1
00:01:07,317 --> 00:01:13,322
ALBERT À L'OUEST

2
00:03:09,606 --> 00:03:13,609
<i>Certains naissent au mauvais moment
au mauvais endroit.</i>

3
00:03:13,610 --> 00:03:16,904
<i>Voici ce qu'était
l'Ouest sauvage en 1882.</i>

4
00:03:16,905 --> 00:03:19,782
<i>Une terre aride pour des gars arides.</i>

5
00:03:19,783 --> 00:03:21,116
<i>La nourriture était rare,</i>

6
00:03:21,117 --> 00:03:22,785
<i>la maladie omniprésente</i>

7
00:03:22,786 --> 00:03:25,954
<i>et la vie, un combat quotidien
contre la mort.</i>

8
00:03:25,955 --> 00:03:29,541
<i>Bordel, c'était Miss Amérique 1880.</i>

9
00:03:29,542 --> 00:03:31,752
<i>La vache !</i>

10
00:03:31,753 --> 00:03:35,798
<i>Pour se construire un toit et une vie
dans ce lieu hostile et cruel,</i>

11
00:03:35,799 --> 00:03:41,303
<i>on devait être audacieux, sans peur
et avoir une poigne de fer.</i>

12
00:03:41,304 --> 00:03:44,056
<i>Les hommes courageux et coriaces</i>

13
00:03:44,057 --> 00:03:45,474
<i>prospéraient.</i>

14
00:03:45,475 --> 00:03:50,145
<i>Mais certains n'étaient
que de grosses tafioles.</i>

15
00:03:57,904 --> 00:03:59,738
Tiens, tiens.

16
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Je suis étonné
que tu te sois pointé, Stark.

17
00:04:02,117 --> 00:04:06,745
Sinon, t'aurais tué ma famille
et brûlé ma maison.

18
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
Dégaine !

19
00:04:11,334 --> 00:04:15,170
J'ai une chance
de te faire changer d'avis ?

20
00:04:15,171 --> 00:04:17,506
Tu chies jaune, Stark ?

21
00:04:18,133 --> 00:04:22,344
C'est un peu raciste vis-à-vis
de nos travailleurs de l'Orient.

22
00:04:22,345 --> 00:04:24,179
Hein, les gars ?

23
00:04:24,931 --> 00:04:26,765
Dégaine, connard !

24
00:04:26,766 --> 00:04:29,643
Je pense que si on discute,

25
00:04:29,644 --> 00:04:32,312
on trouvera une solution
posée et rationnelle.

26
00:04:32,313 --> 00:04:34,982
On en rira même, dans quelque temps.

27
00:04:34,983 --> 00:04:37,693
J'suis pas d'humeur à rire, Stark !

28
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
Y a toujours de quoi rire dans toute...

29
00:04:40,030 --> 00:04:42,197
Tu vas rire. Nos ombres.

30
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
On dirait qu'elles s'embrassent.

31
00:04:44,826 --> 00:04:45,701
Regarde ça.

32
00:04:45,702 --> 00:04:47,327
Mon Dieu, Charlie !

33
00:04:47,328 --> 00:04:50,372
Merci... Fallait pas.

34
00:04:50,623 --> 00:04:52,207
T'es un mec génial.

35
00:04:52,208 --> 00:04:54,501
On se connaît à peine mais ça colle !

36
00:04:54,502 --> 00:04:57,838
Je te tapote le chapeau
avant de décharger.

37
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
Tu vois, on se marre.

38
00:04:59,466 --> 00:05:02,885
Pourquoi on devait se battre,
d'ailleurs ?

39
00:05:04,804 --> 00:05:07,890
Tes sales moutons
ont brouté l'herbe de mon ranch !

40
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Ça repoussera jamais !

41
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
J'ai une proposition.

42
00:05:11,186 --> 00:05:13,228
Je te rembourse.

43
00:05:13,229 --> 00:05:17,733
Dans 2 jours, j'aurai vendu
quelques moutons et je te rembourserai.

44
00:05:17,734 --> 00:05:19,818
Si j'ai pas le pognon...

45
00:05:19,819 --> 00:05:21,236
je te fais ta fête.

46
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
Super. Merci de ta patience.

47
00:05:23,490 --> 00:05:25,199
Ça me touche beaucoup.

48
00:05:25,200 --> 00:05:28,035
Et c'est un soulagement
pour cette foule

49
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
qui espérait une solution amiable.

50
00:05:31,164 --> 00:05:35,918
Faut que ça bute du mecton !
J'ai posé ma demi-journée pour ça !

51
00:05:35,919 --> 00:05:39,505
Sachez que ce type
est notre instituteur.

52
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
Un petit avant-goût.

53
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Ça aurait dû s'arrêter là.

54
00:06:00,527 --> 00:06:03,529
Je dis que je le rembourse,
on se sépare et basta.

55
00:06:03,530 --> 00:06:05,864
Mais il me tire dans la guibole.

56
00:06:05,865 --> 00:06:09,451
C'est qu'une éraflure, mais...
Regarde ça.

57
00:06:13,915 --> 00:06:15,874
Quoi ?

58
00:06:16,793 --> 00:06:19,294
Tu aurais dû l'affronter.

59
00:06:19,963 --> 00:06:22,297
L'affronter ?

60
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
T'es sérieuse ?

61
00:06:24,134 --> 00:06:28,762
C'est la meilleure gâchette du coin.
Je suis atteint de Parkinson, à côté.

62
00:06:28,763 --> 00:06:29,638
C'est quoi ?

63
00:06:29,639 --> 00:06:33,308
Une autre façon étrange qu'a Dieu
de nous témoigner son amour.

64
00:06:33,309 --> 00:06:35,060
Ça aurait été du suicide
de me battre.

65
00:06:35,061 --> 00:06:37,646
Albert, je te quitte.

66
00:06:42,277 --> 00:06:44,236
Quoi ?

67
00:06:45,572 --> 00:06:47,322
Je suis désolée.

68
00:06:52,162 --> 00:06:54,413
On m'a tiré dessus !

69
00:06:54,456 --> 00:06:56,248
Je sais.

70
00:06:56,332 --> 00:06:57,833
Attends une seconde.

71
00:06:57,834 --> 00:07:01,003
Louise, c'est quoi le souci ?
Le duel ?

72
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
Non. J'y pense depuis un moment.

73
00:07:03,840 --> 00:07:06,300
T'es un mec génial,

74
00:07:06,301 --> 00:07:09,261
mais je viens de comprendre
que je veux autre chose.

75
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Autre chose ?
Ça fait un an et demi !

76
00:07:11,973 --> 00:07:13,849
J'élève des moutons mais...

77
00:07:13,850 --> 00:07:17,311
Tu n'es même pas bon.
Tes moutons courent partout.

78
00:07:17,312 --> 00:07:20,522
Ton boulot est de garder
tes bêtes groupées.

79
00:07:20,523 --> 00:07:22,524
Je suis passée à ta ferme.

80
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Y en avait 1 dans le jardin,

81
00:07:24,194 --> 00:07:26,653
3 sur la crête, 2 dans la mare
et 1 sur le toit.

82
00:07:26,654 --> 00:07:30,115
C'est Bridget.
Un peu attardée mais si câline.

83
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
On s'égare.

84
00:07:31,493 --> 00:07:35,704
Dis-moi ce qui cloche,
que j'essaie d'arranger ça.

85
00:07:35,705 --> 00:07:38,540
Si j'étais plus vieille,
ça aurait pu m'intéresser.

86
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
Mais on vit jusqu'à 35 ans, aujourd'hui.

87
00:07:41,211 --> 00:07:45,172
Une fille n'a pas
à se marier tout de suite.

88
00:07:45,215 --> 00:07:47,049
Il faut que je...

89
00:07:47,050 --> 00:07:49,134
J'ai besoin de faire un travail sur moi.

90
00:07:49,135 --> 00:07:51,553
Oh mon Dieu, t'as pas dit ça.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,140
"Je dois faire un travail sur moi."
C'est vieux comme le monde.

92
00:07:55,141 --> 00:07:57,726
Mais peu importe.
Je sais pourquoi tu dis ça.

93
00:07:57,727 --> 00:08:00,479
Parce que c'est moi, le problème.

94
00:08:02,190 --> 00:08:04,483
Au revoir.

95
00:08:09,739 --> 00:08:12,157
Attends. Louise !

96
00:08:13,868 --> 00:08:15,494
Je t'aime.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,913
Je suis désolée.

98
00:08:37,183 --> 00:08:41,937
- T'aimes quand je te baise !
- Oui, c'est magique.

99
00:08:50,447 --> 00:08:51,739
Salut, Edward.

100
00:08:51,740 --> 00:08:54,199
- Bonjour, Millie.
- T'attends Ruth ?

101
00:08:54,200 --> 00:08:57,953
Oui, j'ai fini plus tôt.
Je l'emmène pique-niquer.

102
00:08:57,954 --> 00:09:00,956
On dirait qu'elle a presque fini.

103
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
Vide-moi ton foutre de cow-boy
au visage !

104
00:09:03,585 --> 00:09:04,918
Je présente bien ?

105
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
Oui, très bien.

106
00:09:07,464 --> 00:09:09,465
Je peux te poser une question ?

107
00:09:09,466 --> 00:09:10,966
Bien sûr.

108
00:09:10,967 --> 00:09:16,430
T'acceptes que ta nana se fasse tringler
15 fois par jour pour du fric ?

109
00:09:16,431 --> 00:09:18,599
J'ai aussi un boulot naze.

110
00:09:18,600 --> 00:09:21,977
Mais toi, t'es cordonnier.

111
00:09:22,395 --> 00:09:23,312
Eddie !

112
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
Bonjour, mon ange.

113
00:09:24,481 --> 00:09:26,940
Qu'est-ce que tu fais là ?

114
00:09:26,941 --> 00:09:31,320
J'ai fini tôt et j'ai eu envie
d'une balade avec toi.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,656
Ton haleine...

116
00:09:35,241 --> 00:09:37,409
J'ai taillé une pipe. Désolée.

117
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
C'est rien.
J'ai des fleurs pour toi.

118
00:09:39,579 --> 00:09:41,455
Elles sont magnifiques.

119
00:09:41,456 --> 00:09:44,166
J'ai le meilleur chéri du monde, hein ?

120
00:09:44,167 --> 00:09:46,502
J'en sais foutre rien.

121
00:09:46,503 --> 00:09:47,461
Au revoir !

122
00:09:47,462 --> 00:09:50,673
Clyde Hodgkins voulait passer
tout à l'heure.

123
00:09:50,674 --> 00:09:51,799
Pour faire quoi ?

124
00:09:51,800 --> 00:09:53,342
Pénétration anale.

125
00:09:53,343 --> 00:09:56,178
Chéri, ça te paiera une ceinture,
pour l'église.

126
00:09:56,179 --> 00:09:58,472
- Génial !
- Oui.

127
00:09:58,473 --> 00:10:00,683
17h30, c'est bon ?

128
00:10:00,684 --> 00:10:02,351
Ça devrait être bon.

129
00:10:02,352 --> 00:10:04,853
Il a rendez-vous à quelle heure ?

130
00:10:05,522 --> 00:10:07,856
On est pas chez le dentiste.

131
00:10:07,857 --> 00:10:12,611
Il viendra quand il voudra
défoncer un cul.

132
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
Partons sur 17h30.

133
00:10:30,463 --> 00:10:32,715
Merde.

134
00:10:45,895 --> 00:10:47,896
T'es en retard.

135
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Pour quoi ?

136
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
Au temps pour moi.

137
00:11:09,169 --> 00:11:11,170
Albert.

138
00:11:12,255 --> 00:11:13,756
Salut.

139
00:11:13,757 --> 00:11:16,759
On a appris, pour Louise.
C'est terrible.

140
00:11:16,760 --> 00:11:18,427
On est désolés.

141
00:11:18,428 --> 00:11:20,679
Asseyez-vous.

142
00:11:21,181 --> 00:11:24,933
Ça ira.
J'ai l'oignon en compote.

143
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
Je regardais ces vieilles photos

144
00:11:27,062 --> 00:11:28,604
de Louise et moi.

145
00:11:28,605 --> 00:11:31,273
Au carnaval.

146
00:11:32,067 --> 00:11:34,735
Et là, au pique-nique.

147
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
À la soirée quadrille.

148
00:11:37,781 --> 00:11:41,075
Je regrette qu'on ne puisse pas sourire
sur les photos.

149
00:11:41,076 --> 00:11:43,452
Louise a un sourire extraordinaire.

150
00:11:43,453 --> 00:11:45,454
Ça ferait bizarre.

151
00:11:45,747 --> 00:11:47,623
Tu as déjà souri sur une photo ?

152
00:11:47,624 --> 00:11:49,291
- Non. Et toi ?
- Surtout pas.

153
00:11:49,292 --> 00:11:52,419
Tu passerais pour un fou.
C'est juste que...

154
00:11:52,420 --> 00:11:57,549
J'essaie de comprendre où j'ai merdé.

155
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
J'ai tout fait pour elle.

156
00:11:59,302 --> 00:12:03,639
Si elle était contente, j'étais content.
C'est tout ce qui comptait.

157
00:12:05,141 --> 00:12:07,434
Il n'y avait qu'elle pour rendre

158
00:12:07,435 --> 00:12:10,437
les fusillades, les maladies,
les bêtes sauvages,

159
00:12:10,438 --> 00:12:11,980
les Indiens

160
00:12:11,981 --> 00:12:16,110
et la morosité déprimante
du Far West...

161
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
supportables.

162
00:12:19,489 --> 00:12:22,324
Je l'aime tellement.

163
00:12:22,450 --> 00:12:24,910
Tu vas me faire pleurer.

164
00:12:24,953 --> 00:12:26,995
Allons nous bourrer la gueule.

165
00:12:36,840 --> 00:12:39,133
Qu'est-ce que tu vas faire ?

166
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Je sais pas.
Peut-être me suicider.

167
00:12:42,512 --> 00:12:44,847
Tu vois tout en noir pour l'instant.

168
00:12:44,848 --> 00:12:48,642
Mais y a des tas de raisons de vivre.

169
00:12:48,643 --> 00:12:50,019
Ah bon ?

170
00:12:50,020 --> 00:12:54,023
Y a des raisons de vivre
dans l'Ouest sauvage, en 1882 ?

171
00:12:54,024 --> 00:12:57,484
On vit à une époque
et dans un endroit horribles.

172
00:12:57,485 --> 00:13:01,196
L'Ouest américain est dégoûtant,
atroce, sale et dangereux.

173
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Regardez.

174
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
Tout ce qui nous entoure
veut nous tuer.

175
00:13:04,868 --> 00:13:08,328
Brigands, ivrognes énervés,
putes outragées, bêtes affamées,

176
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
maladies, petites ou grosses plaies,
Indiens, météo.

177
00:13:11,875 --> 00:13:13,709
On peut mourir en allant pisser.

178
00:13:13,710 --> 00:13:16,712
Je joue ma vie
quand je vais aux chiottes.

179
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Ça grouille de crotales dans l'herbe.

180
00:13:19,049 --> 00:13:22,968
Et même si j'y arrive,
je peux encore mourir du choléra.

181
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
- La merde noire.
- Exact.

182
00:13:25,055 --> 00:13:28,724
La nouveauté du catalogue
des pestes de l'Ouest.

183
00:13:29,392 --> 00:13:31,894
Et si on s'en sort,
qu'est-ce qui peut nous tuer ?

184
00:13:31,895 --> 00:13:34,396
Le docteur, putain.

185
00:13:34,397 --> 00:13:36,565
J'ai pris froid
et le docteur a dit :

186
00:13:36,566 --> 00:13:40,235
"Il vous faut un cloutage d'oreille."
Un clou dans mon oreille.

187
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
Médecine moderne.

188
00:13:41,404 --> 00:13:44,740
J'ai 39 de fièvre.
"Faut un coup de sabot d'âne."

189
00:13:44,741 --> 00:13:48,535
Vous savez que le pasteur
a tué 2 personnes ?

190
00:13:48,703 --> 00:13:52,998
Il a tué un type en duel
puis a tué son jeune fils

191
00:13:52,999 --> 00:13:54,875
de peur qu'il ne se venge.

192
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
Comment tu sais ça ?

193
00:13:56,503 --> 00:13:59,088
Il nous a balancé un sermon là-dessus.

194
00:13:59,089 --> 00:14:01,548
Un prêche sur la détermination.

195
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Vous voyez ces types ?

196
00:14:03,093 --> 00:14:06,637
Les mineurs.
Vous voyez ce qu'ils mangent ?

197
00:14:06,638 --> 00:14:09,973
Des trucs épicés à tous les repas.
Pourquoi ?

198
00:14:09,974 --> 00:14:14,937
Leur palais est foutu à force d'inhaler
des gaz toxiques 12 heures par jour.

199
00:14:14,938 --> 00:14:16,605
Y a que ça qu'ils apprécient.

200
00:14:16,606 --> 00:14:20,234
Les effets de ce régime :
constipation, crampes, dyspepsie,

201
00:14:20,235 --> 00:14:23,445
hépatites, néphrites,
hémorroïdes, colite.

202
00:14:23,446 --> 00:14:26,448
Ils meurent de leurs propres pets.

203
00:14:31,287 --> 00:14:35,791
Vous voulez voir d'autres morts ?
Suffit de sortir.

204
00:14:36,126 --> 00:14:37,793
C'est notre maire.

205
00:14:37,794 --> 00:14:38,794
Il est mort.

206
00:14:38,795 --> 00:14:42,631
Il est là depuis 3 jours.
Personne a bougé le petit doigt.

207
00:14:42,632 --> 00:14:45,467
On l'a pas déplacé,
ni cherché à comprendre.

208
00:14:45,468 --> 00:14:47,761
On a même pas nommé un remplaçant.

209
00:14:47,762 --> 00:14:49,304
Depuis 3 jours,

210
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
le chef de notre ville est mort.

211
00:14:53,643 --> 00:14:54,518
Regardez !

212
00:14:54,519 --> 00:14:57,479
Les loups emportent le corps,

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,314
comme pour illustrer mes propos.

214
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
Ciao, M. le maire !

215
00:15:01,151 --> 00:15:04,695
Vous allez finir en crottes de loup.

216
00:15:04,821 --> 00:15:07,364
C'est ça, l'Ouest américain.

217
00:15:07,365 --> 00:15:11,535
Un affreux et dégoûtant cloaque
de désespoir, à foutre aux chiottes.

218
00:15:11,536 --> 00:15:12,870
Ta gueule !

219
00:15:12,871 --> 00:15:14,621
Toi-même !

220
00:15:21,838 --> 00:15:23,839
Bordel, arrête.

221
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
Très bien.

222
00:15:25,342 --> 00:15:29,345
Montre-le au moins
au docteur Harper demain.

223
00:15:29,888 --> 00:15:32,514
Tu divagues.

224
00:15:32,515 --> 00:15:35,851
Si je vais chez le docteur Harper
et je lui dis :

225
00:15:35,852 --> 00:15:37,519
"Vous pouvez regarder ça ?"

226
00:15:37,520 --> 00:15:39,146
Il va dire :

227
00:15:39,147 --> 00:15:42,733
"C'est douloureux.
Un geai va ponctionner le sang."

228
00:15:42,734 --> 00:15:44,526
Tu devrais peut-être...

229
00:15:44,527 --> 00:15:47,696
parler à Louise.

230
00:15:49,699 --> 00:15:51,533
C'est une idée géniale.

231
00:15:51,534 --> 00:15:53,994
Bingo !

232
00:15:54,204 --> 00:15:56,205
J'assure encore.

233
00:15:56,206 --> 00:15:58,415
J'ai de bonnes idées.

234
00:15:58,416 --> 00:16:00,834
Je voulais pas dire "maintenant".

235
00:16:00,835 --> 00:16:04,546
Boire ou monter, il faut choisir.

236
00:16:57,934 --> 00:17:00,394
Curtis, mon frère.

237
00:17:00,395 --> 00:17:03,480
Je reviens tout de suite.

238
00:17:03,481 --> 00:17:05,441
Ou pas.

239
00:17:05,483 --> 00:17:08,444
C'est trop ambitieux.

240
00:17:18,830 --> 00:17:19,955
Qu'est-ce que tu fais ?

241
00:17:19,956 --> 00:17:21,248
Faut qu'on parle.

242
00:17:21,249 --> 00:17:24,084
- Il est 1h30.
- Faut qu'on parle.

243
00:17:24,085 --> 00:17:25,461
Tu es blessé au visage ?

244
00:17:25,462 --> 00:17:29,840
J'ai combattu
une bête non identifiée.

245
00:17:29,841 --> 00:17:30,841
Tu es soûl.

246
00:17:30,842 --> 00:17:34,136
Je suis un chouia soûl, mais...

247
00:17:34,137 --> 00:17:36,972
Il est tard, au revoir.

248
00:17:36,973 --> 00:17:40,476
Écoute-moi. Je t'aime.

249
00:17:41,603 --> 00:17:45,272
Si on en discute,
on peut arranger ça.

250
00:17:45,815 --> 00:17:47,149
Tu dois partir.

251
00:17:47,150 --> 00:17:49,485
Tu es fait pour quelqu'un d'autre.

252
00:17:49,486 --> 00:17:51,528
Pas pour moi.

253
00:17:52,489 --> 00:17:53,530
Bonne nuit.

254
00:17:53,531 --> 00:17:55,824
Laisse-moi te toucher.

255
00:18:04,292 --> 00:18:07,336
T'es qu'une grosse conne !

256
00:18:08,672 --> 00:18:11,674
On se parle demain.

257
00:18:12,342 --> 00:18:15,010
Tu sais, je t'ai déjà entendue péter.

258
00:18:15,011 --> 00:18:17,012
Ça faisait...

259
00:18:18,640 --> 00:18:20,516
C'était un filant.

260
00:18:20,517 --> 00:18:24,853
Un petit prout filant.
Je t'ai surprise...

261
00:18:31,861 --> 00:18:35,698
Tu sais ce que je vais acheter
avec cet or, Pointeur ?

262
00:18:35,699 --> 00:18:40,160
T'auras un bon gros paquet
de viande fraîche.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Je parie que ça va te plaire.

264
00:18:42,247 --> 00:18:43,706
C'est quoi, le problème ?

265
00:18:43,707 --> 00:18:46,041
Du calme, mon toutou.

266
00:18:46,042 --> 00:18:49,378
Arrête. Tais-toi, Pointeur !

267
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
Bien le bonjour.

268
00:19:04,019 --> 00:19:05,227
Bien le bonjour.

269
00:19:05,228 --> 00:19:07,271
Je peux vous aider ?

270
00:19:07,272 --> 00:19:09,440
On se rend à Sherman Creek.

271
00:19:09,441 --> 00:19:12,901
Pouvez-vous nous indiquer
le plus court chemin ?

272
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
Certainement.

273
00:19:15,739 --> 00:19:17,906
J'ai une carte.

274
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Oui, monsieur.

275
00:19:20,952 --> 00:19:23,787
Vous êtes sur la route principale.

276
00:19:23,788 --> 00:19:25,122
La route principale

277
00:19:25,123 --> 00:19:26,957
va à Bullhead

278
00:19:26,958 --> 00:19:30,586
et tout droit jusqu'à Sherman Creek.

279
00:19:30,754 --> 00:19:34,423
Mais le plus rapide,
c'est de passer par Bilbee Pass.

280
00:19:34,424 --> 00:19:38,385
Et c'est plus sûr.
Moins de risque de croiser des bandits.

281
00:19:38,386 --> 00:19:39,762
Merci bien.

282
00:19:39,763 --> 00:19:41,805
Vous pouvez la garder.

283
00:19:43,975 --> 00:19:46,435
Un dernier service.

284
00:19:46,436 --> 00:19:47,603
Quoi ?

285
00:19:47,604 --> 00:19:50,439
Montrez-nous l'or.

286
00:19:51,066 --> 00:19:53,150
Quel or ?

287
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
J'ai pas d'or.

288
00:19:55,320 --> 00:19:56,945
Malheureusement.

289
00:19:56,946 --> 00:19:58,614
J'ai été fouiller là-bas.

290
00:19:58,615 --> 00:20:01,658
Mais la rivière a été ratissée.

291
00:20:01,826 --> 00:20:04,411
Avec Pointeur, on a abandonné.

292
00:20:04,412 --> 00:20:07,498
On retourne en ville.

293
00:20:07,957 --> 00:20:10,959
Vous voyez, c'est précisément ça.

294
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
Vous retournez en ville
en pleine journée.

295
00:20:13,755 --> 00:20:17,841
Un prospecteur fait ça
quand il a de l'or à vendre.

296
00:20:18,343 --> 00:20:20,177
Faites voir.

297
00:20:20,804 --> 00:20:24,473
Je vous le jure, monsieur.
J'ai pas d'or.

298
00:20:24,474 --> 00:20:27,976
On retourne en ville pour...

299
00:20:30,939 --> 00:20:32,648
Laissez-moi réfléchir.

300
00:20:32,649 --> 00:20:34,149
Bonne idée.

301
00:20:34,150 --> 00:20:37,695
J'ai peut-être un peu d'or.

302
00:20:39,030 --> 00:20:40,781
En voilà.

303
00:20:40,782 --> 00:20:43,992
J'avais complètement oublié.
Tenez.

304
00:20:43,993 --> 00:20:46,203
Prenez votre arme.

305
00:20:46,663 --> 00:20:47,830
Quoi ?

306
00:20:47,831 --> 00:20:51,709
Je vais pas prendre votre or.
Ce serait du vol.

307
00:20:52,168 --> 00:20:54,294
Allez, l'ancien,
jouons-le au revolver.

308
00:20:54,295 --> 00:20:56,213
- Clinch.
- La ferme.

309
00:20:56,214 --> 00:20:58,298
Prenez l'or.

310
00:20:58,299 --> 00:21:00,676
Seul un voleur ferait ça.

311
00:21:00,677 --> 00:21:03,512
Vous me traitez de voleur, l'ancien ?

312
00:21:04,055 --> 00:21:07,224
Alors, prenez votre arme.

313
00:21:12,856 --> 00:21:14,481
C'est bien.

314
00:21:14,482 --> 00:21:16,692
Visez-moi.

315
00:21:24,993 --> 00:21:27,828
On tire à 3.

316
00:21:29,998 --> 00:21:31,915
1...

317
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
2...

318
00:21:37,047 --> 00:21:40,341
Bon sang, Clinch !
T'avais pas besoin de le tuer.

319
00:21:40,342 --> 00:21:41,925
Je sais, mon cœur.

320
00:21:41,926 --> 00:21:44,720
Il t'aurait donné l'or.

321
00:21:44,721 --> 00:21:47,848
J'ai dû lui demander 2 fois.

322
00:21:47,849 --> 00:21:49,516
Je suis un homme occupé.

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,061
T'es un salaud, plutôt.

324
00:21:53,104 --> 00:21:56,065
Ne dis jamais ça devant mes hommes.

325
00:21:56,066 --> 00:21:58,859
Une femme respecte son homme.

326
00:21:59,194 --> 00:22:01,570
On recommence.

327
00:22:02,113 --> 00:22:06,533
Comme je t'aime.
Je suis la plus chanceuse des filles.

328
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
C'est bien.

329
00:22:08,078 --> 00:22:10,579
À cheval.

330
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
Clinch.

331
00:22:15,043 --> 00:22:16,585
Regarde.

332
00:22:16,586 --> 00:22:19,129
Ça rallonge, par Bullhead.

333
00:22:19,130 --> 00:22:22,091
Toi, Enoch et Jordy, suivez-moi.

334
00:22:22,092 --> 00:22:25,302
On passera par Bilbee Pass,
puis la route de Sherman Creek.

335
00:22:25,303 --> 00:22:29,264
On sera recherchés
après l'attaque de la diligence.

336
00:22:29,265 --> 00:22:32,101
Anna, je te mets à l'abri.

337
00:22:32,102 --> 00:22:33,102
Lewis,

338
00:22:33,103 --> 00:22:36,146
emmène-la vers l'est
et cachez-vous à...

339
00:22:36,147 --> 00:22:37,272
Vieille Souche.

340
00:22:37,273 --> 00:22:38,148
T'as pigé ?

341
00:22:38,149 --> 00:22:40,651
On laisse les choses se tasser

342
00:22:40,652 --> 00:22:43,445
et on vous rejoint dans 12 jours.

343
00:22:53,832 --> 00:22:55,749
Viens, le chien.

344
00:22:56,584 --> 00:22:57,793
Viens, Pointeur.

345
00:22:57,794 --> 00:22:59,169
Allez !

346
00:22:59,170 --> 00:23:00,921
Bon chien. On y va.

347
00:23:00,922 --> 00:23:03,424
Fait chier.

348
00:23:14,811 --> 00:23:18,355
Regarde qui est debout à 14 h.

349
00:23:18,857 --> 00:23:22,818
Il reste du cul de cochon
et de la crème, si tu veux.

350
00:23:25,321 --> 00:23:27,698
Je vais au petit coin.

351
00:23:27,699 --> 00:23:30,826
Si je meurs,
vous pouvez me rendre un service ?

352
00:23:30,827 --> 00:23:33,871
Échangez vos chaises, juste une fois.

353
00:23:33,872 --> 00:23:35,706
Va chier.

354
00:23:38,710 --> 00:23:41,670
Edward. Ça va ?

355
00:23:42,005 --> 00:23:44,673
Tu es dans un sale état.

356
00:23:44,674 --> 00:23:48,344
Merci de me redonner confiance.
Ça va, mon pote ?

357
00:23:48,345 --> 00:23:52,014
Je m'inquiète pour toi.
Ça fait 10 jours que je ne t'ai pas vu.

358
00:23:52,015 --> 00:23:56,185
On dirait que tu passes ton temps
ici à dormir.

359
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
Non, je sors.

360
00:23:59,022 --> 00:24:02,024
Mardi, je suis allé au ranch
de Charlie Blanche.

361
00:24:02,025 --> 00:24:04,902
Je l'ai remboursé
pour pas qu'il m'éclate la tronche.

362
00:24:04,903 --> 00:24:06,236
C'était bien une sortie.

363
00:24:06,237 --> 00:24:08,906
Je ne parle pas de ça.

364
00:24:08,990 --> 00:24:12,076
La vérité ?
J'ai besoin d'être avec mes parents.

365
00:24:12,077 --> 00:24:14,161
Ils en ont plus pour longtemps

366
00:24:14,162 --> 00:24:17,373
et je veux leur rendre
tout l'amour et l'affection

367
00:24:17,374 --> 00:24:19,375
que j'ai eu étant petit.

368
00:24:19,376 --> 00:24:21,043
Pas vrai ?

369
00:24:21,711 --> 00:24:23,587
Encore ces pets ravageurs ?

370
00:24:23,588 --> 00:24:26,048
Mêle-toi de tes fesses !

371
00:24:26,091 --> 00:24:28,717
Je l'aime tellement.

372
00:24:28,718 --> 00:24:32,012
Tu vis très mal la rupture,
et je comprends.

373
00:24:32,013 --> 00:24:33,514
Mais tu dois relever la tête.

374
00:24:33,515 --> 00:24:36,934
Tu ne tonds même plus tes moutons.

375
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
Tu peux pas comprendre.

376
00:24:41,398 --> 00:24:44,191
Le prends pas mal,
mais t'y comprends rien.

377
00:24:44,192 --> 00:24:45,901
Tu rentres chez toi, chaque soir,

378
00:24:45,902 --> 00:24:50,072
auprès de ton amie qui t'aime.
Tu couches avec elle et...

379
00:24:50,907 --> 00:24:54,535
Ruth et moi, on l'a jamais fait.

380
00:24:55,537 --> 00:24:56,912
Comment ça ?

381
00:24:56,913 --> 00:25:00,082
T'as jamais couché avec Ruth ?

382
00:25:02,711 --> 00:25:06,422
Mais elle se tape
genre 10 mecs par jour, au bordel.

383
00:25:06,423 --> 00:25:08,590
Les jours creux, oui.

384
00:25:08,591 --> 00:25:10,926
Mais vous deux, jamais ?

385
00:25:11,219 --> 00:25:13,887
Elle veut qu'on se marie avant.

386
00:25:13,888 --> 00:25:16,306
C'est une bonne chrétienne,
comme moi.

387
00:25:16,307 --> 00:25:20,269
On veut se réserver
pour notre nuit de noces.

388
00:25:20,270 --> 00:25:22,771
T'as déjà couché avec quelqu'un ?

389
00:25:22,772 --> 00:25:24,940
J'ai fait des trucs avec mon oncle

390
00:25:24,941 --> 00:25:28,610
mais c'est dur de se souvenir.

391
00:25:28,820 --> 00:25:32,614
T'as raison, ça pourrait être bien pire.

392
00:25:32,741 --> 00:25:36,493
Je vais sortir, voir du monde.

393
00:25:37,120 --> 00:25:39,955
C'est sorti de mon pénis !

394
00:25:42,459 --> 00:25:45,127
Tous les gosses ont ces cerceaux,
maintenant.

395
00:25:45,128 --> 00:25:48,630
C'est vrai. Ça doit être mauvais
pour leur cerveau.

396
00:25:48,631 --> 00:25:50,466
Ça réduit leur concentration.

397
00:25:50,467 --> 00:25:51,633
Je l'ai lu.

398
00:25:51,634 --> 00:25:56,513
Moi aussi. Ils perdent toute créativité
à force de fixer leur cerceau.

399
00:25:56,973 --> 00:26:00,559
Au fait, on livre la glace aujourd'hui.
Tu veux voir ça ?

400
00:26:00,560 --> 00:26:02,186
Ça va être amusant.

401
00:26:02,187 --> 00:26:05,981
J'ai des frissons
de voir autant de glace d'un coup.

402
00:26:05,982 --> 00:26:07,691
Moi aussi. J'ai hâte.

403
00:26:07,692 --> 00:26:10,152
Edward, regarde.

404
00:26:16,993 --> 00:26:17,993
Enfoiré de Foy.

405
00:26:17,994 --> 00:26:21,830
Elle voulait voir personne.
Faire un travail sur elle.

406
00:26:21,831 --> 00:26:23,415
Regarde-moi ça.

407
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Enfoiré de Foy !

408
00:26:25,251 --> 00:26:28,712
Le proprio de la Moustacherie.
Regarde, il l'embrasse.

409
00:26:28,713 --> 00:26:30,339
Il la galoche.

410
00:26:30,340 --> 00:26:32,216
Laisse-toi pousser la moustache.

411
00:26:32,217 --> 00:26:33,676
J'ai pas les moyens.

412
00:26:33,677 --> 00:26:37,596
Les crèmes, les cires, les lotions.
J'ai pas l'argent.

413
00:26:37,597 --> 00:26:38,847
Enfoiré de Foy !

414
00:26:38,848 --> 00:26:41,850
Allons à l'église.
Ça te remontera le moral.

415
00:26:41,851 --> 00:26:45,354
- Ça va rien...
- La glace !

416
00:26:47,399 --> 00:26:51,068
- C'est énorme.
- Ça limite la fonte.

417
00:26:51,528 --> 00:26:53,070
C'est géant.

418
00:26:53,071 --> 00:26:55,197
Leur procédé est fascinant.

419
00:26:55,198 --> 00:26:59,868
Cette compagnie de Boston
débite tout bonnement de gros blocs

420
00:26:59,869 --> 00:27:01,620
sur des lacs gelés

421
00:27:01,621 --> 00:27:03,872
et les expédie à travers...

422
00:27:07,377 --> 00:27:10,754
Ça a dégringolé si vite !

423
00:27:13,633 --> 00:27:16,719
Ne vous leurrez pas, mes enfants.

424
00:27:16,720 --> 00:27:21,932
Une justice expéditive et équitable
s'abattra sur les brouteurs resquilleurs.

425
00:27:21,933 --> 00:27:24,560
Ils ne mordilleront plus impunément

426
00:27:24,561 --> 00:27:26,562
les tétons de nos bourses.

427
00:27:26,563 --> 00:27:29,231
C'est pile ce passage biblique

428
00:27:29,232 --> 00:27:31,567
qui s'applique à la situation.

429
00:27:31,568 --> 00:27:35,070
J'aimerais aussi prier avec ferveur

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,781
pour la famille de James Addison,

431
00:27:37,782 --> 00:27:40,826
tué ce matin en déchargeant la glace.

432
00:27:40,827 --> 00:27:43,829
James, tu seras dans nos cœurs

433
00:27:43,830 --> 00:27:48,083
quand, cet été, on sirotera
le frais fruit de ton sacrifice.

434
00:27:48,084 --> 00:27:50,586
Ils vont quand même utiliser la glace.

435
00:27:50,587 --> 00:27:52,588
Avant de clore cet office,

436
00:27:52,589 --> 00:27:56,467
accueillons deux nouveaux membres
dans notre communauté.

437
00:27:56,468 --> 00:27:57,676
Lewis Barnes

438
00:27:57,677 --> 00:27:59,428
et sa sœur Anna.

439
00:27:59,429 --> 00:28:03,265
Ils sont venus à Vieille Souche
pour bâtir une ferme.

440
00:28:03,266 --> 00:28:05,267
Souhaitons-leur bonne chance.

441
00:28:05,268 --> 00:28:07,644
Ainsi s'achève l'office.

442
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
Que Dieu vous bénisse
une semaine de plus

443
00:28:09,856 --> 00:28:12,941
car il y a une alerte au couguar.

444
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
Coucou, toi.

445
00:28:29,626 --> 00:28:31,335
La fête approche

446
00:28:31,336 --> 00:28:35,130
et je me disais qu'on pourrait
aller acheter une robe.

447
00:28:35,131 --> 00:28:37,758
Tu as besoin d'une robe.

448
00:28:37,759 --> 00:28:39,134
Quelque chose de cher ?

449
00:28:39,135 --> 00:28:41,387
Horriblement cher.

450
00:28:54,442 --> 00:28:56,443
Salut, Albert.

451
00:28:58,238 --> 00:29:01,573
Ça va, mon grand ?
C'est ta première visite.

452
00:29:02,367 --> 00:29:04,660
Je regarde.

453
00:29:05,745 --> 00:29:08,414
Tu n'as pas de moustache.

454
00:29:08,415 --> 00:29:11,333
Non, mais j'ai envie
de la laisser pousser.

455
00:29:11,334 --> 00:29:12,209
Je n'ai pas entendu.

456
00:29:12,210 --> 00:29:14,753
J'ai envie de la laisser pousser.

457
00:29:15,005 --> 00:29:18,173
Je vais me poudrer le nez.

458
00:29:20,010 --> 00:29:23,303
Quelle moustache te fait envie ?

459
00:29:24,097 --> 00:29:25,889
Une grosse.

460
00:29:26,141 --> 00:29:29,476
Une qui descend
le long de ma bouche,

461
00:29:29,477 --> 00:29:32,813
qui continue jusqu'à ma mâchoire

462
00:29:32,814 --> 00:29:34,940
pour devenir

463
00:29:34,941 --> 00:29:37,943
mes favoris et puis...

464
00:29:37,944 --> 00:29:39,486
mes cheveux.

465
00:29:39,487 --> 00:29:42,364
- Une Möbius.
- Exactement.

466
00:29:45,618 --> 00:29:50,706
Sache que ce genre de moustache requiert
des produits faciaux très coûteux.

467
00:29:50,707 --> 00:29:52,624
Je le sais.

468
00:29:52,625 --> 00:29:55,294
Tu élèves des moutons.

469
00:29:56,838 --> 00:29:58,672
T'es fier de tes agissements ?

470
00:29:58,673 --> 00:29:59,965
Quels agissements ?

471
00:29:59,966 --> 00:30:02,676
Voler la petite amie d'un autre.
T'en es fier ?

472
00:30:02,677 --> 00:30:04,845
Louise t'a plaqué.

473
00:30:04,846 --> 00:30:07,848
Je n'y suis pour rien
si elle veut un meilleur parti.

474
00:30:07,849 --> 00:30:09,975
Je peux lui offrir
un foyer luxueux.

475
00:30:09,976 --> 00:30:11,477
Des couvertures chaudes.

476
00:30:11,478 --> 00:30:13,729
Des bonbons empapillotés.

477
00:30:13,730 --> 00:30:15,689
Tu peux en dire autant ?

478
00:30:15,690 --> 00:30:19,443
Tu peux lui offrir
des bonbons empapillotés ?

479
00:30:19,444 --> 00:30:21,612
Va te faire tailler.

480
00:30:22,113 --> 00:30:24,531
C'est ce qu'elle fait.

481
00:30:53,812 --> 00:30:55,771
Bonjour, mon ange.

482
00:30:56,314 --> 00:30:58,649
- Salut, Mark.
- Salut, Ed.

483
00:30:58,650 --> 00:31:00,567
Quelle journée épuisante.

484
00:31:00,568 --> 00:31:02,736
Raconte.

485
00:31:03,113 --> 00:31:06,323
Un client voulait que je fume un cigare

486
00:31:06,324 --> 00:31:10,577
et que la cendre tombe sur ses couilles
pendant que je le branlais.

487
00:31:10,578 --> 00:31:13,455
J'ai que 2 mains.

488
00:31:16,584 --> 00:31:19,086
Ruth, j'ai réfléchi à un truc.

489
00:31:19,087 --> 00:31:21,088
À quoi ?

490
00:31:21,506 --> 00:31:23,048
Je t'aime.

491
00:31:23,049 --> 00:31:24,925
Moi aussi, je t'aime.

492
00:31:24,926 --> 00:31:28,762
On est ensemble depuis longtemps.

493
00:31:29,431 --> 00:31:31,306
Ça te dit que...

494
00:31:31,307 --> 00:31:34,518
qu'on passe une nuit ensemble ?

495
00:31:34,811 --> 00:31:36,729
Tu veux dire

496
00:31:36,730 --> 00:31:38,564
coucher ensemble ?

497
00:31:38,565 --> 00:31:40,149
Peut-être pas tout de suite.

498
00:31:40,150 --> 00:31:43,527
On peut s'allonger
l'un contre l'autre, au début.

499
00:31:43,528 --> 00:31:45,362
Mais nous sommes chrétiens.

500
00:31:45,363 --> 00:31:50,284
Je sais et je veux respecter
les lois du Seigneur.

501
00:31:50,285 --> 00:31:53,245
Mais si on s'aime réellement,

502
00:31:53,246 --> 00:31:55,456
Dieu fermera les yeux.

503
00:31:55,457 --> 00:31:57,958
Je ne sais pas...

504
00:31:57,959 --> 00:32:01,587
Il s'agit de relations avant le mariage.

505
00:32:01,588 --> 00:32:05,299
Tu as un petit truc, juste ici.

506
00:32:09,262 --> 00:32:11,638
Ras-le-bol, je me tire.

507
00:32:11,765 --> 00:32:14,892
Je vais à San Francisco.

508
00:32:14,893 --> 00:32:16,935
Tu es sérieux ?
À cause de Louise ?

509
00:32:16,936 --> 00:32:20,773
Oui, je suis sérieux.
Et oui, à cause de Louise.

510
00:32:20,774 --> 00:32:23,942
J'aurais dû partir bien avant.
Je déteste tout, ici.

511
00:32:23,943 --> 00:32:26,653
Tu abandonnes ton meilleur ami ?

512
00:32:26,988 --> 00:32:29,239
Je sais...

513
00:32:29,240 --> 00:32:31,575
C'est pour toi.

514
00:32:31,785 --> 00:32:34,620
Tes chaussettes préférées.

515
00:32:36,498 --> 00:32:39,249
Et ça, c'est pour toi.

516
00:32:42,337 --> 00:32:45,130
Ton mouchoir porte-bonheur.

517
00:32:46,007 --> 00:32:48,300
Ça colle.

518
00:32:49,344 --> 00:32:51,970
Coucou à vous !

519
00:32:51,971 --> 00:32:54,890
Les gens d'ici sont des amours.

520
00:32:54,891 --> 00:32:59,478
Et il dit :
"T'as qu'à aller téter ton bourrin."

521
00:33:00,105 --> 00:33:02,272
Fais gaffe !

522
00:33:02,273 --> 00:33:04,316
Tu me dois un verre.

523
00:33:04,317 --> 00:33:06,276
Tu rêves.

524
00:33:06,277 --> 00:33:08,195
Fais gaffe à toi.

525
00:33:08,196 --> 00:33:11,115
T'as pas bien entendu.

526
00:33:11,241 --> 00:33:13,117
J'ai soif.

527
00:33:13,118 --> 00:33:15,494
T'as qu'à aller jusqu'à la rivière

528
00:33:15,495 --> 00:33:17,663
piquer une tête.

529
00:33:18,331 --> 00:33:20,666
Dernière chance, morveux.

530
00:33:49,946 --> 00:33:52,906
Vite, en position !

531
00:34:00,457 --> 00:34:02,541
On a notre propre bagarre.

532
00:34:02,542 --> 00:34:06,503
Ouais, que personne s'en mêle.
On se fait gravement mal.

533
00:34:10,759 --> 00:34:12,634
Que personne n'approche.

534
00:34:12,635 --> 00:34:17,097
Notre bagarre
est bien plus violente que les vôtres.

535
00:34:30,945 --> 00:34:32,363
C'était un vrai coup.

536
00:34:32,364 --> 00:34:33,447
Je suis navré.

537
00:34:33,448 --> 00:34:34,573
Fumier !

538
00:34:34,574 --> 00:34:35,866
C'était un nouveau mouvement.

539
00:34:35,867 --> 00:34:39,370
On innove pas.
On fait comme aux répètes.

540
00:34:46,461 --> 00:34:49,588
J'ai mal ici.
Pile sous l'œil.

541
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
C'est rouge.

542
00:34:50,924 --> 00:34:53,509
Attention, c'est sensible.

543
00:35:13,488 --> 00:35:14,822
Merci.

544
00:35:14,823 --> 00:35:16,824
Pas de quoi.

545
00:35:18,535 --> 00:35:20,327
Venez.

546
00:35:24,457 --> 00:35:26,166
Désolé.

547
00:35:26,167 --> 00:35:28,043
C'est une habitude, dans le coin.

548
00:35:28,044 --> 00:35:29,837
Ah bon ?

549
00:35:32,549 --> 00:35:34,883
Vif comme l'éclair.

550
00:35:34,884 --> 00:35:36,760
Vous êtes un vrai héros.

551
00:35:36,761 --> 00:35:38,679
Moi ? Non.

552
00:35:38,680 --> 00:35:40,431
C'est pas moi, le héros.

553
00:35:40,432 --> 00:35:44,852
Je suis le gars planqué
qui vanne sur la chemise du héros.

554
00:35:45,395 --> 00:35:47,271
Regardez qui est là.

555
00:35:47,272 --> 00:35:49,273
- C'est qui ?
- Pointeur.

556
00:35:49,274 --> 00:35:51,525
Salut, Pointeur.

557
00:35:53,486 --> 00:35:55,863
C'était votre frère ?

558
00:35:55,864 --> 00:35:58,866
Lewis a toujours été chahuteur.

559
00:35:58,867 --> 00:36:02,453
Il a l'air très sympa.
Je m'appelle Albert.

560
00:36:02,454 --> 00:36:04,163
Anna.

561
00:36:04,164 --> 00:36:06,707
Vous êtes nouveaux, ici ?

562
00:36:07,042 --> 00:36:10,210
Bienvenue dans notre super ville.

563
00:36:10,545 --> 00:36:12,880
On vient de Kansas City.

564
00:36:12,881 --> 00:36:14,423
Dans le Kansas.

565
00:36:14,424 --> 00:36:16,467
Non, dans le Missouri.

566
00:36:16,468 --> 00:36:18,719
C'est aussi con que bizarre.

567
00:36:18,720 --> 00:36:21,472
On voulait du changement,
d'où le Far West

568
00:36:21,473 --> 00:36:22,890
pour construire une ferme.

569
00:36:22,891 --> 00:36:24,224
J'en ai une.

570
00:36:24,225 --> 00:36:26,810
À 3 km d'ici.

571
00:36:26,811 --> 00:36:29,980
- Des vaches ?
- Des moutons.

572
00:36:31,024 --> 00:36:34,026
Ça doit être un métier prenant.

573
00:36:34,027 --> 00:36:35,152
Le bonheur.

574
00:36:35,153 --> 00:36:39,740
C'est comme promener
150 clébards abrutis.

575
00:36:41,451 --> 00:36:42,493
Pointeur, donne.

576
00:36:42,494 --> 00:36:45,913
- Punaise, c'est quoi ?
- Le maire.

577
00:36:50,669 --> 00:36:53,420
Comment vous vous êtes connus ?

578
00:36:53,797 --> 00:36:56,465
Elle est arrivée il y a 2 ans

579
00:36:56,466 --> 00:36:59,009
pour être la nouvelle institutrice.

580
00:36:59,010 --> 00:37:03,972
L'ancienne avait été égorgée
par une herbe folle.

581
00:37:05,266 --> 00:37:06,642
Devant les enfants ?

582
00:37:06,643 --> 00:37:08,769
Oui, tous.

583
00:37:08,770 --> 00:37:10,437
Je vais vous aider.

584
00:37:10,438 --> 00:37:13,857
Vous me faites de la peine.

585
00:37:15,276 --> 00:37:17,569
Vous savez...

586
00:37:17,696 --> 00:37:22,533
Pendant toute notre relation,
je me souviens que je me disais...

587
00:37:22,826 --> 00:37:26,412
"Comment puis-je être aussi heureux ?"

588
00:37:27,539 --> 00:37:32,418
"Elle finira bien par penser
qu'elle est trop bien pour moi."

589
00:37:34,879 --> 00:37:37,506
Elle a fini par le penser.

590
00:37:37,716 --> 00:37:41,010
J'ai l'impression
d'avoir embobiné une fille

591
00:37:41,011 --> 00:37:44,054
pour qu'elle tombe amoureuse de moi

592
00:37:44,055 --> 00:37:46,682
et finalement la perdre.

593
00:37:46,725 --> 00:37:50,102
Vous voyez tout de travers.

594
00:37:50,478 --> 00:37:54,690
Vous avez décroché la lune pour elle.
Elle a fait quoi, en retour ?

595
00:37:54,691 --> 00:37:57,192
Elle m'a permis d'être heureux

596
00:37:57,193 --> 00:37:59,528
dans une région où vivre est un enfer.

597
00:37:59,529 --> 00:38:01,530
"Permis" ?

598
00:38:01,531 --> 00:38:05,743
C'est tordu d'utiliser ce mot,
vous savez ?

599
00:38:05,785 --> 00:38:07,161
Tout ce que je sais,

600
00:38:07,162 --> 00:38:11,832
c'est qu'ici, c'est le néant sans elle.

601
00:38:14,336 --> 00:38:17,087
Foy semble être un vrai con.

602
00:38:17,088 --> 00:38:20,341
Elle s'en apercevra si elle est futée.

603
00:38:20,467 --> 00:38:23,218
Parfois, une fille doit se fader
quelques connards

604
00:38:23,219 --> 00:38:25,721
pour comprendre ce qu'est un mec bien.

605
00:38:25,722 --> 00:38:27,806
Peut-être.

606
00:38:32,145 --> 00:38:34,438
Ça va ?

607
00:38:35,482 --> 00:38:38,192
C'est ma première cigarette.

608
00:38:44,532 --> 00:38:47,117
- Un crotale.
- C'est bien un crotale.

609
00:38:47,118 --> 00:38:51,205
Ça va aller.
Restez immobile et il s'en ira.

610
00:38:54,501 --> 00:38:57,670
Vous ne devriez pas partir demain.

611
00:38:57,671 --> 00:39:01,298
Restez au moins ce week-end.
Y a pas la foire samedi ?

612
00:39:01,299 --> 00:39:04,593
Plutôt crever.
J'irai pas à cette foire débile.

613
00:39:04,594 --> 00:39:06,762
Louise va y aller avec Foy.

614
00:39:06,763 --> 00:39:09,723
Je ne remuerai pas
le couteau dans la plaie.

615
00:39:09,724 --> 00:39:11,934
Je vous accompagnerai.

616
00:39:11,935 --> 00:39:16,647
Rien de tel pour récupérer une ex
que de s'afficher avec une autre.

617
00:39:16,648 --> 00:39:17,940
Je sais pas.

618
00:39:17,941 --> 00:39:20,693
Surtout une bombasse.

619
00:39:20,694 --> 00:39:24,238
Quand elle me verra,
elle se pissera dessus.

620
00:39:24,239 --> 00:39:25,906
Vous êtes très modeste.

621
00:39:25,907 --> 00:39:29,743
Je me la pète un peu.
Mais j'ai des seins d'enfer.

622
00:39:31,079 --> 00:39:33,080
Pardon, monsieur.

623
00:39:58,106 --> 00:39:59,857
Barnes, debout.

624
00:39:59,858 --> 00:40:01,775
T'as de la visite.

625
00:40:03,862 --> 00:40:05,946
Espèce de connard.

626
00:40:05,947 --> 00:40:08,198
T'as descendu le fils du pasteur.

627
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
Ils risquent de te pendre.

628
00:40:10,160 --> 00:40:12,911
On les emmerde.

629
00:40:14,414 --> 00:40:17,416
Quand Clinch va débarquer,
ils verront bien.

630
00:40:17,709 --> 00:40:22,463
Il va me libérer, et celui
qui s'y opposera sera un homme mort.

631
00:40:26,301 --> 00:40:29,345
Un de ces jours,

632
00:40:29,346 --> 00:40:32,348
il y aura un homme
plus rapide que Clinch,

633
00:40:32,349 --> 00:40:33,891
plus coriace

634
00:40:33,892 --> 00:40:35,726
et plus fort.

635
00:40:35,727 --> 00:40:38,812
Et ce sera Clinch, l'homme mort.

636
00:40:38,813 --> 00:40:41,899
Et je me grillerai un cigare
pour fêter ça.

637
00:40:41,900 --> 00:40:45,903
Je crois pas que Clinch
aimerait entendre ça.

638
00:40:45,904 --> 00:40:49,740
C'est pas gentil de dire ça de son mari.

639
00:40:51,242 --> 00:40:55,371
On verra s'il arrive
avant que tu sois pendu.

640
00:40:57,290 --> 00:40:59,166
Tic-tac.

641
00:41:25,402 --> 00:41:28,654
Andrew, Jonathan, à la maison !

642
00:41:30,907 --> 00:41:32,950
Salut, berger.

643
00:41:34,911 --> 00:41:38,747
Ça va bien ?
Il paraît que votre frère est en prison.

644
00:41:38,748 --> 00:41:41,417
Je vais bien.

645
00:41:41,918 --> 00:41:43,961
Ne vous en faites pas pour Lewis.

646
00:41:43,962 --> 00:41:47,756
Il a ce qu'il mérite.

647
00:41:47,882 --> 00:41:49,008
Si vous le dites.

648
00:41:49,009 --> 00:41:52,177
Visitons cette foire.
Vous savez de quoi je rêve ?

649
00:41:52,178 --> 00:41:54,054
D'une grillade sous ce cagnard ?

650
00:41:54,055 --> 00:41:56,890
De me faire prendre en photo.
Je l'ai jamais fait.

651
00:41:56,891 --> 00:41:58,308
- C'est de la merde.
- Mais j'ai très envie.

652
00:41:58,309 --> 00:41:59,226
Non, y a de la merde.

653
00:41:59,227 --> 00:42:01,353
En effet.

654
00:42:14,117 --> 00:42:18,454
PHOTOGRAPHIÉS PAR LA FOUDRE
ET DIEU EN PERSONNE !

655
00:42:28,673 --> 00:42:31,300
On ne bouge plus.

656
00:42:32,052 --> 00:42:36,221
On raconte qu'un Texan
a souri sur une photo.

657
00:42:36,222 --> 00:42:37,848
Sans déconner ?

658
00:42:37,849 --> 00:42:40,100
On en parlait l'autre jour.
C'est vrai ?

659
00:42:40,101 --> 00:42:43,520
Je sais pas.
J'ai juste entendu dire ça.

660
00:42:43,521 --> 00:42:47,024
C'est sûrement des conneries.

661
00:42:47,192 --> 00:42:49,735
On ne bouge plus.

662
00:42:59,537 --> 00:43:01,580
On ne bouge plus !

663
00:43:02,874 --> 00:43:04,750
Foire à la con !

664
00:43:04,751 --> 00:43:07,127
Chaque année, y a des morts.

665
00:43:07,128 --> 00:43:08,003
Vraiment ?

666
00:43:08,004 --> 00:43:10,881
L'an passé, y a eu 2 duels au revolver,
1 au couteau,

667
00:43:10,882 --> 00:43:13,509
une estrade effondrée, une noyade
et une attaque d'Indiens.

668
00:43:13,510 --> 00:43:16,095
Pourquoi ils ont la haine,
ces Indiens ?

669
00:43:16,096 --> 00:43:18,764
On partage ce pays
à parts égales avec eux.

670
00:43:18,765 --> 00:43:20,974
Quels égoïstes.

671
00:43:22,560 --> 00:43:24,645
Mesdames et messieurs !

672
00:43:24,646 --> 00:43:26,855
Approchez !

673
00:43:27,023 --> 00:43:28,315
Venez goûter à...

674
00:43:28,316 --> 00:43:29,858
Monsieur et madame.

675
00:43:29,859 --> 00:43:32,486
Puis-je retenir votre attention
un moment ?

676
00:43:32,487 --> 00:43:34,279
Bienvenue.

677
00:43:34,280 --> 00:43:36,365
Puis-je vous proposer
un remède miracle ?

678
00:43:36,366 --> 00:43:38,200
J'ai les meilleurs sirops

679
00:43:38,201 --> 00:43:41,578
et élixirs venus du bout du monde.

680
00:43:41,579 --> 00:43:44,289
Tonique pour l'estomac Ogden, plébiscité.

681
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
Mais qui le plébiscite ?

682
00:43:46,334 --> 00:43:48,210
Qui plébiscite ces sirops ?

683
00:43:48,211 --> 00:43:49,837
Regardez la composition.

684
00:43:49,838 --> 00:43:53,132
Cocaïne, alcool, morphine,
mercure à la craie.

685
00:43:53,133 --> 00:43:55,384
C'est quoi, le mercure à la craie ?

686
00:43:55,385 --> 00:43:56,510
La science !

687
00:43:56,511 --> 00:43:58,429
Et de la flanelle rouge.

688
00:43:58,430 --> 00:44:00,431
Quoi, y a du tissu dedans ?

689
00:44:00,432 --> 00:44:01,682
Des bouts de tissu.

690
00:44:01,683 --> 00:44:04,018
Merci beaucoup.

691
00:44:06,855 --> 00:44:08,814
C'est eux.

692
00:44:08,857 --> 00:44:12,234
Faites celle qui a dit un truc drôle.

693
00:44:12,318 --> 00:44:15,154
T'es tordante.
Où tu vas chercher...

694
00:44:15,155 --> 00:44:17,072
Non, on inverse les rôles.

695
00:44:17,073 --> 00:44:19,450
Arrêtez. Présentez-moi.

696
00:44:19,451 --> 00:44:21,785
Pas question.

697
00:44:24,164 --> 00:44:27,291
Foy et... Louise, c'est ça ?

698
00:44:27,292 --> 00:44:28,417
C'est bien ça.

699
00:44:28,418 --> 00:44:30,586
Voici Anna. C'est...

700
00:44:30,587 --> 00:44:33,547
- Je suis sa petite amie.
- Ma petite amie.

701
00:44:33,673 --> 00:44:35,007
La nouvelle P.A.

702
00:44:35,008 --> 00:44:37,509
- À donf.
- Sexe à gogo.

703
00:44:37,510 --> 00:44:41,722
Non-stop.
J'habite en elle.

704
00:44:41,723 --> 00:44:45,017
Pour m'envoyer une lettre,
adressez-la chez...

705
00:44:45,018 --> 00:44:47,478
son vagin.

706
00:44:48,730 --> 00:44:50,064
J'ai la même jupe.

707
00:44:50,065 --> 00:44:51,982
C'est vrai ?

708
00:44:51,983 --> 00:44:56,570
Je ne la porte plus depuis 2 ans.
Bravo d'oser la ressortir.

709
00:44:56,821 --> 00:45:01,492
Seule une parfaite idiote
jetterait une chose parfaite.

710
00:45:01,993 --> 00:45:04,703
On allait au stand de tir.
Vous venez ?

711
00:45:04,704 --> 00:45:06,288
Ça va être amusant.

712
00:45:06,289 --> 00:45:08,749
Donnons du piquant à tout ça.

713
00:45:08,750 --> 00:45:11,168
5 cents par cible.

714
00:45:11,211 --> 00:45:14,213
C'est un peu cher pour ma bourse.

715
00:45:14,214 --> 00:45:16,215
Un penny ?

716
00:45:16,216 --> 00:45:20,260
Un souci ?
Ton affaire... bat de laine ?

717
00:45:23,056 --> 00:45:24,682
Va pour un penny.

718
00:45:24,683 --> 00:45:28,060
Quelle... brebis galeuse.

719
00:45:30,980 --> 00:45:34,233
Viens, Louise.
On va les... tondre !

720
00:45:35,110 --> 00:45:37,152
Que tu es drôle, bichon.

721
00:45:37,153 --> 00:45:38,153
On y va ?

722
00:45:38,154 --> 00:45:40,280
Allez.

723
00:45:40,532 --> 00:45:43,283
Tenez, mon bon monsieur.

724
00:45:44,327 --> 00:45:45,911
C'est pas exagéré ?

725
00:45:45,912 --> 00:45:47,246
ESCLAVE EN FUITE

726
00:45:47,247 --> 00:45:50,332
Pourquoi pas des canards
ou des lapins ?

727
00:46:04,723 --> 00:46:07,307
6 sur 6.
Un vrai tireur d'élite.

728
00:46:07,308 --> 00:46:08,392
Pour vous, madame.

729
00:46:08,393 --> 00:46:10,686
Merci, bichon.

730
00:46:13,356 --> 00:46:15,232
Tu essaies ?

731
00:46:18,611 --> 00:46:20,696
Ça va aller.

732
00:46:21,197 --> 00:46:23,615
Il suffit de respirer.

733
00:46:36,129 --> 00:46:39,256
Tu me dois 6 cents, berger.

734
00:46:39,257 --> 00:46:41,258
Je sais.

735
00:46:42,469 --> 00:46:44,470
Attendez une seconde.

736
00:46:44,471 --> 00:46:46,764
Vous voulez du piquant ?

737
00:46:46,848 --> 00:46:50,100
Si j'en dégomme 6 pour Albert,
vous lui devez 1$.

738
00:46:50,101 --> 00:46:51,935
Si j'échoue,

739
00:46:51,936 --> 00:46:53,687
il vous doit 1$.

740
00:46:53,688 --> 00:46:55,439
- 1$ ?
- J'en ai jamais vu.

741
00:46:55,440 --> 00:46:57,733
- Personne a 1$.
- On veut voir le dollar !

742
00:46:57,734 --> 00:46:59,818
C'est piquant à souhait.

743
00:46:59,819 --> 00:47:01,195
Très bien.

744
00:47:01,196 --> 00:47:04,573
Appliquez-vous, madame.

745
00:47:06,242 --> 00:47:07,826
Ça peut aller plus vite ?

746
00:47:07,827 --> 00:47:11,330
Deux ou trois fois plus vite,
mais c'est pour les experts.

747
00:47:11,331 --> 00:47:13,207
Vitesse maximale.

748
00:47:25,804 --> 00:47:27,388
Félicitations.

749
00:47:27,389 --> 00:47:30,099
Vous avez gagné.

750
00:47:31,476 --> 00:47:34,103
Vous lui devez 1$.

751
00:47:38,108 --> 00:47:40,234
- Le voilà.
- Magnifique !

752
00:47:40,235 --> 00:47:43,237
On se découvre
devant un billet de 1$ !

753
00:47:46,366 --> 00:47:49,284
Un homme
dont la copine tire à sa place.

754
00:47:49,285 --> 00:47:52,413
Bonjour, la carte de visite.

755
00:47:54,499 --> 00:47:55,833
J'ai dit :

756
00:47:55,834 --> 00:47:58,460
bonjour, la carte de visite.

757
00:48:01,840 --> 00:48:03,799
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

758
00:48:03,800 --> 00:48:05,759
Bonjour est une salutation.

759
00:48:05,760 --> 00:48:07,344
Pourquoi vous riez ?

760
00:48:07,345 --> 00:48:08,846
J'en sais rien.

761
00:48:08,847 --> 00:48:10,806
Parce qu'il riait.

762
00:48:11,307 --> 00:48:16,395
Ton ex n'a aucun humour.
Normal que tu l'aies plaqué.

763
00:48:17,397 --> 00:48:19,273
T'as juste de la gueule ?

764
00:48:19,274 --> 00:48:20,399
Tu plaisantes.

765
00:48:20,400 --> 00:48:23,110
Sûrement pas.
Toi et moi, revolvers.

766
00:48:23,111 --> 00:48:24,778
Va prier, mon grand.

767
00:48:24,779 --> 00:48:26,321
Demain matin, 8 h tapantes.

768
00:48:26,322 --> 00:48:28,282
Je relève le défi !

769
00:48:28,283 --> 00:48:31,952
Zut, demain je peux pas
et je tiens à être là.

770
00:48:31,953 --> 00:48:34,163
Et pourquoi pas dans une semaine ?

771
00:48:34,164 --> 00:48:36,457
Ça te va ?

772
00:48:37,167 --> 00:48:39,293
Très bien. Dans une semaine.

773
00:48:39,294 --> 00:48:42,796
J'ai des trucs de moutons
à faire demain.

774
00:48:42,797 --> 00:48:44,465
Une semaine.

775
00:48:44,466 --> 00:48:45,799
Viens, Louise.

776
00:48:45,800 --> 00:48:49,345
Je vais t'acheter du beurre confit.

777
00:48:56,519 --> 00:48:59,146
Qu'est-ce que j'ai foutu ?

778
00:48:59,147 --> 00:49:02,024
T'as provoqué Foy en duel.

779
00:49:02,025 --> 00:49:05,361
Je comprends pas. C'était pas moi.

780
00:49:05,362 --> 00:49:07,363
T'as vu la réaction de Louise ?

781
00:49:07,364 --> 00:49:08,364
Non, pourquoi ?

782
00:49:08,365 --> 00:49:11,492
Elle était émoustillée. Impressionnée.

783
00:49:11,493 --> 00:49:14,495
T'as eu des tripes
l'espace d'une seconde.

784
00:49:14,496 --> 00:49:16,372
Elle t'avait jamais vu comme ça.

785
00:49:16,373 --> 00:49:20,209
Parce que c'est pas moi.
Je comprends pas ce qui m'a pris.

786
00:49:20,210 --> 00:49:21,794
T'as attiré son attention.

787
00:49:21,795 --> 00:49:25,381
Bats-le et elle ne sera plus si sûre
de plus vouloir de toi.

788
00:49:25,382 --> 00:49:29,885
Je suis pas Clinch Leatherwood.
Je vais me faire tuer.

789
00:49:30,011 --> 00:49:32,221
Pourquoi tu dis ça ?

790
00:49:32,222 --> 00:49:35,307
C'est le tireur
le plus cruel de la région,

791
00:49:35,308 --> 00:49:37,184
et pas moi.

792
00:49:37,560 --> 00:49:39,395
Tu n'es pas Clinch Leatherwood.

793
00:49:39,396 --> 00:49:40,854
Tu vas y arriver.

794
00:49:40,855 --> 00:49:44,400
En une semaine, j'aurai le temps
de t'apprendre à tirer.

795
00:49:44,401 --> 00:49:47,903
D'ailleurs, comment ça se fait
que tu tires comme ça ?

796
00:49:47,904 --> 00:49:49,405
T'es qui, bon sang ?

797
00:49:49,406 --> 00:49:53,742
Mon père était armurier.
J'ai appris à tirer au berceau.

798
00:49:54,369 --> 00:49:55,994
J'ai l'estomac noué.

799
00:49:55,995 --> 00:49:59,039
Le stress. Allons boire un coup.

800
00:50:00,333 --> 00:50:01,750
Les tourtereaux !

801
00:50:01,751 --> 00:50:05,587
Puis-je vous proposer
une lotion capillaire ?

802
00:50:12,595 --> 00:50:15,556
Des gens meurent à la foire.

803
00:50:33,241 --> 00:50:36,035
Prends ton pouce droit
et passe-le à gauche.

804
00:50:36,036 --> 00:50:38,037
Pose-le, maintiens l'arme

805
00:50:38,038 --> 00:50:40,372
et tends-la droit devant ton...

806
00:50:40,373 --> 00:50:41,373
Comme ça ?

807
00:50:41,374 --> 00:50:45,085
Droit.
T'as jamais tiré de ta vie, en fait.

808
00:50:45,086 --> 00:50:47,963
J'ai un flingue.
Et je viens de tirer au stand.

809
00:50:47,964 --> 00:50:50,424
Avec des balles à 25 %.
Là, c'est 100 %.

810
00:50:50,425 --> 00:50:54,636
Je vais te plomber
tes boîtes, à 100 %.

811
00:50:54,637 --> 00:50:57,973
Ferme-la et concentre-toi.

812
00:51:05,815 --> 00:51:06,982
Ça marchera jamais.

813
00:51:06,983 --> 00:51:08,609
Ça marche pas.

814
00:51:08,610 --> 00:51:11,278
Mais si.
Et Louise va revenir au galop.

815
00:51:11,279 --> 00:51:13,739
Comment tu enlèves ces trucs ?

816
00:51:13,740 --> 00:51:16,784
J'arrive qu'à le branler.

817
00:51:19,496 --> 00:51:21,580
Pourquoi t'es si gentille ?

818
00:51:21,581 --> 00:51:23,582
C'est-à-dire ?

819
00:51:23,583 --> 00:51:25,668
Tu viens de nulle part.

820
00:51:25,669 --> 00:51:29,505
T'es une anomalie
dans mon monde de désolation.

821
00:51:29,506 --> 00:51:32,424
T'as des millions
de trucs plus sympas à faire.

822
00:51:32,425 --> 00:51:34,468
Comme me faire un ami.

823
00:51:34,469 --> 00:51:36,929
Ce serait pas du luxe, pour toi.

824
00:51:36,930 --> 00:51:39,973
C'est vrai. Mais je sais rien de toi.

825
00:51:39,974 --> 00:51:43,102
Je peux te poser une question ?

826
00:51:44,437 --> 00:51:46,855
Pourquoi t'aimes Louise ?

827
00:51:49,359 --> 00:51:50,776
Dans le désordre :

828
00:51:50,777 --> 00:51:54,446
je suis super bien avec elle,
elle est élégante, drôle,

829
00:51:54,447 --> 00:51:56,949
belle à mourir...

830
00:51:57,033 --> 00:51:59,034
Elle est très jolie.

831
00:51:59,035 --> 00:52:03,038
Mais franchement,
elle a que ça pour elle.

832
00:52:03,039 --> 00:52:06,625
Je l'ai trouvée
un peu aigrie et égocentrique

833
00:52:06,626 --> 00:52:08,711
à côté d'un homme
qui a tout pour lui.

834
00:52:08,712 --> 00:52:09,878
Je me suis dit que...

835
00:52:09,879 --> 00:52:12,381
Je sais pas ce que tu me trouves.

836
00:52:12,382 --> 00:52:15,217
T'es encore en train de te rabaisser.

837
00:52:15,218 --> 00:52:19,013
Pour toi, cette fille faisait sa B.A.
en sortant avec toi.

838
00:52:19,014 --> 00:52:22,808
T'es une perle.
T'es doux, drôle, intelligent.

839
00:52:22,809 --> 00:52:26,353
T'as construit quelque chose, ici.
Qui peut en dire autant ?

840
00:52:26,354 --> 00:52:27,896
T'es un bon éleveur.

841
00:52:27,897 --> 00:52:30,482
Arrête, je suis nul en mouton.

842
00:52:30,483 --> 00:52:31,900
Louise avait raison.

843
00:52:31,901 --> 00:52:34,153
Une brebis était au bordel, l'autre jour.

844
00:52:34,154 --> 00:52:35,237
Ah bon ?

845
00:52:35,238 --> 00:52:39,908
Elle s'était égarée
et a eu le temps de gagner 20$.

846
00:52:43,747 --> 00:52:47,166
Merci pour ce que t'as dit.

847
00:52:47,667 --> 00:52:49,752
L'Ouest, ça craint.

848
00:52:49,753 --> 00:52:52,588
Mais c'est pas ça, ton problème.
C'est toi.

849
00:52:52,589 --> 00:52:57,009
Aie confiance en toi, mon ami.
Vise, berger.

850
00:53:07,687 --> 00:53:09,897
T'as vu ?

851
00:53:10,065 --> 00:53:11,065
Et d'une.

852
00:53:11,066 --> 00:53:15,569
Faut juste que Foy me laisse tirer
16 fois avant lui

853
00:53:15,570 --> 00:53:16,904
et c'est gagné.

854
00:53:16,905 --> 00:53:20,783
Tu vas cartonner, je t'assure.
On va y arriver.

855
00:55:20,028 --> 00:55:23,822
Bon sang, ramène plus tes copines !

856
00:55:30,872 --> 00:55:34,750
T'as assuré, aujourd'hui.
Rien à voir avec la semaine dernière.

857
00:55:34,751 --> 00:55:37,836
J'ai une surprise pour toi.

858
00:55:37,837 --> 00:55:43,842
Les cookies très spéciaux
et ultra secrets d'Anna Barnes.

859
00:55:47,931 --> 00:55:49,014
C'est quoi ?

860
00:55:49,015 --> 00:55:51,558
C'est un <i>spacecookie</i>.

861
00:55:51,559 --> 00:55:54,603
- Ça me réussit pas, ces trucs.
- C'est juste un <i>spacecookie</i>.

862
00:55:54,604 --> 00:55:56,188
Je sais. Non merci.

863
00:55:56,189 --> 00:55:57,439
Juste un morceau.

864
00:55:57,440 --> 00:56:00,776
Je redoute l'overdose de drogue douce.

865
00:56:00,777 --> 00:56:02,236
Avec un <i>spacecookie</i> ?

866
00:56:02,237 --> 00:56:06,031
Quand j'en ai pris, j'ai cru
que les chiens de prairie me décodaient.

867
00:56:06,032 --> 00:56:07,783
Juste un bout.

868
00:56:07,784 --> 00:56:11,787
- Juste un mini bout.
- Mini, d'accord.

869
00:56:14,124 --> 00:56:17,042
- Tu plaisantes ?
- Sérieux à mort.

870
00:56:17,043 --> 00:56:21,714
Voyons si je saute pas de cette falaise
dans un délire.

871
00:56:21,715 --> 00:56:25,426
- Mange ce coin.
- Tu l'as touché.

872
00:56:25,427 --> 00:56:27,720
Croque de l'autre côté.

873
00:56:27,721 --> 00:56:29,888
C'est bien.

874
00:56:29,889 --> 00:56:32,057
Voilà.

875
00:56:32,058 --> 00:56:35,477
On attend le coucher du soleil.

876
00:56:46,656 --> 00:56:49,241
Ça fait très bizarre.

877
00:56:49,451 --> 00:56:52,119
C'est normal ?

878
00:56:54,164 --> 00:56:58,625
Tu m'as donné la bonne quantité ?
Pas trop ?

879
00:57:00,420 --> 00:57:02,921
Laisse-toi porter.

880
00:57:02,922 --> 00:57:05,132
Mes os sont profonds, aujourd'hui.

881
00:57:05,133 --> 00:57:08,677
Y a plus de peau que d'habitude.

882
00:57:08,678 --> 00:57:12,014
Mon corps stocke pour l'hiver.
Bizarre, c'est pas l'hiver.

883
00:57:12,015 --> 00:57:15,934
Y en a vachement plus à cet endroit.

884
00:57:18,980 --> 00:57:21,690
J'ai un souci quand j'avale.

885
00:57:21,691 --> 00:57:24,151
C'est pas comme d'habitude.

886
00:57:24,527 --> 00:57:26,779
Au secours, il sait.

887
00:57:26,780 --> 00:57:29,948
Il sait ce qu'on trafique.

888
00:57:31,368 --> 00:57:33,202
Je veux pas y aller.

889
00:57:33,203 --> 00:57:35,871
Je veux pas les rejoindre.

890
00:57:51,471 --> 00:57:54,223
C'est le souper, fainéant.

891
00:57:57,977 --> 00:58:00,688
Deux poumons inutiles.

892
00:58:07,987 --> 00:58:10,698
C'est qui le fainéant, shérif ?

893
00:59:04,294 --> 00:59:06,378
Tu es superbe.

894
00:59:06,379 --> 00:59:08,964
Et pas très à l'aise.

895
00:59:10,550 --> 00:59:13,135
C'est trop habillé, hein ?

896
00:59:13,636 --> 00:59:15,721
C'est ma première soirée mondaine.

897
00:59:15,722 --> 00:59:18,057
La vendeuse m'a conseillé ça

898
00:59:18,058 --> 00:59:20,309
et personne n'en porte.

899
00:59:20,310 --> 00:59:22,978
On s'en fout, c'est tous des blaireaux.

900
00:59:22,979 --> 00:59:26,482
- T'es magnifique.
- Un pot-pourri de Jane Austen.

901
00:59:26,483 --> 00:59:29,568
Pas du tout.

902
00:59:29,569 --> 00:59:31,111
T'es ravissante.

903
00:59:31,112 --> 00:59:32,488
Tu peux respirer ?

904
00:59:32,489 --> 00:59:35,449
Je suis si bien
dans des habits amples.

905
00:59:35,450 --> 00:59:37,159
Je me sens détendue.

906
00:59:37,160 --> 00:59:39,828
C'est une tenue décontractée, ça.

907
00:59:39,829 --> 00:59:45,000
J'ai pensé aux 6 accessoires
qui tiennent mon pantalon.

908
00:59:45,001 --> 00:59:47,336
J'aime ton faux-cul.

909
00:59:47,420 --> 00:59:50,422
J'apprécie que,
pour être au top de la séduction,

910
00:59:50,423 --> 00:59:53,258
la femme moderne
doive simuler un gros cul.

911
00:59:53,259 --> 00:59:55,511
Sacrée simulation de gros cul.

912
00:59:55,512 --> 01:00:00,140
Si j'étais noir, c'est la pire farce
que tu pourrais me faire.

913
01:00:00,141 --> 01:00:03,185
Je dirais :
un gros cul, super, j'adore.

914
01:00:03,186 --> 01:00:05,688
Je lèverais et là : l'arnaque.

915
01:00:05,689 --> 01:00:07,022
Regarde.

916
01:00:07,023 --> 01:00:11,360
Dessous, y a rien d'autre
qu'une cage en fer.

917
01:00:12,362 --> 01:00:15,030
T'es prête à évacuer
le stress de la journée.

918
01:00:15,031 --> 01:00:17,366
À fond.

919
01:00:21,246 --> 01:00:23,539
Au moins, ce sera

920
01:00:23,540 --> 01:00:26,917
une façon sympa d'enterrer ma vie.

921
01:00:28,920 --> 01:00:31,213
Tu me fais confiance ?

922
01:00:33,174 --> 01:00:34,675
Carrément.

923
01:00:34,676 --> 01:00:35,926
Bien.

924
01:00:35,927 --> 01:00:37,678
Tout va bien se passer.

925
01:00:37,679 --> 01:00:41,890
Si tu risquais de perdre,
je te dirais de renoncer.

926
01:00:48,189 --> 01:00:50,566
Fais-moi confiance.

927
01:00:54,112 --> 01:00:57,406
Bravo, les James Gang.

928
01:00:59,075 --> 01:01:01,368
C'est bon d'être de retour
à Vieille Souche.

929
01:01:01,369 --> 01:01:03,912
Y a des Indiens ?
Comment ils ont eu des billets ?

930
01:01:03,913 --> 01:01:06,415
Question de... Sioux.

931
01:01:08,418 --> 01:01:11,879
Franchement,
le télégraphe, c'est dingue.

932
01:01:11,880 --> 01:01:14,757
Certes, c'est plus rapide
que le Pony Express,

933
01:01:14,758 --> 01:01:18,218
mais impossible d'envoyer
une photo de sa bite.

934
01:01:18,762 --> 01:01:20,304
On me fait des signes.

935
01:01:20,305 --> 01:01:22,931
Appréciez le bison et le tord-boyaux

936
01:01:22,932 --> 01:01:26,602
que mon cheval vous a concocté.

937
01:01:27,270 --> 01:01:30,397
En ligne pour la danse des amoureux.

938
01:01:31,483 --> 01:01:33,609
Allez, viens.

939
01:01:33,610 --> 01:01:35,903
- Je danse comme un pied.
- Personne le verra.

940
01:01:35,904 --> 01:01:39,114
- Pourquoi ?
- Tu fais tout comme un pied.

941
01:01:40,784 --> 01:01:43,619
Bonsoir, berger.

942
01:01:47,290 --> 01:01:49,458
C'est le grand jour, demain.

943
01:01:49,459 --> 01:01:52,294
Un dernier tour de piste ?

944
01:01:52,295 --> 01:01:53,671
Avec toi ?

945
01:01:53,672 --> 01:01:55,464
Non, pas avec moi.

946
01:01:55,465 --> 01:01:56,632
Je parle de danser.

947
01:01:56,633 --> 01:01:58,634
Elle et moi, on va danser.

948
01:01:58,635 --> 01:02:01,178
Et, pour nous chanter la sérénade,

949
01:02:01,179 --> 01:02:04,515
accueillons Marcus Thornton !

950
01:02:05,350 --> 01:02:07,434
Public de merde.

951
01:02:15,652 --> 01:02:18,654
Parée pour une étrange
et rigide danse de l'Ouest ?

952
01:02:18,655 --> 01:02:20,656
Grave.

953
01:02:23,368 --> 01:02:26,995
<i>Messieurs en quête d'amour
N'en faites pas un drame</i>

954
01:02:26,996 --> 01:02:31,166
<i>Car il existe un secret
Pour ravir le cœur de ces dames</i>

955
01:02:31,167 --> 01:02:35,045
<i>Vous n'avez que peu de goût
Vous n'avez pas de panache</i>

956
01:02:35,046 --> 01:02:38,674
<i>Mais elle vous sautera au cou
Si vous avez une moustache</i>

957
01:02:38,675 --> 01:02:40,843
<i>Une moustache, une moustache</i>

958
01:02:40,844 --> 01:02:43,971
<i>Si vous avez une moustache</i>

959
01:02:46,516 --> 01:02:48,684
<i>Vous êtes peut-être banal</i>

960
01:02:48,685 --> 01:02:50,644
<i>Sans une once de fierté</i>

961
01:02:50,645 --> 01:02:52,521
<i>Mais pas besoin de sang royal</i>

962
01:02:52,522 --> 01:02:54,523
<i>Pour épouser une beauté</i>

963
01:02:54,524 --> 01:02:56,692
<i>Vous n'avez pas de renom</i>

964
01:02:56,693 --> 01:02:58,736
<i>Vous n'avez pas de cash</i>

965
01:02:58,737 --> 01:03:00,362
<i>Mais elle portera votre nom</i>

966
01:03:00,363 --> 01:03:02,197
<i>Si vous avez une moustache</i>

967
01:03:02,198 --> 01:03:04,199
<i>Une moustache, une moustache</i>

968
01:03:04,200 --> 01:03:06,869
<i>Si vous avez une moustache</i>

969
01:03:10,498 --> 01:03:14,043
<i>Vous êtes gras et costaud
Ou plus laid que le péché</i>

970
01:03:14,044 --> 01:03:18,505
<i>Vous vous prenez des râteaux
C'est dur de les approcher</i>

971
01:03:18,506 --> 01:03:21,842
<i>Écoutez la bonne nouvelle
Pour qu'enfin elle s'amourache</i>

972
01:03:21,843 --> 01:03:23,886
<i>Y aura des belles à la pelle</i>

973
01:03:23,887 --> 01:03:25,763
<i>Si vous avez une moustache</i>

974
01:03:25,764 --> 01:03:27,556
<i>Une moustache, une moustache</i>

975
01:03:27,557 --> 01:03:30,392
<i>Si vous avez une moustache</i>

976
01:03:32,896 --> 01:03:36,565
<i>Grande moustache, grosse moustache
Ma moustache, ta moustache</i>

977
01:03:36,566 --> 01:03:39,401
<i>Dites le mot, le mot moustache</i>

978
01:03:40,403 --> 01:03:42,946
<i>Nous avons tous dit moustache</i>

979
01:03:44,407 --> 01:03:47,576
<i>Si vous avez une moustache</i>

980
01:03:54,292 --> 01:03:56,251
Connard.

981
01:03:56,252 --> 01:03:59,463
Ça te dit que je vole du whisky
et qu'on se tire ?

982
01:03:59,464 --> 01:04:02,633
- Super idée.
- Je reviens.

983
01:04:03,259 --> 01:04:05,469
On voit Popol.

984
01:04:23,571 --> 01:04:25,072
Albert et moi, on se sauve.

985
01:04:25,073 --> 01:04:28,492
Je viens vous souhaiter
bonne chance pour demain.

986
01:04:31,162 --> 01:04:34,081
Bizarre de tirer moins bien
qu'une femme, hein ?

987
01:04:34,082 --> 01:04:36,917
Mon amie et moi
partageons un agréable moment.

988
01:04:36,918 --> 01:04:39,128
Et vous savez la meilleure ?

989
01:04:40,296 --> 01:04:42,756
J'ai une meilleure descente que vous.

990
01:04:43,133 --> 01:04:44,591
Ça...

991
01:04:44,592 --> 01:04:48,137
croyez-moi, c'est impossible.

992
01:04:48,972 --> 01:04:51,849
Le gagnant empoche 50 cents.

993
01:04:53,810 --> 01:04:55,602
1...

994
01:04:55,603 --> 01:04:57,104
2...

995
01:04:57,105 --> 01:04:58,981
3 !

996
01:05:04,821 --> 01:05:06,113
Faut pas vous en vouloir.

997
01:05:06,114 --> 01:05:10,159
L'alcool ne sied pas
à la frêle constitution féminine.

998
01:05:10,160 --> 01:05:11,493
Je le crains.

999
01:05:11,494 --> 01:05:12,786
Tenez.

1000
01:05:12,787 --> 01:05:15,039
Achetez un cerveau à votre copine.

1001
01:05:15,040 --> 01:05:16,665
Pardon ?

1002
01:05:16,666 --> 01:05:18,375
Vous êtes une imbécile.

1003
01:05:18,376 --> 01:05:21,503
L'homme le plus gentil sur terre
rampe à vos pieds

1004
01:05:21,504 --> 01:05:23,964
et vous traînez avec ce gros con.

1005
01:05:23,965 --> 01:05:26,508
Ça, c'est pas vos affaires.

1006
01:05:26,509 --> 01:05:29,636
Occupez-vous des vôtres, pétasse.

1007
01:05:29,637 --> 01:05:33,849
Comment peut-on être aussi aveugle
avec de si gros yeux ?

1008
01:05:35,185 --> 01:05:37,561
Bonne soirée.

1009
01:05:38,188 --> 01:05:39,855
Ils ne sont pas si gros.

1010
01:05:39,856 --> 01:05:42,524
On dirait presque une Chinoise.

1011
01:05:42,525 --> 01:05:45,027
Je t'aime !

1012
01:05:51,368 --> 01:05:53,494
C'est bon ?

1013
01:05:56,706 --> 01:05:59,667
- Ça nous réchauffera.
- T'as froid ?

1014
01:05:59,668 --> 01:06:01,377
- Un peu.
- Tiens...

1015
01:06:01,378 --> 01:06:04,421
- Non, ça va.
- Prends-la.

1016
01:06:04,422 --> 01:06:08,258
C'est dans ma famille
depuis 97 générations.

1017
01:06:09,219 --> 01:06:11,720
J'ai cette satanée chanson dans la tête.

1018
01:06:11,721 --> 01:06:13,430
Pense à une autre chanson.

1019
01:06:13,431 --> 01:06:15,766
Impossible, y en a 3 en tout.

1020
01:06:15,767 --> 01:06:19,103
C'est vrai.
Et toutes de Stephen Foster.

1021
01:06:23,900 --> 01:06:27,403
Quoi qu'il arrive demain, je...

1022
01:06:27,696 --> 01:06:30,072
je veux te remercier.

1023
01:06:31,032 --> 01:06:35,411
J'en serais jamais arrivé là sans toi.

1024
01:06:35,578 --> 01:06:40,541
C'est peut-être l'alcool,
tes encouragements, ou les deux,

1025
01:06:40,542 --> 01:06:42,918
mais je le sens bien.

1026
01:06:42,919 --> 01:06:44,795
Je peux le battre.

1027
01:06:44,796 --> 01:06:50,634
T'as l'air bien plus en confiance
que le type qui m'a évacuée du saloon.

1028
01:06:51,094 --> 01:06:55,764
C'est drôle,
je sais toujours rien de toi

1029
01:06:55,765 --> 01:06:57,141
après tout ce temps.

1030
01:06:57,142 --> 01:06:59,768
Et dès que j'en parle,

1031
01:06:59,769 --> 01:07:02,146
tu changes de sujet.

1032
01:07:02,647 --> 01:07:05,107
Y a pas grand-chose à dire.

1033
01:07:05,108 --> 01:07:08,444
Mon histoire ressemble à la tienne.

1034
01:07:08,778 --> 01:07:12,573
Je déteste le Far West
autant que toi.

1035
01:07:12,574 --> 01:07:14,992
- Vraiment ?
- J'ai mes raisons, mais oui.

1036
01:07:14,993 --> 01:07:17,619
Je t'aime encore plus, alors.

1037
01:07:17,620 --> 01:07:22,958
Une haine partagée est bien plus profonde
qu'un amour partagé.

1038
01:07:22,959 --> 01:07:25,836
C'est vrai !
Haïr la même chose rapproche.

1039
01:07:25,837 --> 01:07:28,130
La haine déplace des montagnes.

1040
01:07:28,465 --> 01:07:30,132
Avant que j'oublie...

1041
01:07:30,133 --> 01:07:32,009
Bridget !

1042
01:07:32,010 --> 01:07:34,762
Elle connaît son nom.

1043
01:07:35,680 --> 01:07:37,306
C'est quoi ?

1044
01:07:37,307 --> 01:07:41,268
Un petit truc en guise de remerciement.

1045
01:07:41,978 --> 01:07:45,814
Rien d'énorme, c'est juste...

1046
01:07:47,192 --> 01:07:50,361
- Ne t'emballe pas.
- C'est quoi ?

1047
01:07:55,116 --> 01:07:56,325
Il sourit.

1048
01:07:56,326 --> 01:07:57,993
Non, sur la photo !

1049
01:07:57,994 --> 01:08:00,871
C'est fou.
Je l'ai achetée à un colporteur.

1050
01:08:00,872 --> 01:08:04,166
C'est le type dont je te parlais.
Il existe vraiment.

1051
01:08:04,167 --> 01:08:06,001
Et il est pas dingue.

1052
01:08:06,002 --> 01:08:07,670
- Pipeau !
- Le type me l'a dit.

1053
01:08:07,671 --> 01:08:09,880
Une photo, c'est 30 secondes.

1054
01:08:09,881 --> 01:08:13,008
Il est resté là,
à sourire pendant 30 secondes ?

1055
01:08:13,009 --> 01:08:15,636
J'ai jamais été heureux
aussi longtemps.

1056
01:08:15,637 --> 01:08:18,180
Personne l'a jamais été.
On est dans l'Ouest !

1057
01:08:18,181 --> 01:08:19,848
Un taré.

1058
01:08:19,849 --> 01:08:22,059
Va savoir.

1059
01:08:25,522 --> 01:08:28,315
C'est extrêmement adorable.

1060
01:08:28,316 --> 01:08:30,984
C'est rien.

1061
01:08:31,027 --> 01:08:33,404
Je te dois bien ça.

1062
01:08:34,197 --> 01:08:37,533
On m'a jamais autant gâtée.

1063
01:08:37,992 --> 01:08:40,160
Arrête.

1064
01:09:14,571 --> 01:09:16,864
Pardon.

1065
01:09:17,032 --> 01:09:19,867
J'aurais pas dû faire ça.

1066
01:09:22,579 --> 01:09:24,621
Tout va bien.

1067
01:09:26,416 --> 01:09:30,919
T'es une amie très chère, c'est tout.

1068
01:09:39,095 --> 01:09:40,596
Il est tard.

1069
01:09:40,597 --> 01:09:43,223
Je te raccompagne.

1070
01:10:22,138 --> 01:10:24,264
Merci.

1071
01:10:24,349 --> 01:10:28,102
Bonne chance pour demain.
Je serai là.

1072
01:10:28,103 --> 01:10:30,312
Super.

1073
01:11:01,177 --> 01:11:03,012
Bonne nuit.

1074
01:12:11,414 --> 01:12:12,748
C'est quoi ?

1075
01:12:12,749 --> 01:12:14,792
Rien.

1076
01:12:15,752 --> 01:12:18,587
Une expérience météorologique.

1077
01:12:23,051 --> 01:12:25,761
Nom de Zeus !

1078
01:12:30,600 --> 01:12:32,434
Tu veux pas annuler ?

1079
01:12:32,435 --> 01:12:35,270
Surtout pas.
Je serais vu comme un lâche.

1080
01:12:35,271 --> 01:12:38,315
Si tu le combats demain, tu le tueras.

1081
01:12:38,316 --> 01:12:40,943
Normal, dans un duel au revolver.

1082
01:12:40,944 --> 01:12:43,445
Ce n'est pas un méchant.

1083
01:12:43,446 --> 01:12:49,785
C'est un loser et il sent le mouton,
mais il ne mérite pas une balle.

1084
01:12:49,953 --> 01:12:52,246
Ma décision est prise.

1085
01:12:52,247 --> 01:12:53,747
Fais-le.

1086
01:12:53,748 --> 01:12:56,125
Je suis épuisée.

1087
01:13:09,764 --> 01:13:13,142
J'ai un statut social élevé.

1088
01:13:13,143 --> 01:13:15,769
Je suis un homme important.

1089
01:13:15,770 --> 01:13:17,813
J'ai ma propre affaire.

1090
01:13:17,814 --> 01:13:20,607
Les gens m'envient.

1091
01:13:24,362 --> 01:13:26,530
Ça ne va pas ?

1092
01:13:27,657 --> 01:13:29,867
Pas maintenant !

1093
01:14:08,531 --> 01:14:11,075
Bonjour, mon cœur.

1094
01:15:11,886 --> 01:15:15,597
Tu es quand même venu, berger ?

1095
01:15:16,266 --> 01:15:18,308
Écoute, Foy...

1096
01:16:34,511 --> 01:16:35,678
T'as fini ?

1097
01:16:35,679 --> 01:16:37,680
C'est tout bon.

1098
01:16:40,892 --> 01:16:43,310
Écoute, Foy...

1099
01:16:47,399 --> 01:16:49,858
Elle est toute à toi.

1100
01:16:54,364 --> 01:16:57,241
Tu comptes beaucoup pour moi.

1101
01:16:58,410 --> 01:17:01,412
Mais j'avais fini par oublier

1102
01:17:01,413 --> 01:17:04,915
qu'une relation est à double sens.

1103
01:17:07,335 --> 01:17:12,715
Et j'ai à nouveau pu éprouver
le sentiment de compter pour quelqu'un.

1104
01:17:12,924 --> 01:17:15,342
Et j'aime ça.

1105
01:17:16,594 --> 01:17:19,722
Donc, si tu veux finir tes jours
avec cette chatte poilue,

1106
01:17:19,723 --> 01:17:23,892
que Dieu te bénisse
et bonne chance.

1107
01:17:29,607 --> 01:17:31,942
Ma blague n'était peut-être pas claire.

1108
01:17:31,943 --> 01:17:34,445
J'ai pas parlé de sa chatte poilue.

1109
01:17:34,446 --> 01:17:38,282
Je parlais de Foy et sa moustache.

1110
01:17:38,700 --> 01:17:40,701
Il lui met ses poils

1111
01:17:40,702 --> 01:17:42,411
dedans

1112
01:17:42,412 --> 01:17:44,580
quand il

1113
01:17:44,581 --> 01:17:47,416
lui mange le bas.

1114
01:17:54,257 --> 01:17:56,467
J'ai saisi.

1115
01:18:23,661 --> 01:18:26,288
- Lâche.
- Merci.

1116
01:18:27,290 --> 01:18:28,957
Elle est pas là.

1117
01:18:28,958 --> 01:18:30,626
Je suis sûr qu'elle va bien.

1118
01:18:30,627 --> 01:18:34,296
Une semaine qu'on s'entraîne,
elle aurait pas manqué ça.

1119
01:18:34,297 --> 01:18:37,466
Vous allez coucher ensemble ?

1120
01:18:38,635 --> 01:18:40,969
Peut-être un jour.

1121
01:18:40,970 --> 01:18:44,348
Prévenez-nous,
on pourrait faire un tir groupé.

1122
01:18:44,349 --> 01:18:46,475
Être synchro sexuellement.

1123
01:18:46,476 --> 01:18:48,435
Pas question de coucher ensemble.

1124
01:18:48,436 --> 01:18:49,311
Pardon.

1125
01:18:49,312 --> 01:18:50,688
Ruth, viens baiser !

1126
01:18:50,689 --> 01:18:52,856
J'arrive.

1127
01:18:52,857 --> 01:18:55,984
Elle me garde sur le droit chemin.

1128
01:19:13,461 --> 01:19:15,504
Clinch Leatherwood.

1129
01:19:15,505 --> 01:19:18,841
Génial.
Encore un truc qui peut nous tuer.

1130
01:19:18,842 --> 01:19:22,219
On devrait s'habiller en cercueils.

1131
01:19:22,637 --> 01:19:27,683
Quelqu'un dans ce bled de merde
va mourir.

1132
01:19:28,226 --> 01:19:31,854
Un de mes gars a vu un homme embrasser

1133
01:19:31,855 --> 01:19:34,023
ma femme, hier soir.

1134
01:19:34,024 --> 01:19:36,817
Je veux savoir qui c'est.

1135
01:19:37,694 --> 01:19:41,071
Quelqu'un va morfler.

1136
01:19:41,531 --> 01:19:43,907
Vous semblez être d'honnêtes gens.

1137
01:19:43,908 --> 01:19:48,370
Les honnêtes gens prennent pas
ce qui est pas à eux.

1138
01:19:48,830 --> 01:19:50,998
Et ça...

1139
01:19:59,924 --> 01:20:02,384
c'est à moi.

1140
01:20:04,179 --> 01:20:07,264
Je le demande une dernière fois.

1141
01:20:07,390 --> 01:20:09,767
C'était qui ?

1142
01:20:15,440 --> 01:20:17,399
Qui ?

1143
01:20:24,783 --> 01:20:27,451
Passez-lui ce message :

1144
01:20:27,911 --> 01:20:30,287
soit il vient dans la rue principale

1145
01:20:30,288 --> 01:20:32,456
à midi demain,

1146
01:20:32,457 --> 01:20:34,291
soit j'en tue d'autres.

1147
01:20:34,292 --> 01:20:36,460
Pigé ?

1148
01:20:43,760 --> 01:20:46,220
Faut que tu te sauves.

1149
01:21:08,785 --> 01:21:10,119
Les gars,

1150
01:21:10,120 --> 01:21:13,330
y a une masure abandonnée par là.

1151
01:21:13,331 --> 01:21:17,084
On y planquera l'or.
Ben, emmène-les et dressez le camp.

1152
01:21:17,085 --> 01:21:19,795
J'ai besoin d'être seul avec ma femme.

1153
01:21:19,796 --> 01:21:22,297
D'accord.
Allez, les gars.

1154
01:21:22,966 --> 01:21:25,342
Descends.

1155
01:21:30,807 --> 01:21:32,766
C'était qui ?

1156
01:21:34,144 --> 01:21:36,311
Mark Twain.

1157
01:21:36,312 --> 01:21:37,646
C'est vrai ?

1158
01:21:37,647 --> 01:21:40,816
T'es débile à ce point ?

1159
01:21:42,152 --> 01:21:43,861
Qui ?

1160
01:21:44,821 --> 01:21:47,656
Dernière fois : qui ?

1161
01:21:48,783 --> 01:21:51,285
C'est le shérif Brady.
Mais pitié...

1162
01:21:51,286 --> 01:21:54,371
Je t'en supplie, ne lui fais pas de mal.

1163
01:21:54,372 --> 01:21:58,959
Après ces belles années ensemble,
je vois quand tu mens.

1164
01:22:03,006 --> 01:22:05,299
Pointeur.

1165
01:22:06,634 --> 01:22:10,471
Parle ou je pointe une balle
entre les mirettes de Pointeur.

1166
01:22:10,472 --> 01:22:13,349
- Pas ça.
- Tu crois que je blague ?

1167
01:22:16,144 --> 01:22:18,020
Qui ?

1168
01:22:21,358 --> 01:22:23,817
C'est Albert Stark.

1169
01:22:26,529 --> 01:22:29,031
Voilà qui est mieux.

1170
01:22:32,035 --> 01:22:34,328
Je l'ai gardée belle et douce.

1171
01:22:34,329 --> 01:22:36,330
Tu vois ?

1172
01:22:44,047 --> 01:22:48,175
Tu m'as manqué, ma chérie.
Énormément manqué.

1173
01:22:49,094 --> 01:22:53,263
Plus la route est longue,
plus l'homme se sent seul.

1174
01:22:53,264 --> 01:22:55,891
Et il a besoin du réconfort

1175
01:22:55,892 --> 01:23:00,187
de sa bien-aimée
pour soulager ses os fatigués.

1176
01:23:00,188 --> 01:23:02,064
À présent, je suis là...

1177
01:23:02,065 --> 01:23:03,732
tu es là...

1178
01:23:03,733 --> 01:23:06,860
et on a le temps
d'être mari et femme.

1179
01:23:06,861 --> 01:23:09,738
- Comme il se doit.
- Hé, ducon.

1180
01:23:22,627 --> 01:23:25,421
Je peux pas le laisser comme ça.

1181
01:23:35,557 --> 01:23:37,391
C'est mieux.

1182
01:24:16,139 --> 01:24:17,806
Faut que tu t'en ailles.

1183
01:24:17,807 --> 01:24:20,434
C'est ce que je fais.

1184
01:24:20,435 --> 01:24:23,145
Tout de suite.
Clinch te cherche.

1185
01:24:23,146 --> 01:24:29,651
Je vais à San Francisco.
J'aurais dû le faire la semaine dernière.

1186
01:24:29,819 --> 01:24:31,111
Je suis désolée.

1187
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
Moi aussi.

1188
01:24:33,365 --> 01:24:34,990
Et ton père ?

1189
01:24:34,991 --> 01:24:37,659
Je lui ai proposé de venir,
il a refusé.

1190
01:24:37,660 --> 01:24:40,704
Il s'enterre à côté de maman.

1191
01:24:42,207 --> 01:24:43,624
Je voulais pas te duper.

1192
01:24:43,625 --> 01:24:46,669
Me fais pas perdre mon temps.

1193
01:24:46,670 --> 01:24:51,298
T'as eu mille occasions de le dire,
et t'as menti.

1194
01:24:51,299 --> 01:24:53,634
- J'ai pas menti.
- Quoi, alors ?

1195
01:24:53,635 --> 01:24:56,845
T'es mariée
au tueur le plus cruel de la région.

1196
01:24:56,846 --> 01:24:59,556
Tu crois pas que t'aurais dû le dire ?

1197
01:24:59,557 --> 01:25:01,850
J'ai rien dit pour te protéger.

1198
01:25:01,851 --> 01:25:04,353
Pipeau ! T'as pensé qu'à toi.

1199
01:25:04,354 --> 01:25:07,189
Aussi parce que je tenais à toi.

1200
01:25:07,190 --> 01:25:09,858
Je voulais pas te faire fuir.

1201
01:25:10,193 --> 01:25:12,569
Je pensais pas rencontrer
quelqu'un comme toi.

1202
01:25:12,570 --> 01:25:16,031
Quelqu'un qui est pas un assassin ?
Oui, c'est rare.

1203
01:25:16,032 --> 01:25:20,703
C'est pour ça que les femmes disent :
"Zut, les non-assassins sont tous pris."

1204
01:25:20,704 --> 01:25:24,039
J'y suis pour rien.
Je l'ai épousé à 9 ans.

1205
01:25:24,040 --> 01:25:26,208
9 ans ?

1206
01:25:26,209 --> 01:25:28,085
Ça se fait ?
Y a eu une cérémonie ?

1207
01:25:28,086 --> 01:25:31,380
Bien sûr.
Avec mes parents et des voisins.

1208
01:25:31,381 --> 01:25:34,842
Je voulais pas finir vieille fille
à 15 ans.

1209
01:25:35,885 --> 01:25:38,012
Je me demande

1210
01:25:38,013 --> 01:25:40,597
pourquoi je suis surpris.

1211
01:25:40,598 --> 01:25:43,892
Toutes les filles dont je tombe amoureux
me déçoivent.

1212
01:25:43,893 --> 01:25:47,354
Et chaque fois, je suis surpris.

1213
01:25:49,190 --> 01:25:50,441
Tu m'aimes ?

1214
01:25:50,442 --> 01:25:53,527
Ça m'a passé. Tu peux partir.

1215
01:25:53,570 --> 01:25:56,739
J'ai menti, d'accord.
T'aurais dit quoi, à ma place ?

1216
01:25:56,740 --> 01:26:00,242
Je m'appelle Anna. Je couche
avec un tueur depuis mes 10 ans.

1217
01:26:00,243 --> 01:26:02,202
Il a attendu 1 an.
Quel gentleman.

1218
01:26:02,203 --> 01:26:05,247
9 ans et quelques.
Peu importe, c'est fini.

1219
01:26:05,248 --> 01:26:09,376
Je l'ai assommé
et je lui ai fleuri le fion.

1220
01:26:10,420 --> 01:26:13,422
Parce que tu comptes pour moi.

1221
01:26:16,092 --> 01:26:20,804
J'ai aimé une fille qui n'existe pas.

1222
01:26:21,890 --> 01:26:24,266
Tu t'appelles Anna, d'ailleurs ?

1223
01:26:24,267 --> 01:26:26,435
Ou un truc moche
comme Gwendolyn ?

1224
01:26:26,436 --> 01:26:27,811
Je m'appelle Anna.

1225
01:26:27,812 --> 01:26:31,648
Je suis la même fille que celle
dont tu es tombé amoureux.

1226
01:26:31,775 --> 01:26:34,276
J'étais moi-même.

1227
01:26:34,736 --> 01:26:38,614
Pour la première fois de ma vie.

1228
01:26:38,948 --> 01:26:43,285
Je pensais pas mériter un type bien,
mais en fait, si.

1229
01:26:46,790 --> 01:26:49,166
Je t'aime.

1230
01:27:04,599 --> 01:27:06,642
C'est Clinch.

1231
01:27:08,603 --> 01:27:11,980
Y a un sentier derrière
qui va à la crête. Pars.

1232
01:27:11,981 --> 01:27:14,108
File !

1233
01:27:17,612 --> 01:27:20,656
Il tire toujours à 2.

1234
01:27:41,845 --> 01:27:45,556
Enoch, Jordy, gardez les chevaux.

1235
01:28:06,703 --> 01:28:08,704
Il est pas là.

1236
01:28:08,705 --> 01:28:11,206
Il est dans le coin.

1237
01:28:20,592 --> 01:28:23,552
Je sais que t'es là, Stark.

1238
01:28:23,553 --> 01:28:27,389
Ben, va voir derrière.
Lewis, la cabane.

1239
01:29:19,943 --> 01:29:22,236
On a pas la semaine.

1240
01:29:22,237 --> 01:29:24,446
Désolé, patron.

1241
01:29:59,315 --> 01:30:01,650
Là-bas !

1242
01:30:10,994 --> 01:30:13,162
On le chope !

1243
01:31:57,142 --> 01:32:00,144
On fait quoi, maintenant ?

1244
01:32:00,228 --> 01:32:02,479
Il reviendra.

1245
01:32:18,079 --> 01:32:21,290
Curtis, c'était spectaculaire.

1246
01:32:21,291 --> 01:32:25,085
Quand ce sera fini,
je te paierai des galopeuses.

1247
01:32:25,086 --> 01:32:26,462
Ça te dit ?

1248
01:32:26,463 --> 01:32:29,673
Tout ce que tu voudras.
Une vache, même.

1249
01:32:29,674 --> 01:32:31,467
Tu veux sauter une vache ?

1250
01:32:31,468 --> 01:32:34,928
T'es plutôt ouvert, comme gars.

1251
01:32:40,310 --> 01:32:43,645
Comment ça s'allume, un feu ?

1252
01:32:46,608 --> 01:32:48,484
Tu es sûre que tu veux bien ?

1253
01:32:48,485 --> 01:32:50,527
J'en suis certaine.

1254
01:32:50,528 --> 01:32:53,280
Dire qu'on va enfin coucher ensemble.

1255
01:32:53,281 --> 01:32:57,493
Avec Clinch en ville,
on risque tous de mourir demain.

1256
01:32:57,494 --> 01:33:01,330
Vu les circonstances,
Dieu devrait nous pardonner.

1257
01:33:01,331 --> 01:33:02,956
C'est parti.

1258
01:33:02,957 --> 01:33:03,957
T'es nerveux ?

1259
01:33:03,958 --> 01:33:05,709
C'est mon premier vagin.

1260
01:33:05,710 --> 01:33:07,169
T'en as jamais vu ?

1261
01:33:07,170 --> 01:33:09,713
Non. Ça mériterait un gâteau.

1262
01:33:09,714 --> 01:33:11,507
Prêt ?

1263
01:33:21,226 --> 01:33:23,227
Quoi ?

1264
01:33:23,978 --> 01:33:25,688
Tu souffres ?

1265
01:33:25,689 --> 01:33:29,024
- Ça te plaît pas.
- Au contraire.

1266
01:33:31,528 --> 01:33:35,197
On dirait un rosbif qui a éclaté.

1267
01:33:35,198 --> 01:33:38,200
Mais c'est juste l'extérieur.
Y a des replis.

1268
01:33:38,201 --> 01:33:40,369
Je vais fermer la Bible.

1269
01:33:40,370 --> 01:33:42,204
Edward, c'est normal.

1270
01:33:42,205 --> 01:33:43,497
Ah bon ?

1271
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
Ça va être agréable.

1272
01:33:46,501 --> 01:33:49,503
Le gâteau aurait été de trop.

1273
01:33:53,550 --> 01:33:54,591
Prête ?

1274
01:33:54,592 --> 01:33:56,844
Ça va être bon. Ça va te plaire.

1275
01:33:56,845 --> 01:33:58,053
Doucement.

1276
01:33:58,054 --> 01:33:59,930
Pardon.

1277
01:34:02,017 --> 01:34:04,727
C'est ici ?

1278
01:34:09,107 --> 01:34:12,067
J'y suis.
C'est hyper grand, hein ?

1279
01:34:12,068 --> 01:34:15,612
- Oui, t'es énorme.
- Je parle de toi.

1280
01:34:23,079 --> 01:34:25,998
- Ruth, je peux entrer ?
- Bien sûr.

1281
01:34:33,006 --> 01:34:35,090
Clinch est là.

1282
01:34:44,601 --> 01:34:46,894
Il est dans l'escalier !

1283
01:35:03,119 --> 01:35:06,372
Pitié, c'est notre nuit de sexe.

1284
01:35:24,641 --> 01:35:27,476
Toi et moi, on a un problème.

1285
01:35:53,169 --> 01:35:57,131
Comme ton peuple
est une bande de connards,

1286
01:35:57,132 --> 01:36:00,134
on va te brûler vif.

1287
01:36:04,305 --> 01:36:06,015
Arrêtez !

1288
01:36:10,478 --> 01:36:13,022
Comment se fait-il qu'un connard

1289
01:36:13,023 --> 01:36:16,817
soit capable de parler notre langue ?

1290
01:36:16,818 --> 01:36:18,986
Je suis un connard, mais intello.

1291
01:36:18,987 --> 01:36:22,906
Vu que les autres connards blancs
me détestent,

1292
01:36:22,907 --> 01:36:26,368
je les ai toujours évités.

1293
01:36:26,369 --> 01:36:31,373
J'ai lu beaucoup de livres,
je suis polyglotte et bon en maths.

1294
01:36:31,374 --> 01:36:35,169
Tu fous quoi ici ?

1295
01:36:35,170 --> 01:36:38,922
Si vous voulez bien me détacher,
je vous le dirai.

1296
01:36:38,923 --> 01:36:45,846
Il parle notre langue,
on peut lui faire confiance.

1297
01:36:49,934 --> 01:36:54,271
J'ai fui en sautant dans le train,
puis je me suis réveillé chez vous.

1298
01:36:54,272 --> 01:36:57,608
Du coup, je suis perdu.

1299
01:36:59,235 --> 01:37:02,738
Je vais te montrer la voie.

1300
01:37:09,579 --> 01:37:11,372
C'est quoi ?

1301
01:37:11,373 --> 01:37:13,916
Ta voie.

1302
01:37:14,459 --> 01:37:16,251
Je vais disjoncter.

1303
01:37:16,252 --> 01:37:18,921
Tu ne disjoncteras pas, juré.

1304
01:37:18,922 --> 01:37:21,131
Je suis très sensible aux drogues.

1305
01:37:21,132 --> 01:37:22,883
Putain de geek.

1306
01:37:22,884 --> 01:37:25,469
Bouffon ! Blaireau ! Baltringue !

1307
01:37:26,137 --> 01:37:28,639
D'accord.

1308
01:37:36,398 --> 01:37:38,607
Il a tout bu !

1309
01:37:38,608 --> 01:37:39,942
Quoi ?

1310
01:37:39,943 --> 01:37:42,236
T'as bu tout le bol.

1311
01:37:42,237 --> 01:37:44,905
Merde ! C'est grave ?

1312
01:37:44,906 --> 01:37:48,409
C'était pour toute la tribu.

1313
01:37:48,410 --> 01:37:51,578
Tu vas disjoncter grave,

1314
01:37:51,579 --> 01:37:54,790
et sûrement mourir.

1315
01:38:04,426 --> 01:38:07,594
Ça vient. Je le vois.

1316
01:38:09,973 --> 01:38:11,849
C'est un garçon, monsieur Stark.

1317
01:38:11,850 --> 01:38:13,642
Bien.

1318
01:38:13,643 --> 01:38:16,311
Vous ne prenez pas le bébé ?

1319
01:38:16,312 --> 01:38:18,272
Va chier.

1320
01:38:18,481 --> 01:38:20,649
Mets-la sous ton oreiller

1321
01:38:20,650 --> 01:38:24,445
et la petite souris t'apportera un sou.

1322
01:38:31,661 --> 01:38:36,457
Y a pas de petite souris, imbécile.
Nettoie cette merde !

1323
01:38:38,293 --> 01:38:41,211
Les enfants,
saluez notre illustre orateur,

1324
01:38:41,212 --> 01:38:44,673
le président Abraham Lincoln.

1325
01:38:48,553 --> 01:38:50,721
Salut, les couillons !

1326
01:38:50,722 --> 01:38:55,726
87 ans plus tôt, j'étais fauché.

1327
01:38:55,727 --> 01:38:57,644
Comme vous.

1328
01:38:57,645 --> 01:39:00,397
Mais aujourd'hui, je suis le président

1329
01:39:00,398 --> 01:39:03,692
et je suis pété de thune.

1330
01:39:03,693 --> 01:39:07,738
Je peux m'enfiler
autant de réglisse que je veux.

1331
01:39:07,739 --> 01:39:10,866
À mon avis, c'est pas le vrai.

1332
01:39:13,370 --> 01:39:14,828
Mate mon super vélo !

1333
01:39:14,829 --> 01:39:16,914
Tu veux aller au...

1334
01:39:35,058 --> 01:39:37,601
Descendez cet enfoiré !

1335
01:39:50,907 --> 01:39:52,241
Vous êtes une imbécile.

1336
01:39:52,242 --> 01:39:55,786
Comment peut-on être aussi aveugle
avec de si gros yeux ?

1337
01:39:55,787 --> 01:39:58,706
Ils ne sont pas si gros.

1338
01:40:00,625 --> 01:40:03,127
Tu permets ?

1339
01:40:03,586 --> 01:40:08,132
Les gars et moi,
on a une surprise pour toi.

1340
01:40:10,719 --> 01:40:13,262
<i>Vous n'avez que peu de goût</i>

1341
01:40:13,263 --> 01:40:14,763
<i>Vous n'avez pas de panache</i>

1342
01:40:14,764 --> 01:40:16,765
<i>Mais elle vous sautera au cou</i>

1343
01:40:16,766 --> 01:40:18,434
<i>Si vous avez une moustache</i>

1344
01:40:18,435 --> 01:40:20,769
<i>Une moustache, une moustache</i>

1345
01:40:20,770 --> 01:40:23,772
<i>Si vous avez une moustache</i>

1346
01:40:33,992 --> 01:40:36,910
Nous sommes les gardiens du futur.

1347
01:40:36,911 --> 01:40:39,455
Entre quand tu es prêt.

1348
01:41:46,564 --> 01:41:50,526
T'as tiré sur le condor noir ?

1349
01:41:50,527 --> 01:41:53,696
Tu lui as botté les couilles ?

1350
01:41:53,697 --> 01:41:55,823
Oui.

1351
01:41:56,324 --> 01:41:59,368
Comment tu le sais ?

1352
01:41:59,369 --> 01:42:03,914
Ça signifie
qu'il y a un grand courage en toi.

1353
01:42:04,874 --> 01:42:11,213
Si tu as foi en ta force,
tu pourras trouver le bonheur.

1354
01:42:20,765 --> 01:42:24,768
Merci pour tout, grand chef Cochise.
Je te revaudrai ça.

1355
01:42:24,769 --> 01:42:27,938
Il y a un vieux proverbe
chez nous qui dit :

1356
01:42:27,939 --> 01:42:31,775
"Parfois, l'unique moyen pour un homme
de trouver le bonheur,

1357
01:42:31,776 --> 01:42:34,695
c'est de se défoncer entre amis."

1358
01:42:34,696 --> 01:42:39,908
Merci pour la défonce entre amis.
Je sais quoi faire, maintenant.

1359
01:43:06,895 --> 01:43:09,730
Alors, mon cœur,

1360
01:43:09,731 --> 01:43:13,609
voyons si ton copain minable
t'aime vraiment.

1361
01:43:13,610 --> 01:43:15,944
Il reste

1362
01:43:15,945 --> 01:43:18,572
6 minutes avant midi.

1363
01:43:18,573 --> 01:43:20,074
Et s'il vient pas,

1364
01:43:20,075 --> 01:43:24,286
il te ramassera
aux quatre coins de la rue.

1365
01:43:43,098 --> 01:43:45,349
Regarde qui est là.

1366
01:44:02,992 --> 01:44:05,327
Relâche-la.

1367
01:44:06,121 --> 01:44:08,831
L'amour vrai est plus fort que tout ?

1368
01:44:08,832 --> 01:44:10,332
Relâche-la.

1369
01:44:10,333 --> 01:44:13,252
On va régler ça entre adultes.

1370
01:44:15,171 --> 01:44:16,588
Lewis, Ben,

1371
01:44:16,589 --> 01:44:19,174
venez chercher cette traînée.

1372
01:44:19,426 --> 01:44:22,177
Sois pas stupide, va-t'en !

1373
01:44:22,178 --> 01:44:23,512
Va-t'en !

1374
01:44:23,513 --> 01:44:24,930
Trop tard.

1375
01:44:24,931 --> 01:44:26,932
Il a déjà été stupide.

1376
01:44:26,933 --> 01:44:28,684
Pas vrai, Albert ?

1377
01:44:28,685 --> 01:44:31,520
T'as fricoté avec ma femme.

1378
01:44:32,022 --> 01:44:36,692
On l'a pas fait,
si ça change quelque chose.

1379
01:44:37,610 --> 01:44:39,028
J'ai une idée.

1380
01:44:39,029 --> 01:44:42,197
T'es un gros dur, non ?
Prouve-le.

1381
01:44:42,198 --> 01:44:44,533
Duel au revolver.
Toi et moi, ici.

1382
01:44:44,534 --> 01:44:46,952
Tout de suite.

1383
01:44:48,455 --> 01:44:51,373
T'es candidat au suicide ?

1384
01:44:51,374 --> 01:44:54,835
C'est à toi de le découvrir.

1385
01:45:00,884 --> 01:45:03,385
Sors ton revolver.

1386
01:45:06,306 --> 01:45:08,349
Vise-moi.

1387
01:45:12,562 --> 01:45:14,730
Bon garçon.

1388
01:45:15,398 --> 01:45:17,900
On tire à 3.

1389
01:45:28,578 --> 01:45:30,746
Je joue aux cartes depuis longtemps.

1390
01:45:30,747 --> 01:45:34,833
Et tu m'as surpris.
Qui t'a appris à tirer ?

1391
01:45:35,085 --> 01:45:36,251
Ta femme.

1392
01:45:36,252 --> 01:45:38,671
Dans les dents.

1393
01:45:41,591 --> 01:45:45,427
Avant de me tuer,
accorde-moi une dernière parole.

1394
01:45:45,428 --> 01:45:47,596
Fais vite.

1395
01:45:47,722 --> 01:45:50,057
Épargne Anna.

1396
01:45:51,059 --> 01:45:52,559
Épargne-la.

1397
01:45:52,560 --> 01:45:55,604
Elle n'y est pour rien.
C'est moi qui l'ai embrassée.

1398
01:45:55,605 --> 01:45:57,940
C'est pas sa faute.

1399
01:45:58,108 --> 01:46:03,570
Elle m'a caché qu'elle était mariée.
Donc, c'est un peu sa faute.

1400
01:46:03,863 --> 01:46:06,615
T'as qu'à lui tirer dans le bras ?

1401
01:46:07,117 --> 01:46:08,617
Une dernière chose.

1402
01:46:08,618 --> 01:46:10,786
Mes grands-parents étaient arabes.

1403
01:46:10,787 --> 01:46:13,872
La tradition musulmane
m'oblige à entonner

1404
01:46:13,873 --> 01:46:16,291
le chant de mort avant de mourir.

1405
01:46:16,292 --> 01:46:19,044
C'est très rapide.

1406
01:46:41,109 --> 01:46:44,111
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas ?

1407
01:46:44,112 --> 01:46:45,779
Ça va, patron ?

1408
01:46:45,780 --> 01:46:48,282
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1409
01:46:48,491 --> 01:46:52,119
Il y a mille façons de mourir,
dans l'Ouest.

1410
01:46:52,162 --> 01:46:54,830
La famine, la maladie, les duels.

1411
01:46:54,831 --> 01:46:58,334
Les bêtes sauvages.
Comme les serpents.

1412
01:46:58,335 --> 01:47:01,503
Et tu vas rire,
inutile de se faire mordre.

1413
01:47:01,504 --> 01:47:02,629
Il suffit juste

1414
01:47:02,630 --> 01:47:05,424
d'une goutte de venin dans le sang

1415
01:47:05,425 --> 01:47:07,343
pour être kaput.

1416
01:47:07,344 --> 01:47:11,347
Si on verse du venin
tiré des crochets d'un crotale

1417
01:47:11,348 --> 01:47:14,641
dans une balle évidée,
il suffit que celle-ci te touche.

1418
01:47:14,642 --> 01:47:18,103
Je visais pas assez bien
pour atteindre une partie vitale.

1419
01:47:18,104 --> 01:47:20,773
Mais en te prenant par surprise...

1420
01:47:20,774 --> 01:47:23,317
Anna m'a appris assez
pour m'en sortir.

1421
01:47:23,318 --> 01:47:28,364
Et une goutte de venin dans une plaie
suffit à tuer un homme si...

1422
01:47:29,199 --> 01:47:32,493
Il est mort. T'as gagné.

1423
01:47:34,871 --> 01:47:37,956
Il a entendu ma démonstration ?

1424
01:47:39,376 --> 01:47:41,627
Je ne pense pas.

1425
01:47:42,128 --> 01:47:43,212
Mais c'était bien trouvé.

1426
01:47:43,213 --> 01:47:46,507
- C'est génial.
- Très bien trouvé.

1427
01:48:02,232 --> 01:48:04,692
Je suis super chaud.

1428
01:48:04,693 --> 01:48:07,569
Trouvons un coin pour baiser.

1429
01:48:09,572 --> 01:48:11,740
Bravo, berger.

1430
01:48:11,741 --> 01:48:13,242
Désolé d'avoir tué ton mari.

1431
01:48:13,243 --> 01:48:18,038
C'était voué à l'échec.
Il était méthodiste, moi à moitié juive.

1432
01:48:18,039 --> 01:48:19,915
C'est vrai ?

1433
01:48:20,041 --> 01:48:21,166
Dieu merci !

1434
01:48:21,167 --> 01:48:23,419
T'es pas vraiment arabe, si ?

1435
01:48:23,503 --> 01:48:26,338
J'ai failli me tirer une balle.

1436
01:48:27,257 --> 01:48:29,842
Non, tout va bien.

1437
01:48:35,724 --> 01:48:40,060
Si tu veux qu'on parle,
je suis partante.

1438
01:48:40,770 --> 01:48:44,440
Je peux passer chez toi,
ce soir par exemple.

1439
01:48:46,109 --> 01:48:51,280
Je serais partant,
mais je dois faire un travail sur moi.

1440
01:48:55,535 --> 01:48:57,536
T'as tué Clinch Leatherwood,

1441
01:48:57,537 --> 01:49:00,205
le tireur le plus cruel du Far West.

1442
01:49:00,206 --> 01:49:02,583
Faut croire.

1443
01:49:03,293 --> 01:49:06,128
Il va sûrement y avoir une récompense.

1444
01:49:06,129 --> 01:49:09,048
J'y avais pas pensé.

1445
01:49:09,049 --> 01:49:11,592
T'en feras quoi ?

1446
01:49:43,917 --> 01:49:46,168
Approchez !

1447
01:49:46,169 --> 01:49:49,672
Qui veut s'essayer au stand de tir ?

1448
01:49:49,673 --> 01:49:52,299
Je tente le coup.

1449
01:49:59,974 --> 01:50:02,685
Des gens meurent à la foire.

1450
01:55:38,313 --> 01:55:40,189
Bordel !

1451
01:55:40,190 --> 01:55:42,316
Amenez-moi une Blanche.

1452
01:55:42,317 --> 01:55:43,150
Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage TITRA FILM Paris