...diğer taraftan yaklaştı.
Şimdiye dek iki takım da oyunda Duncan'dan Derby'ye güçlü savunma yaptı.
Derby uzaktan atış yapıyor.
Bulldogs'ta iki adam savunmada pres yaptı ama o gene sayı attı.
Michigan tekrar öne geçti, skor 4-3
Robinson hızlıca topu içeri soktu. Ve atış.
Kaçırdı ama topu Bulldogs kaptı.
Seni görmemeyi yeğlerim.
Sıçrayarak güzel atış yaptı.
Bulldogs 5-4 öne geçti.
Johnson Matthews'u tutuyordu.
Ama Michigan oyunun başlarında bunu aşmayı başardı.
Yapma! Yapma!
Yapma!
Geri çekil!
GERÇEK HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
Claire, iyi misin? Kapıyı aç!
Kapıyı açmazsan polisi arayacağım.
Oak Tower Evleri'nde muhtemel haneye tecavüz.
61, olay yerine gidiyor.
Eyalet polisi!
Eyalet polisi! Kapıyı açın!
Eyalet polisi!
ÜÇ YIL ÖNCE
...artışa geçti.
Boston kamyon şoförleri grevi hâlâ devam ediyor.
Sabah haberlerinde şimdi Washington'a ve Paris'e gidiyoruz...
Olabildiğince hızlı yemeye çalışıyorum.
Hadi, çabucak yiyin.
- Kızarmış ekmek? - Evet, şunu istiyorum.
- Herkese günaydın. - Günaydın.
- Tommy nerede? - Günaydın.
Kahretsin! Tommy.
- Geldim. - Hemen çıkmalıyız, hadi.
- Kızarmış ekmek? - Evet.
Record American.
Haberin devamını yazınca sizi ararım.
Record American.
Araba Soygununda Yeni Şüpheli
- Hiçbir şey gözünden kaçmaz, değil mi? - Yaşam tarzından ayrılana dek hayır.
Polis Piyango Düzenbazlarını Yakaladı
ATLATMA HABERLER
- Müsait misin Jack? -Şimdi olmaz.
Chelsea'de gene illegal piyango yakalandı.
Globe ve Herald bugün yayınladı, biz yazmadık.
Senin zaten bir görevin yok mu?
Ya posta arabası soygunundaki yeni şüpheli? Diğerleri bunu haber yaptı.
Şurayı görüyor musun? Suç haberleri masası. Altı adamım çalışıyor.
Pekâlâ. Susan, sen
- olmazsa olmaz ev eşyalarını al. - Sağ ol.
Mary, pazar baskısında moda ve stil sende. 50 santimlik bölüm, fotoğraflar dâhil.
Ellie, aday eşleri sende. Seçim turundaki temel yaşamları.
- Ne yiyor, ne giyiyorlar. - Kim kime bağırıyor.
Bu haftanın ürün yorumu sende Loretta, Sunbeam'in yeni ekmek kızartma makinesi.
Pekâlâ Nancy, diyet tavsiyeleri sende kızım.
Vergi reformları, yerinden etme ve eşitlik talebi.
Bu vergi kesintisi
önümüzdeki yılın başında, 1963 Ocak'ta yürürlüğe girebilir.
Milyonlarca dolar hâlâ şeyin ellerinde...
Gazete Lynn Apartman Dairesinde Kadın Cinayeti
Back Bay'de Dul Kadın Boğularak Öldürüldü
- Selam Phyllis. - Günaydın.
Bu da kim?
- Holland'ın favori muhabiri Jean Cole. - Hemşire mi, muhabir mi?
Kılık değiştirdi, bakımevleri hakkında bir haber üzerinde çalışıyor.
Al, benimkini kullan. Onu ben tamir ederim.
Sağ ol.
- Ne üzerine çalışıyorsun? - Hastaya kötü muamele haberi.
Kulağa önemli geliyor. Nasıl görevlendirildin?
-İstedim. - Sana öylece verdiler mi?
- Genelde öyle olur. - Benim için öyle değil.
Affedersin.
Ve işte güzel Monroe masa süsü...
Onlarla ne halt edecek ki?
- Doktor ne dedi anne? - Gitmedim.
- Gitmedim de ne demek? - Katie gelmedi.
Ne oldu? Onu aramadın mı?
İnsanları rahatsız etmek istemiyorum. O, aileden bile değil.
O senin gelinin.
O kadar önemliyse beni kendin götürseydin.
Evet, haklısın.
Birkaç güne görüşürüz.
Rahatsız olma, kendim giderim.
- Zinciri takmalıyım. - Neden?
Komşum öldürüldü.
- Haberin yok mu? - Hayır.
Şu, köşede oturan Bayan Slesers. Senin gazete yazdı.
POLİS KORDONU - GEÇMEYİNİZ EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Jack, sanırım bir şey buldum.
Son iki haftada üç kadın boğularak öldürülmüş.
Kayda değer bir şey değil, tanınmış değiller.
Bizi kim okuyor sence? Mesele de o! Neden biri üç önemsiz kadını öldürsün ki?
Bunu nasıl çözmeyi planlıyorsun?
Kurban profilini çıkarıp bağlantı var mı, bakayım.
Cinayet haberi falan yapmayacaksın kızım.
- Neden? - Cinayet haberi deneyimin yok.
Bana bir şans vermezsen nasıl deneyim kazanacağım?
- Olmaz. - Yapma, o kadar zor değil.
Mesai dışında çalışırım.
Peki ama yaşam tarzı bölümünde kalacaksın.
Ben, Loretta McLaughlin. Record American muhabiriyim.
Ida Irga'yı bulan yöneticisiniz, değil mi?
Evet.
Haneye tecavüz müydü?
Hayır, kapı kilitliydi. Maymuncukla açtım.
- Sıra dışı başka şey var mıydı? - Olmaz.
- O detaylar sizin gazetede hoş kaçmaz. - Hayır, uygunsuz bir şey paylaşmayacağım.
Olayı anlamaya çalışıyorum.
Çok mu merak ediyorsun?
Onu yerde buldum. Bacakları iki yana açık, bilekleri sandalyeye bağlanmıştı.
Bacak arasına süpürge sapı sokulmuştu.
- Oraya yani? - Evet.
Kadının çorapları boynuna fiyonk şeklinde bağlanmıştı.
- Fiyonk mu? - Hediye paketi yapar gibi.
Anna Slesers cinayetini kim araştırıyor? Record American muhabiriyim.
Çıktılar. Seni önceden hiç görmedim.
- Farklı bölümdeydim. Ne zaman gelirler? - Bilemem, işleri başlarından aşkın.
- Doğrudur. Şüpheli var mı? - Corsetti'yle konuş, haberi o yaptı.
Farklı bir haber yapıyorum, cinayetlerin bağlantısı hakkında.
Fiyonkları mı diyorsun?
-Üçünün de boynunda fiyonk mu vardı? -Öyle bir şey demedim.
Ida Irga'yı teyit ettim, Blake ve Slesers da öyle miydi?
Hiçbir şeyi teyit etmiyorum. Artık gitsen iyi olur.
Sadece Ida Irga'yı doğruladım.
- Ya otopsi raporları? - Savcı onları vermez.
- Lynn hangisine girmişti? - Helen Blake.
Orası Essex bölgesi, savcı başkadır.
Corsetti, adli tabip Lynn'i tanıyor musun?
- Beraber kâğıt oynuyoruz. - Helen Blake otopsi sonucuna bir bak.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Boynuna sıkıca naylon çorap bağlanmıştı
ve ensesine çift düğüm atılmıştı.
Helen Blake Çift düğüm
- Affedersiniz, Memur Dougan'ı arıyorum. - Dougan mı? Burada değil.
- Hangi barda takılır? - Foley's'i biliyor musun?
Memur Dougan?
- Evet. -Record American'dan Loretta McLaughlin.
Anna Slesers cinayetinde olay yerine siz mi gittiniz?
- Evet. - Olay yeriyle ilgili bir şey soracağım.
Gazetelere konuşmam gerektiğini sanmıyorum.
Öyle bir şey değil.
Kurbanın boynuna bağlanan çorapları soracaktım.
Tek düğüm mü yoksa çift düğüm mü atılmıştı?
Bakarak bunu söylemek imkânsız.
Onu çevirmem gerekirdi ama ben sadece devriyeyim.
Cesetlere dokunmam.
Süslenmiş gibi miydi?
İğrenç bir şekilde, evet.
Teşekkürler.
Slesers az önce doğrulandı, üçünü de teyit ettim.
Peki, buraya gel ve bunları yaz.
Bu üç kadının ortak noktası ne?
Üç karanlık saldırı.
Üç ilmekli düğüm onları birbirine bağlıyor.
Gerçek hayatta birbirlerine yabancı kader arkadaşları.
Neden o üçü?
Üçü de öldürülürken aynı korku dolu anı yaşadı.
Sessizce gelen katil, delilikte ölçülü,
çıkarken kapıyı kilitleyecek kadar da kontollüydü.
İyi misiniz?
Kapıyı açın! Açmazsanız polisi arayacağım!
Record American Kaçık Cani Aramızda
Yazan LORETTA McLAUGHLIN
İyi iş çıkardın kızım.
Bugün tüm şehir Record American'daki haberle çalkalanıyor.
Haber, bir kaçık tarafından öldürülen üç kadın hakkında.
Globe'da ya da Herald'da bir şey yok. Diğer gazetelerde de yok.
Hepsinin tozunu attırdın.
Bu olamaz, inanamıyorum!
Haber tamamen yalan.
Emniyet'teki adamlarımdan öğlene dek telefon alıp durdum.
-Savcı telefonda. - Telefon bağlama lütfen.
Boyundan büyük işlere kalkışıyor, onu bu işe karıştırmamalıydın.
-Emniyet Müdürü McNamara görüşmek istiyor. - Telefon bağlama dedim.
Hayır, kendisi burada.
Tanrım.
Kahretsin!
Gönder.
Buyurun sayın Müdür?
Emniyet'e kadının birini yollamak senin fikrin miydi?
Adı Loretta, bir haber üzerine çalışıyordu.
Artık böyle mi diyorsunuz?
Barlarda takılıp adamlarımla flört edilmesine?
Muhabir olduğunu bile söylememiş.
Şimdi kahrolası şehirdeki tüm yaşlı kadınlar telefonlarımı kilitliyor.
Nerede yanlışımız var söyleyin, tekzip yayınlayalım.
Tanrı aşkına, bu bar dedikodusu!
Şehirde dönen haberlerin yarısı bar dedikodusu. Neyi yanlış anladık?
Cinayet masası bu olayın üzerinde gece gündüz çalıştı
ama hiçbir bağlantı bulamadık.
Ya çoraplar?
Boston'da sadece tek bir kurbanda çorap vardı, diğeri intihara benziyor.
- Kaynaklarıma göre her iki kadın da... - Kaynaklar!
Kaynak dediğin, yolladığın kızı ayartmaya çalışan iki ahmaktı sadece.
Arkadaşın olarak sana diyeyim,
bu haberi yapmaya devam edersen kendini rezil edersin.
Loretta!
Kapıyı kapat.
Bu haber yüzünden fırça yiyip duruyorum.
Şimdi de McNamara her şey söylenti diyor, Corsetti'nin kaynakları da öyle dedi.
O haberin her kelimesini doğruladım.
- Muhabir olduğunu söyledin mi? - Tabii ki.
- Barda da mı? -Özellikle orada.
Devamını yayınlamayacağım.
Şehirdeki tüm gazetelerin tozunu attırdık ve sen bunu bitiriyor musun?
- Evet, bitiriyorum. - Hikâye güzel.
Çok sorunlu ve ben şu an sorun istemiyorum.
Yaşam tarzı bölümüne döneceksin.
- Bu şekilde çalışmamalı. - Yapma Kelly.
Evde oturup eşine bakmalı.
Çocuklara sadece birkaç saat bakıyorsun, dünyanın sonu değil ya.
- Bu ne kadar bencilce, görmüyor musun? - Ne diyeyim? Gayet iyi götürüyoruz.
-Çünkü genellikle çocuklara ben bakıyorum. - Yardımına minnettarım...
Yardımına minnettarım...
Çocuklarını ziyan edecek.
Selam Kelly.
Selam Loretta.
- Sana bir şey ikram etti mi? Çay, kahve? -Çıkmak üzereydim.
Tommy arabada krize girip Patrick'in dudağını patlattı.
Yarın sınıf fotoğrafı çekilecek, tekrar buz koymak gerekebilir.
Sağ ol.
Neden evde oturmamı istemedin?
-Çünkü ben çok biliyorum. - Ciddiyim, neden?
Canın sıkılırdı.
Ne olmuş yani?
Hayatımız daha kolay olurdu, çocuklar daha rahat ederdi.
- Kim demiş? - Kız kardeşin.
- Annem, komşu. - Onlar ne anlar ki?
Tüm gün evde otursan hepimizi çıldırtırdın.
Harika bir haberdi.
Jack muhtemelen başına iş almak istemiyor, üzerine alınma.
Buyurun.
Su sızıntısı için çağırdılar.
Affedersiniz, kimsiniz?
Beni yönetici gönderdi.
Yapma! Tanrım, hayır!
- Alo? -Loretta, ben Phyllis.
Biri daha öldürülmüş, az önce haber geldi.
- Sağ ol. - Arayan kimdi?
- Dördüncü bir kurban bulmuşlar. - Koş.
-Çocukları bırakır mısın? - Tabii, sen git.
Sağ ol.
- Sizi babanız bırakacak, tamam mı? -Çok zorlaştırdım.
Nereye gidiyorsun?
Acele edin kızlar, hadi!
- Gördüm. - Saklamıyordum ki.
Saklasan iyi edersin.
Alo?
Ben, Eddie. Şu Cani haberinde sana ihtiyacım var.
- Jack amatörün birine vermiş. - O kadar kötü, öyle mi?
-Bakımevi haberini bu gece tamamlasan? - Tamam, olur.
Neden aramış?
Holland şu Cani haberinde çalışmamı istiyor.
- Derdi neymiş? - Bu da ne demek oluyor?
Seni kullanıyor. Böyle haberi bir kadına vermek, dikkat çekme taktiği.
Kızları okula sen bırakırsın.
Otur lütfen.
Cani haberinde Jean'le birlikte çalışacaksın.
- Alınmayın ama yardıma ihtiyacım yok. -İtiraz istemiyorum.
Benim ondan ne eksiğim var ki?
Biraz daha laf edersen haberi ona veririm.
Dördüncü kurbanda hangi aşamadasın?
- Onun da boynuna çorap bağlanmış mı? - Bunu henüz doğrulamadım.
Henüz doğrulamadın mı? 40 dakikan kaldı.
Polis doğrulamıyor, cesedi kuzeni Arnold bulmuş ama...
Arnold Sullivan'a ait iletişim bilgisi yok ve başka hiçbir akraba çıkmamış.
Jeanie, biraz araştır. Bakalım ne çıkacak.
Araştırdım bile. Polis konuşmuyor, Corsetti de denedi.
- Onları ilk kez böyle suskun görüyorum. - Kopacak kıyamete hazırlanıyorlar çünkü.
Kuzeni bulun, olmazsa haberi baş sayfadan alın.
Ne yapıyorsun?
Rehberde aynı soy isimdeki herkesi arayacağım.
- Orada kaç Sullivan var, biliyor musun? - O hâlde hemen başlamalı.
Merhaba, Jane Sullivan'ın akrabasını arıyorum.
Merhaba, Bay Sullivan?
Değil misiniz?
- Bayan Sullivan? - Burası Howard'ların evi.
- Alo? - Bay Sullivan?
Yanlış numara.
Jane Sullivan'ın akrabasını arıyorum.
- Akrabam değil. - Teşekkürler.
Kimsiniz?
Şeyin akrabasını arı... Alo?
- Bay Sullivan lütfen? -İlgilenmiyorum.
- Jane. - Bayan Sullivan?
Roberta Sullivan?
- Vefat etti. - Sağ olun.
- Alo? - Merhaba, Walter?
Burada öyle biri yok.
Merhaba, şeyi... affedersiniz, Jane Sullivan'ın akrabasını arıyorum.
Alo?
Siz misiniz? Adım Jean Cole, Record American muhabiriyim.
Bazı detayları doğrulamak için aradık.
Dördüncü kurbanı doğruladılar.
Pekâlâ, Cani haberi manşette.
Record American CANAVAR DÖRT TANE ÖLDÜRDÜ
Record American'daki haberi doğruluyor musunuz?
Sayın Müdür, haber...
Tüm Boston'lılara tavsiyemiz...
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
...kapılarını sağlam kilitlerle sıkıca kilitlemeleri.
Tek katil mi var?
Kim olduğundan emin olmadan kimseyi eve almasınlar.
-Özellikle yalnız yaşayan kadınlar! - Haberi doğruluyor musunuz...
Kapınızı kilitli tutun ve yabancıları içeri almayın!
Record American haberini doğruluyor musunuz? Tek katil mi var?
Bir ya da dört fark etmez, yapanı bulacağız.
Şüpheli var mı? Sayın Müdür, şüpheli var mı?
Sıra dışı soruşturma yöntemlerine ihtiyaç var,
bu kadar anormal cinayetlerle ancak öyle baş edilir.
Massachusetts halkının kaybedecek bir şeyi yok,
her hâlükârda kazanacak.
Bize göre o, buraya cinayet işlemeye gelmiş bir adam.
Şehirde dehşet yarattı.
Onu yakalamalıyız.
Gelecek hafta burayı boyayacağız, içeri girip bakmalıyım.
- Sizi kim yolladı? - Yönetici. Çok kısa sürecek.
Tamam o zaman.
Record American muhabiriyim.
Biraz bekleyin.
Merhaba, nasılsınız hanımefendi?
Size birkaç sorum var, kapıyı açar mısınız?
Kimliğiniz yanınızda mı?
Bu gerçek mi, nereden bileyim?
Boston Emniyeti'nden geliyorum, cinayet masası dedektifiyim.
Sizi tanımıyorum, ayrıca yabancıları içeri almıyorum.
Dışarı. Dışarıda bekleyin.
-Record American muhabiriyim. - Fark etmez, dışarı.
- Geri çekilin lütfen. - Ne var yani?
- Neler oluyor? -Çekilin, yer açın.
- Kimseyi sokmuyorlar. - Benimle gel.
Selam Joe.
Selam Jeanie, n'aber?
- Baban nasıl? - Hâlâ hayatta.
Bir bilgi var mı? Diğerleri gibi mi?
Evet. Kadın yatakta, çorapları boynuna bağlanmış.
Haneye tecavüz mü?
Hayır, zorla girme emaresi yok. Anlaşılan acele de etmemiş.
Record American. Ayrılmayın.
Künyenizin fotoğraflarını çekmeliyim.
- Ne zaman çıktı bu? - Haberi size verdiklerinden beri.
- O da ne demek? - Sence? İlgi çekme taktiği.
Ben yokum.
Yapma, neden iki kadını böyle bir habere verdiler sence?
İlgi çekme haberciliği yapmıyorum ben. Kabul etmediğimi söyle.
Kendin söyle, kuralları ben koymuyorum.
Record American.
Canını sıkmasına izin mi vereceksin?
O ahmağın şans eseri başarılı oldu demesi umurunda değil mi?
Bırak gazetelerini satsınlar, şehrin en bomba haberi hâlâ sende.
Son üç ayda beş kadın boğularak öldürüldü.
Sayısı ve işleniş şekli açısından bu cinayetler
şehirde önceden hiç görülmemiş türden.
Bunların planlı olduğu aşikâr. Hepsi yaşlı...
Çift düğüm.
...yalnız yaşıyor. Bu bir şablon.
Cinayetler çılgınca.
Evin altını üstüne getiriyor ama hiçbir şey almıyor.
Kurbanlarını tuhaf bir kutlama havasında,
boyunlarına süslü bir fiyonk atıp bırakıyor.
Hiçbir olayda kanıt ya da kurbanını nasıl seçtiğine dair bir ipucu yok.
Canavar Çılgınca Cinayetlere Devam Ediyor
Gün içerisinde keyfine göre cinayet işleyip gidiyor.
Bu davranışlar iyi planlanmış.
Muhtemelen zamanla arttı ve şimdi de kontrolü kaybetti.
Sınırları kaldırdı, aynı şeyi gene yapacak.
- Bu da ne? - Hepsi size geldi.
"Uyuyamayan pek çok kişiden biriyim.
Tüm gece ayaktayım ve gündüz evden çıkmaya korkuyorum."
"Günler bitmek bilmiyor, geceler korku dolu.
Yalnız bir kadın ne hisseder, kimse bilmiyor."
Cani Haberine Cevap Yağıyor
"Korkuyu en iyi biz biliriz."
Cevabı belli. Boston Canavarı...
Boston Canisi yakalanmalı.
Artık bir lakabı var.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Nasıl oldu da Holland'ın favorisi oldun? Başka gazeteden mi transfer oldun?
Liseyi bitirince beni işe aldı.
Adliyenin oradaki bir büfede çalışıyordum.
Son yılımdan önceki yaz bir davayı haber yaptı.
Onu iyi tanıyordum, 18 yaşıma gelince bana iş verdi.
O zamanlar günü kurtarmak büyük başarıydı.
İlk işlerime okul üniformasıyla gidiyordum.
Param başka şeye yetmiyordu.
Bana acıdı ve yeni kıyafetler almam için para verdi.
Ben de ondan sonra onu hiç geri çevirmedim.
Yerimi korumayı öğrendim ve o da bana daha büyük haberler verdi.
Bu benim hayatım oldu.
Kendimi başka şey yaparken düşünemiyorum.
Hayatının bir rastlantıyla değişeceğini hayal bile edemezsin.
Son sınıfta diğer kızlarla birlikte hemşirelik okuluna başvurdum.
Ama İngilizce öğretmenim Bayan Welker başvurumu geri çektirip
beni üniversite bursuna yönlendirdi.
İşte bu kadar.
O olmasaydı şimdi lazımlık değiştiriyordum.
Bayan Welker'a sağ olsun.
Alo?
- Selam. Ben, Jean. - Selam.
Yeni bir kurban bulmuşlar, bu kez genç bir kız.
Hemen geliyorum.
Ne olmuş?
Bir kurban daha var, gitmeliyim.
Yok artık! Bugün yılbaşı.
Anneni eve kim bırakacak?
Onu şimdi götürebilirim.
Sen git, ben hallederim.
Annenizin işi çıktı.
Joe şurada.
Buraya bak pislik. Hadi.
Bu kadar yeter.
Bugün sabahtan geldi.
"Daireyi boyamaya geldim" deyince içeri aldım.
Birdenbire "Çok güzelsin, model olmayı düşünmez misin?" dedi.
Korktum ve eşimin evde olduğunu söyledim.
Gidip eşimi getiriyormuş gibi yaptım. Döndüğümde gitmişti.
Saat kaçtı?
Bugün öğleden sonra, saat 15.00.
Eşkâlini verebilir misiniz?
Normal görünümlü, koyu renkli saçlı, beyaz erkek.
Üzerinde iş elbisesi vardı.
Sıradan birine benziyordu.
Bu, onun şablonuna uymuyor.
Yaşlı kadınlardan genç bir kıza geçmesi hiç görülmemiş bir durum.
Bu tiplerin ayırt edici özellikleri travmadan gelir ve oluşması yıllar sürer.
-Birdenbire değişmez. - Nasıl bu kadar eminsin?
Bu tür katillerle ilgili genel kanı budur.
Ama gene de bilemeyiz.
Firari Katil Kolay Girilen Yerlere Odaklandı
Bunu yapacaklarını biliyor muydun?
Sence bu akıllıca mı? Hem de o kaçık aramızda dolaşırken.
Ne diyeyim bilmiyorum. Olay yeri fotoğrafını Stanley çekecekti.
Alo?
- Kimdi? - Yanlış numara.
Alo?
Kimsiniz?
Burayı aramayı kes!
Seni de arıyorlar mı? Çaldırıp kapatanlar ve sessiz telefonlar?
Evet, seni de mi aradılar?
Yok, belediye başkanlığı seçimini ilk kez yazınca numarayı rehberden sildirmiştik.
Anladım.
Gidip sigara içeceğim.
Hemen dönerim.
Bakar mısınız? Sigaranız var mı?
Haberlerinizi okuyorum, çok iyiler.
Hiç ipucu yok mu hâlâ?
- Kayda geçirmeyeceğim. -Öyle mi? İşler boyumuzu aşıyor.
Tutuklama yapmaya yaklaştınız mı?
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyorlar.
- Kim? - Bence tüm Emniyet.
- Tüm Emniyet mi? - Genel geçer kurallar işlemiyor.
Cinayet sebebi yok, ardında kanıt bırakmıyor.
Adam dengesiz olduğu kadar dikkatli de.
Memnun oldum.
Ben, Jim bu arada.
Beni gazeteden arayabilirsiniz, elimdekileri paylaşırım.
- Buyurun? - Beni yönetici yolladı, peteğe bakacağım.
Çok kısa sürecek.
Kahve ister misiniz?
Evet, tabii.
Bazıları için bu şehir harika, ilham veren ve müreffeh bir yer.
Ama son dönemde tehlikeli bir şehir hâline dönüştü.
LAWRENCE'LI KADIN TECAVÜZ EDİLİP BOĞULMUŞ
Boston'da beş genç kız boğularak öldürüldü.
PATRICIA BISSETTE'İN ÖLÜM SEBEBİ CİNAYET
Genç bir kız Lawrence'taki dairesinde öldürüldü.
Çorapları ve mayosu boynuna sıkıca bağlanmıştı.
21 yaşındaki Boston Üniversitesi öğrencisi oda arkadaşları tarafından
Back Bay'deki dairesinde ipek çorapla boğulmuş hâlde bulundu.
Ve yakın zamanda 24 yaşındaki sekreter Patricia Bissette
yalnız yaşadığı Back Bay'deki dairesinde boğulmuş hâlde bulundu.
- Jeanie, selam. - Selam.
İyi misin?
Şey... Zor bir sabah.
Patricia Bissette otopsisine siz mi girdiniz?
Çok kötüydü.
- Hamileymiş. - Hamile mi? Evli miymiş?
Bekâr.
- Kaç aylıkmış? - Birkaç aylık.
Nielson Elektronik.
Bir saniye.
Bay Nielson'la görüşecektim.
O bugün gelmedi. Mesajınız varsa iletebilirim.
Ben, Record American'dan Jean Cole.
- Patricia Bissette onun sekreteri miydi? - Evet.
- Onu iyi tanır mıydın? - Oldukça. Burası ufak bir ofis.
Birlikte olduğu biri var mıydı?
Pek emin değilim.
Hamileymiş, biliyor muydun?
Lokanta Route 9
Öğle yemeği aram var.
- Bu da ne? - Arkasındaki ipi çek.
Lütfen beni de götür.
Patricia'nın sesi.
Bay Nielson son model için onun sesini kullandı.
Lütfen beni de götür.
Tanrım.
Bay Nielson ve Patricia birlikteydi.
- Ofisteki herkes bundan haberdardı. - Bebekten haberi var mıydı?
-İcabına bakması için yardım ediyordu. -İcabına bakmak mı? Nasıl?
New Hampshire'da bir manastır bulmuştu, bebeği evlatlık vereceklerdi.
Patricia bebeği istiyor muydu, biliyor musun?
Mümkün.
Ama Bay Nielson evli ve çocukları var.
Böyle işte.
Beverly ne olursa olsun her hafta gelirdi.
Yemek getirirdi, beraber pembe dizi izlerdik.
- Sevgilisi var mıydı, biliyor musun? - Sanmam, okul onu çok meşgul ediyordu.
Bir de koro. Çoğu arkadaşı oradandı.
Kilise korosu mu?
Hayır, Boston Üniversitesi. Orada okuyordu.
Ben de orada okudum.
Sonunda senin gibi olacağını düşünürdüm hep.
Sevdiği bir iş, geleneksel olmayan bir yaşam tarzı.
Onun bu yönüne hayrandım.
Benim yapmak isteyip de yapamadıklarımı o yapıyordu.
-Çocuğun var mı? - Evet, üç tane.
Maggie dokuz yaşında, oğlanlar da yedi ve beş.
Beverly o yaşlardayken karanlıktan çok korkardı.
Onu ancak şarkı söyleyerek sakinleştirirdim.
Üzgünüm, ben... düşünmeden duramıyorum.
Ona yaptıklarını, onun nasıl acı çektiğini.
Beverly sevgilisinden yeni ayrılmıştı.
-Özgürlüğün tadını çıkarıyordu. - Görüştüklerinden tanıştığın oldu mu hiç?
Evet ama hepsi zararsız tiplerdi.
Bir tane eski sevgilisi vardı, ondan korkardı.
Affedersin, o kimdi?
- Daniel Marsh. - Ondan neden korkuyordu ki?
Onu taciz ediyordu.
Harvard'dan yeni atılmıştı ve çok dengesizdi.
Gece yarısı arar, çat kapı gelirdi falan.
Ne zaman oldu bu?
Beverly ölmeden hemen önce.
Daniel Marsh?
Evet.
Loretta McLaughlin, Record American muhabiriyim.
- Beverly Samans'ı tanıyor musunuz? -İçeri buyurun.
Buyurun, buyurun.
Arkaya geçelim.
Burada konuşabiliriz.
Hatırladım da, başka bir görüşmem daha vardı.
Şey yapmalıyım... Daha sonra gelmem gerekecek.
Lütfen beni de götür.
Patricia ve Nielson hakkında her şey burada.
Lütfen beni de götür.
-İyi misin sen? - Evet.
Tüm gece burada kalma.
Ciddiyim.
Kalmam.
Lütfen beni de götür.
Dur biraz, adı ne demiştin?
Hayır, sen beni aradın.
Akıl sağlığı yerinde olmayanlar destek hattı sanki.
Hepsi burada.
Peki. Bana biraz zaman ver, önce şu angaryadan bir çıkayım.
Acele et.
Bunlar güzel ipuçları.
Boston Emniyeti!
Gordon Nielson?
- Evet. - Ellerini duvara daya.
- Adın Gordon Nielson mı? - Evet.
Bir kez boşanmışsın?
Evet.
- Patricia Bissette sekreterin miydi? - Evet.
- Onunla iş dışında bir ilişkin var mıydı? - Evet.
-Öldürüldüğü gece onunla görüştün mü? - Hayır.
Yeni haber var mı dedektif?
Nielson'ı Patricia'nın dairesinde delilleri karartırken yakaladık.
Yalan makinesine iki kez takıldı ama savcıya göre adam masum
ve diğer cinayetler ondan bağımsız.
- Ya Daniel Marsh? - Kim? Şu Harvard'lı psikopat mı?
O, kaçığın teki kabul ama elimizde ona karşı tek delil yok.
Öldürüldüğü haftaya kadar Beverly'yi taciz etmiş.
Gece yarısı kafayı bulup eski sevgilisini aradı diye adama suçlama yapamazsın.
Bu kadar mı yani?
Neyle uğraşıyorum, pek anlamıyorsun sanırım.
Günde yüzlerce istihbarat alıyorum, binlerce seks suçlusunu soruşturuyorum,
şimdi de emniyet müdürü şehirdeki her gey barı basmamı söyledi.
Elimden geleni yapıyorum ama gene de kimseye beğendiremiyorum.
Görüşürüz.
Boston'da kaç tane gey bar var? O kadar çok olamaz.
Oraya takılma Jack.
Esas mesele McNamara'nın göreve uygun olmaması.
- Tam olarak ne demek bu? - Kafasını kuma gömmüş.
Diğer emniyetlerle işbirliği yapmıyorlar, bağlantıları kaçırıyorlar.
- Sağlam ipuçları gözden kaçıyor. - Bu, normal değil mi?
Onlardan çok ilerideyiz.
- Affedersin, vaktini mi alıyorum Jack? - Lafı gevelemesene, olay ne?
- Bu şehir kadınları koruyamıyor. - Yapma!
Ne? Sence bu, yanlış mı ya da haber yapılmaz mı?
Neyin var senin? Sabredemiyorsun diye birilerinin ekmeğine mâni olamazsın.
On kadın öldü ve o pislikler ipucu bulamıyor.
Senin yapacak haberin falan yok, kinin var sadece.
Haber niteliği olana dek kaç kadının daha ölmesi gerek?
Yeter! Onlar deli gibi çalışıyor. Emniyet'i karşıma almam.
- Neredeydin? -İşim geç bitti.
- Tanrım. Bir tabak al, etrafa dökeceksin. - Dökmem.
- Otur, konuşmalıyız. -Çok zor bir gün geçirdim, bekleyemez mi?
Loretta, otur.
İşte terfi ettim.
Maaşı daha yüksek ama Connecticut ofisinde yarı zamanlı çalışacağım.
- Yarı zamanlı derken? - Haftanın birkaç günü.
- Ne zamandan beri böyle bir şey var? - Birkaç haftadır.
Ne zaman söyleyecektin?
Son zamanda işlerin çok yoğundu, doğru zaman değildi.
Haftanın yarısı eve gelmezsen biz ne yapacağız?
-Üzerine düşeni yapmalısın. -İşi bırakmaktan başka ne yapabilirim?
Evde oturmamı mı ima ediyorsun? Olay bu mu?
Yapma! Bunu hiç istedim mi?
Hayır, onun yerine böyle bir şey yaparsın.
Oyunu senin kurallarına göre oynarsam özgürüm yani?
Sana inanamıyorum. Bir şey diyeyim mi? Kız... kız kardeşim haklıymış, sen...
Ne?
Söyle, söyle hadi.
Kocası terfi etmiş pek çok kadın buna sevinirdi.
Record American.
Loretta McLaughlin veya Jean Cole'la görüşecektim.
Ayrılmayın lütfen.
Ben, Loretta.
Ben, New York Emniyeti'nden Dedektif Linski.
Birkaç hafta önce burada işlenen bir cinayetle ilgili sizi arıyorum.
Sizin cinayetlerle bağlantılı sanki.
Yaşlı kadın otel odasında ölü bulunmuş. Çorapla boğulmuş.
Oteldekiler yanındaki adamı görmüş.
Birkaç gece sonra adam otelin barına geldi.
Onu tutukladım. Kadının tabakası cebindeydi.
İtiraf etmesini sağlamak 45 dakikamı aldı.
Adı Paul Dempsey.
Maine'de yaşıyor ama ilk beş cinayet işlendiğinde
Boston'daymış.
Boston Cinayet Bürosu'yla konuştunuz, değil mi?
İlk onları aradım. Kimse geri dönmüyor.
Birkaç hafta geçti, Emniyet'e kendim gittim.
Yüz yüze görüşelim dedim.
Kimse benimle görüşmedi, inanabiliyor musunuz?
Benim dosyam için bir dedektif dört saatlik yoldan gelse
çocuğumun vaftiz törenini bile bırakırım.
Neyle meşguller, anlamadım.
İlk cinayetten dört yıl önce Paul Dempsey Maine'deki bir cinayetin şüphelisiymiş.
Kurban yaşlı bir kadınmış, çorabıyla boğulmuş hâlde bulunmuş.
Bu, Cani'nin işi olabilir
ama Boston Cinayet Bürosu bununla ilgilenmiyor.
- Bu dedektif resmi açıklama yapacak mı? - Yaptı bile.
Polise karşı haber yapmayacağız.
Soruşturmayı berbat ettiler, nasıl görmezden geliriz?
Kaç defa daha söyleyeceğim? Polisi karşımıza almayacağız.
Bilemiyorum Eddie.
Kız haklı, bunu görmezden gelemeyiz.
Gazeteyi polisi mahvetmek için kullanmak istiyor musun cidden?
Birileri işini bu kadar kötü yapıyorsa bunu çoktan haber yapmalıydık.
Peki.
Bu işi üzerine alacaksan sana mâni olmayacağım.
- Ama topun ağzında sen varsın, anladın mı? - Peki.
Boston Emniyeti şehrin gelmiş geçmiş en büyük kaçak avının başında.
Fakat ne bir iz ne de bir ipucu bulunabildi.
Polis kanıtları paylaşmayarak ortak bir özelliği gözden kaçırıyor olabilir.
Eksik bir parçayı, katili oraya çıkaracak bir ipucunu.
Cani'yi yakalamak için merkezi bir çaba gösterilmedikçe
o, tıpkı bir yıl önce olduğu gibi kalacak. Kimliksiz, eşkâlsiz...
POLİSİN ENLİDE İPUCU YOK
...kusursuz bir cellat.
Vay canına!
Yarın, ilginç bir gün olacak.
Sizi tanımak güzeldi, kısa sürdü ama güzeldi.
Record American'da yayınlanan
eleştirel haber sonrası başsavcı bugün basın toplantısı düzenledi
ve soruşturmayı bizzat takip ettiğini açıklayarak
başsavcı vekili John Bottomly'yi soruşturmayı takip etmesi için
atadığını belirtti.
Boston Emniyeti'nin eksik inceleme yaptığını söylemek saçma.
Tüm bunlar iki kadının Emniyet'in güvenilirliğini sorgulaması yüzünden.
Polisin işinden onlar ne anlar ki?
Bu da ne?
Hayır, dokunma ona!
Yatağa dön.
Biri eve mi geldi?
Posta bölümünden attılar. Evde çocuklarla yalnızdım.
Kaçık bir polis mi, kaçık bir pislik mi yaptı sence?
Her hâlükârda canımı sıktığı kesin.
Nereye?
Fotoğraflarımızı yayınladığında ses etmedim
ama bu bir taktikti, ikimiz de biliyoruz.
- Gazeten satılsın istiyorsun... - Sakin ol.
...ama bunun bedeli ne?
Dışarısı kaçık kaynıyor, bizi öldürteceksin!
- Fotoğrafları kaldır! - Hallederim.
Artık fotoğrafımız yayınlanmayacak.
Bir şeyler içmeliyim.
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
- Hangi konuda? - Her konuda.
İstediğimin yarısını alıyorum ama herkes hâlâ kandırılmış hissediyor.
James durumdan çok mutsuz, zav... zavallı çocuklarım da korkuyor.
- Maaşımın çoğu bakıcıya gidiyor. - Kimin umurunda?
Başkalarına üzülüp durarak kafayı yiyeceksin.
Senin için önemli olan konularda özür dilemene gerek yok.
Nasıl oluyor da her konuda böyle sakin oluyorsun?
Senin de çocukların var, senin için de zor olmalı.
Her şeyi nasıl böyle kontrolde tutuyorsun?
Hayatım karman çorman.
En ufak doğduktan sonra her şey raydan çıktı.
Bu haberle ilgili ne yapmak istiyorsun?
Devam etmekte kararlı mısın?
Boston Emniyeti tek kelime etmiyor, diğer birimlere de konuşmazlar.
- Bizden yardım istemiyorlar. - Bu konuda resmî açıklama yapar mısın?
Evet, ismimi kullanabilirsin. Bir de şunu yayınla.
Birkaç hafta önce kadınları dairelerinde taciz eden biri hakkında bir ihbar aldık.
Boston bize hiç bilgi vermedi, biz de adamı serbest bıraktık.
Anladım ki baş şüphelilerden biriymiş.
Onu yakalamışken bıraktık.
Adı neydi?
Bunu yayınlama...
Albert DeSalvo.
- Cambridge'de pek tanınıyor. - Hangi konuda?
İstenmeyen kişi olma konusunda.
CAMBRIDGE EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
- Brian, kahve? - Sağ ol.
Kahve ister misiniz?
- Pekâlâ, kimin dosyası lazım? - DeSalvo.
- Hangisi? - Anlamadım?
Tüm DeSalvo kardeşler hapis yattı.
- Sana hangisi lazım? - Albert.
- Anlaşıldı. - Onu tanıyor musun?
Cambridge'deki her polis onu tanır. Al birinci sınıf bir sapıktır.
Malden'daki tecavüz suçlamaları yüzünden yeni tutuklandı.
-Şu an tutuklu mu? - Evet.
Şimdi Bridgewater Akıl Hastane'sinde. İyi eğlenceler.
CAMBRIDGE E.M. A. DESALVO
DeSalvo iki şekilde tanınıyor, Yeşil Adam ve Mezura Adam.
Yeşil iş elbisesi giyip tamirci kılığına girerek
"Dairede bir şeylere bakmalıyım" diyor, o yüzden Yeşil Adam diyorlar.
Ya Mezura Adam?
Bunu nereden çıkardı bilmiyorum ama model avcısı kılığına giriyormuş.
Kızları ölçü almak için içeri girmeye ikna ediyormuş.
Kaç kişi onu içeri almış, inanamazsın.
Vücudumun güzel olduğunu, ajansının beni işe alacağını söyledi.
Ölçü alması gerekiyormuş.
Mezurası yoktu.
Sadece ellerini kullanıyordu.
Kendimi berbat hissettim.
Vücudum kaskatı kesilmişti.
Sophie'nin komşusu vardı ya?
"Öldürüldüğü gün dairesine bir adam geldi" demişti.
Önce "Boya yapmaya geldim" demiş
sonra da "Model olmayı düşünür müsün?" diye sormuş.
Yeşil Adam, Mezura Adam'a dönüşmüş, DeSalvo bu.
Bu taraftan.
Seninle konuştuğumu kimse görmesin.
- Durum o kadar mı kötü? - Ciddiyim ben.
Emniyet'i ararsan kız kardeşim Sally olduğunu söyle, tamam mı?
Ne buldun?
- O değil. - O olmalı. Bak...
Sophie'nin komşusuna göre güya daireyi boyamaya gelmiş
ama sonra ağız değiştirip modellikten bahsetmeye başlamış.
DeSalvo bu iki kimlikle tanınıyor.
Haftalarca onun olayını inceledim. Ondan şüpheleniyordum ama o değil.
Nasıl böyle eminsin?
İlk altı cinayet işlendiğinde hapisteydi, Sophie öldürüldükten sonra çıktı.
O kadını apartmanına giren DeSalvo değildi.
Şu an hissettiklerini ben her gün hissediyorum.
Kaç tane şüpheliyi kovaladım, biliyor musun?
Her seferinde sonuçsuz kaldım. Bir şeye odaklanıyorsun,
sabahın üçünde adamın masumiyeti anlaşıyor ve sil baştan.
Ben burada kafayı yerken...
...o dışarıda, bir yerlerde...
...bize gülüyor.
Hâlâ DeSalvo'da mısın sen?
Her şey onu işaret ediyor. Geçmişi, cinayetlerin ilerlemesi, her şey.
İlk altı cinayet süresince hapishanede olması hariç.
Salıverme kayıtlarını gördün mü?
2 Mart 1962 Islahevi - Billerica, MA
Cevap: DESALVO, ALBERT M.
Şuna bak.
Aman tanrım!
DeSalvo erken tahliye dilekçesi vermiş.
Çocuklarına ve karısına dönmek istediğini söylemiş. Hâkim iyi hâlden tahliye etmiş.
- O sırada dışarıda mıymış yani? -İlk cinayetten iki ay önce çıkmış.
Boston Canisi davasında 33 yaşında iki çocuk babası biri
baş şüpheli.
Geçen aralık ayında bir kadına tecavüz ettiği iddiasıyla
şu an akıl hastanesinde tutuluyor.
DESALVO F. LEE BAILEY'Yİ TUTTU
Önce başkası yazdı.
Avukat Bailey uzlaşma önerdi
Bailey de kim?
Başarılı bir savunma avukatı, medyanın ilgisini çekmeyi bilenlerden.
O kadar başarılı bir avukatı nasıl tutmuş?
Bilmiyorum, senin yerine gidip öğreneyim istersen?
Neyi öğrenmek istiyorsun?
DeSalvo nasıl yüksek ücretli bir avukat tuttu, bunun haberini yapıyorum.
Soruşturmaya aşina biri zahmet edip yorum yapar mı?
Hayır.
Onu sorgulamaya gittiğinde neler oldu?
Onu Bailey aldı, bize izin vermedi.
BRIDGEWATER EYALET HASTANESİ
DeSalvo'yu teşhis etmesi için Sophie Clark'ın komşusunu getirdim.
Tanımadı mı?
Tanımakla kalmadı, birini daha tarif etti.
- Kim? - George Nassar.
Bir soygunda benzin istasyonu çalışanını öldürmüş.
Nahoş insan, yüksek IQ'lu şizofren.
- Yani? - O değil. Bir yıldan fazladır tutuklu.
Bu gece herkes rahat bir nefes alabilir, Boston Canisi işin sonuna geldi.
- Doğru mu Bay Bailey? - Doğru mu söylüyor?
Sadece katilin bilebileceği beş detay fark ettim.
Sorguda beşini de itiraf etti.
Bay Bailey!
Benim kadar çok sorguya girince dedektifliği öğreniyorsunuz.
Yasal süreç işledi mi?
Şu an diyeceklerim bu kadar.
Hâlâ itirafları üzerinde görüşüyoruz. Müsaadenizle.
İtiraf edecek mi?
Ben, John Bottomly.
Bugün 14 Şubat 1964.
Albert, tam ismini söyle lütfen.
Albert Henry DeSalvo.
Bay DeSalvo, bugün buraya
13 Boston Canisi cinayetini itiraf edeceğiniz için geldik.
Bu, doğru mu?
Evet.
İlk kurbanını anlat.
Anna Slesers'ı nasıl seçtin?
Onu peşinen seçmedim, evinin önünde park yeri vardı.
Park yeri olmasaydı onu seçmeyecektim.
Üzerindeki elbise ne renkti Albert?
Sarı.
- Olanları duydun mu? - Hayır. Ne olmuş?
İtiraf ifadesi için dün gece Bottomly'yi yollamışlar.
Beş saat onu sorgulamış.
- Sonuç? - Kimse bilmiyor, tek kelime etmedi.
Biraz konuşabilir miyiz?
Sen git, ben sonra gelirim.
- DeSalvo olayında neler oluyor? - Hiçbir şey.
Madem itiraf etti, neden suçlama yapmıyorlar?
Bailey başsavcıya baskı yapmak için sizi kullandı.
ve DeSalvo'nun itirafı için bir şart koştu.
-Öyle mi? Neymiş o? - Mahkemede kullanılmayacak.
Bunu kabul etmemişlerdir.
Siz DeSalvo'yu manşet yaptıktan sonra başka seçenekleri kalmadı.
Ama tecavüz için müebbet alabileceklerini düşünüyorlar.
On üç kadının öldürülmesini göz ardı mı edecekler?
Tek bildiğim bu.
İşin en can alıcı noktasını söylemedim henüz.
Bailey nasıl ödeme alıyor, biliyor musun?
DeSalvo'ya bol sıfırlı bir kitap anlaşması ayarladı.
Boston Canisi'nin itirafları.
Herkes bu iş bitsin istiyor.
CANİ TERÖRÜ BİTTİ
Bu işten sıyrılıyorlar,
senin atacağın manşet de bunu kolaylaştırıyor.
Yapma, cinayetler durdu, adam hapiste. Daha ne istiyorsun?
Şehrin en büyük soruşturmasını ellerine yüzlerine bulaştırdılar,
sen bunu örtbas etmelerine çanak tutuyorsun.
Yapma Loretta. Bugün daha ne kadar sorun çıkaracaksın?
-Çıkardıklarım az gelmiş, belli. - Git buradan, bu hafta izinlisin.
-İzin falan almıyorum. - Sana sormadım.
Polis bu işten sıyrılıyor ama sen bunu görmeyelim istiyorsun.
- Loretta. - Bunu yapmayacağız.
Yeni bir iş aldım.
Şaka mı bu?
Birbirinize çanak tutuyorsunuz.
Konuyu saptırma. Bir cinayet daha olursa her şeyi yazarım.
Ama o güne dek haberleri örtbas edeceğiz.
Güzel bir yere benziyor.
Gün ışığı her daim işe yarar.
Yazdıklarını okudum, sence nihayet suçlama yapılacak mı?
Pekâlâ.
Ben de onu konuşmaya geldim.
Yarın gazetelerde bir haber yayınlanacak.
Albert'a Beverly cinayetinden suçlama yapmayacaklar.
Diğer cinayetlerden de.
Anlamadım. İtiraf ettiğine göre...
Avukatıyla uzlaştılar, cinayet itirafını mahkemede kullanmayacaklar.
Ama diğerlerinden hüküm giyecek.
Bir de... Müebbet almasını garanti edecekler.
Ya benim kızım?
Onun kanını ortada bırakmak yanlış.
Bunu nasıl yaparlar?
Tutar, 20 bin İngiliz sterlini.
- 20 bin sterlin? - Ben teklifimi yapmadan önce
şefinden başka kimseye tek laf etmeme konusunda seni uyarayım.
Hayatım senin susmana bağlı.
Çocuklar uyudu mu?
Evet.
Teklifini ver.
Pekâlâ.
Yedi tane çok gizli İngiliz belgesi elime geçti.
Devletiniz için askerî ve siyasi açıdan çok değerli belgeler.
Satmaya hazırım.
Oak Tower Evleri'nde muhtemel haneye tecavüz.
61, olay yerine gidiyor.
Eyalet polisi!
8. Cinayette Üç Erkek Sorgulandı
- Alo? -Loretta McLaughlin.
Benim. Kimsiniz?
Michigan Emniyeti'nden dedektif DeLine.
Haberiniz var mı bilmiyorum ama Ann Arbor civarında altı kadın boğuldu.
- Ne zaman oldu bu? - Son kurbanı dün gece bulduk.
Boğuldular dediniz, başka ortak nokta var mı?
Tüm olay yerleri Boston Canisi'ninkine tıpatıp benziyordu.
Yazdıklarınızı okudum.
Davada uzmanlaştığınızı söyleyebilirim.
Sizce katil cidden Albert DeSalvo mu?
Ne yapıyorsun?
Orada ne bulacağını sanıyorsun?
Ne zaman bitecek bu iş Loretta? Peşini ne zaman bırakacaksın?
Dikkatli ol, tamam mı?
MICHIGAN'A GİRİŞ
Sağ olun. Şüpheli var mı?
Olsaydı da bunu bir muhabire söylemezdim.
- Gayri resmi olarak. - Gene de söylemezdim.
Aramış olsaydınız gelmenize gerek olmayacaktı.
Ya dava dosyaları? Onlara baksam?
Kaç tane polis açık dosyaları incelemene izin verdi?
Çok değil.
Yirmi dakikan var.
...kar gibi.
Son hava raporuna göre biraz beklememiz gerekecek.
Anlaşılan kar tüm gece devam edecek.
Yarın gün içerisinde kar kalınlığı artacak.
Yarın gece hava açılacak ve çoğunlukla...
Buna minnettarım. Evet. Seni tekrar aramam gerekecek.
Daniel Marsh'ın eski sevgilisini Boston Canisi öldürmüş.
Benim baş şüphelimdi ve o burada, Ann Arbor'da.
Otursana.
Aramızda kalsın ama şu an baş şüphelimiz o.
Boston'da onu haber yapacak ikinci kişi sensin.
Onu suçlayacak mısınız?
- Henüz yeterli kanıt yok. - Neden baştan bir şey söylemediniz?
-Çünkü bu gayri resmi bir görüşme. - Onu ihbar eden diğer kişi kimdi?
Bridgewater'ın baş hekimi.
Dr. Robey lütfen.
Ayrılmayın lütfen.
Alo?
Record American'dan Loretta McLaughlin.
Buyurun?
Daniel Marsh'ı Michigan Emniyeti'ne neden ihbar ettiniz?
Kusura bakmayın, hasta bilgilerini sizinle paylaşamam.
Sizin hastanız mıydı?
Evet.
Bridgewater'da?
Evet, orada çalışıyorum.
Yardımcı olabileceğim başka konu var mı?
Hayır, sağ olun.
-Alo? - Senden bir şey rica edeceğim.
-Hani konuşmuyorduk? - Konuşmuyorum zaten.
Pekâlâ, nedir?
Ben, Jean Cole. Deb McNulty'yle görüşecektim.
Elini çabuk tut, kovulmak istemiyorum.
Kız arkadaşına tacizden tutuklanmış.
Dr. Robey Bridgewater'da onu muayene edip itiraf ettirmiş.
DeSalvo'yla karşılaşmış mı?
Üç ay aynı koğuşta kalmışlar.
Daniel Marsh, içeride olduğunu biliyoruz.
Ellerini havaya kaldır ve dışarı çık!
Pekâlâ Daniel, bu günlerde neredeydin yaz lütfen.
Soruya cevap ver Daniel.
Bu kadın cinayetleri esnasında neredeydin?
Boston'da okuldaydım, biliyorsunuz.
Ya Bridgewater?
Albert DeSalvo'yla vakit geçirdin mi?
- Bana suçlama mı yapıyorsunuz? - Kahrolası soruya cevap ver Daniel.
- Suçlama yapmayacaksanız gitmek istiyorum. - Gitmek mi istiyorsun?
Dışarısı durumdan haberdar gazetecilerle dolu. Durma, hemen çık.
Beni haber yaparlarsa başka bir yerde yeniden hayata başlarım.
Cinayet Bürosu.
Dedektif Conley lütfen. Ben, kız kardeşi Sally.
Loretta, o ayrıldı. Evden aramayı dene.
Hepsini sen öldürdün, 13'ünü de.
İtiraf et. İtiraf et dedim!
Yaptım.
Evet, yaptım.
Kestik!
Tam arkanda.
Ne dersin?
Biraz daha... sözlü saldırı yapması gerek.
Çok yaklaşmıştı.
Dedektif Conley, kardeşiniz Sally geldi.
Para basıyorsun ha?
Kes artık şunu. Sen başından beri bunu yapıyorsun.
Söz konusu sen olsan bile buna inanması güç.
- Ne istiyorsun? - Michigan'dan yeni döndüm.
Duydum.
- Zahmet edip sormayacak mısın? - Hayır.
DeSalvo'nun itirafı lazım.
- Bottomly'ye gitmelisin. - Elinde kopyası var, biliyorum.
- Nereden biliyorsun? - Yapma.
Geceler boyu uyumadan o kayıtları dinlediğine eminim.
DeSalvo konusunda haklı çıktık, neyden korkuyorsun?
Eve git ve çocuklarınla biraz zaman geçir.
Olanlara rağmen nasıl umursamaz olabiliyorsun?
Sen hayatından vazgeçmeyi göze alıp kimse bunu önemsemediğinde.
Eve git.
Record American.
KIZ KARDEŞİM SALLY'YE
Ben, John Bottomly. Bugün 14 Şubat 1964.
Albert, tam ismini söyle lütfen.
-Albert Henry DeSalvo. -İlk kurbanını anlat Bay DeSalvo.
Anna Slesers'ı nasıl seçtin?
Onu peşinen seçmedim, evinin önünde park yeri vardı.
Bu, sizi şöyle bir seçime yönlendiriyor,
neden bu kız evde ama diğeri değil?
Bu ne? Kader mi?
Pekâlâ Albert. Kızın kıyafetlerini soracağım.
Elbisesinin rengini söyler misin?
- Yeni haber yazmıyor muydun sen? - Ciddiyeti bırak. Ben de dinleyeyim.
Ne renk elbise giyiyordu Albert?
Sarı, belki de kırmızı.
Sen... emin misin?
Yok, maviydi.
Doğru. Devam edelim.
cevapları tahmin ediyor
Daireye girdiğinde ne gördün, anlatır mısın?
Solda mutfak vardı.
Dur biraz, solda mıydı?
Belki de...
Burada.
Doğru, mutfak sağdaydı ve yatak odası koridorun sonunda.
Bu koridorun mu?
Bu... Evet. Bu koridorun sonunda.
Bottomly ona olay yeri fotoğrafını gösterdi.
Belki de...
Burada.
Doğru, mutfak sağdaydı ve yatak odası koridorun sonunda.
Bu koridorun mu?
Bu... Evet. Bu koridorun sonunda.
İşini iyi yapan her avukat tutarsızlığı görür.
Affedersiniz, ben... Richard DeSalvo'yu arıyorum.
Şurada, arkada.
Al artık gazetecilerle konuşmuyor.
Zor zamanlar geçirdi.
Kardeşimin amacı kimseye zarar vermek değildi.
Ailesini çok sever, onlara karşı hep iyiydi.
Hikâyesi bundan ibaret değil, biliyorum. Bana konuşmazsa bir şey yapamam.
Bunu iletirim ama söz vermiyorum.
-Record American. -Ben, Albert DeSalvo. Loretta orada mı?
Ayrılmayın lütfen.
Albert DeSalvo ikinci hatta.
- Ben, Loretta. - Selam Loretta, ben Albert.
Kardeşimi görmeye gitmişsin. Ona seni gazetelerden tanıdığımı söyledim.
Polisten fazlasını biliyorlar demiştim.
Ben oraya gelsem ve yüz yüze konuşsak?
Olay şu, artık anlattıklarımdan para alıyorum.
- O kitap anlaşmasından fena kazıklandım. -İtiraflarını dinledim Albert.
Bence hepsi bundan ibaret değil.
Artık muhabirlere konuşmuyorum, söylemiştim.
- Gerçek ortaya çıksın istemiyor musun? - Umurumda bile değil.
Bakmam gereken bir ailem var. Nasıl alt üst oldum, anlamıyorsun bence.
Neyi bekliyorsun Albert?
Madem herkes seni yerle bir etti, kaybedecek neyin kaldı ki?
Neden bunu yanlarına bırakasın ki?
Yarın ziyaret saatinde gel.
Alo?
Selam, ben Jack. Az önce bir telgraf geldi.
DeSalvo hücresinde öldürülmüş.
Üzgünüm kızım.
- Bir haber var mı? - Henüz resmi açıklama yok.
Herald'daki adamlarım uyuşturucudan öldü diyor ama...
Bu hiç mantıklı değil.
Onlarla birlikteydi, ne istediklerini biliyordu.
HARRISON 426 Columbia Yolu
- Alo? - Bir adres vereceğim, not alır mısın?
Bir saate seni aramazsam adresi polise ver.
- Ne halt ediyorsun? - 426 Columbia Yolu. Yazdın mı?
Tamamdır. Loretta...
Kahretsin.
- Harrison'ı arıyorum. - Aşağıda, koridorun sonunda.
- Harrison? - Evet, benim.
Record American muhabiriyim.
Sana Bridgewater hakkında birkaç soru soracaktım.
DeSalvo'yla aynı koğuştaydık. Her gün onu görüyordum.
Peki ya... bu adam?
Evet, o da benim koğuştaydı.
- Sürekli beraberlerdi. - Marsh ve DeSalvo mu?
Bir de Nassar vardı.
George Nassar mı?
Evet, üçü beraber DeSalvo'nun itirafı üzerinde çalışıyorlardı.
Üzerinde çalışmak derken?
Onu çalıştırıyorlardı. Haftalar boyu her gün çalıştılar.
Bir dolu gazete kupürü kesmişlerdi,
detaylar hakkında DeSalvo'yu sınav yapıyorlardı.
Marsh'ın şöyle dediğini hatırlıyorum,
"Beynine öyle işlesin ki buna kendin bile inan."
Ama DeSalvo'nun itirafından onlara ne ki?
Ödül parası. Nassar'ın avukatı o yüzden bu işe girdi.
Seni kandırmıyorum.
Her şeyi itiraf edecek.
Avukatı her şeyi ayarladı.
- F. Lee Bailey'yi mi kast ediyorsunuz? - Aynen.
Ona bir kitap anlaşması ayarlayacağını, onu zengin ve ünlü edeceğini söyledi.
Albert da milyon dolarlar kazanacağını ve ailesine bakabileceğini düşündü.
Sigaran var mı?
Albert'ı merak ediyorsun öyle mi?
- Nereden tanışıyorsunuz? - Aynı hücredeydik.
- O itiraf etmeden önce miydi? - Evet, birkaç ay önce.
Tuhaf bir tesadüf, öyle değil mi?
O kadar mahkûm içinden sen seçiliyorsun ve onun hücre arkadaşı oluyorsun.
Belki birine benzetmişlerdir.
Öldürüldüğü gün Sophie Clark'ın binasında mıydın?
Hayır.
Ben kadınları öldürmem.
Bu konuda yalan söylememe gerek de yok, müebbet aldım.
- DeSalvo'yu neden çalıştırdın o hâlde? - Pek çalıştırdım sayılmaz.
Hatırlamasına yardım ediyordum.
- On üç cinayet, detayları hatırlamak zor. - Ona neden yardım ediyordun?
Ödül parası. Kurban başı on bin dolar.
Ne kadar çok cinayeti itiraf ederse o kadar çok para alacaktın yani?
Ve tüm cinayetleri üstlenecekti.
- Daha fazla para alacaktı. -Çok daha fazla.
Sen ne düşünüyorsun umurumda değil ama ben bunu yaptığına ikna oldum.
Hepsi 13 tane miydi?
Önemli mi?
Bir söylence çıkarttınız ve bunu kesmelisiniz.
İnsanlar o olduğuna inanmak istedi ama buna ihtiyaçları vardı.
Diğer seçenek çok rahatsız ediciydi.
Nedir o?
Dışarıda pek çok Albert DeSalvo var.
Sizin o güvenli dünyanız bir aldatmaca.
Erkekler kadınları öldürür. Bu, Albert'la başlamadı.
Onunla da son bulmayacak.
CANİ'YE MÜEBBET
Dr. Grayson, bunlar özel bir tipi hedef alır diyorsa...
İlk beş cinayet yaşlı kadınlardı.
Paul Dempsey'nin hedefi de...
Yaşlı kadınlardı.
DeSalvo hastalıklı bir yalancıydı.
İlk beş cinayetle ilgili bildiklerini gazeteden öğrenmişti...
Cinayetlerde Aynı Düğüm
...ya da Bottomly ona söylemişti.
Ancak DeSalvo'nun taciz ettiği yüzlerce kadın kurbanın hepsi gençti.
Sonra Paul Dempsey New York'a geldi ve Cani daha genç kadınlara yöneldi.
Sonra diğer erkekler görmek istemedikleri kadınlardan
kurtulmak için onu kılıf olarak kullandı. Sekreterini hamile bırakan patron,
psikotik eski sevgili.
Sonra DeSalvo Bridgewater'a gidip Nassar ve Marsh'la kaldı.
Onlar DeSalvo'yu kullandılar.
Nassar, F. Lee Bailey'yi bu işe dâhil etti ki ödül parası alsın.
İtiraf etmeden önce DeSalvo'yu çalıştırdılar.
Herkes için güvenli liman oldu.
Tüm şehir bu iş bitsin istiyordu.
CANİ TERÖRÜ BİTTİ
Kimse doğruyu öğrenme zahmetine girmedi.
Katillerin yanına kâr kaldı.
Record American BOSTON CANİLERİ
Aferin kızım.
Record American BOSTON CANİLERİ
Sayın Müdür, sayın Müdür!
Record American'da bugün yazılanlara cevabınız nedir?
Cevabınız nedir sayın Müdür?
Tüm Cani cinayetleri dosyaları hâlâ açık. Bu kadar.
Sayın Müdür!
Kaç şüpheli var?
LORETTA BOSTON GLOBE'DA
ÖDÜLLÜ BİR SAĞLIK MUHABİRİ OLDU.
AIDS KRİZİNİ İLK HABER YAPAN MUHABİRLERDEN BİRİYDİ.
LORETTA VE JAMES ÖNCE AYRILDI SONRA BOŞANDILAR.
JEAN 30 YIL BOYUNCA ARAŞTIRMACI GAZETECİ OLARAK ÇALIŞTI.
LORETTA'YLA YAKIN ARKADAŞ OLARAK KALDILAR.
Kızların Cani Haberine Cevap Yağıyor Yazan JEAN COLE ve LORETTA McLAUGHLIN
DANIEL MARSH HİÇBİR CİNAYETLE SUÇLANMADI.
GEORGE NASSAR HÂLÂ MASSACHUSETTS'DE HAPİSTE.
ÖDÜL PARASINDAN HİÇ ALMADI.
2013'TE DNA KANITIYLA ALBERT DESALVO'NUN 13'ÜNCÜ CİNAYETLE BAĞLANTISI KESİNLEŞTİ.
DİĞER 12 CİNAYET ÇÖZÜLMEDEN KALDI.
Alt yazı çevirisi: Umut Akalın