[locutor] ...vuelve desde el otro lado.
Una buena defensa de ambos equipos. Duncan a Derby.
Derby tira desde afuera.
Los Bulldogs refuerzan su defensa. Vuelve a tirar.
Vuelve a liderar Míchigan por 4 a 3.
Robinson avanza con la pelota. Tira.
ANN ARBOR, MÍCHIGAN
Erra, pero los Bulldogs hacen el remate y sacan la pelota del área.
Viene Langley.
Salta y hace un buen tiro.
- Los Bulldogs vuelven a 5 a 4... - [golpe lejano]
Matthews marca constantemente a Johnson.
Pero Míchigan pudo rebuscárselas en eso
desde el principio del juego.
- [mujer] ¡No! ¡No! ¡No! - [golpe lejano]
[mujer llora]
- [gritos] - [intruso gruñe]
- [mujer llora] ¡No! - [traqueteo]
[golpe lejano]
¡Déjame!
- [golpe lejano] - [mujer grita]
- [mujer llora] - [intruso gruñe]
- [traqueteo] - [intruso gruñe, gime]
- [mujer se ahoga] - [intruso gruñe]
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
[golpes]
[pasos se acercan]
[golpes]
[cantan en la TV] No puedo huir ♪
No puedo esconderme ♪
[toques en la puerta]
[hombre] Claire, ¿estás bien? ¡Abre la puerta!
[toca la puerta]
Claire, si no abres, llamo a la policía.
[toca la puerta]
COMPLETO
[mujer por radio] Posible intruso en departamentos de Oak Tower.
Sí, 61. Entendido.
[llantas chirrían]
[llaves suenan]
[puerta se abre]
[detective] ¡Policía estatal!
["Nowhere to Run" suena en la TV]
¡Abre la puerta!
[música continúa]
- [llaves suenan] - [puerta se destraba]
[tetera silba]
No puedo huir ♪
No puedo esconderme de ti ♪
- No tengo adónde ir, nene ♪ - No puedo huir, nene ♪
No puedo esconderme ♪
¡Policía estatal!
[música continúa]
[grito ahogado]
[música termina]
TRES AÑOS ANTES
[reportero de radio] ...va en aumento. La huelga de conductores en Boston...
Los informes matutinos son de Washington, París...
[niño] Voy lo más rápido que puedo.
Come el cereal. Vamos.
[exhala] ¿Tostadas?
Sí, esa.
[pasos se acercan]
- Buen día. - [niña] Buen día.
- ¿Y Tommy? - [niño] Hola.
Rayos. ¡Tommy!
- [Tommy] Aquí. - Ven. Nos vamos en dos minutos.
[madre] ¿Tostadas?
[Tommy] Bueno.
RECORD AMERICAN DE BOSTON PERIÓDICO DE DOMINGO
[campanas de iglesia suenan]
[teléfono suena]
- [mujer] Record American. - [tipeos]
Cuando averigüe, te llamo.
[mujer] Record American.
Sospechoso En Robo De Camión
No dejas pasar uno, ¿no?
No hasta salir del área de Bienestar.
Policía Involucrada En Lotería
ERES LA EXCLUSIVA
- Jack, ¿puedes? - Ahora no.
Otra vez la policía con la lotería.
Globe y Herald lo cubrieron. Nosotros no.
Vamos. ¿No te dieron nada?
¿Y el sospechoso del robo del camión?
Todos cubrieron eso.
¿Ves eso? Es el área de crímenes. Hay seis trabajando en eso.
- Susan, artículos del hogar esenciales. - [Susan] Gracias.
Mary, el artículo de moda y estilo para el domingo.
- Artículo de 50 cm con fotos. - [Mary] Mm.
Ellie, esposas de los candidatos. Cosas básicas de la campaña.
- Qué leen, cómo se visten. - Quién grita.
Loretta, el informe semanal de producto. La tostadora nueva de Sunbeam.
Nancy, consejos de dieta.
[hombre en radio] Reformas impositivas y demanda de equidad.
Y haría que ese recorte impositivo
entrara en vigencia a comienzo de año, en enero de 1963.
Los millones de dólares que siguen en manos...
[reporteros hablan]
Mujer Asesinada En Departamento
Viuda De Back Bay Estrangulada
- [mujer] Phyllis. - [Phyllis] Hola.
¿Quién es ella?
La novia de Holland, Jean Cole.
[Loretta] ¿Es reportera o enfermera?
Trabaja encubierta en una historia sobre residencias.
[Jean exhala]
Toma, usa la mía. Yo arreglo esta.
[Jean] Gracias.
¿En qué trabajas?
Un abuso de paciente.
Parece importante. ¿Cómo la conseguiste?
La pedí.
¿Y te la dieron sin más?
Suele ser así.
Aquí no.
Perdón.
[tipea]
[presentadora en TV] Y está este bellísimo centro de mesa Monroe...
¿Qué va a hacer con eso?
- Mamá, ¿qué dijo el médico? - No fui.
- ¿Cómo que no fuiste? - Katie no vino.
¿Qué pasó? ¿No la llamaste?
No quiero perseguir a nadie. No es de la familia.
[exhala] Está casada con tu hijo.
Si fuera tan importante, me tendrías que haber llevado tú.
[Loretta] Sí, ya veo.
Nos vemos en unos días.
- No te levantes. Puedo salir sola. - [jadea]
- Pongo la cadena. - ¿Desde cuándo?
Desde que mataron a la vecina.
- ¿No te enteraste? - No.
A la Sra. Slesers, a la vuelta.
Estaba en tu periódico.
[policías charlan por radio]
[puerta se cierra]
CINTA DE LA POLICÍA - NO PASAR COMISARÍA
[teléfono suena]
Jack, creo que encontré algo.
Estrangularon a tres mujeres en dos semanas.
No veo el interés. Son donnadies.
[Loretta] ¿Y qué son nuestros lectores?
Ese es el asunto. ¿Por qué alguien andaría matando donnadies?
¿Y cómo piensas averiguar eso?
Perfilo las víctimas, a ver si tienen relación.
Niña, no vas a cubrir un homicidio.
¿Por qué no?
No tienes experiencia en homicidios.
¿Cómo voy a tenerla si no me das una oportunidad?
No.
Vamos. Está lento.
Lo hago en mi tiempo libre.
Bueno, pero vas a seguir en Bienestar.
[campanas de iglesia suenan]
[timbre suena]
Loretta McLaughlin, del Record American.
¿Es quien encontró a Ida Irga?
Sí, así es.
Eh...
¿Parecía que alguien había entrado?
No, la puerta estaba trabada. Usé la llave general.
- ¿Algo extraño cuando entró? - No. Esos detalles no van a su periódico.
No, no voy a imprimir algo irrespetuoso.
Solo quiero buscar el sentido.
¿Realmente quiere saber?
La encontré en el suelo con las piernas abiertas
y los tobillos atados a la silla.
Y un palo de escoba clavado entre las piernas.
- Es decir... - Sí.
Ató las medias en el cuello e hizo un moño.
¿Un moño?
Como en un regalo.
- [parloteo] - [teléfono suena]
¿Sabe quién está con el homicidio de Anna Slesers?
Soy del Record American.
Ya se fueron. ¿Por qué no la he visto?
Estaba en otra área. ¿Sabe cuándo vuelven?
Ni idea. Están muy ocupados.
Me imagino. ¿Algún sospechoso?
Hable con Corsetti. Ya cubrieron todo.
Hago otra historia sobre las relaciones entre los homicidios.
¿Habla de los moños?
- ¿Las tres tenían un moño en el cuello? - Yo no lo dije.
No, ya lo confirmé de Ida Irga. ¿Confirma de Blake y Slesers?
No estoy confirmando nada. ¿Por qué no se va?
[Loretta] Solo puedo confirmar a Ida Irga.
¿Y los informes de autopsia?
La fiscalía no los libera.
¿Una no estaba en Lynn?
Helen Blake.
Es el condado de Essex, a cargo de otra fiscalía.
Corsetti, ¿conoces al forense de Lynn?
[Corsetti] Sí, de los naipes.
Consigue la autopsia de Helen Blake.
[Loretta] Gracias.
Bien. [exhala]
[exhala]
Se ató una media de nylon alrededor del cuello,
a la altura de la nuca, con dos medios nudos.
Dos medios nudos
[teléfono suena]
[oficial 1] El que está... [ríe]
Disculpe, busco al oficial Dougan.
[oficial 2] ¿Dougan? No, no está aquí.
¿Sabe dónde bebe?
¿Sabe dónde es Foley's?
[puerta se abre]
¿Oficial Dougan?
Sí.
Loretta McLaughlin, de Record American.
Eh, ¿usted se encargó del caso de Anna Slesers?
[Dougan] Así es.
Necesito preguntarle sobre la escena.
Creo que no debería hablar con los periódicos.
No, nada de eso.
Eh, solo quiero saber sobre las medias del cuello.
¿Vio si estaban atadas en un nudo simple o dos medios?
No tenía forma de saberlo.
Habría tenido que girarla y... Solo soy patrullero.
No toco los cuerpos.
¿Parecía como un adorno?
De una forma perversa, sí.
Gracias.
Ya comprobé a Slesers. Las tres están confirmadas.
[Jack] Bien. Vuelve y escríbelo.
[Loretta] ¿Qué tenían estas tres mujeres en común?
Tres patrones de ataque turbios.
Tres nudos que las unían.
No se conocían en vida, pero se hermanaron en la muerte.
¿Por qué ellas?
Cada una terminó en un momento horroroso de muerte por estrangulación
de un homicida que llegó silencioso, fue cauteloso en su locura
y estaba tranquilo como para cerrar la puerta al salir.
- [golpes] - [vecino] Oye, ¿estás bien?
¡Abre la puerta! ¡Si no abres, llamo a la policía!
Estrangulador Demente Suelto
Por LORETTA McLAUGHLIN
- Bien hecho, niña. - [Loretta ríe]
- [gente habla] - [teléfono suena]
[hombre en radio] ...sacudida tras la historia de Record American
de que tres ancianas fueron asesinadas por un sujeto demente.
No hay nada en The Globe ni en The Herald.
Ni en otros.
Fuiste la primera.
Es fantástico. ¡Increíble!
La historia es una mentira.
Los tipos del área me llamaron toda la mañana.
- [zumbido] - [Phyllis] Lo llama el fiscal.
Pon las llamadas en espera.
[Corsetti] Se involucró mucho.
- No debiste haberla puesto a cargo. - [zumbido]
[Phyllis] Es el comisario McNamara.
Ponlo en espera.
No, vino a verlo.
Por Dios.
Al carajo.
Dile que pase.
[líquido cae]
¿En qué te ayudo, comisario?
¿Fue tu idea enviar a una falda a la comisaría?
Se llama Loretta y estaba trabajando.
¿Así le dices ahora?
Andaba por el bar coqueteando con mis hombres.
Nunca se identificó como reportera.
¡Ahora todas las ancianas de la ciudad me llaman!
Dime qué hicimos mal y agrego una corrección.
¡Es un chisme de bar, por Dios!
Muchas noticias son chismes de bar.
¿Qué rayos hicimos mal?
Homicidios está trabajando en esto. No hay nada que vincule los asesinatos.
¿Y las medias?
Solo una en Boston tenía.
Lo otro parecía un suicidio.
- Hay fuentes por ambas... - ¿Fuentes?
¡Eran unos policías inútiles que querían acostarse con tu chica!
Te lo digo como amigo.
Si sigues con esta historia, vas a ponerte en ridículo.
- [parloteo] - [teléfono suena]
[Jack] ¡Loretta!
Cierra la puerta.
Me están regañando por esta historia.
McNamara y las fuentes de Corsetti dicen que es un chisme.
Confirmé cada palabra de esto.
- ¿Te identificaste como reportera? - Por supuesto.
- ¿Aun en el bar? - Especialmente allí.
No habrá seguimiento.
¿Les ganamos a todos en la ciudad y la vas a dejar?
Sí, eso haré.
La historia es buena.
Es un dolor de cabeza que no necesito.
Vuelves a Bienestar.
[Kelly] No debería estar trabajando así.
[esposo de Loretta] Vamos, Kelly.
[Kelly] Debería estar en casa cuidándote.
[esposo] Tú cuidas a los niños unas horas al día. No es tan terrible.
[Kelly habla]
[Kelly] ¿No ves lo egoísta que es?
[esposo] ¿Qué quieres que diga? Funciona.
[Kelly] Sí, porque los cuido yo.
[esposo] Te agradezco por...
[Kelly] Va a arruinar a tus hijos.
Hola, Kelly.
Hola, Loretta.
¿Te ofreció algo? ¿Café? ¿Té?
Ya me iba.
Tommy tuvo una crisis. Patrick tiene el labio hinchado.
Las fotos escolares son mañana. Hay que ponerle hielo.
Gracias.
[puerta se abre]
- [exhala] - [puerta se cierra]
[música suave en la radio]
¿Por qué no me pediste quedarme?
Porque no soy así.
Es en serio. ¿Por qué?
Estarías deprimida.
¿Y qué?
Nuestra vida sería más fácil. Los niños estarían mejor.
- ¿Según quién? - Tu hermana.
Mi madre. La vecina.
¿Qué rayos saben ellas?
Nos volverías locos sentada todo el día.
[ríe]
Era una buena historia.
Quizá Jack tenga miedo de agitar todo. No es algo personal.
[risita]
[pájaros cantan]
[campanas de iglesia suenan]
[motor acelera]
[agua corre]
[gente habla en la TV]
[toques en la puerta]
[puerta se abre]
[mujer] ¿Sí? ¿Qué necesitas?
[hombre] Sí, me llamaron por una gotera.
[mujer] ¿Quién eres?
- [hombre] Me enviaron. - [golpe]
- [mujer] ¡No! Por Dios. ¡No! - [golpes]
- [mujer grita y gruñe] - [hombre gruñe]
[mujer gimotea]
- [hombre gruñe] - [mujer se ahoga]
- [mujer gimotea y gruñe] - [golpes metálicos]
[objeto metálico cae al piso]
- [pasos se acercan] - [objeto arrastrándose]
[teléfono suena]
¿Hola?
Loretta, soy Phyllis.
Hay otra mujer estrangulada. Acaban de avisar.
- Gracias. - ¿Qué fue eso?
- Hay una cuarta víctima. - Ve.
- ¿Los llevas a la escuela? - Sí, ve.
- Gracias. - Mm-jmm.
- Papá los llevará a la escuela, ¿sí? - ¿Papá?
- [teléfono suena] - [niño] ¿Adónde vas?
- [niñas hablan] - Niñas, apúrense. ¡Vamos!
[teléfono suena]
- La vi. - No la escondía.
Tal vez deberías.
¿Hola?
Soy Holland. Te necesito en la historia del estrangulador.
Jack puso a una novata.
¿Tan mal está?
¿Terminas lo de las residencias hoy?
- [Jean] Sí, claro. - [cuelga el teléfono]
¿Qué fue eso?
[exhala] Holland me quiere en las estrangulaciones.
[esposo] ¿Qué rayos le pasa?
¿A qué te refieres?
Te está usando. Poner a una mujer en eso es un truco.
Llévalas a la escuela.
[niñas hablan]
Toma asiento.
Jean va a trabajar contigo sobre las estrangulaciones.
Ah. Eh, Sin ofender, no necesito ayuda en esto.
No se discute.
- [Loretta] ¿Qué cubriría ella que yo no? - Toda la historia, si siguen.
[chasquea labios] ¿Cómo es lo de la cuarta víctima?
¿Tenía una media en el cuello?
Eh, aún no lo he confirmado.
¿Aún no? Hay que publicar en 40 minutos.
La policía no lo confirma.
Su primo Arnold halló el cuerpo, pero, eh...
No hay registro de Arnold Sullivan y no aparecieron familiares.
[editor] Jeanie, llama, a ver qué hay.
[Jean] Ya lo hice. La policía no habla. Corsetti lo intentó.
Nunca estuvieron tan herméticos.
[Jack] Quieren algo polémico.
[editor] Busquen al primo o saquen esto de la portada.
[pasos se acercan]
[Loretta] ¿Qué haces?
Llamaremos a todos con ese apellido.
¿Sabes cuántos Sullivan hay?
Entonces, a trabajar.
Hola, busco a un familiar de Jane Sullivan.
¿Habla el Sr. Sullivan?
¿No es?
- ¿Sra. Sullivan? - [mujer] Es la residencia Howard.
- [hombre] Hola. - ¿Sullivan?
Equivocado.
Busco a un familiar de Jane Sullivan.
- [hombre] No la conozco. - Gracias.
[mujer] ¿Quién habla?
- Busco a un familiar de... ¿Hola? - [corta la llamada]
- El Sr. Sullivan. - [hombre] No.
- Jane. - [Loretta] ¿Sra. Sullivan?
¿Roberta Sullivan?
- [mujer] Falleció. - Gracias.
- [hombre] ¿Sí? - ¿Es Walter?
[hombre] Nadie así.
Hola, busco a un familiar de... Perdón. Jane Sullivan.
- [Loretta] ¿Hola? - [corta la llamada]
¿Sí? Me llamo Jean Cole. Soy reportera del Record American.
Llamo para confirmar detalles.
- Confirmaron a la cuarta víctima. - Bien, el estrangulador, a la portada.
Fantasma Mata a Cuatro
[reporteros claman]
[reportero] ¿Confirma lo del Record American?
Comisario, ¿hay una...?
[McNamara] Sugerimos a la gente de Boston...
COMISARÍA CENTRAL
...cerrar bien las puertas con trabas efectivas.
¿Hay un solo asesino?
[McNamara] No dejen entrar a nadie
hasta estar seguros de que sea alguien que conozcan.
- Sobre todo, mujeres solas. - ¿Confirma la historia...?
Cierren con llave y no dejen pasar a extraños.
¿Confirma la historia del Record American?
¿Hay un solo asesino?
No me importa si es uno o cuatro. Vamos a atraparlo.
- [reportero] ¿Hay algún sospechoso? - [reporteros claman]
[hombre por radio] Precisan métodos de investigación extraordinarios
para abordar estos crímenes muy extraños y poco comunes.
Creo que la gente de Massachusetts
tiene todo que ganar y nada que perder.
[hombre 2 en radio] Creemos que vino a matar gente.
Es un terror para la ciudad.
Hay que arrestarlo.
[toques en la puerta]
[pasos se acercan]
[puerta se abre]
Pintaremos la próxima semana. Necesito revisar.
[mujer] ¿Lo mandaron?
El encargado. Será breve.
[mujer] De acuerdo.
- [mujer grita] - [hombre gruñe]
[mujer jadea y se ahoga]
- [hombre gruñe] - [mujer jadea]
[multitud clama]
[Loretta] Soy del Record American.
[oficial por radio] Aguarden un segundo.
[toques en puerta]
[detective] Hola, señora. ¿Cómo está?
Quería hacerle unas preguntas. ¿Puede abrir?
[mujer] ¿Tiene documento?
¿Cómo sé que es de verdad?
Soy... soy detective de homicidios de la policía de Boston.
Bueno, no lo conozco y no dejo entrar a extraños.
Vamos, a esperar afuera.
- No, soy del Record American. - No importa.
[multitud clama]
- [oficial] Gente, a un lado. - [hombre] ¿Qué pasa?
- [hombre 2] ¿Qué está pasando? - [oficial] Hagan lugar.
- No dejan entrar a nadie. - [Jean] Ven.
Hola, Joe.
Hola, Jeanie. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está tu padre? - Ahí está.
¿Alguna novedad? ¿Es como los otros?
Sí. La dejó en la cama y con unas medias en el cuello.
¿Parece que se metió?
No hay señales de entrada forzada, pero parece que se tomó su tiempo.
- [parloteo] - [escriben a máquina]
[Phyllis] Record American. Sí.
Necesito sus fotos para el pie.
- ¿Desde cuándo? - [fotógrafo] Desde que las metieron.
¿Qué significa eso?
¿Qué crees? Es una estrategia de venta.
No lo voy a hacer.
[fotógrafo] Vamos. ¿Por qué crees que pusieron a dos chicas en esto?
No busco llamar la atención. Diles que no quiero.
Díselo tú. Yo no hago las reglas.
- [gente parlotea] - [teléfono suena]
[Phyllis] Record American.
¿Dejarás que ese idiota te moleste?
¿Te gusta ser considerada suertuda? ¿Por ese imbécil?
Que vendan los periódicos. Tienes la historia más importante.
[exhala]
[Loretta] Cinco mujeres estranguladas en los últimos tres meses.
Por la cantidad y el método, estos homicidios
son algo inédito en la historia de la ciudad.
Claramente, son premeditados. Todas ancianas...
Dos Medios nudos.
...que vivían solas. Es un patrón.
[Loretta] Los crímenes son de locos.
Registra los departamentos, pero no se lleva nada.
Deja a sus víctimas en una pose de un aire ceremonial
con un detalle ornamental alrededor del cuello.
En ningún caso quedan pruebas ni señales de cómo elige a sus víctimas.
Fantasma Sigue Asesinando
Parece ir y venir como le place y comete los crímenes en pleno día.
[profesor] Es una conducta muy organizada.
Tal vez aumentó con el tiempo, y ahora se descontroló.
No tiene límites. Seguro lo volverá a hacer.
[gente parlotea]
¿Qué es esto?
Es todo para ustedes dos.
[Jean] "Soy una de las que no duermen.
Me quedo despierta toda la noche y no salgo en el día por miedo".
"Los días son una eternidad. Las noches, un horror.
Nadie sabe lo que siente una mujer sola".
"Nadie conoce el miedo como nosotras".
[Loretta] Solo hay una respuesta, el fantasma de Boston.
Hay que encontrar al estrangulador de Boston.
Ya lo bautizaron.
Mierda.
- [gente parlotea] - [ríe]
- Mmm. - Gracias.
¿Cómo llegaste a ayudar a Holland? ¿Te robó de algún otro periódico?
Me consiguió trabajo tras la secundaria.
Yo trabajaba en un bar junto al tribunal.
Él cubrió un juicio el verano antes de mi egreso.
Nos hicimos conocidos y me ofreció un trabajo cuando cumplí 18.
En esa época, sobrevivir el día era todo un logro.
Usaba la ropa de la escuela en mis primeras tareas.
No tenía dinero para comprar.
Holland se apiadó de mí y me prestó para un traje.
Después, nunca quise decepcionarlo.
Aprendí a arreglármelas
y él empezó a darme historias cada vez más importantes.
Y se volvió mi vida.
No me imagino haciendo otra cosa.
Es una locura pensar que toda tu vida se da por una casualidad.
Casi al terminar, me junté con otras para entrar a la escuela de enfermería.
Pero mi profesora, la Sra. Welker, me sacó de la fila
y me hizo solicitar una beca para ir a la universidad.
Y eso fue todo. Gracias a ella, no estoy cambiando bacinillas.
Gracias, Sra. Welker.
[risita]
- [parloteo] - [música de jazz en la radio]
[teléfono suena]
[exhala] ¿Hola?
- Hola, soy Jean. - Hola.
Hay otra víctima. Esta vez, es una chica joven.
[ahoga un grito] Voy ahora.
¿Qué pasó?
Oh. [exhala] Apareció otra mujer. Tengo que ir.
¿Es broma? Es víspera de Año Nuevo, por Dios.
¿Quién llevará a tu madre?
[titubea] Puedo llevarla ahora.
Ve. Yo me encargo.
[pasos se alejan]
[exhala]
Mamá se fue por trabajo.
[parloteo]
Está Joe.
[obturador hace clic]
Oye, imbécil, ya basta. Vamos.
Ya es suficiente.
[resopla]
[mujer] Ese hombre me tocó la puerta.
Dijo que tenía que pintar, así que lo dejé entrar.
De pronto, me dijo que era bonita y si había pensado en ser modelo.
Me puse nerviosa. Le dije que mi esposo estaba aquí.
Fingí ir atrás a buscarlo, pero cuando volví, ya no estaba.
¿A qué hora fue?
Esta tarde, a las 3:00.
¿Puede describirlo?
Eh, normal. Era blanco, de cabello oscuro.
Llevaba ropa de obrero.
Parecía como cualquiera.
[profesor] No coincide con el patrón.
Este cambio de ancianas a una joven es insólito.
Cuando eligen un tipo,
suele basarse en un trauma latente durante años.
No cambia de repente.
¿Estás seguro?
Esa es la teoría con este tipo de asesino, pero nadie lo sabe realmente.
Asesino Busca Edificios De Fácil Acceso
¿Sabías que harían esto?
¿Crees que sea prudente con ese loco que aún anda suelto?
No sé qué decirte.
Stanley iba a fotografiar la escena.
[teléfono suena]
¿Hola?
[persona jadea al teléfono]
¿Hola?
[exhala]
¿Quién era?
Número equivocado.
[teléfono suena]
¿Hola?
¿Quién es?
[teléfono suena]
¿Quién es?
¡Ya no llame aquí!
[pasos se alejan]
- [órgano suena] - [parloteo]
¿Ha llamado alguien a tu casa?
¿Te cuelgan o respiran fuerte?
- Sí. ¿Te llamaron? - Mm-jmm.
No, quitamos el teléfono hace años, después de mi primera campaña.
Sí, claro.
Voy a salir a fumar.
Ya vuelvo.
Oye.
¿Tienes un cigarrillo?
He leído tus historias. Son muy buenas.
¿Tienes alguna pista?
Extraoficialmente.
¿Extraoficialmente? Más de lo que imaginas.
¿Podrían arrestar a alguien?
Esta gente no tiene idea a qué se enfrenta.
[Loretta] ¿Qué gente?
Toda la comisaría, por lo que sé.
¿Toda la comisaría?
[detective] Las reglas normales no aplican.
No tiene motivo y luego se va sin dejar ningún rastro.
Es tan cuidadoso como demente.
Un gusto hablar contigo.
Por cierto, soy Jim.
Puedes llamarme al periódico.
Te daré lo que tenga.
[viento sopla]
[trueno]
[toques en la puerta]
- ¿Sí? - [mecánico] Sí.
El encargado me envió a revisar el radiador.
Solo será un segundo.
[mujer] ¿Quieres café?
[mecánico] Sí, claro.
[trueno]
[grita]
- [taza se rompe] - [jadea]
[gruñe]
[jadea y gruñe]
[lloriquea y gruñe]
[reportera en TV] Para algunos, la ciudad es glamorosa, estimulante, próspera.
Pero ahora, se ha vuelto peligrosa.
VIOLADA Y ESTRANGULADA
Cinco jóvenes fueron estranguladas en Boston.
PATRICIA BISSETTE, HOMICIDIO
Una joven fue estrangulada en Lawrence
con medias y un leotardo atados fuertemente en el cuello.
Una estudiante de la Universidad de Boston fue hallada por sus compañeras
estrangulada con una media de seda en su departamento de Back Bay.
Y ahora, Patricia Bissette, secretaria de 24 años,
se halló estrangulada en su departamento de Back Bay, donde vivía sola.
[persona en parlante murmulla]
- [enfermera] Jeanie. Hola. - [Jean] Sí.
¿Estás bien?
Sí. [titubea] Fue una mañana difícil.
[Jean] ¿La autopsia de Patricia Bissette?
Esta es mala.
Estaba embarazada.
- ¿Embarazada? ¿Estaba casada? - [enfermera] Era soltera.
¿Desde cuándo lo estaba?
[enfermera] Unos meses.
[recepcionista] Electrónica Nielson.
Un momento.
Busco al Sr. Nielson.
Hoy no está. ¿Le doy un mensaje?
Soy Jean Cole, del Record American.
- ¿Patricia Bissette era su secretaria? - Así es.
¿La conocías bien?
Bastante. Es una oficina pequeña.
¿Sabes si tenía novio?
No estoy segura.
¿Sabías que estaba embarazada?
Restaurante Route 9
Almuerzo al mediodía.
[parloteo]
¿Qué es esto?
[recepcionista] Jala el hilo atrás.
[muñeca] Por favor, llévame contigo.
Es la voz de Patricia.
El Sr. Nielson la usaba para el prototipo del último modelo.
[muñeca] Por favor, llévame contigo.
Cielos.
El Sr. Nielson y Patricia tenían una aventura.
Todos en la oficina lo sabían.
¿Él sabe del embarazo?
- La estaba ayudando a resolverlo. - ¿Cómo resolverlo?
[recepcionista] Él encontró un convento.
Iban a pedir la adopción.
¿Sabes si Patricia quería al bebé?
Tal vez.
Pero el Sr. Nielson tiene esposa e hijos.
Así que ya está.
[madre] Beverly venía cada semana sin falta.
Traía la cena y mirábamos el noticiero juntas.
¿Sabe si tenía novio?
No creo. Se pasaba el tiempo estudiando.
Y con el coro. Muchos de sus amigos estaban ahí.
¿En la iglesia?
[madre] No, en la Universidad de Boston, donde estudiaba.
Yo también fui allí.
[resopla]
Siempre pensé que terminaría siendo como tú.
Alguien con un trabajo que ama y viviendo con sus tiempos.
Admiraba eso de ella.
Hacía todo lo que yo desearía haber hecho con mi vida.
¿Tienes hijos?
Sí, eh, tres.
Maggie tiene nueve años y los varones, siete y cinco.
[madre] A Beverly le daba miedo la oscuridad a esa edad.
La única forma de calmarla era cantándole.
[llora]
Perdón, no... no puedo dejar de pensar en eso.
En lo que le hizo, en lo que debe haber sido para ella.
[llora]
[coro canta]
[amiga] Beverly había dejado a su novio.
Estaba aprovechando su libertad.
¿Conoció a alguno de sus novios?
Sí, pero eran inofensivos.
Solo le temía a su ex.
Eh... Perdón, ¿quién era?
Daniel Marsh.
¿Por qué le tenía miedo?
La estaba acosando.
A él lo habían echado de Harvard. Tenía una conducta errática.
Llamaba a medianoche, iba a casa sin avisar, esas cosas.
¿Y cuándo fue esto?
Hasta el momento en que pasó.
[timbre suena]
¿Daniel Marsh?
¿Sí?
Soy Loretta McLaughlin, del Record American.
¿Conocías a Beverly Samans?
Pase.
[puerta se cierra]
Venga, pase.
Es aquí atrás.
[máquina suena]
Podemos hablar aquí atrás.
Acabo de recordar que tengo otro compromiso.
Tengo que... Mejor vuelvo en otro momento.
[portazo]
[Loretta jadea]
[muñeca] Por favor, llévame contigo.
- [pasos se acercan] - [muñeca] ...llévame contigo.
Es todo sobre Patricia y Nielson.
- [muñeca] Por favor, llévame contigo. - ¿Estás bien?
Sí.
No te vayas tarde.
Hablo en serio.
Está bien.
[muñeca] Por favor, llévame contigo.
Espera, ¿cómo se llamaba?
No, tú me llamaste.
- Esto es un servicio para dementes. - [Loretta ríe]
Eso es todo.
Bien, dame un tiempo. Antes debo sacar esta pila de mierda.
Que esto no espere.
Son buenas pistas.
[puerta se destraba]
[parloteo en la TV]
[puerta se traba]
- [detective] ¡Policía! - [ahoga un grito]
¿Gordon Nielson?
- [Nielson] Sí. - Manos en la pared.
[examinador] ¿Es Gordon Nielson?
[Nielson] Sí.
[examinador] ¿Ya se ha divorciado?
[Nielson] Sí.
[examinador] ¿Patricia Bissette era su secretaria?
[Nielson] Sí.
[examinador] ¿Tenían una relación fuera del trabajo?
Sí.
[examinador] ¿La vio la noche que fue asesinada?
No.
¿Alguna novedad, detective?
Nielson estaba sacando pruebas del departamento de Patricia.
Falló dos veces en el polígrafo, pero el fiscal cree que no hay un caso
ni relación con los homicidios.
¿Y Daniel Marsh?
¿El psicópata de Harvard?
Está loco, sí, pero no hay pruebas contra él.
La estaba acosando una semana antes.
No denuncias a un tipo por drogarse
y llamar a su ex en plena noche.
¿Eso es todo?
Creo que no entiendes lo que tengo que manejar.
Tengo cien datos por día, mil delincuentes sexuales que investigar,
y ahora, el comisario ordenó allanar cada bar gay de la ciudad.
Hago todo lo que puedo, pero no puedo dar lo mejor.
Nos vemos.
[puerta se abre]
¿Cuántos bares gay hay en Boston? No pueden ser tantos.
Esquivas el tema.
El tema es que el comisario McNamara no puede con esto.
¿Qué significa eso?
Que prefiere ignorar.
No coordinan con otras comisarías,
se ignoran conexiones y se pierden las pistas buenas.
- ¿No es esperable? - [Loretta] Estamos más allá de eso.
Perdón, Jack, ¿te retraso?
Ya basta. ¿Cuál es la historia?
- La ciudad no protege a sus mujeres. - Dios.
¿Qué? ¿No te parece cierto o una historia?
[Jack] ¿Qué te pasa?
No puedes atacar el sustento ajeno por impaciencia.
Diez mujeres murieron y esos idiotas no saben nada.
No tienes una historia, sino resentimiento.
¿Cuántas más deben morir para que sea una historia?
Ya basta.
Son buenos hombres que trabajan.
No voy a declararle la guerra a la comisaría.
[pasos se alejan]
[parloteo en la TV]
¿Dónde estuviste?
Trabajé hasta tarde.
- Toma un plato. Vas a ensuciar. - No voy a ensuciar.
Siéntate. Tengo que hablar contigo.
Fue un día largo. ¿No puede esperar?
Loretta, siéntate.
Acepté un puesto en el trabajo.
Es con mejor salario, pero debo ir a Connecticut medio tiempo.
¿Medio tiempo?
Unos días a la semana.
¿Cuánto llevas planeando esto?
Unas semanas.
¿Y cuándo ibas a decírmelo?
Hace varios días. No ha habido un buen momento.
¿Cómo vamos a hacer sin ti media semana?
Tendrás que hacer tu parte.
¿Qué más puedo hacer además de renunciar?
¿Así me dices que me quede en casa?
Vamos, ¿alguna vez te lo pedí?
No, en cambio, haces algo así.
¿Puedo hacer lo que quiera, pero con tus términos?
Eres increíble.
Mi hermana tiene razón. Eres...
¿Qué?
Dilo.
Cualquier otra estaría contenta con un ascenso de su esposo.
[golpe en la mesa]
[teléfono llama]
[Phyllis] Record American.
[detective] Sí, busco a Loretta McLaughlin...
NUEVA YORK
Un momento, por favor.
[teléfono suena]
Loretta.
Soy el detective Linski, de la policía de Nueva York.
Llamo por un asesinato que hubo aquí hace dos semanas.
Parece estar relacionado con los estrangulamientos.
Una mujer mayor.
Apareció muerta en un hotel
estrangulada con medias alrededor del cuello.
Los del hotel vieron al hombre con ella.
Unas noches después, apareció en el bar, así que lo arresté.
Aún tenía los cigarrillos de ella.
Confesó todo tras 45 minutos.
PRISIÓN ESTATAL
Se llama Paul Dempsey.
Vive en Maine, pero estaba en Boston
durante los primeros cinco asesinatos.
¿No habló con Homicidios en Boston?
Los llamé primero. Nadie me volvió a llamar.
Luego de unas semanas, viajé hasta allá.
Quería decírselos en persona.
Nadie me recibió. ¿Puedes creerlo?
Si un detective viajara horas por un caso a mi cargo,
dejaría hasta el bautismo de mi hijo.
No sé qué rayos hacen ahí.
Paul Dempsey fue sospechoso de un asesinato en Maine
cuatro años antes del estrangulamiento.
La víctima era una anciana estrangulada con las medias en el cuello.
Podría ser el primer estrangulamiento, pero Homicidios no lo investiga.
¿Y el de Nueva York declara?
- Ya lo hizo. - No vamos a ensuciar a nuestra policía.
Manejan mal la investigación. ¿Hasta cuándo lo ignoraremos?
¿Cuántas veces hay que decirlo? No lo vamos a hacer.
No sé, Eddie.
Tiene razón. No podemos seguir ignorándolo.
¿Usarás el periódico para criticar a la policía?
Si otros hicieran algo tan mal,
lo habríamos puesto en la portada hace tiempo.
Está bien.
¿Quieres seguir? No voy a interponerme.
Pero tú te pones en riesgo, ¿está claro?
De acuerdo.
[trueno]
[Loretta] La policía hace la búsqueda más grande de la historia local,
pero aún no hay rastro, señal o error detectable.
sin rastro
Si no comparte pruebas, quizá ignora un denominador común,
un dato explicativo, una pista que identifique al asesino.
Sin un esfuerzo unificado para atrapar al estrangulador,
él seguirá hoy como hace un año, un verdugo sin rostro...
POLICÍA SIN NADA
...sin forma y sin errores.
Impresionante.
Mañana va a ser interesante.
Un placer conocerlos. Fue divertido mientras duró.
[reportero de TV] El procurador dio una conferencia de prensa
para anunciar que toma la investigación de "El estrangulador de Boston"
tras una historia crítica en el Record American.
Designó al subprocurador general John Bottomly
para supervisar el caso en su nombre.
[hombre en radio] Sugerir que la policía
no investiga profundamente es absurdo.
Y todo porque dos chicas andan cuestionando
la credibilidad de la policía.
- [resopla] - ¿Qué rayos saben de trabajo policial?
[grillos cantan]
[viento sopla]
[ahoga un grito]
[viento silba]
[exhala]
[jadea]
[puerta se cierra]
[perro ladra]
[viento silba]
- [puerta se cierra] - [grita]
[jadea]
[exhala]
[Tommy] ¿Qué es eso?
- [Loretta] ¡No! - [ahoga un grito]
Vuelve a la cama.
[pasos acelerados]
Oh.
¿Alguien fue a tu casa?
Lo puso en la ranura del correo. Estaba sola con los niños.
¿Crees que fue un policía loco o un idiota demente?
Ninguna de las dos me complace demasiado.
¿Adónde vas?
No dije nada cuando pusiste nuestras fotos,
pero ambos sabemos lo que fue eso, un truco.
Quieres vender periódicos, pero ¿a costa de qué?
Hay más de un demente suelto, ¡terminaremos muertas!
- ¡Sácalas! - Me encargo.
Van a sacar nuestras fotos.
Necesito un trago.
Ya no sé qué tengo que hacer.
- [Jean] ¿Sobre qué? - Todo.
Solo puedo hacer la mitad de lo que quiero,
pero a los demás no les alcanza.
James ya está harto.
Y mis pobres hijos están asustados.
Casi todo mi salario va para la niñera.
¿Qué importa?
Vas a enloquecer por preocuparte por los demás.
[ríe]
No puedes disculparte por las cosas que te importan.
¿Cómo tienes tanta calma con todo?
Tienes hijas. Debe ser terrible para ti.
¿Cómo tienes todo tan controlado?
Mi vida es un caos total.
Todo tambalea desde que nació la última.
¿Qué hacemos con esta historia? ¿Estás segura de que quieres seguir?
[campana de caja tañe]
[detective] La policía no nos dice nada.
No hablan con otros sectores.
Y no quieren nuestra ayuda.
¿Puedo publicar eso?
Sí, claro, publica mi nombre.
Y también esto.
Hace poco, nos llamaron por un tipo que acosaba chicas en su departamento.
Boston no nos dio nada de información,
así que lo liberamos.
Luego, supe que era uno de sus principales sospechosos.
Lo teníamos, pero lo dejamos ir.
¿Cómo se llama?
Esto es extraoficial.
Albert DeSalvo.
Es famoso en Cambridge.
- ¿Por qué? - [exhala]
Por hacerse indeseado.
CENTRAL DE LA POLICÍA DE CAMBRIDGE
[parloteo]
- Brian, ¿café? - Gracias.
¿Quieren café?
[empleado] Bien, ¿qué archivo necesitas?
[Loretta] DeSalvo.
- ¿Cuál? - ¿Perdón?
Todos los hermanos DeSalvo ya salieron.
- ¿Cuál necesitas? - Albert.
- [empleado] Tiene sentido. - ¿Lo conoces?
Todo policía de Cambridge lo conoce. Es un rarito famoso.
Lo agarraron por una violación en Malden.
- ¿Está custodiado? - Sí.
Ahora está en el Bridgewater. Que te diviertas.
[sargento] DeSalvo tenía dos costados, el hombre verde y el medidor.
El primero, porque usaba ropa verde de obrero
y fingía ser de mantenimiento.
Decía que necesitaba revisar los departamentos.
[Loretta] ¿Y, eh, el medidor?
[sargento] No sé cómo se le ocurrió, pero fingía ser un buscador de modelos.
Convencía a las chicas de dejarlo pasar para medirlas.
No creerías cuántas lo dejaban entrar.
Me dijo que tenía buena figura y que su agencia me contrataría.
Solo quería tomarme unas medidas.
Pero no tenía cinta métrica.
Usaba las manos.
Tuve una sensación horrible.
Todo mi cuerpo se paralizó.
[campanas de iglesia suenan]
[exhala]
[parloteo]
- ¿Recuerdas la vecina de Sophie? - [Jean] Mm-jmm.
Un hombre fue a su departamento el día del asesinato.
Dijo que tenía que pintar, pero después, preguntó si había considerado el modelaje.
El hombre verde pasó a ser el medidor. Es DeSalvo.
[parloteo]
[mujer] Por aquí.
No me pueden ver hablando contigo.
- ¿Tan malo es? - No, es en serio.
Si me llamas a la comisaría, di que eres mi hermana Sally.
¿Qué tienes para mí?
- No es él. - Pero tiene que serlo. Mira.
Le dijo a la vecina de Sophie que iba a pintar,
pero luego empezó a hablarle de modelaje.
Son las dos caras famosas de DeSalvo.
Trabajé semanas con DeSalvo. Era muy sospechoso, pero no es él.
¿Cómo estás tan seguro?
Estuvo en prisión en los primeros seis casos.
Salió después de la muerte de Sophie.
Quien estaba en ese departamento no era DeSalvo.
[exhala]
Lo que sientes ahora lo vivo todos los días.
¿Sabes a cuántos les dediqué todo?
En este caso, no hay avances.
Te comprometes con algo,
tu sospechoso queda limpio y te quedas con nada.
Mientras yo me enloquezco solo...
él anda por ahí...
riéndose de nosotros.
[trueno]
[lluvia cae]
[exhala]
[lluvia cae]
[parloteo]
¿Sigues con DeSalvo?
Todo apunta a él.
Su historia, el desarrollo de los crímenes, todo.
[Jean] Pero no cuando estaba encarcelado en los primeros seis casos.
¿Viste los registros publicados?
[exhala]
2 de marzo de 1962 Correccional
Mira esto.
Oh, Dios.
DeSalvo le pidió al juez la liberación temprana
para volver con su esposa e hijos.
El juez la otorgó por buena conducta.
- ¿Salió a tiempo? - Dos meses antes del primer asesinato.
Un padre de 33 años de dos hijos se considera principal sospechoso
en el caso del estrangulador de Boston.
El sospechoso está internado en un hospital psiquiátrico
por atacar a una mujer en diciembre.
DESALVO CONTRATA A F. LEE BAILEY
Nos ganaron.
F. Lee Bailey ofrece trato
[Loretta] ¿Quién es F. Lee Bailey?
Un abogado defensor exitoso y famoso en la prensa.
¿Cómo consiguió a un abogado costoso?
No sé. ¿Hago tu trabajo por ti?
[parloteo]
¿Qué quieres saber hoy?
[Loretta] Escribo sobre cómo Albert DeSalvo
consiguió un abogado caro.
¿Alguien cercano a la investigación puede comentar?
No.
[Loretta] ¿Y al interrogar a DeSalvo?
[aves graznan]
[Jim] Bailey llegó y no nos dejó preguntarle nada.
HOSPITAL ESTATAL BRIDGEWATER
Llamé a la vecina de Sophie Clark para identificarlo.
¿No lo reconoció?
No solo no lo reconoció, sino que señaló a otro.
¿A quién?
George Nassar.
Asesinó a una asistente de una gasolinería en un robo.
[resopla] Qué tipo desagradable. Un esquizofrénico con CI alto.
¿Y?
No es él. Lleva más de un año custodiado.
[reporteros claman]
[Bailey] Hoy podemos respirar aliviados.
No más estrangulador de Boston.
- [reportero 1] ¿Es cierto? - [reportero 2] ¿Cómo sabe si lo es?
[Bailey] Me dio cinco detalles que solo el asesino podría saber.
Lo descubrí al interrogarlo.
[reportero 3] ¡Sr. Bailey!
Cuando uno ha interrogado tantas veces como yo, detecta la mentira.
[reporteros ríen]
¿La policía fue parte de este proceso?
Es todo lo que diré ahora.
Aún negociamos su confesión. Discúlpenme.
- [obturador hace clic] - [reporteros claman]
[reportero 4] ¿Va a confesar?
[Bottomly] Habla John Bottomly.
Hoy es 14 de febrero de 1964.
Albert, diga su nombre completo.
Albert Henry DeSalvo.
[Bottomly] Sr. DeSalvo, hoy estamos aquí
porque quiere confesar los 13 asesinatos del estrangulador de Boston.
¿Correcto?
Sí.
Cuénteme de su primera víctima.
¿Cómo eligió a Anna Slesers?
No la había elegido antes.
Había un estacionamiento frente a la casa.
Si no hubiera encontrado lugar, no la habría atacado.
[Bottomly] ¿De qué color era su bata?
[DeSalvo] Amarilla.
- ¿Te enteraste de lo de DeSalvo? - No. ¿Qué?
Anoche enviaron a Bottomly a tomar su confesión.
Lo interrogó por cinco horas.
¿Y?
Nadie sabe. No dijo nada.
¿Podemos hablar?
Ya te alcanzo.
¿Qué pasa con DeSalvo?
Nada.
Si confesó, ¿por qué no lo condenaron?
Bailey los usó para presionar al fiscal general.
Después, puso una condición para la confesión.
- ¿Cuál? - Que no se use en el juicio.
¿Y accedieron?
Luego de que lo pusieran en la portada, al fiscal no le quedó opción.
Pero creen que le darán perpetua por las violaciones.
¿Van a ignorar que murieron 13 mujeres?
Solo tengo eso.
Y aún no te dije lo más jugoso.
¿Sabes cómo le pagan a Bailey?
Por un contrato de libro con todos los detalles del estrangulador de Boston.
Todos quieren que esto termine.
[pasos se alejan]
FIN DEL HORROR DEL ESTRANGULADOR
[Loretta] Ya no quieren saber nada,
y el titular que van a publicar lo hace más fácil.
Vamos. No hay más muertes y él está en la cárcel.
¿Qué más quieres?
Ocultaron la mayor investigación de la ciudad,
y vas a dejar que quede en el olvido.
Vamos, Loretta. ¿Cuánto lío quieres causarme hoy?
Claramente, no me alcanza.
Vete de aquí. Tómate el resto de la semana.
- No voy a hacer eso. - No lo sugiero.
La policía se desliga de esto, y tú quieres dejarlo.
- Loretta. - No lo haremos.
Acepté otra asignación.
¿Me hablas en serio?
[resopla] Nunca se sabe cuándo apuñalan.
No tergiverses esto. Si muere otra, dejo todo.
Hasta entonces, cubrimos la noticia. No la creamos.
[pasos se alejan]
[pasos se acercan]
La casa es linda.
[madre de Beverly] La luz solar siempre ayuda. [ríe]
Leí tus historias. ¿Crees que vayan a condenarlo?
[exhala] Sí.
De eso quería hablarle.
Mañana habrá un artículo en los periódicos.
No van a condenarlo por el asesinato de Beverly.
Ni por los otros.
No entiendo. Si confesó...
Hicieron un trato con su abogado. No pueden usar su confesión en el juicio.
Pero cumplirá por otros cargos.
Y van a asegurarse de que nunca salga de la cárcel.
[madre de Beverly] Pero ¿y mi hija?
No está bien dejarla así.
¿Cómo pueden hacerlo?
[actor 1 en TV] Son 20 000 libras esterlinas inglesas.
- [actor 2 en TV] ¿Veinte mil? - [actor 1] Antes de proponer,
te advierto, no le digas nada a nadie, solo a tu jefe.
Mi vida depende de tu discreción.
Hola. ¿Los niños duermen?
[esposo de Loretta] Sí.
[actor 2] Haz la propuesta.
[actor 1] Muy bien.
Siete documentos secretos británicos han llegado a mis manos.
Documentos militares y políticos de mucho valor para tu gobierno.
Los vendo.
[central] Posible intruso en los departamentos de Oak Tower.
Sesenta y uno. Entendido.
[motor se enciende]
[llantas chirrían]
NO HAY LUGAR
[llaves suenan]
["Nowhere to Run (Nowhere to Hide)" suena en la TV]
[tetera silba]
No puedo huir ♪
No puedo esconderme de ti ♪
[detective] ¡Policía!
[música continúa]
Tres Hombres Interrogados
[teléfono suena]
- ¿Sí? - [detective] Loretta McLaughlin.
- Soy yo. ¿Quién habla? - El detective DeLine, policía estatal.
No sé si lo sabe, pero hubo seis mujeres estranguladas en Ann Arbor.
¿Cuándo?
Anoche hallamos a la sexta víctima.
Las habían estrangulado. ¿Algo más en común?
Todas las escenas fueron idénticas a las del estrangulador de Boston.
Leí sus artículos.
Se puede decir que es una experta en el tema.
Quería preguntarle si le parece que Albert DeSalvo es el culpable.
¿Qué haces?
¿Qué crees que vas a encontrar?
¿Cuándo vas a parar, Loretta? ¿Cuándo dejarás todo esto?
Ten cuidado, ¿sí?
[pasos se alejan]
COMIENZA MÍCHIGAN
Gracias. ¿Tiene algún sospechoso?
Si lo tuviera, no hablaría con una reportera.
Extraoficialmente.
Extraoficialmente, no se lo diría a una reportera.
Se habría ahorrado la molestia si hubiera llamado antes.
¿Y los archivos del caso? ¿Me permite verlos?
¿Cuántos policías le dejan ver archivos?
No muchos.
[DeLine gruñe]
[DeLine exhala]
[DeLine] Tiene 20 minutos.
[exhala]
[meteorólogo en la radio] ...como nieve. Habrá bastante, según el pronóstico.
Parece que nevará toda la noche.
Quizá aumente la altura hacia el final del día.
VIVIENDAS DIGNAS RENTA DIGNA
Mañana se aclarará y habrá...
[DeLine] Muchas gracias.
Sí.
Te llamo luego.
El estrangulador mató a la exnovia de Daniel Marsh.
Era mi mejor sospechoso de ese homicidio. Está en Ann Arbor.
Toma asiento.
Extraoficialmente, es nuestro principal sospechoso.
Eres la segunda en Boston en denunciarlo.
- ¿Van a ingresar cargos? - [DeLine] No hay suficiente.
¿Por qué no hablaste antes?
Porque no vamos a hablar de esto.
¿Quién más lo denunció?
El director médico de Bridgewater.
Busco al Dr. Robey.
[operadora] Aguarde.
[Robey] ¿Hola?
Soy Loretta McLaughlin, del Record American.
¿En qué puedo ayudarle?
Eh...
¿Usted denunció a Daniel Marsh con la policía de Míchigan?
Perdón, no puedo hablar de mis pacientes.
¿Era paciente suyo?
Sí.
¿En Bridgewater?
Bueno, sí. Allí están mis pacientes.
¿La ayudo con algo más?
No. Gracias.
[línea llama]
[Jean] ¿Hola?
Necesito un favor.
Pensé que no me hablabas.
No lo hago.
Bueno, ¿cuál?
Soy Jean Cole. Deb McNulty me espera.
Rápido. No quiero que me despidan.
[farfulla]
Lo arrestaron por atacar a su novia.
El Dr. Robey lo evaluó en Bridgewater y lo internó.
[Loretta] ¿Coincidió con DeSalvo?
Estuvieron juntos en el mismo pabellón por tres meses.
[toques en la puerta]
[DeLine] Daniel Marsh, ¡sabemos que estás ahí!
¡Sal con las manos en alto!
[madera del piso cruje]
Bien, Daniel. Escribe dónde estabas estos días.
Solo responde la pregunta.
¿Dónde estabas cuando asesinaron a estas mujeres?
Estudiaba en Boston. Ya lo sabe.
¿Y Bridgewater?
¿Pasaste tiempo con Albert DeSalvo?
¿Me acusan de algo?
Responde la puta pregunta, Daniel.
Si no me acusan, quiero irme.
¿Quieres irte?
Hay más de una decena de reporteros afuera que saben de ti. Ve.
Si ponen mi nombre en el periódico, me voy a otro lado a empezar de nuevo.
[reporteros claman]
[puerta de auto se abre]
[oficial] Homicidios.
Eh, con el detective Conley. Soy su hermana Sally.
Loretta, renunció. Búscalo en su casa.
[llamada se corta]
[examinador] Mataste a todas, a las 13.
Admítelo.
Lo hice.
Fui yo.
[director] ¡Corten!
[campana suena]
[director farfulla]
[empleada] Ahí voy.
[director] ¿Qué opinas?
Bueno, tiene que presionarlo verbalmente un poco más.
- Estuvo bien. - [pasos se acercan]
Detective Conley, vino su hermana Sally.
¿Estás cobrando?
Ahórratelo. Tú estás cobrando desde el principio.
Eso sí que es cínico incluso de ti.
¿Qué quieres?
Volví de Míchigan.
Lo supe.
¿No quieres saber?
No, no quiero.
Necesito la confesión de DeSalvo.
Habla con Bottomly.
Sé que hiciste una copia.
- [Jim] ¿Cómo lo sabes? - Ay, vamos.
Seguro pasaste noches escuchando esas cintas.
Si lo de DeSalvo es cierto, ¿por qué tienes miedo?
Ve a casa. Pasa tiempo con tus hijos.
¿Cuándo algo así te deja de importar?
Cuando podrías dedicarle toda tu vida y a nadie le importa.
Ve a casa.
[campana suena]
[Phyllis] Record American.
PARA MI HERMANA SALLY
[Bottomly en auriculares] Soy John Bottomly.
Hoy es 14 de febrero de 1964.
Albert, diga su nombre completo.
[DeSalvo] Albert Henry DeSalvo.
[Bottomly] Sr. DeSalvo, cuénteme de su primera víctima.
¿Cómo eligió a Anna Slesers?
[DeSalvo] No la había elegido antes. Había un estacionamiento frente a la casa.
Hace pensar en cómo se hace la selección.
¿Por qué una chica está en casa y otra no?
¿Qué es? ¿El destino?
[Bottomly] Bien, Albert. Te preguntaré sobre su ropa.
¿De qué color era su bata?
- ¿No tienes otra historia? - Ya basta con eso. Quiero escuchar.
[Bottomly] ¿De qué color era su bata?
[DeSalvo] Amarilla. O quizás era... roja.
- [Bottomly] ¿Estás seguro? - [DeSalvo] No, era azul.
[Bottomly] Muy bien. Sigamos.
adivina respuestas
Cuando entraste al departamento, ¿qué viste?
[DeSalvo] Bueno, la cocina estaba a la izquierda.
[Bottomly] Espera... ¿a la izquierda?
[DeSalvo] Tal vez...
[Bottomly] Bueno, aquí.
[papel cruje en la grabación]
[DeSalvo] Claro, estaba a la derecha y la habitación, al final de ese pasillo.
- [Bottomly] ¿Ese pasillo? - [DeSalvo] Sí, ese pasillo.
Bottomly le mostró una foto de la escena.
- [DeSalvo] Tal vez... - [Bottomly] Bueno, aquí.
[papel cruje en la grabación]
[DeSalvo] Claro, estaba a la derecha y la habitación, al final de ese pasillo.
- [Bottomly] ¿Ese pasillo? - [DeSalvo] Sí, ese pasillo.
Cualquier abogado bueno indagaría en eso.
[Loretta] Disculpe, busco a Richard DeSalvo.
[capataz] Está allá atrás.
Al ya no habla con reporteros.
Ha sido duro para Al.
Lo que sea que haya hecho mi hermano, no quiso lastimar a nadie.
Ama a su familia, siempre los ha tratado bien.
Mire, sé que hay más de lo que dice,
pero no puedo hacer nada si no me habla.
Le avisaré, pero no le prometo nada.
[teléfono suena]
Record American.
[DeSalvo] Sí, habla Albert DeSalvo. ¿Está Loretta?
Un momento.
Albert DeSalvo en la línea dos. [exhala]
Habla Loretta.
Hola, soy Albert.
Mi hermano me dijo que fuiste a verlo.
Le dije que te conocía del periódico.
Yo decía que ustedes sabían más que la policía.
¿Por qué no voy hasta allá y hablamos en persona?
Es que ya no entrego mi historia gratis.
Ya me salió mal el contrato del libro.
[Loretta] Escuché tu confesión, Albert,
y, eh, creo que hay más que eso.
Como dije, ya no hablo con reporteros.
- ¿No quieres que se sepa la verdad? - No me importa.
Tengo una familia.
No entiendes cómo me arruinaron.
¿Y qué esperas, Albert?
Si todos ya te arruinaron, ¿qué más queda por perder?
¿Por qué se saldrían con la suya?
Ven mañana en el horario de visita.
[gime]
[gruñe]
[metal cae al piso]
[teléfono suena]
[grito ahogado]
¿Hola?
Hola, soy Jack. Recibimos una noticia.
Mataron a DeSalvo en su celda. [exhala]
Lo siento, niña.
[aves graznan]
[parloteo]
- ¿Tienes algo? - [Stanley] Ninguna declaración oficial.
Mi gente de The Herald dice que fue por drogas.
No, no tiene sentido.
[reporteros claman]
Estaba ahí con ellos. Sabía qué tramaban.
Calle Columbia 426
[teléfono suena]
Hola.
Anota una dirección. Si no llamo en una hora, dásela a la policía.
¿Qué rayos haces?
Es calle Columbia 426. ¿Anotaste?
Sí.
Loretta...
Carajo.
[timbre suena]
[pasos se acercan]
Busco a Harrison.
Al final del pasillo.
[hombre tose]
- [mujer gime] - [golpes apagados]
[Loretta] ¿Harrison?
Sí.
Soy reportera del Record American.
Quisiera preguntarte sobre Bridgewater.
DeSalvo y yo compartíamos el pabellón. Lo veía todos los días.
¿Y qué tal... él?
Sí, también estaba en el pabellón.
Siempre estaban juntos.
¿Marsh y DeSalvo?
Y Nassar.
¿George Nassar?
Sí, los tres siempre trabajaban en la confesión de DeSalvo.
¿Cómo que trabajaban?
Se la hacían practicar todos los días por semanas.
Tenían una pila de extractos.
Le preguntaban a DeSalvo sobre los detalles.
Recuerdo que Marsh decía:
"Debe quedar tan metido en el cerebro que te lo crees".
¿Por qué les importaba que DeSalvo confesara?
Por un premio en dinero. Por eso, Nassar metió a su abogado.
No te miento.
Está dispuesto a confesar todo.
[Harrison] Su abogado organizó todo.
¿Hablas de F. Lee Bailey?
Ese mismo.
Le dijo a Albert que le conseguiría un contrato de libro y sería rico.
Albert pensó que ganaría millones con eso
y mantendría a su familia.
¿Tienes un cigarrillo?
Quieres saber de Albert.
¿Cómo se conocían?
Compartíamos la celda.
[Loretta] ¿Antes de confesar?
Sí, por unos meses.
Es una coincidencia extraña, ¿no crees?
¿Te eligen en la ronda de identificación
y, justamente, eres el compañero de celda de DeSalvo?
Quizá tenga una cara particular.
¿Estabas en el edificio de Sophie Clark cuando murió?
No.
No mato mujeres.
No tengo motivo para mentir sobre eso. Tengo una cadena perpetua.
- [Loretta] ¿Por qué entrenabas a DeSalvo? - No diría que fue eso.
Solo lo ayudaba a recordar.
Es difícil recordar 13 asesinatos.
¿Por qué lo ayudabas?
Por el dinero del premio. Diez mil por víctima.
¿Cuantos más asesinatos confesaba, más dinero ganabas?
Que reconociera a todos.
Una ganancia extra.
Era mucho dinero extra.
Y, a diferencia de lo que pienses, Albert me convenció de que las mató.
¿A las 13?
¿Por qué importa eso?
Ustedes crearon un mito, y había que detenerlo.
La gente quería creer que era Al, pero necesitaba creer que era Albert.
La alternativa era muy perturbadora.
¿Cuál era?
Que hay muchos Albert DeSalvos sueltos.
Y que tu mundito seguro es una ilusión.
Los hombres matan mujeres.
No comenzó con Albert.
Y no va a terminar con él.
Perpetua Para Estrangulador
[Loretta] Si el Dr. Grayson tenía razón sobre el tipo...
Las primeras cinco víctimas eran ancianas.
- ...y si Paul Dempsey tenía un tipo... - [obturador]
Eran ancianas.
[Loretta] ...DeSalvo era un mentiroso compulsivo.
Lo que sabía de los cinco primeros casos lo sacó de periódicos
o se lo dijo Bottomly.
Pero, entre las mujeres que DeSalvo atacó,
sus víctimas eran jóvenes.
Luego, Paul Dempsey se mudó a Nueva York
y el estrangulador comenzó a matar jóvenes.
Otros hombres lo usaron para deshacerse de mujeres
que ya no querían que estuvieran.
El jefe que embarazó a su secretaria.
El exnovio psicópata.
Luego, DeSalvo apareció en Bridgewater junto con Nassar y Marsh.
Ellos usaron a DeSalvo.
Nassar involucró a F. Lee Bailey para reclamar el premio.
Y entrenaron a DeSalvo para su confesión.
Se volvió un medio conveniente para todos.
La ciudad quería seguir adelante.
FIN DEL HORROR DEL ESTRANGULADOR
Nadie se molestó en saber la verdad.
[motor se enciende]
Y algunos salieron impunes.
ESTRANGULADORES DE BOSTON
[Jack] Buen trabajo, niña.
ESTRANGULADORES DE BOSTON
Comisario, comisario.
¿Qué responde ante la historia del Record American?
Comisario, ¿qué responde?
Los casos de asesinato del estrangulador siguen abiertos.
Solo voy a decir eso.
[reporteros claman]
[reportero] ¡Comisario!
¿Cuántos sospechosos hay?
[exhala]
[parloteo]
LORETTA GANÓ UN PREMIO
COMO REPORTERA MÉDICA DEL BOSTON GLOBE.
FUE UNA DE LAS PRIMERAS REPORTERAS
EN CUBRIR LA CRISIS DEL SIDA.
LORETTA Y JAMES SE SEPARARON Y LUEGO SE DIVORCIARON.
JEAN SIGUIÓ TRABAJANDO COMO REPORTERA INVESTIGADORA
DURANTE 30 AÑOS.
ELLA Y LORETTA SIGUIERON SIENDO MUY AMIGAS.
Serie del estrangulador de chicas genera una respuesta
DANIEL MARSH NUNCA FUE ACUSADO DE NINGUNO DE LOS HOMICIDIOS.
GEORGE NASSAR SIGUE EN PRISIÓN EN MASSACHUSETTS.
NUNCA RECIBIÓ UN PREMIO EN DINERO.
EN 2013, SE VINCULÓ A ALBERT DESALVO CON LOS 13 ASESINATOS POR PRUEBAS DE ADN.
LOS OTROS 12 ASESINATOS SIGUEN SIN RESOLVERSE.
EL ESTRANGULADOR DE BOSTON