Sada se vraća, ide na drugu stranu.
Jaka odbrana oba tima do sada u ovoj utakmici. Dankan dodaje Derbiju.
Derbi brzo šutira otpozadi.
A Buldozi imaju 2 čoveka pritisnuta u defanzivi. I opet pogađa.
Mičigen je ponovo u vođstvu, rezultat je 4-3.
Robinson brzo ubacuje loptu u teren. To je šansa.
EN ARBOR, MIČIGEN Gđice. - Ali Buldozi su zaustavili napad.
Radije bih da te ne vidim.
Njegov šut je dobar.
Ponovo vraća Buldoge...
5-4
Pa, Metjuz se bio strogo priljubio uz Džonsona.
Ali Mičigen je uspeo da prođe kroz to
u ranim fazama ove igre.
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Odbij!
INSPIRISANO ISTINITOM PRIČOM
# Nemam gde da bežim
# Nikuda da se sakrijjem
Kler, jesi li dobro? Otvori!
Kler, ako ne otvoriš vrata, zvaću policiju.
Imamo mogućeg uljeza u Oak Tauer apartmanima.
61, razumem.
Državna policija!
Državna policija! Otvorite!
# Nemam gde da pobegnem
# Nemam gde da se sakrijem od tebe
# Nemam gde da pobegnem, dušo. - Nemam gde da pobegnem, ne, dušo
# Nigde ne mogu da se sakrijem od tebe
Državna policija!
BOSTON
3 GODINE RANIJE
Grad raste.
Štrajk vozača kamiona u Bostonu je i dalje u toku.
Naši direktni izveštaji od jutra nas vode u Vašington, u Pariz...
Pokušavam da jedem što brže mogu.
Pojjedi svoje žitarice. Požuri.
Tost? - Da. Onaj.
Jutro svima. - Jutro. Gde je Tomi? - Jutro.
Pucaj. - Tomi!
Baš ovde. - Hajde. Moramo da krenemo za 2'.
Hoćeš tost? - Naravno.
Rekord Ameriken.
Kada obavim praćenje, nazvaću te.
Rekord Ameriken.
Ne možeš dozvoliti da ti ni jedan promakne, zar ne?
Ne dok me ne skinu sa stola za životni stil.
Džek, imaš li sekundu? - Ne sada.
Policajci Čelsija ponovo su krenuli na kladioničare.
Globus i Herald su objavili danas. Mii nemamo ništa.
Hajde. Zar nemaš zadatak?
U redu, šta je sa novim osumnjičenim za pljačku poštanskog kamiona?
Svaki drugi list je to pokrio.
Vidiš to? To je kriminalistički sto. Imam 6 momaka koji rade u tom timu.
U redu, Suzan,
ti si na obaveznom kućnom priboru. - Hvala.
Meri, dobila si modnu i stilske trendove za nedeljno izdanje.
Prikaz od 50 cm sa fotografijama. - Mmm.
Eli, ti si na ženama kandidata. Osnovne stvari za život na stazi.
Šta jedu, šta nose. - Ko na koga viče.
Loreta, dobićeš ovonedeljni pregled proizvoda.
Sanbim ima novi toster.
Ok, i Nensi, ti si na savetima o dijeti, devojko.
Poreske reforme, raseljavanje i zahtevi za pravičnošću.
I postarao bi se da to smanjenje poreza
stupiti na snagu početkom sledeće godine, januara 1963.
Milijarde dolara koje su još uvek u rukama...
Žena zadavljena u stanu
Udovica iz Bek Beja zadavljena
Zdravo, Filis. - Jutro.
Ko je to?
Uh, to je Holendova devojka, Džin Kol.
Šta, je li ona reporterka ili medicinska sestra?
Ona radi na tajnom zadatku. Ima neku priču o staračkim domovima.
Evo. Koristi moju. Ovu ćemo popraviti. - Hvala.
Na čemu radiš. - Priča o zlostavljanju pacijenata.
To zvuči važno Kako si to dobila?
Tražila sam to. - I samo su ti je dali?
To obično tako funkcioniše. - Ne, ovde u ovom okruženju, ne.
Izvini.
A tu je i prelepi centar Monroe...
Šta će dođavola da uradi sa tim?
Mama, šta je doktor rekao? - Nisam otišla.
Kako to misliš nisi otišla? - Kejti se nije pojavila.
Šta se desilo? Nisi je zvala?
Nemam nameru da proganjam ljude. Ona čak nije ni porodica.
Udata je za tvog sina.
Ako je bilo tako prokleto važno, trebao si me sama odvesti.
Da, da, svesna sam toga.
Vidimo se za par dana.
Nemoj ustajati. Izaći ću sama.
Moram da stavim lanac. - Od kada?
Od kad je komšika ubijena.
Nisi čula? - Ne.
Gđa Slesers, odmah iza ugla.
Bilo je u tvojim novinama.
Džek? Mislim da sam našla nešto.
3 žene su zadavljene u poslednje 2. nedelje.
Ne vidim interes. One su anonimmusi.
Šta misliš ko su naši čitaoci?
I to je upravo to. Zašto bi se neko smucao okolo da ubije 3 anonimne žene?
I kako to planiraš da saznaš?
Pa, dozvoli mi da profilišem žrtve. Da vidim postoji li neka veza.
Dete, ti ne pokrivaš ubistva. - Zašto ne bih?
Zato što nemaš iskustva u pokrivanju ubistava.
Kako da steknem iskustvo ako mi ne daš priliku? - Ne.
Ma hajde. Sporo je.
Uradiću to u svoje slobodno vreme.
U redu. Ali još uvek si na stolu za životni stil.
Uh, Loreta Meklauhlin, iz Rekord Amerikena.
Vi ste nastojnik? Vi ste našli Idu Irgu?
Da, tako je.
Uh...
Je li izgledalo kao da je neko provalio?
Ne. Ne, vrata su bila zaključana. Morao sam da koristim glavni ključ.
Ima li još nešto neobično kada ste ušli?
Ne. Ti detalji nisu za vaše novine.
Ne, ne, ja... neću da štampam ništa skaradno.
Ja... samo pokušavam da shvatim.
Stvarno želite da znate?
Našao sam je na podu sa raširenim
nogama, sa gležnjevima vezanim za stolicu.
Između njenih nogu bila je zaglavljena drška metle.
Mislite... - Da.
Vezao joj je čarape u mašnu oko vrata.
Mašnu?
Kao na poklonu.
Uh, znate li ko radi na ubistvu Ane Slesers?
Ja sam iz Rekord Amerikena.
Oni su izašli. Zašto vas nikad ranije nisam video?
Radila sam na drugom stolu. Znate li kada će se vratiti?
Nemam pojma. Imaju puno posla.
Da, kladim se. Ima li osumnjičenih?
Razgovarajte sa Korsetijem. On je to već pokrio.
Ja radim drugu priču o tome kako su ubistva povezana.
Mislite na mašne?
Sve 3 su imale mašne oko vrata?
Nisam to rekao.
Ne, već sam potvrdla za Idu Irga. Potvrđujete li za Blejk i Slesers?
Ne potvrđujem ništa. Zašto ne prošetate?
Jedino što mogu da potvrdim je Ida Irga.
Šta je sa izveštajima sa autopsije?
Tužilaštvo ne želi da ih obelodani.
Nije li 1. od njih bila Lin?
Helen Blejk.
Pa, to je okrug Eseks. Drugi okrug, drugi tužioc.
Korseti, poznaješ li medicinskog islednika koji je ispitao Lin?
Da, igram karte sa njim.
Vidi možeš li da dobiješ autopsiju Helen Blejk.
Hvala.
Dobro.
Šta je ono pored...
Izvinite, tražim policajca Dugana.
Dugan? Ne, on nije ovde.
Znate li gde pije?
Znate li gde je "Kod Folija"?
Policajac Dugan?
Da.
Uh, Loreta Meklauhlin iz Rekord Amerikena.
Uh, prihvatili ste poziv za Anu Slesers?
Tako je.
Moram da vas pitam za detalje o mestu zločina.
Mislim da ne bi trebalo da razgovaram sa novinama.
Ne, nije ništa slično.
Uh... samo želim da pitam za čarape oko njenog vrata.
Jeste li videli jesu li vezane jednostrukim ili dvostrukim čvorom?
Nema šanse da vidim gledajući.
Morao bih da je prevrnem, i... Ja samo patroliram. Ne diram tela.
Je li izgledalo dekorisano?
Na stvarno bolestan način, da.
Hvala.
Upravo sam potvrdila Slesers. Imam potvrdu za sve 3.
U redu. Vrati se ovamo i napiši.
Šta je zajedničko za ove 3 žene?
3 mračna obrasca napada.
3 zavezane mašne koje ih povezuju.
Stranci jedna drugoj u životu, postale su sestre u smrti.
Svaka dolazi do istog užasnog trenutka ubistva davljenjem
od ubice koji je došao tiho, koji je oprezan u svom poremećaju,
i dovoljno samosvestan da zaključa vrata pri odlasku.
Hej, jesi li dobro unutra?
Otvori! Hej, ako ne otvoriš vrata, pozvaću policiju!
Dobar posao, mala.
Grad danas bruji nakon priče u Rekord Amerikenu, u kojoj se tvrdi,
da je ista poremećena osoba ubila 3 starije žene.
Nema ničega u Globusu ili Heraldu.
Ili bilo kojim od njih.
Pobedila si ceo prokleti grad.
Ne mogu da verujem. Ovo je neverovatno!
Priča je sranje.
Celo jutro me zovu moji momci iz odeljenja.
Kancelarija okružnog tužilaštva za vas.
Zadrži moje pozive, molim te.
Ona je vrlo čudna.
Nikada je nisi trebao poslati na ovo.
Imam komesara MekNamaru za vas.
Rekao sam ti da zadržiš moje pozive.
Ne, on je tu za vas. - Isuse Hriste.
Jebi ih.
Pošaljite ga unutra.
Ah, šta mogu da učinim za vas, komesare?
Je li bila vaša ideja da pošaljete neku suknju dole u stanicu?
Pa, njeno ime je Loreta. Radila je priču.
Jel' to sada tako zovete?
Smucanje oko bara, flertovanje sa mojim momcima?
Nikad se nije ni identifikovala kao reporterka.
Sad imam sve stare dame u jebenom gradu koje mi blokiraju telefonske linije!
Samo mi recite u čemu smo pogrešili, a ja ću odštampati korekciju.
To su barski tračevi, zaboga!
Pola vesti u gradu su barski tračevi.
Šta smo dođavola pogrešili?
Odeljenje za ubistva radi danonoćno na ovome,
i nemamo ništa što bi povezivalo ubistva.
Šta je sa čarapama?
To je imala samo jedna od žrtava u Bostonu.
Kod druge izgleda kao samoubistvo.
Imamo izvore za obe žene... - Izvore!
Bilo je nekoliko kretena,
neodgovornih policajaca koji su pokušavali da povale tu devojku koju ste poslali!
Ovo vam govorim kao prijatelj.
Ako nastavite da vodite ovu priču, na kraju ćete se osramotiti.
Loreta!
Zatvori vrata.
Imam probleme zbog ove priče.
Komesar MekNamara kaže da je cela stvar trač.
Isto i sa Korzetijevim izvorima.
Potvrdila sam svaku reč te priče.
Jesi li se identifikovala kao reporter?
Naravno da jesam.
Čak i u baru? - Posebno u baru.
Obustavljam nastavak.
Pobedili smo sve u celom prokletom gradu, a ti... samo ćeš da odustaneš?
Da, hoću.
Priča je dobra.
Priča je glavobolja koja mi trenutno ne treba.
I ponovo si na stolu za životni stil.
Ona ne bi trebalo da radi ovako.
Oh, hajde, Keli.
Trebalo bi da je kod kuće i brine o sopstvenom mužu.
Pojavljuje se samo na nekoliko sati dnevno.
Nije to najgora stvar na svetu.
Ne vidiš koliko je to sebično?
Šta hoćeš da kažem? Kod nas to funkcioniše.
Da, jer ja pazim vašu decu pola nedelje.
Cenim tvoju pomoć...
Ona će vam upropastiti decu.
Zdravo, Keli.
Zdravo, Loreta.
Da ti ponudim nešto? Kafu? Čaj? - Upravo sam krenula.
Tomi je imao ispad u autu. Bio je nepristojan prema Patriku.
Sutra su časovi crtanja. Možda ćeš želeti da ga ponovo kazniš.
Hvala.
Pa, zašto me nisi zamolio da ostanem kod kuće?
Jer ja znam bolje.
Ne, ozbiljna sam. Zašto nisi
Jer bi bila očajna.
Pa, pa šta?
Život bi nam bio lakši. Deci bi bilo bolje.
Kaže ko? - Tvoja sestra.
Moja mama. Komšija.
Šta dođavola oni znaju?
Sve bi nas izludela da sediš ovde ceo dan.
Bila je to sjajna priča.
Džek se verovatno samo plaši da zaljulja brod. Ne shvataj to lično.
Da? Mogu li vam pomoći?
Da, dobio sam poziv zbog curenja vode.
Izvinite, ko ste vi?
Nastoojnik me je poslao.
Ne! O Bože. Ne!
Zdravo?
Loreta, ovde Filis.
Druga žena je zadavljena. Upravo sam dobila telegram.
Hvala vam. - Ko je to?
Upravo su našli 4. žrtvu. - Idi.
Odvešćeš decu u školu? - Da da. Idi.
Hvala ti. - Mm-hmm.
Tata vas danas vodi u školu, Ok? - Tata nas vodi?
Gde ideš?
Devojke, požurite! Idemo!
Videla sam to. - Nisam to krio.
Možda bi trebao.
Halo?
Ovde Holend. Trebaš mi na priči o Davitelju.
Džek je stavio nekog amatera na to.
Tako je loše, a?
Možeš li da završiš priču o staračkom domu večeras?
Da, u redu.
Šta je to bilo?
Holand me želi za ona ubistva Davitelja.
Šta je dođavola sa njim?
Šta bi to trebalo da znači?
On te koristi. Stavljanje devojke na takvu priču. To je gllupost.
Trebaš mi da skineš devojke.
Evo, sedite.
Džin će raditi sa tobom na priči o Davitelju.
Oh, uh, bez uvrede, ali meni ne treba nikakva pomoć oko ovoga.
Nije za debatu.
Šta će ona pokriti što ja ne mogu?
Celu priču, ako tako nastaviš.
Gde ste sa 4. žrtvom?
Ima li čarapu oko vrata?
Uh, još nisam dobila potvrdu.
Još nisi? Do roka je 40'.
Policija neće potvrditi.
Njen rođak Arnold je pronašao telo, ali tu je, uh...
ne postoji listiing za Arnolda Salivena,
a nikakvi drugi rođaci se nisu javili.
Džini, raspitaj se. Vidi možeš li nešto da nađeš.
Već jesam. Policija ne priča. Korzeti je takođe pokušao.
Nikad ih nisam videla ovako zatvorene oko bilo čega.
To je zato što se spremaju za sranje.
Nađi rođaka. U suprotnom, skidamo je sa naslovnice.
Šta radiš?
Zovem sve u imeniku sa istim prezimenom.
Znaš li koliko Salivena ima?
Onda bolje da počneš.
Zdravo, tražim rođaka Džejn Saliven.
Halo, je li to gdin Saliven?
Niste?
Gđo Saliven? - Ovo je Hauardova rezidencija.
Halo. - Halo, gdin Saliven? - Pogrešan broj.
Tražim rođaka Džejn Saliven.
Nismo u rodu. Pogrešan broj. - Hvala.
Ko je to?
Tražim rođaka Dže... Halo?
Mogu li razgovarati sa gdinom Salivenom, molim? - Nisam zainteresovan.
Džejn. - Gđo Saliven?
Zdravo, je li to Roberta Saliven?
Ne, preminula je. - Hvala vam.
Halo? - Halo, je li to Valter?
Ovde nema nikoga pod tim imenom.
Zdravo, tražim rođaka, um, izvini, Džejn Saliven.
Halo?
Jeste? Moje ime je Džin Kol, ja sam reporter Rekord Amerikana.
Samo smo zvali da potvrdimo neke detalje.
Upravo su potvrdili broj 4.
U redu. Fantom ide na naslovnici.
Fantom ubio 4.
Potvrđujete li priču Rekord Amerikena?
Komesare! Ima li priča...
Savetujemo ljudima iz Bostona da se postaraju da imaju
ispravne brave na svojim vratima, u dobrom stanju.
Postoji li samo jedan ubica?
Ne smeju da puste nikoga u svoj dom sve dok
ne budu potpuno sigurni da je ispravna osoba.
Posebno žene koje žive same! - Potvrđujete li priču...
Držite svoja vrata zaključana i ne puštajte strance u svoj dom!
Potvrđujete li priču u Rekord Amerikenu?
Postoji li samo jedan ubica?
Nije me briga je li je 1 ubica ili ih je 4. Uhvatićemo onoga ko je ovo uradio.
Imate li osumnjičene?
Komesare, imate li osumnjičen?
Potrebne su posebne metode istrage
da se istraže ovi veoma nenormalni i neuobičajeni zločini.
Verujem da ljudi iz Masačusetsa
imaju sve da dobiju i ništa da izgube.
Verujemo da je ovo čovek koji je došao ovde da ubija ljude.
On je teror za ovaj grad.
Moramo ga poslati u zatvor.
Sledeće nedelje ćemo ovde da krečimo. Moram da pogledam okolo.
Ko vas je poslao?
Uh, nastojnik. Trebaće samo minut.
Pa, u redu.
Ja sam iz Rekord Amerikena.
Budite tu 1.".
Zdravo gospoja. Kako ste?
Hteo sam da vam postavim nekoliko pitanja. Možete li da otvorite vrata?
Imate li ličnu kartu?
Kako da znam da je to stvarno?
Gospoja, ja sam... ja sam detektiv za ubistva u Bostonskoj policiji.
Da, pa, nisam vas upoznala. I ne puštam strance unutra.
U redu, idemo. Morate sačekati napolju.
Ne, ja sam iz Rekord Amerikena. - Nije bitno. Idemo.
Ljudi, molim vas odmaknite se. - Čemu ova frka?
Šta se dešava ovde? - Nazad. Napravite malo prostora.
Ne puštaju nikoga unutra. - Hajde.
Hej, Džo.
Hej, Džini. Kako si?
Kako je starac? - On i dalje ide.
Ima li izveštaja o ovoj? Izgleda li kao ostale?
Da. Ostavio je na krevetu, sa čarapama vezanim oko vrata.
Je li izgledalo kao da je provalio?
Nema znakova nasilnog ulaska. Izgleda da nije žurio.
Rekord Ameriken. Sačekajte, molim.
Moram da te slikam za tvoj uvodnik.
Od kada to rade?
Od kad imaju vas dve.
Šta to znači?
Šta mislite da znači? To je štos za tiraž.
Neću to da uradim.
Hajde. Zašto inače misliš da imaju 2 devojke na tako velikoj priči?
Ne radim senzacionalističku reportažu. Reci im da neću to da uradim.
Reci im sama. Ne određujem ja pravila ovde.
Rekord Ameriken.
Dozvolićeš tom seronji da te gnjavi?
Ne smeta ti da tebe naziva srećkovićkom? Taj magarac?
Neka prodaju svoje novine. Još uvek imaš najveću priču u gradu.
5 žena je zadavljeno u poslednja 3 meseca.
Po broju i po prirodi ova davljenja su iznad svega
ikada viđenog u kriminalnoj istoriji grada.
Ubistva su očigledno sa predumišljajem. Sve starije osobe.
Sve su živele same. To je obrazac.
Sami zločini su ludi.
Pretura po stanovima, ali ništa ne uzima.
On ostavlja svoje žrtve izložene sa bizarnim izgledom ceremonije,
svaka je ostala sa ukrasnom mašnom oko vrata.
U svakom slučaju, nema dokaza iza njega,
nema tragova o tome kako bira svoje žrtve.
Čini se da dolazi i odlazi kako hoće, čineći svoje zločine usred bela dana.
To je visoko organizovano ponašanje.
Vremenom je verovatno eskaliralo, a sada je izgubio kontrolu.
Barijere su palee. Gotovo sigurno će to ponoviti.
Šta je ovo?
Ovo je sve za vas dve.
„Ja sam jedna od mnogih koji ne mogu da spavaju.
Budna sam cele noći i previše uplašena da bih izašla tokom dana. "
"Svaki dan je večnost, svaka noć užas.
Niko ne zna kako se oseća usamljena žena."
"Niko ne poznaje strah kao što ga mi poznajemo."
Postoji samo jedan odgovor. Bostonski fantom...
Bostonski davitelj mora biti uhvaćen.
Pretpostavljam da sada ima ime.
Sranje.
Mmm. - Hvala.
Pa, uh, kako si postala Holendova devojka?
Jel' te preoteo drugim novinama?
Zaposlio me je kad sam završila srednju školu.
Radila sam na pultu za ručak dole pored zgrade suda.
On je pokrivao suđenje leto pre moje apsolventske godine.
Upoznala sam ga prilično dobro,
pa mi je ponudio posao kad sam napunila 18 godina.
U to vreme je samo proživeti dan bio uspeh.
Nosila sam školsku odeću kad su me prvi put poslali na zadatke.
Nisam imala novca ni za šta drugo.
Holend se sažalio na mene i pozajmio mi novac za novu odeću.
Nikada nisam želela da ga izneverim posle toga.
Naučila sam da budem uspešna, a on je počeo
da me šalje u sve veće i veće priče,
i tako je to postalo moj život.
Zaista ne mogu da zamislim da radim nešto drugo.
Ludo je pomisliti da je ceo tvoj život posledica slučajnog susreta.
Moja završna godina, ja, uh... bila sam u redu sa svim ostalim
devojkama da se upišem u školu za medicinske sestre.
Ali moja nastavnica engleskog, gđa Voker, ona... izvukla me je
iz reda i naterala me da se prijavim za stipendiju da odem na koledž.
I to je bilo to.
Menjala bih posteljinu da nije bilo nje.
Hvala Bogu za gđu Voker.
Halo?
Hej, Džin je. - Hej.
Našli su još jednu žrtvu. Ovog puta bila je to mlada devojka.
Doći ću odmah.
Šta je to bilo?
Oh. Pojavila se još jedna žena. Moram da idem.
Mora da me zezaš. Doček je Nove godine zaboga.
Ko će tvoju majku odvesti kući?
Mogu da je povedem sada, pretpostavljam.
Idi. Ja ću se time pozabaviti.
Mama je morala da ode na posao.
Eno ga Džo.
Hej, hej, seronjo. Hajde. Hajde.
Dosta je bilo.
Taj momak je došao na moja vrata ranije danas.
Rekao je da je došao da okreči stan, pa sam ga pustila unutra.
Odjednom mi kaže da sam lepa i pita me jesam llli razmišljala o manekenstvu.
Unervozila sam se, rekla mu da je moj muž kod kuće.
Pretvarao sam se da se idem po njega, a kad sam se vratila, njega više nije bilo.
U koje vreme je ovo bilo?
Uh, danas popodne. 15:00.
Možete li mi ga opisati?
Uh, normalan. Belac, tamna kosa.
Imao je radničku odeću.
Samo je izgledao normalno.
Ona se ne uklapa u obrazac.
Prebacivanje sa svih starijih žena na mladu devojku je nečuveno.
Kad ovi momci uspostave tip,
obično dolazi od traume koja je godinama nastajala.
Ne menja se samo odjednom.
Koliko ste sigurni?
To je teorija koja ide sa ovom vrstom ubice.
Ali niko zaista ne zna.
Jesi li znala da će to uraditi?
Stvarno misliš da je ovo pametno? Sa tim ludakom još tamo?
Ne znam šta da kažem. U redu?
Stenli je trebalo da snimi prokleto mesto zločina.
Halo?
Ko je to?
Samo pogrešan broj.
Halo?
Ko je to?
Prestani da zoveš ovde!
Imaš li problema sa ljudima koji zovu tvoju kuću?
Podigneš slušalicu i, uh, čuješ teško disanje?
Da. I tebe su zvali? - Mmm.
Ne. Naš broj smo otkazali pre nekoliko godina
nakon što sam pokrila svoju prvu trku za gradonačelnika.
Da. U redu.
Idem da popušim cigaretu.
Vraćam se odmah.
Hej.
Imate li upaljač?
Čitao sam vaše priče. Bile su prilično dobre.
Pa, imate li neke tragove?
Nezvanično.
Nezvanično? Više nego što možemo da obradimo.
Jeste li blizu hapšenja?
Ovi ljudi nemaju pojma protiv čega se bore.
Koji ljudi?
Uh, celo odeljenje, što se mene tiče.
Cela policijska uprava?
Uobičajena pravila ne važe.
Nema motiva, a onda odlazi ne ostavljajući ni trunke dokaza.
Tip je oprezan koliko i poremećen.
Bilo je lepo razgovarati sa vama.
Ja sam Džim, uzgred.
Možete me nazvati u novinama bilo kada.
Daću vam šta god imam.
Da? - Da, nastojnik me je poslao da proverim radijator.
Trebaće samo sekund.
Želite li kafu? - Da, naravno.
Grad je za neke glamurozan, podsticajan, prosperitetan.
Tek nedavno je postao opasan.
5 mladih devojaka zadavljeno je u oblasti Bostona.
Mlada devojka je zadavljena u svom Lorens apartmanu.
Čarape i triko čvrsto su omotani oko njenog vrata.
21-godišnju studenticu Bostonskog univerziteta pronašla su njene 2. cimerke,
zadavljenu svilenom čarapom u njenom Bek Bej apartmanu.
I najnovija, Patriša Biset, 24-godišnja sekretarica,
takođe je pronađena zadavljena u svom Bek Bej apartmanu u kome je živela sama.
Džini. Zdravo. - Da, da.
Jesi li dobro?
Da. Um, teško jutro.
Vi radite autopsiju Patriše Biset?
To je loše.
Bila je trudna.
Trudna? Je li bila udata?
Sama.
Koliko je daleko bila?
Nekoliko meseci.
Nilson Elektronika.
Jedan trenutak, molim.
Gdina Nilson, molim.
Danas je odsutan. Mogu li da mu prenesem poruku?
Džin Kol iz Rekord Amerikena.
Patriša Biset je bila njegova sekretarica?
Tako je. - Poznajete li je dobro?
Prilično dobro. Ovo je mala kancelarija.
Znate li je li izlazila sa nekim?
Nisam sigurna.
Jeste li znali da je trudna?
Ručam u podne.
Šta je ovo?
Povucite konopčić na leđima.
Molim te povedi me sa sobom.
To je Patrišin glas.
Gdin Nilson ju je koristio da snimi prototip za najnoviji model.
Molim te povedi me sa sobom.
Isuse.
Gdin Nilson i Patriša su imali aferu.
Svi u kancelariji su znali.
Je li znao da je trudna?
Pomagao joj je da to sredi.
Sredi? Kako?
Pronašao je manastir u Nju Hempširu.
Trebalo je da se pobrinu za usvajanje.
Znate li da je Patriša želela da zadrži bebu?
Možda.
Ali gdin Nilson ima ženu i decu.
Znači to je bilo to.
Beverli je dolazila svake nedelje bez obzira na sve.
Ona bi donosila večeru i zajedno bismo gledali priče na TV-u.
Znate li je li imala momka?
Ne mislim tako. Škola joj je oduzimala većinu vremena.
I hor. Tamo je bilo mnogo njenih prijatelja.
U crkvi?
Ne. Na BU, gde je studirala.
Oh. Tamo sam i ja bila.
Uvek sam mislila da će na kraju biti neko poputvas.
Znate, sa poslom koji je volela, živeći pod svojim uslovima.
Divio sam joj se zbog toga.
Radila je sve stvari koje bih volela da sam mogla da uradim sa svojim životom.
Imate li decu?
Da. Uh, troje.
Megi ima 9. Dečaci imaju 7 i 5 godina.
Beverli se plašila mraka kad je bila tih godina.
Jedini način da je nateram da se smiri je bio da joj pevam.
Žao mi je, samo... Ne mogu da prestanem da razmišljam o tome.
Šta joj je uradio. Kako je to za nju moralo biti.
Beverli je upravo raskinula sa svojim momkom.
Koristila je svoju slobodu.
Jeste li upoznala nekog od momaka sa kojima se viđala?
Da, ali svi su bili bezopasni.
Njen bivši je onaj koga se plašila.
Uh... Izvinite, ko je to?
Denijel Marš.
Zašto ga se plašila?
On ju je maltretirao.
Upravo su ga izbacili sa Hervarda, ponašao se veoma neurotično.
Zvao bi u sred noći, pojavio se nenajavljen. Takve stvari.
A koliko je to trajalo?
Sve do otprilike kad se to dogodilo.
Danijel Marš?
Da?
Loreta Meklauhlin iz Rekord Amerikena.
Jeste li poznavali Beverli Samans?
Uđite unutra.
Uđite. Uđite.
Upravo je ovde.
Možemo razgovarati ovde.
Uh, upravo sam se setila da imam, uh, još jedan sastanak.
Moraću... moraću da se vratim drugi put.
Molim te povedi me sa sobom.
Evo svega o Patriši i Nilsonu.
Molim te povedi me sa sobom.
Jesi li dobro? - Da.
Nemoj ostati ovde celu noć.
Ozbiljna sam.
Neću.
Molim te povedi me sa sobom.
Čekaj, kako si rekao da se zove?
Ne, ti si zvao mene.
Vodim telefonsku liniju za mentalno nesposobne.
To je sve.
U redu. Daj mi malo vremena.
Moram prvo da prođem kroz ovu gomilu govana.
Ne čekajte na ove.
To su dobri tragovi.
Policijska uprava Bostona!
Gordon Nilson?
Da. - Ruke na zid.
Vaše ime je Gordon Nilson? - Da.
Jeste li se jednom razveli?
Da.
Patriša Biset je radila kao vaša sekretarica? - Da.
Jeste li imali vezu sa njom van posla?
Da.
Jeste li videli Patrišu one noći kad je ubijena?
Ne.
Mogu li dobiti novosti, detektive?
Uhvatili smo Nilsona kako uklanja dokaze iz Patrišinog stana.
Pao je na 2 poligrafska testa, ali
tužioc još uvek ne misli da ima slučaj,
i ništa ga ne vezuje za druga ubistva.
A, šta je sa Denijelom Maršom?
Ko? Psiho sa Harvarda?
On je lud, slažem se sa vama, ali nemamo ništa o njemu.
Pa, maltretirao je Beverli nedelju dana pre nego što je ubijena.
Uh, ne možete da optužite momku ako se naduva
i zove svoju bivšu devojku usred noći.
Šta, pa to je to?
Mislim da ne razumete sa čime imam posla.
Dobijam 100 dojava dnevno...
proverio sam hiljade seksualnih prestupnika,
a sada je komesar upravo naredio raciju na svaki gej bar u gradu.
Radim sve što mogu, ali nemam najbolje informacije.
Vidimo se kasnije.
Koliko gej barova uopšte ima u Bostonu?
Ne može ih biti toliko.
Izmiče ti poenta, Džek.
Poenta je da komesar MekNamara nije dorastao poslu.
Šta to tačno znači?
Ne obraća pažnju na ono što se dešava.
Neće da koordinira sa drugim policijskim upravama,
veze se propuštaju, a dobri tragovi se zanemaruju.
Zar se nešto od toga nije moglo očekivati?
Mi smo daleko iznad toga.
Oh, izvini, Džek, ometam li ti dremku?
Hoćeš li prekinuti sa tim sranjem. Koja je priča?
Grad ne može da zaštiti svoje žene. - Hajde.
Šta? Mislite da nije istina, ili ne mislite da je priča?
Šta je dođavola sa tobom?
Ne možeš napadati nečiji posao samo zato jer si nestrpljiva.
10 žena je mrtvo, a ove seronje nemaju ni jedan trag!
Nemaš priču. Imaš revolt.
Koliko žena mora da umre pre nego što bude priča?
Dosta.
To su dobri ljudi koji razbijaju guzice.
Neću da vodim rat sa policijom.
Gde si bila?
Morala sam da radim do kasno.
O Bože. Uzmi tanjir. Napravićeš nered.
Neću napraviti nered.
Sedi. Svejedno moram da razgovaram sa tobom.
Vidi, imala sam dug dan. Zar ne može da sačeka?
Loreta, sedi.
Preuzeo sam nov položaj na poslu.
Bolje je plaćen,
ali moram da budem u kancelariji u Konektikatu deo radnog vremena.
Deo radnog vremena?
Nekoliko dana u nedelji.
Koliko dugo se to odvija?
Par nedelja.
I kad si hteo da mi kažeš o tome?
Mnogo je dugih dana u poslednje vreme.
Nije baš bio dobar trenutak.
Kako da se snađemo ako si ti odsutan pola nedelje?
Moraćete da uradiš svoj deo.
Šta bih još mogla da uradim a da ne dam otkaz?
Je li ovo tvoj način da mi kažeš da ostanem kod kuće? Je li to to?
Hajde. Jesam li ti ikada tražio da ostaneš kod kuće?
Ne, samo uradiš nešto ovako umesto toga.
Šta, ja sam slobodna da radim šta hoću sve dok je to pod tvojim uslovima, zar ne?
Neverovatna si, znaš li to?
Moja... moja sestra je u pravu za tebe. Ti si samo...
Šta?
Kaži. Kaži.
Većina žena bi bila srećna da je njihov muž dobio unapređenje.
Rekord Ameriken.
Da, tražim Loretu Meklauhlin ili Džin Kol. NJUJORK
Jedan trenutak, molim.
Loreta.
Moje ime je detektiv Linski, ja sam iz Policijske uprave Njujorka.
Zovem u vezi ubistva koje smo imali ovde dole pre nekoliko nedelja.
Izgleda da bi to moglo biti povezano sa Daviteljem.
Starija dama.
Da, pojavila se mrtva u hotelskoj sobi,
zadavljena sa čarapama vezanim oko vrata.
Ljudi iz hotela su videli momka sa kojim je bila.
Nekoliko noći kasnije on se pojavio u hotelskom baru, pa sam ga priveo...
pronašao sam njenu tabakeru u njegovom džepu.
Trebalo mi je samo 45' da dobijem priznanje.
Njegovo ime je Pol Dempsi.
Živi u Mejnu, ali mogu da ga smestim u Boston
u vreme prvih 5 ubistava.
Uh, pretpostavljam da ste o tome obavestili Boston Ubistva?
Prvi poziv koji sam napravio.
Nisam mogao nikoga naterati da me pozove.
Prošlo nekoliko nedelja, tako da sam otišao tamo gore.
Mislio sam da im kažem lično.
Nisam mogao dobiti nikoga da se sastane sa mnom.
Možete li da verujete to?
Detektiv je vozio 4 h zbog ubistva na kojem radi,
zbog toga sam napustio krštenje svog deteta.
Ne znam šta dođavola rade tamo gore.
Ispostavilo se da je Pol Dempsi bio osumnjičen za ubistvo u Mejnu,
4 godine pre 1. ubistva Davitelja.
Žrtva je bila starija žena pronađena
zadavljena sa čarapama vezanim oko vrata.
To bi moglo biti originalno ubistvo Davitelja, ali
niko ne može naterati Bostonska Ubistva da to ispita.
I ovaj policajaciz Njujorka će to zvanično potvrditi?
Već jeste.
Nećemo otpočeti napad na policijsku upravu.
Uprskali su sa istragom. Koliko dugo to možemo ignorisati?
Ne znam koliko puta moramo da ti kažemo, ali mi to ne radimo.
Ne znam, Edi.
Mislim, ona je u pravu. Ne možemo nastaviti da gledamo na drugu stranu.
Stvarno želiš da iskoristiš ove noviine da napadneš policijsku upravu?
Da je neko drugi ovako gadno uprskao,
odavno bismo ga stavili na naslovnu stranu.
U redu.
Hoćeš da otpočneš sa ovim? Neću ti stajati na putu.
Ali to je tvoj vrat na panju. Razumeš? - U redu.
Policijska uprava Bostona sprovodi najveću poteru
u istoriji grada,
a ipak nijedan trag, nikakav nagoveštaj, nikakav pomak nije napravljen.
Bez deljenja dokaza, policija može prevideti zajednički imenitelj,
kariku koja nedostaje, trag koji bi mogao da identifikuje ubicu.
Ukoliko se ne uspostave centralizovani napori da se uhvati Davitelj,
on će ostati danas kao i pre godinu dana,
bezličan, bezobličan, besprekoran dželat.
Sveca mu.
Sutra će biti zanimljivo.
Bilo je lepo poznavati te. Bilo je zabavno dok je trajalo.
Državni tužioc je danas održao konferenciju za novinare
da objavi da preuzima komandu nad istragom Bostonskog davitelja
nakon kritičkog napisa u Rekord Amerikenu.
Imenovao je zamenika državnog tužioca Džona Botomlija
da nadgleda istragu.
Sugerisatii Bostonsko policijskoj upravi
da ne ostane ni 1 kamen neprevrnut, je apsurdno.
I sve to zato što par devojaka novinara dovodi u pitanje
akreditive naše policijske uprave.
Mislim, šta one dođavola znaju o radu policije?
Šta je to?
Ne, ne diraj to!
Vrati se u krevet.
Oh.
Neko je došao u kuću?
Stavili su ga u otvor za poštu. Bili smo samo ja i deca kod kuće.
Misliš da je to bio poremećeni policajac ili neki poremećeni seronja?
Pa, ne veseli me ni jedno ni drugo.
Gde ideš?
Nisam ništa rekla kad si stavio naše slike u novine,
ali i ti i ja znamo šta je to bilo. To je bilo opasno.
I znam da želiš da prodaš svoje papire... - Smiri se.
Ali po koju cenu?
Tamo je više od jednog ludaka, i obe ćete nas ubiti!
Skloni ih! - Srediću to.
Više neće objavljivaati naše slike u novinama.
Treba mi piće.
Ne znam više šta da radim.
Oko čega? - Oko svega.
Znaš, kao da radim polovinu svega što zaista želim,
a svi oko mene se i dalje osećaju nezadovoljno.
Džejmsu je dosta.
I moja... moja jadna deca su uplašena.
Znaš, većina moje plate sada ide bebisiterki?
Koga je briga?
Poludećeš brinući se za ostale svo vreme.
Ne možeš da se izvinjavaš, ne zbog stvari koje su ti važne.
Kako to da si tako mirna u svemu ovome?
Sad, imaš decu. Mora da je i za tebe ludo.
Kako sve držiš pod kontrolom?
Moj život je pun konfuzije.
Točkovi samo što nisu otpali od rođenja našeg najmlađeg.
Dakle, šta želiš da uradiš sa ovom pričom?
Jesi li sigurna da želiš da nastaviš sa ovim?
Bostonska policija nas drži u mraku.
Neće razgovarati ni sa jednim drugim odeljenjima.
I oni sigurno ne žele našu pomoć.
Biste li to rekli zvanično?
Da. Hajde, odštampaj moje ime.
Odštampajte i ovo.
Pre par nedelja, dobili smo poziv u vezi ovog tipa,
koji je maltretirao ove devojke u njihovom stanu.
Onda Boston ne želi da deli nikakve informacije sa nama.
Pa smo ga samo pustili.
Došao sam da saznam da je on 1 od njihovih glavnih osumnjičenih.
Imali smo ga, i samo smo ga pustili da ode.
Kako se on zvao?
Nezvanično...
Albert DeSalvo.
On je poznat u Kembridžu.
Poznat po čemu?
Učinio je sebe nepoželjnim.
Brajane, kafu? - Hvala.
Momci, kafa?
U redu, čiji fajl ti treba?
Uh, DeSalvo.
Koji? - Izvinjavam se?
Sva braća DeSalvo su završila u zatvoru.
Koji ti treba? - Albert.
I misliio sam. - Šta, znaš ga?
Svaki policajac u Kembridžu ga poznaje. Al je kreten svetske klase.
Upravo je uhapšen zbog optužbi za silovanje u Maldenu.
On je u pritvoru? - Da.
Upravo su ga odveli u Bridžvoter. Zabavi se.
DeSalvo je imao dva nadimka, Zeleni čovek i Merač.
Zvali su ga Zeleni čovek jer je oblačio zelenu radnicku odeću
i predstavljao se kao serviser,
govorio je da mora da proveri nešto u njihovim stanovima.
A, uh, šta je sa Meračem?
Ne znam odakle mu ovo, ali on se
pretvarao da je agent manekenki.
I ubedio bi ove devojke da ga puste unutra kako bi mogao da im izmeri mere.
Ne bi verovala koliko ljudi mu je dozvolilo da to uradi.
Rekao mi je da imam lepu figuru.
Rekao je da će me njegova agencija zaposliti.
Samo je trebalo da izvrši neka merenja.
Ali nije imao mernu traku.
Samo je koristio ruke.
Imala sam užasan osećaj.
Celo telo mi se samo ukočilo.
Sećaš li se Sofine komšinice? - Mm-hmm.
Uh, rekla je da je muškarac došao u njen stan na dan kada je Sofi ubijena.
Sada je prvo rekao da je tamo da okreči stan, a onda
ju je pitao da li je ikada razmišljala o manekenstvu.
Zeleni čovek se pretvorio u Merača. To je DeSalvo.
Ovuda.
Mogao bih da budem mrtav, da me uhvate da razgovaram sa tobom.
Tako je loše, ha? - Ne, ozbiljan sam.
Ako moraš da me zoveš u stanicu, kaži da si moja sestra Sali, u redu?
Šta imaš za mene?
Nije on. - Pa, mora da je on. Pogledaj...
Mislim, Sofiinoj komšinici je rekao da je došao da kreči stan,
ali je onda promenio temu i počeo da priča sa njom o manekenstvu.
Mislim, to su 2 nadimka po kojima je DeSalvo poznat.
Radio sam na DeSalvu nedeljama. Voleo sam ga zbog toga. To nije on.
Šta te čini tako sigurnim?
Bio je u zatvoru u vreme prvih 6 ubistava,
a izašao je tek nakon što je Sofi ubijena.
Ko god da je bio u stanu te dame nije bio DeSalvo.
Ono što trenutno osećaš, za mene je tako svaki dan.
Znaš li sa koliko ljudi sam upao u zečju rupu?
Svaki put je ćorsokak sa ovim slučajem.
Zagrizeš u nešto, a onda ti dupe osvane u 3 ujutru, a nemaš ništa.
I dok se izluđujem...
on je tamo negde...
smejući nam se.
Još uvek si na DeSalvu?
Sve se uklapa sa njim.
Njegova istorija, napredovanje zločina, sve.
Osim dela gde je bio u zatvoru u vreme prvih 6 ubistava.
Jesi li videla stvarne zapise o oslobađanju?
Pogledaj ovo.
O Bože.
DeSalvo je podneo zahtev sudiji za prevremeno puštanje na slobodu.
Rekao je da mora da se vrati ženi i deci.
Sudija ga je pustio zbog dobrog ponašanja.
Znači, izašao je na vreme?
2 meseca pre 1. ubistva.
33-godišnji otac dvoje dece smatra se glavnim osumnjičenim
u slučaju Bostonskog davitelja.
Osumnjičeni se trenutno nalazi u državnoj duševnoj bolnici
zbog navodnog napada na ženu prošlog decembra.
DESALVO UNAJMLJUJE F. LI BEJLIJA
Ovo ne mogu da shvatim.
Ko je dođavola F. Li Bejli?
Vrhunski advokat odbrane. Jedan od onih ubica novinara.
Kako je dođavola DeSalvo dobio vrhunskog advokata?
Ne znam. Hoćeš da odem da radim tvoj posao za tebe?
Šta je večeras na trpezi?
Pišem priču o tome kako je Albert DeSalvo
unajmio skupog branioca.
Bi li neko upoznat sa istragom želeo da komentariše?
Ne.
Pa, šta se desilo kad ste otišli da ga ispitujete?
Bejli je 1. stigao do njega.
DRŽAVNA BOLNICA BRIDŽVOTER Nisu nam dozvolili da ga intervjuišemo.
Dakle, doveo sam komšinicu Sofi klark da identifikuje DeSalvoa.
Nije ga prepoznala?
Ne samo da ga nije prepoznala, već je identifikovala nekog drugog.
Koga?
Džordža Nasara.
Ubio je radnika na benzinskoj pumpe tokom pljačke.
Dobro urađen posao. Šizofreničar sa koeficijentom inteligencije genija.
I?
To nije on. U zatvoru je više od godinu dana.
Ljudi večeras mogu da odahnu.
Karijera Bostonskog davitelja je završena.
Je li istina gdine Bejli? - On govori istinu?
Dobio sam 5 detalja koje samo ubica može da zna.
Kad sam ispitivao DeSalvoa, imao je 5 od 5. - Gdine Bejli!
Kad obavite onoliko ispitivanja koliko i ja, razvijete sluh za sranja.
I je li sprovođenje zakona bilo deo tog procesa?
To je sve što ću sada reći.
Još pregovaramo o njegovom priznanju. Izvinite me.
Hoće li priznati?
Ovo je Džon Botomli.
Datum je 14. februar 1964. godine.
Alberte, navedite svoje puno ime.
Albert Henri DeSalvo.
Gospodine DeSalvo, danas smo ovde jer nameravate
da priznate svih 13 ubistava Bostonskog davitelja.
Je li to tačno? - Da.
Pričajte mi o svojoj 1. žrtvi.
Kako ste izabrali Anu Slesers?
Nisam je izabrao unapred.
Ispred kuće je bilo parking mesto.
Da nije bilo mesta, nikad je ne bih izabrao.
Alberte, koje je boje ogrtač koji je nosila?
Žute.
Čula si za DeSalvoa?
Ne. Šta?
Poslali su Botomlija da uzme njegovo priznanje sinoć.
Botomli ga je intervjuisao 5 sati.
I?
Niko ne zna. Nije rekao ni reč.
Možemo li da popričamo, molim?
Stići ću vas.
Šta se dešava sa DeSalvom?
Ništa.
Ako je priznao, zašto ga nisu optužili?
Bejli je koristio vas da izvrši pritisak na državnog tužioca,
a onda je postavio jedan uslov za DeSalvoovo priznanje.
Da, a koji je to? - Ne smeju da ga koriste na sudu.
Oni na to nisu pristali.
Nisu imali izbora nakon što ste stavili DeSalvoa na naslovnu stranu.
Ali oni misle da mogu dobiti doživotnu pod optužbom za silovanje.
I samo će ignorisati činjenicu da je ubijeno 13 žena?
To je sve što imam.
A ja ti još nisam rekao ni suštinu.
Znaš li kako će Bejli biti plaćen?
Ugovorio je DeSalvou petocifren iznos za knjigu.
Puna priča o Bostonskom davitelju.
Svi samo žele da se završi.
TEROR DAVITELJA OKONČAN
Oni peru ruke od toga, a taj naslov koji
ćete upravo štampati olakšava im posao.
Hajde. Ubistva su prestala. Tip je u zatvoru. Šta još dođavola želiš?
Upropastili su najveću istragu u istoriji grada,
a ti ćeš im dozvoliti da sve pometu pod tepih.
Ma hajde, Loreta. Koliko ćeš mi nevolja napraviti danas?
Pa, očigledno nije dovoljno.
Gubi se odavde. Samo uzmi slobodnu nedelju.
Neću uzetii slobodnu nedelju. - Ne pitam te.
Policija pere ruke od toga, a vi očekujete da idemo dalje.
Loreta. - Nećemo to da uradimo.
Prihvatila sam novi zadatak.
Mora da me zezaš.
Nikada ne vidite kad vam zabodu nož, ljudi.
Nemoj da izvrćeš stvari. Ako se dogodi još jedno ubistvo, od svega ću odustati.
Ali do tada, mi pokrivamo vesti. Ne pravimo ih.
Mesto izgleda lepo.
Oh. Sunčeva svetlost uvek pomaže.
Čitala sam vaše priče. Mislite li da će ga konačno optužiti?
Uh, da.
To je ono o čemu želim da razgovaram sa vama.
Sutra će biti priča u novinama.
Neće optužiti Alberta za Beverlino ubistvo.
Ili bilo koje od ubistava što se toga tiče.
Ne razumem. Ako je priznao...
Nagodili su se sa njegovim advokatom...
i ne mogu da iskoriste njegovo priznanje na sudu.
Ali imaju ga pod drugim optužbama.
I... i postaraće se da nikada ne izađe iz zatvora.
Ali šta je sa mojom ćerkom?
Nije u redu samo ovako odustati od nje.
Kako to mogu da urade?
Cena je 20.000 funti. Engleskiih funti sterlinga.
20,000 funti? - Pre nego što iznesem svoj predlog,
dozvolite mi da vas upozorim da o tome nikome ne govorite osim svom načelniku.
Hej, deca spavaju?
Da.
Iznesite svoj predlog.
Vrlo dobro.
7 britanskih dokumenata klasifikovanih kao top-sikret dospelo je u moj posed.
Vojni i politički dokumenti od najveće vrednosti za vašu vladu.
Spreman sam da ih prodam.
Imamo mogućeg uljeza u Oak Tauer apartmanima.
61, razumem.
# Nemam gde da pobegnem
# Nemam gde da se sakrijem od tebe
Državna policija!
Da?
Loreta Meklauhlin.
Na telefonu. Ko je to?
Detektiv DeLajn, državna policija Mičigena.
Ne znam je li vam poznato,
ali imali smo 6 žena zadavljenih u blizini En Arbora.
Kada je to bilo?
Sinoć smo pronašli 6. žrtvu.
Uh, rekli ste da su zadavljene. Ima li još nešto zajedničko?
Sva mesta zločina su bila skoro identična Bostonskom davitelju.
Pročitao sam vaše priče.
Mislim da se sa sigurnošću može reći da ste stručnjak za ovaj slučaj.
Pa, hteo sam da vas pitam, mislite li još uvek da je Albert DeSalvo taj momak?
Šta to radiš?
Šta misliš da ćeš tamo saznati?
Kada će ovo prestati, Loreta? Kad ćeš ovo napustiti?
Budi oprezna, hoćeš li?
Hvala. Pa, uh, imate li osumnjičene?
Da imam, ne bih rekao novinaru.
Nezvanično.
Nezvanično, ne bih rekao novinaru.
Mogli ste sebi da uštedite mnogo nevolja da ste 1. nazvali.
Pa, šta je sa dosijeeima slučaja? Mogu li da ih pogledam?
Koliko policajaca vam dozvoljava da pogledate
dosijee otvorenih slučajeva?
Malo.
Imate 20'.
Takođe će padati sneg.
Biće ga dosta, sudeći prema poslednjoj prognozi.
Izgleda da će sneg nastaviti da pada i tokom noći.
Možemo očekivati još najmanje nekoliko dcm a prestaće da pada kasnije tokom dana.
Zatim, razvedravanje sutra uveče, biće uglavnom...
Pa, cenim to.
Da.
Moraću da te pozovem ponovo.
Bivšu devojku Danijela Marša ubio je Bostonski davitelj.
On je bio moj glavni osumnjičeni za njeno ubistvo, a on je ovde u An Arboru.
Zar nećete da sednete?
Nezvanično, on je trenutno naš glavni osumnjičeni.
Vi ste 2. osoba iz Bostona koja ga je prijavila.
Hoćete li ga optužiti?
Još nemamo dovoljno. - Zašto mi niste rekli nešto ranije?
Jer mi nismo vodili ovaj razgovor.
Ko je bila 2. osoba koja ga je prijavila?
Medicinski direktor iz Bridžvotera.
Uh, dr Robija, molim.
Sačekajte, molim.
Halo?
Uh, Loreta Meklauhlin iz Rekord Amerikena.
Šta mogu da učinim za vas?
Uh...
zašto ste prijavili Danijela Marša državnoj policiji Mičigena?
Žao mi je. Ne mogu da azgovaram o 1. od mojih pacijenata.
On je bio vaš pacijent?
Da.
U Bridžvoteru?
Pa da. Tu su moji pacijenti.
Mogu li vam još nekako pomoći?
Ne hvala.
Halo?
Hoću da mi učiniš slugu.
Mislila sam da ne razgovaraš sa mnom.
Nije tako.
U redu, šta?
Ja sam Džin Kol, Deb MekNulti me očekuje.
Budite brzi. Ne želim da me otpuste večeras.
Uhapšen je zbog napada na svoju devojku.
Dr Robi ga je procenio u Bridžvoteru i naložio da se smesti.
Je li se preklapao sa DeSalvom?
Bili su zajedno 3 meseca na istom odeljenju.
Denijel Marš, znamo da si unutra!
Izađite sa podignutim rukama!
U redu, Denijele. Samo zapišite gde ste bili svakog od ovih dana.
Samo odgovorite na pitanje, Denijele.
Gde ste bili kad su te žene ubijene?
Išao sam u školu u Bostonu. Vi znate to.
Šta je sa Bridžvoterom?
Jeste li ikada provodili vreme sa Albertom DeSalvoom?
Optužujete li me?
Samo odgovori na jebeno pitanje, Denijele.
Ako me ne optužujete, želim da odem.
Hoćeš da odeš?
Postoji desetak novinara koji su upravo dobili dojavu. Hajde.
Ako stave moje ime u novine...
Počeću ispočetka negde drugde.
Ubistvo.
Uh, detektiva Konlija, molim. Ovde njegova sestra Sali.
Loreta, završio je. Potražite ga kod kuće.
Ubio si ih sve, svih 13.
Priznaj. Priznaj!
Jesam.
Jesam. Jesam.
Rez!
Odmah iza tebe.
Pa šta ti misliš?
Pa, mora... mora još malo prileći na njega.
Bilo je prilično blizu.
Detektive Konli, vaša sestra Sali je ovde.
Koristiš priliku, a?
Oh, zašto ga ne poštediš? Ti si koristila prilike od početka.
Oh, to je prokleto cinično, čak i za tebe.
Pa šta hoćeš?
Upravo sam se vratilla iz Mičigena.
Čuo sam.
Ne zanima te da znaš? - Ne, ne zanima me.
Treba mi DeSalvo priznanje.
Moraš da vidiš Botomlija za to. - Znam da si napravio kopiju.
Kako znaš to? - Ma, hajde.
Kladim se da si ostao budan svake noći slušajući te trake.
Ako smo bili u pravu za DeSalvoa, čega se toliko plašiš?
Idi kući. Provedi malo vremena sa svojom decom.
Kako jednostavno može da ti ne bude stalo posle svega ovoga?
Kad shvatiš da bi mogla da daš
celi život za to, a nikoga ne bi bilo briga.
Idi kući.
Rekord Ameriken.
Ovde Džon Botomli.
Datum je 14. februar 1964. godine.
Alberte, navedite svoje puno ime.
Albert Henri DeSalvo.
Gdine DeSalvo, recite mi o svojoj 1. žrtvi.
Kako ste izabrali Anu Slesers?
Nisam je izabrao unapred.
Ispred kuće je bilo parking mesto.
To vas tera da razmislite o tome šta ulazi u ovu vrstu selekcije.
Kao, zašto je ova devojka kod kuće, a ona nije?
Šta je to? Je li to sudbina?
Ok, Alberte. Hteo bih da vas pitam za njenu odeću.
Možete li mi reći koje je boje ogrtač koji je nosila?
Zar nisi na novoj priči?
Ne precenjuj se. Pusti me da slušam.
Alberte, koje je boje ogrtač nosila?
Žut. Ili je možda bio, uh, crven.
Vi... sigurni ste?
Ne. Bio je plav.
Tako je. Idemo dalje.
Dakle, kad ste ušli u stan, možete li mi reći šta ste videli?
Pa, kuhinja je bila na levoj strani.
Čekajte... bila je na levoj strani?
Hm, možda...
Dobro ovde. hm...
Tako je. Kuhinja je bila sa desne strane,
a spavaća soba je bila niz hodnik.
Taj hodnik?
To... Da. Dole niz hodnik.
Botomli mu je upravo pokazao fotografiju mesta zločina.
Hm, možda...
Dobro ovde. hm...
Tako je. Kuhinja j bila sa desne strane,
a spavaća soba je bila niz hodnik.
Taj hodnik?
Taj... Da. Dole niz hodnik.
Svaki advokat vredan novčića bi ovo pocepao.
Izvinite, ja sam... Tražim Ričarda DeSalvoa.
On je tamo pozadi.
Vidi, Al više ne priča sa novinarima.
Alu je bilo teško.
Šta god da je moj brat uradio, nikada nije nameravao da nikome naudi.
Voli svoju porodicu, uvek je bio dobar prema njima.
Vidite, znam da ima više u njegovoj priči.
Ali ne mogu ništa da uradim ako ne želi da razgovara sa mnom.
Sugerisaću mu to, ali ne dajem nikakva obećanja.
Rekord Ameriken.
Da, ovde Albert DeSalvo.
Je li, uh, Loreta tamo?
Jedan minut molim vas.
Albert DeSalvo je na liniji 2.
Uh, ovde Loreta.
Zdravo, Loreta. Albert je.
Znaš, moj brat je rekao da si došla da ga vidiš.
Rekao sam mu da te poznajem iz novina.
Smešno je, uvek sam govorio da vi devojke znate više od policije.
Uh, zašto ne dođem dole da razgovaramo lično?
Stvar je u tome što svoju priču više ne dajem besplatno.
Stvarno sam se zeznuo oko tog ugovora o knjizi.
Slušala sam vaše priznanje, Alberte,
i, uh, mislim da ima još nešto u vašoj priči.
Pa, kao što rekoh, više ne razgovaram sa novinarima.
Zar ne želite da ljudi znaju istinu?
Nije me briga za to.
Moram da izdržavam porodicu.
Mislim da ne razumete koliko sam zeznuo stvar.
Pa, šta čekate, Alberte?
Ako su vas već svi zajebali, šta vam onda preostaje da izgubite?
Zašto bi im dozvolili da se izvuku?
Dođite ovde sutra u vreme posete.
Halo?
Hej, Džek je. Upravo je telegrafski stigao izveštaj.
DeSalvo je ubijen u svojoj ćeliji.
Žao mi je, mala.
Imaš li nešto?
Još nema zvaničnog saopštenja.
Moji momci u Heraldu su rekli da je ubijen zbog droge, ali...
Ne, to nema smisla.
Bio je tamo sa njima. Znao je šta nameravaju.
HERISON Kolumbija roud, 426
Halo.
Moraš da zapišeš adresu.
Ako se ne javim za sat vremena, daj to policiji.
Šta dođavola radiš?
Kolumbija roud, 426. Jesi li zapisala?
Jesam.
Loreta...
Sranje.
Tražim Herisona.
On je dole na kraju hodnika.
Herison?
Da.
Ja sam reporter Rekord Amerikena.
Želim da vam postavim nekoliko pitanja o Bridžvoteru.
Ja i DeSalvo smo bili na istom odeljenju. Viđao sam ga svaki dan.
A šta je sa... njim?
Da. Bio je i on na mom odeljenju.
Uvek su bili zajedno.
Marš i DeSalvo?
I Nasar.
Džordž Nasar?
Da, njih troje su uvek radili na DeSalvovom priznanju.
K... kako to mislite radili na?
Oni su ga trenirali. Bili su na tome svaki dan nedeljama.
Imali su hrpu isečaka iz novina,
a oni bi ispitivali DeSalvoa o detaljima.
Sećam se da je Marš rekao,
"Moraš to ubaciti tako duboko u svoj mozak da i sam veruješ u to."
Ali šta su oni imali od toga je li DeSalvo priznao?
Novac za nagradu. Zato je Nasar angažovao svog advokata.
Ne zajebavam te.
Spreman je da prizna sve.
Njegov advokat je organizovao celu stvar.
Mislite F. Li Bejli?
Tako je.
Rekao je Albertu da može da mu ugovori knjigu, da ga učini bogatim i slavnim.
Albert je mislio da će zaraditi milion $ na tome
i izdržavati svoju porodicu.
Imate li cigaretu?
Dakle, želite da znate o Albertu.
Kako ste se poznavali?
Bili smo u istoj ćeliji.
Pre nego što je priznao?
Da, na par meseci.
To je užasno čudna slučajnost, zar ne?
Vi ste taj koji biva izabran iz sastava, a
slučajno ste DeSalvoov cimer iz ćelije?
Možda sam upravo dobio jedno od tih lica.
Jeste li bili u zgradi Sofi Klark na dan kad je ubijena?
Ne.
Ja ne ubijam žene.
I nemam razloga da lažem o tome. Služim doživotnu kaznu.
Zašto ste onda trenirali DeSalvoa?
Ne bih to baš tako nazvao.
Samo sam mu pomogao da se seti.
13 ubistava, to je mnogo da se detaljno sećate.
Zašto ste mu pomagali?
Novac za nagradu. 10.000 po žrtvi.
Dakle, što bi više ubistava priznao, više bi novca zaradili?
Pa, mogao bi uzeti zasluge za sve njih.
Zaradite malo više novca.
Bio je to veliki dodatni novac.
I bez obzira šta mislite, Albert me je ubedio da je ubio te žene.
Jesu li bile sve 13?
Zašto je to zaista važno?
Vidite, svi ste stvorili mit i trebalo ga je zaustaviti.
Ljudi su želeli da veruju da je to Al,
ali su morali da veruju da je to Albert.
Alternativa je bila previše uznemirujuća.
Šta je to?
Ima mnogo Alberta DeSalvoa tamo.
A vaš bezbedan mali svet je samo obmana.
Muškarci ubijaju žene.
Nije počelo sa Albertom.
Pakleno je sigurno da se i ne završava sa njim.
Ako je dr Grejson bio u pravu da su ove ubice imale tip...
Prvih 5 ubistava su bile sve starije žene.
A da je Pol Dempsi imao tip...
To su bile starije žene.
DeSalvo je bio patološki lažov.
Sve što je znao o prvih 5 ubistava pročitao je u novinama,
ili mu je to dao Botomli.
Ali od stotina žena koje je DeSalvo napao,
sve njegove žrtve bile su mlade.
A onda Pol Dempsi odlazi u Njujork,
a Davitelj počinje da ubija mlađe žene.
Zatim drugi muškarac korisiti Davitelja kao pokriće da se otarasi žene
koju nije više hteo u svojoj bliziini.
Šef koji je napumpao svoju sekretaricu.
Psihotični bivši momak.
Zatim DeSalvo završava u Bridžvoteru sa Nasarom i Maršom.
Oni koriste DeSalvoa.
Nasar angažujee F. Li Bejlija da bi mogao da zatraži novac od nagrade.
I trenirali su DeSalvoa pre nego što je priznao.
On je postao zgodan izlaz za sve ostale.
Ceo grad je samo želeo da krene dalje.
Niko se nije potrudio da dođe do istine.
I ljudi su se izvukli sa ubistvom.
To je lep posao, mala.
Komesare, komesare!
Kakav je vaš odgovor na priču u Rekord Amerikenu danas?
Komesare, kakav je vaš odgovor?
Sva ubistva Davitelja su još otvoreni slučajevi.
Ostaviću to na tome.
Komesare!
Koliko imate osumnjičenih?
Preveo: suadnovic