อตต์ลีบ?
เจค? ค่อยยังชั่ว
เราโดนโจมตี ไปบีบหลี่เหวิน
- ให้ปิดโดรน - ไม่ใช่เธอ
ไม่ใช่หลี่เหวิน ฝีมือนิวต์
พรีเคอร์เซอร์ครอบงำเขา
ควบคุมความคิดเขา
งั้นบอกให้นิวต์ปิดโดรน
ยาก เขาหนีไปแล้ว
ก็อตต์ลีบ หาทางปิด
ฉันจะเจาะเข้าไปในระบบย่อย
มันจะบล็อกคุณออก
ฟีดแบ็คลูป
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ก็อตต์ลีบ
ก็อตต์ลีบ ไม่รีบปิด ที่นี่ตายหมด
รีบปิดเร็ว
เสร็จ
หลี่เหวิน ปิดโดรนได้แล้ว
รอยแยกปิดแล้ว ย้ำ รอยแยกปิดหมดแล้ว
แย่แล้ว
อะไรแย่
ไคจูเข้ามาได้ 3 ตัว
เกาหลีใต้ ชายฝั่งรัสเซีย ทะเลจีนตะวันออก
ระดับ 4 สองตัว ระดับ 5 อีกหนึ่ง
รับทราบ
รีบกลับมาโดม
ต้องช่วยกันสุดแรงแล้ว
- ไหวนะสาวๆ - ไหวค่ะ
ข่าวว่าไง
มาเรื่อยๆ
หุ่นโดรนถล่มเยเกอร์ กับโดมทั่วทั้งแปซิฟิก
เหลือเยเกอร์เท่าไหร่
ที่ยังใช้ได้ ยิปซี อเวนเจอร์
- แค่นั้น? - ใช่
ต้องมีอีก ไม่งั้นยกเดียวจอด
ถึงมีหุ่น พลขับที่มี ไม่ตายก็เจ็บ
แก้ทีละเปลาะ เอาเยเกอร์ก่อน
ตัวเล็ก มานี่
ช่วยจูลส์ซ่อมหุ่นที ไหวมั้ย
ฉันโดนออกแล้ว
ฉันจับเข้าอีก
เธอถนัดสร้างหุ่นจากเศษเหล็ก โอเคมั้ย
จัดมา
ต้องลุยงานเพียบ
ในเวลานิดเดียว
ยานบินบุกมา
พากองหนุนมา
ฮาคูจา ไชรค์ธอร์น
และเจ้าตัวใหญ่ ไรจิน
ขอวิสาสะ ตั้งชื่อให้แต่ละตัว
ไอ้หนามกับไอ้ยักษ์
เคลื่อนห่างจากเมือง มุ่งมหาสมุทร
แปลว่าอะไร
หรือมาหาฮาคูจา ที่อยู่ทะเลจีนตะวันออก
นิวต์ต้องรู้มันทำอะไร
เราต้องเค้นเขา
ต้องหาตัวให้เจอก่อน
มีเยเกอร์อื่นใกล้มันมั้ย
โดมพังๆ ที่ชินโดกับซาฮาลิน ลองสกัดมันแล้ว
แต่จนปัญญา
- คงเหลือแต่เรา - ตรงนั้นต้องมีอะไร
ที่ทะเลจีนตะวันออก
หรือมันไม่ไปตรงนั้น
ขอดูเส้นทางไคจูช่วงสงคราม
ส่งข้อมูลขึ้นแสดง
แอบคิดอะไรอยู่
นายบอก ต้องเข้าใจเป้าหมายข้าศึก
เราถึงจะชนะจริง
ถ้าในยุคนั้น ไคจูไม่ได้มุ่งถล่มเมืองล่ะ
แต่เมืองแค่ขวางมันอยู่
เป้าจริง
ภูเขาไฟฟูจิ ญี่ปุ่น
เช็คเส้นทางตัวใหม่ทั้ง 3 ตัว
ภูเขาไฟฟูจิ ทำไม
เพราะธาตุหายาก
ภูเขาไฟฟูจิ อุดมด้วยธาตุหายากในโลก
เลือดไคจูทำปฏิกิริยาแรงสูงกับมัน
หลักจากงานวิจัยจรวดผม โทษที
- ฟังดูแย่ แย่ใช่มั้ย - มากด้วย
ฟูจิยังไม่ดับ ขุมแรงดันทางธรณี
จากปริมาณเลือด 3 ตัว
จะก่อปฏิกิริยาต่อเนื่อง
จุดระเบิดวงแหวนแห่งไฟ รอบแปซิฟิก
เกิดแก๊สพิษนับพันล้านตัน กระจายทั่วชั้นบรรยากาศ
ล้างบางทุกชีวิต
พร้อมปรับสภาวะโลก
ให้พวกพรีเคอร์เซอร์
ให้มันไปถึงฟูจิไม่ได้
ต้องถามจูลส์เรื่องเยเกอร์
ต่อให้ได้ร้อยตัว ก็ไปสกัดมันไม่ทัน
งานวิจัยจรวดคุณล่ะ
ไม่ มันยังไม่พร้อม
เร่งได้มั้ย
อาจได้ โดยทฤษฎี ถ้าคุณช่วย
ก็อตต์ลีบ แปลว่าไง "โดยทฤษฎี"
วันนี้
มันต้องแปลว่า ได้
ฟื้นคืนพลังงาน ในเซคเตอร์ 2...
เซเบอร์ อาธีนา การ์เดียน บราโว เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ พร้อมแล้ว
มีน้อยจัง
หลี่เหวินติดของขวัญจากฟิวรี ให้ยิปซีด้วย
- เตรียมปล่อยตัวได้เลย - โอเค
รอดชีวิตกลับมา
คุณด้วย
คุณเธอแทงกั๊ก
โฟกัสที่งานก่อนเถอะ
เยเกอร์ 4 ตัว สู้ระดับ 4 2 ตัว ระดับ 5 หนึ่ง
ดีกว่ามีแค่ยิปซี
ต้องหาพลขับอีก
มีอยู่แล้ว
เวรแล้ว
ถ้าพ่อฉันอยู่ เขาคงพูดปลุกใจ
ว่าคุณไร้เทียมทาน
แต่ฉันไม่ใช่พ่อ
ไม่ใช่ฮีโร่แบบเขา
แบบราลีห์ เบคเก็ต
หรือมาโกะ โมริ
แต่พวกเขาไม่ได้เริ่มจากร้อย
เริ่มจากเป็นพลฝึกแบบพวกคุณ
แต่ได้เป็นยักษ์ในตำนาน เพราะยืนตระหง่าน
ยืนหยัดร่วมกันสู้
ไม่ว่าพ่อแม่คุณเป็นใคร
บ้านอยู่ไหน ใครเชื่อมือหรือไม่เชื่อ
พวกเราคือครอบครัว
ปราการสุดท้ายของโลก
ถึงตาของเรา โอกาสกอบกู้วิกฤตการณ์
ไปประจำหุ่น แล้วทำให้ได้
เข้าใจชัดเจน?
ชัดเจน
พลขับเยเกอร์ เข้าใจชัดเจน?
ชัดเจน
เข้าใจชัดเจน?
ชัดเจน!
ไปช่วยผมกู้โลก
ลุยกันเลย
ระบบออนไลน์
เริ่มการเชื่อมประสาน
สร้างสะพานประสาท
อามาร่า เข้าไปเลย
สะพานประสาทมั่นคงแข็งแรง
รู้สึกไง ได้ขับเยเกอร์จริง
ตัวใหญ่ก็ไม่เลว
เยเกอร์รายงานด้วย
พร้อมปล่อยตัวรึยัง
การ์เดียน บราโวพร้อม
เซเบอร์ อาธีนาพร้อม
เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ ลุยกันได้เลย
รับทราบ
ศูนย์สั่งการ พร้อมปล่อยตัวแล้ว
ทราบยิปซี อเวนเจอร์
จุดระเบิด ใน 10 วิ
9..
8..
7.. 6..
5.. 4..
3.. 2..
1.
จุดระเบิด
คำเตือน
เกินขีดจำกัดโครงสร้าง
เพลงบ้าอะไร
ยายปลอบฉันด้วยเพลงนี้
ฟังแล้วหายเครียด
หายกับผี เครียดหนักกว่าเดิมอีก
นึกแล้วต้องได้ผล
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น
ยิปซีถึงศูนย์สั่งการ พบเป้าหมายแล้ว
รับทราบยิปซี
คนในเมือง ลงหลุมหลบภัยใต้ดินหมดแล้ว
ปฏิบัติการเต็มที่
รับทราบ พร้อมลุย
เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ ตามมา ไปเก็บไรจิน
รับทราบ
เซเบอร์ อาธีนา การ์เดียน บราโว
- เก็บอีก 2 ตัว - รับทราบ
ได้โอกาสกู้โลกแล้ว
- ขอให้กู้ได้ - ฟังสัญญาณ
3.. 2.. 1. ลุย
ยิงเลย
ยิปซี แผ่นที่ใบหน้าไรจิน
ดูดซับแรงกระแทก มาใช้โต้กลับ
งั้นลองดูดซับนี่
จะรับได้ซักกี่ตึกเชียว
ไชรค์ธอร์นบุกมา
พวกเรา ใครว่างมาช่วยทางนี้ ด่วนเลย
รับทราบเซเบอร์
วิค จัดการไชรค์ธอร์น
จัดให้
เซเบอร์ อาธีนา การ์เดียน บราโวกำลังไป
เปิดแส้พลังอาร์ค
เป็นยังไงล่ะ หนีหางจุกตูด
ไม่เห็นจะเท่าไหร่
เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ 6 นาฬิกา
ข้าศึกบุกแล้ว
รับทราบ
เอาเลย ใช้หุ่นยักษ์ตามเคย
เอาสิ โคตรจะมุกเดิม
ไม่เข้าตา
ไม่เลย ไม่พัฒนา
ข้าศึกเคลื่อนไหวจำนวนมาก 3 กิโล ตะวันออกเฉียงใต้
หลี่เหวิน ตรวจเจอนี่มั้ย
นั่น โรงงานอัตโนมัติของเชา
นี่ฝีมือนิวต์ เขาอยู่โตเกียว
หาพิกัดให้
ข้าศึก 1 กิโล เข้ามาเร็วมาก
ทุกคนเตรียมรับมือ
หยุดสู้ เตรียมรับมือ
โอเค เอาเลย
ลุยหน้าไปเลย ไปๆ ๆ ลุยเลยลูกพ่อ
มันไปไหน
มหึมามหากาฬเลย
เยเกอร์ทั้งหมด
รุกยิงถล่มแบบเทหน้าตัก รอคำสั่ง
ถล่ม
การ์เดียน อย่าจู่โจม
พวกเราเอาอยู่
อย่าไป นี่เป็นคำสั่ง
วัยรุ่นใจร้อน
- เล็งที่ตามัน - ข้างไหน
ทุกข้างเลย
อิเลีย เซอเรช รายงาน
ได้ยินรึเปล่า ว่าไงตอบด้วย
การ์เดียนบราโว รายงานด้วยปลอดภัยมั้ย
การ์เดียนล้มแล้ว
ผมติดในห้องควบคุม
เซอเรช
เซอเรชเขาไม่รอด
รับทราบ
อยู่กับที่ จะส่งความช่วยเหลือไป
เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ รายงาน
ปลอดภัยกันมั้ย
สะบักสะบอม แต่ยังสู้ได้อยู่
เหมือนกัน นี่เซเบอร์
เอ้ย เซเบอร์ อาธีนาค่ะ
เซเบอร์ เบรเซอร์ เตรียมจู่โจมที่พิกัดนี้
มาเผด็จศึก
ไวเลย มาให้ทัน
ทราบ เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ วิ่งสุดตัว
ยิปซีเรียกศูนย์
มีภาพสแกนร่างมันมั้ย
ดึงข้อมูลจากเซนเซอร์
มีนะ แต่ประมวลอยู่
จะไม่ทัน อยากได้ตำแหน่งสมอง
สมองหลักมีเกราะหนา อาวุธยิงไม่เข้า
สมองที่ 2 ล่ะ ไอ้ตัวบ้านี่มีมั้ย
ข้าศึกมีสมองที่สอง 3 ก้อน
จากไคจูแต่ละตัว
ส่งข้อมูลแล้ว
ได้รับแล้ว จากเซเบอร์ อาธีนา
เบรเซอร์ ฟีนิกซ์ได้แล้ว
เอาล่ะทีม ผมนำให้ ตื่นตัวไว้
ใช้ของจากฟิวรี ที่หลี่เหวินติดให้
รู้ใจมากเพื่อน
หุ่นเสียหาย
ดีดตัว ดีดตัว!
พลขับดีดตัว!
อามาร่า
คำเตือน ประสาททำงานเกินกำลัง
- เนท เนท! - คำเตือน
เนท มีสติไว้ ตื่นไว้
ลุกขึ้น เนท
พลขับเจ็บ!
แน่จริงลุกสิ ไอ้เศษเหล็ก
บาย
หลี่เหวิน พอมีทางช่วยได้มั้ย
ขอเวลามากกว่านี้
ไม่มีแล้ว
- ถ้าข้าศึกไปถึงฟูจิ... - เข้าใจแล้ว
อย่าหวังจะไปถึง
เจค อย่าคุมยิปซีโดยไม่มีคู่
แรงกดจะทำลายประสาท
เอาไงต่อดี
- กลับไปรวมกลุ่ม - อามาร่า!
ยิปซีอเวนเจอร์
นี่อามาร่า นามานี่
กำลังไปช่วย
อามาร่า อย่า
- เธอโดดไม่ถึง - ต้องถึง
อย่า อย่า
พูดไม่ฟัง
ฉันเคยฟังเหรอ
อามาร่า...มาเลย
ทำอะไร
ไม่อยู่เป็นตัวถ่วง
นายทำได้เพื่อน
การดีดตัวเริ่มต้นทำงาน
การดีดตัวเสร็จสมบูรณ์
พร้อมใช่มั้ยตัวเล็ก
ไม่ลองก็ไม่รู้
พร้อมแล้วศูนย์ สร้างสะพานประสาท
สร้างสะพานประสาท
สู้ๆ
กะจะทำเท่ซะหน่อย
- ดันแป้ก - หน้าแหกเลย
เตือน เสียหายต่อเนื่อง หลายระบบไม่ทำงาน
- รีบูท - ได้ จัดให้
ไวเลยยิปซี
อีก 2 กิโล ข้าศึกถึงยอดเขาฟูจิ มันไปเร็วด้วย
จรวดเหลือพลังพอส่งเรา
ขึ้นชั้นบรรยากาศมั้ย
- ชั้นบรรยากาศ? - ใช่
พอ แต่ไม่พอใช้ชะลอตอนลงมา
งานนี้ ไม่ชะลอ
ดับเครื่องยิปซีพุ่งชนมัน
กระสวยหลบหนีฉัน ใช้ไปแล้ว
รู้ ใช้ของฉันไง
มีจรวดลำเดียวที่เหลือพลังพอ
นี่เป็นพิกัดตก
ได้ เช็คอยู่
ตกไกลเกิน
ไปไม่ไหวแน่
ยิปซีอเวนเจอร์ เดี๋ยวนำส่งให้
เปิดบังคับระยะไกล ส่งตัวช่วย
สแคร็ปเปอร์
เจอจรวดไอพ่นแล้ว
รอตรงนั้น
เร็ว มาเร็ว ขาสั้นสู้ๆ
ไอพ่นแรงมาก เกาะมันไปไม่ไหว
หลี่เหวิน เอาไงดี
เชื่อมติดกับมือเลย
ฉันอัพเกรดให้สแคร็ปเปอร์
แจ๋ว กะทำงั้นอยู่
โม้ไปเรื่อย
ไม่ได้โม้
มีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ใช่ ห้ามให้เสียเปล่า
ติดไปด้วย
ดีแล้ว เพิ่มน้ำหนักปะทะอีกตัน
- จะหลุดเป็นชิ้น - ใกล้แล้ว
ออกนอกเส้นทาง
ใช้ปืนใหญ่พลาสม่า
ยกเลิกระเบียบนิรภัย
เปิดปืน ใหญ่พลาสม่า
คำเตือน เกินขีดจำกัดโครงสร้าง
ใช้ได้ผล
โครงสร้างเสียหาย
ฮึดก่อน
ไหวสิไหว
ล็อคเป้าแล้ว
เจค อามาร่า รีบดีดตัว
ปลดตัวออก
อามาร่า ปลดตัว
ฉันรอจับอยู่ ให้สัญญา
ปลดเร็ว
จับไว้แล้ว
ยิปซีเรียกศูนย์ จะออกจากเยเกอร์แล้ว
กระสวยไม่ทำงาน
ไม่
ไม่นะ ไม่จริง
เสียใจด้วยตัวเล็ก
เสียทำไม
เราได้กอบกู้โลก
พ่อนายต้องปลื้มแน่
สแคร็ปเปอร์
- เร็ว - มาตรงนี้ เร็วเลย
เร็ว ต้องรีบชิ่งแล้ว
อีก 20 กิโลจะปะทะ รีบออกมา
ไป ไป
เข้ามาแล้ว ปิดได้
- เกาะไว้ - เกาะหนึบอยู่นี่
หนึบกว่านั้น
ตาย
ไม่ ไม่
ก็ได้ งั้น
แผน 2 ต้องใช้แผน 2
ใครที่ฟังอยู่
นี่เรนเจอร์แลมเบิร์ต
ขอแจ้ง เราจับนิวต์เน่าได้
รับทราบ
สุดยอด
ดีใจที่นายรอด
เช่นกันเพื่อน รู้ว่านายทำได้
ได้ตัวช่วยดี
เยี่ยมเรนเจอร์นามานี่
ขอบคุณค่ะ
เพิ่งได้เห็นหิมะครั้งแรก
ของแปลกเพียบ แต่ตื่นเต้นที่เห็นหิมะ
ไคจูยักษ์นอนตายอยู่
- พอเลย - กลับไปสน...
จะปราศรัยปลุกใจโง่ๆ อีกรึไง
โง่ๆ รึ ทุกคนพูดหรือเธอพูดเอง
ก็มันจริง เคยซ้อมหน้ากระจกมั้ย
ปลุกใจออก เราเป็นดั่งที่ฝันได้
- ยิง - ได้ คิดว่ากลัวรึ
- มันอยู่ในสายเลือด - ไหนว่าไม่เคย
เอาน่า คนไม่เคยเล่น
เป็นไงล่ะ เปรี้ยง
เราทำได้!
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
คิดว่าจบแล้วเหรอ
ช่วยโลกเน่าๆ นี่ไว้ได้แล้วรึไง
เราจะบุกไม่เลิก
ไม่มีวันวางมือ
ซึ่งไม่ช้าก็เร็ว
บุญของแก ต้องหมดเข้าซักวัน
ผิด
พวกในหัวนาย
พรีเคอร์เซอร์?
บอกมัน เราไม่กลัว
ศึกครั้งหน้า
ไม่ต้องเปลืองหัวคิดมาเก็บเรา
เราจะไปเก็บแกเอง
[THAI]