...vracia sa na druhú stranu.
Oba tímy zatiaľ dobre bránia. Duncan na Derbyho.
Derby rýchlo strieľa z diaľky.
Dvaja hráči Bulldogs ho strážia. A znova skóruje.
Michigan znova vedie, skóre je 4 : 3.
Robinson s loptou rýchlo postupuje. Strieľa.
Míňa. Odrazenú loptu získavajú Bulldogs.
Choď preč.
Strela z výskoku je presná.
Bulldogs vedú 5 : 4.
Matthewsa tesne bránil Johnson.
Michigan to však v úvodnej fáze zápasu dobre zvláda.
Nie!
Pusť ma!
PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Claire, si v poriadku? Otvor!
Claire, ak neotvoríš, volám políciu.
Hlásené vlámanie v bytovke Oak Tower.
Tu 61, beriem to.
Polícia!
Polícia! Otvorte!
Polícia!
O TRI ROKY SKÔR
Jem tak rýchlo, ako vládzem.
Zjedz si cereálie. Šup.
Hrianku?
Áno. Tamtú.
- Dobré ránko. - Ránko.
- Kde je Tommy? - Dobré.
Kurník. Tommy!
- Tu som. - Rýchlo. O dve minúty odchádzame.
Chceš hrianku?
Jasné.
Record American.
Nový Podozrivý Z Lúpeže Pošty
Nedáš tomu pokoj, však?
Až keď ma preradia z rubriky o štýle.
Policajti V Chelsea Skorumpovaní
NAČAPALI SME VÁS
- Na moment, Jack? - Teraz nie.
Policajti v Chelsea zas robili hazard.
Globe a Herald o tom napísali, my nie.
No tak. Čo nemáš prácu?
A čo ten nový podozrivý v poštovej lúpeži?
Ostatní o tom napísali.
Vidíš? Tamto je krimi oddelenie. Maká na tom šesť ľudí.
Tak, Susan,
- máš užitočné domáce potreby. - Vďaka.
Mary, ty nedeľnú módnu prílohu.
Päťdesiatcentimetrová s fotkami.
Ellie, máš ženy kandidátov. Klasika, život počas kampane.
- Čo čítajú, čo nosia. - Ako sa hádajú.
Loretta, tohtotýždňová recenzia produktu.
Nový hriankovač od Sunbeamu.
A Nancy, ty máš tipy na chudnutie.
Žiada daňové reformy, uvoľňovanie a kapitál.
Dane chce znižovať
k začiatku budúceho roka 1963.
Miliardy dolárov sú stále v rukách...
Žena Zavraždená V Byte
Vdova Z Back Bay Zaškrtená
- Ahoj, Phyllis. - Ránko.
Kto je to?
To je Hollandove dievča, Jean Coleová.
Je reportérka či zdravotná sestra?
Pracuje v utajení. Čosi o domovoch dôchodcov.
Vezmite si môj. Tento opravím.
Vďaka.
Na čom pracujete?
Na článku o týraní pacientov.
To znie dôležito. Ako ste sa k nemu dostali?
Vypýtala som si ho.
A oni vám ho dali?
Tak to už chodí.
Tu teda nie.
Pardon.
A tam je krásny Monroeov ornament...
Čo s ním chce robiť, dočerta?
- Čo povedal lekár, mami? - Nešla som tam.
- Ako to, že nešla? - Katie neprišla.
Čo sa stalo? Nevolala si jej?
Nebudem ju naháňať. Nie je ani z rodiny.
Je vydatá za tvojho syna.
Ak je to také dôležité, mala si ma vziať ty.
Hej, ja viem.
Uvidíme sa o pár dní.
Nevstávaj. Vyprevadím sa.
- Musím tam dať retiazku. - Odkedy?
Odkedy mi zabili susedu.
- Nepočula si o tom? - Nie.
Pani Slesersová. Hneď za rohom.
Mali ste to v novinách.
Jack? Asi niečo mám.
Za posledné dva týždne niekto uškrtil tri ženy.
A čo je na tom? Nie sú známe.
A naši čitatelia áno?
Ale o to ide. Prečo by niekto zabíjal tri neznáme ženy?
A ako to chceš zistiť?
Spravím profily obetí. Skúsim nájsť prepojenie.
Nezverím ti vraždu, mladá.
Prečo?
Lebo s vraždami nemáš skúsenosti.
A ako ich mám získať, keď nedostanem šancu?
Nie.
No tak. Veď máme ticho.
Budem to robiť vo voľnom čase.
Dobre. Ale stále si na životnom štýle.
Som Loretta McLaughlinová z Record American.
Vy ste domáci? Našli ste Idu Irgovú?
Veru tak.
Boli tam známky vlámania?
Nie. Bolo zamknuté, musel som použiť svoj kľúč.
A ešte niečo zvláštne?
Nie. Také veci do novín nepatria.
Nie, nevydám nič hanlivé.
Len sa o tom snažím niečo zistiť.
Vážne to chcete vedieť?
Našiel som ju na zemi s roztiahnutými nohami,
členky pripútané k stoličke.
Medzi nohami mala násadu z metly.
- Akože... - Áno.
Okolo krku jej na mašľu uviazal pančuchu.
Na mašľu?
Ako na darčeku.
Kto pracuje na vražde Anny Slesersovej?
Som z Record American.
Nie je tu. Ako to, že vás nepoznám?
Bola som na inom oddelení. Kedy sa vráti?
Netuším. Majú kopec práce.
Tomu verím. Majú podozrivých?
Spýtajte sa Corsettiho. Už o tom písal.
Ja píšem o tom, ako sú vraždy prepojené.
Myslíte tie mašle?
Všetky tri mali na krku mašle?
To som nepovedal.
O Ide Irgovej to už viem. Potvrdíte mi Blakeovú a Slesersovú?
Nič vám nepotvrdím. A teraz už padajte.
Zatiaľ viem potvrdiť len Idu Irgovú.
A čo pitevné správy?
Prokuratúra nám ich nedá.
Nebola jedna z nich v Lynne?
Helen Blakeová.
To je okres Essex. Iný okres, iný prokurátor.
Corsetti, nepoznáš patológa v Lynne?
Hej, hrávam s ním karty.
Zožeň správu o Helen Blakeovej.
Vďaka.
Tak fajn.
Okolo krku mala nylonovú pančuchu,
presne na šiji uviazanú na mašľu.
Prepáčte, hľadám pána Dougana.
Dougana? Ten tu nie je.
A kam chodí piť?
Poznáte Foleyho bar?
Pán Dougan?
Áno.
Som Loretta McLaughlinová z Record American.
Vy ste našli telo Anny Slesersovej?
Áno.
Chcem sa opýtať na miesto činu.
Nemal by som hovoriť s novinármi.
Ale nie, nič také.
Zaujíma ma len pančucha okolo jej krku.
Neviete, či bola uviazaná na uzol alebo mašľu?
Z diaľky som to nevidel.
Musel by som ju pretočiť a... Som len pochôdzkar.
Tiel sa nedotýkam.
Vyzeralo to ozdobne?
Tak choro, ale áno.
Vďaka.
Potvrdila som Slesersovú. To sú všetky tri.
Dobre. Vráťte sa a spíšte to.
Čo majú tieto tri ženy spoločné?
Tri ponuré útoky.
Tri ozdobné mašle, ktoré ich zväzujú dokopy.
Za života sa nepoznali, no v smrti sa stali sestrami.
Prečo tieto tri?
Každá z nich rovnako hrôzostrašne zavraždená uškrtením
vrahom, ktorý prišiel potichu a je vo svojom šialenstve opatrný
a dostatočne pri zmysloch, aby za sebou zamkol.
Ste tam v poriadku?
Otvorte! Ak neotvoríte, volám políciu!
Šialený Škrtič Na Úteku
Napísala LORETTA McLAUGHLINOVÁ
Dobrá práca, mladá.
V meste to dnes vrie po tom, čo Record American vydal článok,
podľa ktorého tri staršie ženy zavraždil rovnaký šialenec.
Globe ani Herald nič nemajú.
Ani nikto iný.
Predbehla si celé mesto.
Je to neuveriteľné!
Ten článok je hlúposť.
Celé ráno mi vyvolávajú kontakty z polície.
Volajú z prokuratúry.
Podržte mi hovory.
Je v tom až po uši.
Nemal si jej to zveriť.
Zháňa vás komisár McNamara.
Povedal som, nech ich podržíte.
On je tu osobne.
Ježiši Kriste.
Došľaka.
Pošlite ho dnu.
Čo pre vás môžem spraviť, komisár?
Ako vám napadlo poslať na stanicu akúsi ženskú?
Volá sa Loretta. Pracovala na článku.
Tak tomu teraz hovoríte?
Keď chodia do baru a flirtujú s chlapmi?
Ani sa nepredstavila ako reportérka.
A teraz mi vyvolávajú starenky z celého mesta.
Povedzte, v čom sme sa zmýlili, a vydám opravu.
Sú to len klebety z baru, kriste.
Polovica správ v meste sú klebety z baru.
V čom sme sa zmýlili?
Oddelenie vrážd na tom pracuje 24 hodín denne
a vraždy nijako nespojili.
A čo tie pančuchy?
Tie mala len jedna z obetí v Bostone.
Druhá vyzerá ako samovražda.
- Máme zdroje za obe ženy... - Zdroje!
Pár stupídnych pochôdzkarov, čo chcelo šukať vaše dievča.
Hovorím vám to ako priateľ.
Keď ten článok nestiahnete, strápnite sa.
Loretta!
Zavri dvere.
Pre ten článok tu mám peklo.
Komisár McNamara mi tvrdí, že sú to len reči.
To isté Corsettiho zdroje.
Každé slovo toho článku som potvrdila.
Predstavila si sa ako reportérka?
Pravdaže áno.
- Aj v bare? - Najmä v bare.
Nadväzujúci článok ruším.
Predbehli sme celé mesto a ty to necháš tak?
Áno, nechám.
Ten článok je dobrý.
Ten článok je problém, ktorý mi netreba.
Vráť sa na životný štýl.
Nemala by takto pracovať.
No tak, Kelly.
Má byť doma a starať sa o manžela.
Veď sem každý deň chodíš ty.
Nie je to také hrozné.
Nevidíš, aké je to sebecké?
Čo ti mám povedať? Funguje to.
Áno, lebo vám strážim decká.
Vážim si tvoju pomoc...
Úplne ti pokazí deti.
Ahoj, Kelly.
Ahoj, Loretta.
Ponúkol ti niečo? Kávu? Čaj?
Práve som na odchode.
Tommy mal v aute záchvat zúrivosti. Rozbil Patrickovi peru.
Zajtra sa v škole fotia. Daj mu na to ešte ľad.
Ďakujem.
Prečo si nechcel, aby som ostala doma?
Lebo nie som hlúpy.
Myslím to vážne. Prečo?
Bola by si nešťastná.
A čo?
Mali by sme ľahší život. Deťom by bolo lepšie.
- Kto povedal? - Tvoja sestra.
Moja mama. Sused.
A čo tí o tom vedia?
Keby si tu celý deň posedávala, zbláznime sa z teba.
Bol to skvelý článok.
Jack sa asi len bojí problémov. Neber to osobne.
Želáte si niečo?
Volali mi, že vám tečie voda.
Prepáčte, kto ste?
Poslal ma domáci.
Nie! Bože, nie!
Haló?
Loretta, tu Phyllis.
Uškrtili ďalšiu ženu. Práve to prišlo.
- Ďakujem. - Kto to bol?
- Našli štvrtú obeť. - Choď.
- Vezmeš deti do školy? - Jasné. Choď.
Ďakujem.
- Do školy vás dnes vezme ocko. - Ocko?
Pohyb, dievčatá! Ideme!
- To som videla. - Neschovával som to.
Možno by si mal.
Haló?
Tu Holland. Pusť sa do toho Škrtiča.
Jack nasadil nejakú amatérku.
Až tak?
Dokončíš ten domov dôchodcov dnes?
Dobre, jasné.
O čo šlo?
Holland chce, aby som sa pustila do tých vrážd.
Čo má za problém?
Ako to myslíš?
Využíva ťa. Dať dievča na taký prípad. Je to divadlo.
Odvez dievčatá.
Posaď sa.
Jean s tebou bude pracovať na Škrtičovom prípade.
Bez urážky, ale pomoc nepotrebujem.
To nebola prosba.
Čo napíše, čo ja nie?
Celý článok, ak budeš taká.
Čo máš na štvrtú obeť?
Mala okolo krku pančuchu?
Ešte to nemám potvrdené.
Ešte? O 40 minút je uzávierka.
Polícia nepovie nič.
Telo našiel jej bratranec Arnold,
no Arnold Sullivan v zozname nie je
a iní príbuzní sa neprihlásili.
Jeanie, skús niekoho obvolať.
Skúšala som. Polícia nepovie nič. Aj Corsetti to skúšal.
Takíto mlčanliví neboli asi nikdy.
Pripravujú sa na búrku.
Nájdite bratranca. Inak to nebude na titulke.
Čo robíš?
Zavolám každému v zozname s tým priezviskom.
Vieš, koľko Sullivanovcov je?
Tak do toho.
Dobrý deň, hľadám príbuznú Jane Sullivanovej.
Dobrý deň, je tam pán Sullivan?
Takže nie?
- Pani Sullivanová? - Nie, dom Howardovcov.
- Dobrý. - Dobrý, pán Sullivan?
To je omyl.
Hľadám príbuzných Jane Sullivanovej.
- Nepoznám ju. - Vďaka.
Kto je tam?
Hľadám príbuznú Ja... Haló?
- Pán Sullivan? - Nemám záujem.
- Jane. - Pani Sullivanová?
Roberta Sullivanová?
- Umrela. - Vďaka.
- Haló? - Dobrý. Walter?
Nikto taký tu nebýva.
Zdravím, hľadám príbuzných Jane Sullivanovej.
Haló?
Naozaj? Som Jean Coleová, reportérka Record American.
Chceli sme si len niečo potvrdiť.
Potvrdili číslo štyri.
Dobre. Fantóm je na titulke.
Fantóm Má Štyri Obete
Potvrdíte článok Record American?
Komisár! Je pravda, že...
Bostončanom odporúčame,
nech si skontrolujú, či majú dobré zámky a či fungujú.
Je to práca jedného vraha?
Nech domov nepustia nikoho,
kým si nie sú absolútne istí.
- Najmä osamelé ženy! - Potvrdíte článok...
Zamykajte sa a nepúšťajte dnu neznámych!
Potvrdíte článok Record American?
Je to práca jedného vraha?
Je mi jedno, či je vrah jeden, alebo štyria. Vyriešime to.
Máte podozrivých?
Komisár, máte podozrivých?
Na riešenie takýchto šialených a nezvyčajných zločinov
treba nezvyčajné spôsoby vyšetrovania.
Verím, že obyvatelia Massachusetts
nemajú čo stratiť a môžu veľa získať.
Myslíme si, že sem prišiel vraždiť.
Terorizuje toto mesto.
Musíme ho chytiť.
Na budúci týždeň tu budeme maľovať. Musím sa tu obzrieť.
Kto vás poslal?
Domáci. Bude to len chvíľka.
Tak dobre.
Som z Record American.
Dobrý deň. Ako sa máte?
Chcem sa vás niečo opýtať. Otvoríte, prosím?
Máte doklady?
Mám veriť, že sú skutočné?
Pani, som detektív z oddelenia vrážd bostonskej polície.
Ale ja vás nepoznám. A cudzích dnu nepúšťam.
Musíte počkať vonku. Poďme.
- Som z Record American. - A čo? Pohyb.
- Ustúpte. - Čo sa stalo?
- Čo sa tam deje? - Ustúpte, nechajte nám priestor.
- Nikoho tam nepustia. - Poď.
Čau, Joe.
Ahoj, Jeanie. Ako sa darí?
- Ako sa má otec? - Drží sa.
Máme niečo? Vyzerá ako ostatné?
Hej. Nechal ju na posteli s pančuchami okolo krku.
Vlámal sa tam?
Nie, nezdá sa. A nikam sa neponáhľal.
Potrebujem tvoju fotku na sekciu o autorke.
A to sa robí odkedy?
Odkedy majú vás dve.
Ako to myslíš?
Ako asi? Chcú zvýšiť predajnosť.
So mnou nerátaj.
No tak. Prečo by inak na taký prípad dali dve baby?
Ja tu nie som na reklamu. Povedz im, že to nespravím.
Povedz im to sama. Ja neurčujem pravidlá.
Necháš toho blbca ťa rozhodiť?
A tebe nevadí, že si im len na výstavku? Tomu debilovi?
Nech si len predávajú. Aj tak máš najväčší prípad v meste.
Za posledné tri mesiace niekto uškrtil tri ženy.
Počtom aj povahou sú tieto vraždy niečím,
čo si dejiny zločinu v tomto meste nepamätajú.
Vraždy sú zjavne vopred premyslené. Starenky...
Mašľa.
Všetky žili samy. Je tam vzorec.
Samotné zločiny sú šialené.
Rozbije im byty, no nič nevezme.
Obete naaranžuje až bizarne obradne.
Každej nechal okolo krku dekoratívne uviazanú garotu.
Ani v jednom prípade za sebou nezanechal dôkazy.
Ani stopu k tomu, ako vyberá obete.
Fantómove Vražedné Orgie
Zdá sa, že si chodí, ako chce, zločiny pácha za bieleho dňa.
Správa sa veľmi organizovane.
Časom to zrejme eskalovalo a teraz sa už neovláda.
Nemá zábrany. Takmer určite to zopakuje.
Čo je toto?
To je pre vás dve.
„Som z tých, čo nespávajú.
V noci som hore a cez deň sa bojím opustiť byt.“
„Každý deň je večnosť, každá noc plná hrôzy.
Nikto nevie, ako sa sama žena cíti.“
Odozva Na Články O Škrtičovi
„Nikto nepozná strach ako my.“
Je len jediná odpoveď. Bostonský fantóm...
Bostonského škrtiča treba chytiť.
Asi už má aj meno.
Doriti.
Vďaka.
Ako si sa stala Hollandovým dievčaťom? Ukradol ťa z iných novín?
Dal mi prácu, keď som skončila strednú.
Pracovala som v jedálni neďaleko súdu.
Rok pred mojou maturitou písal o jednom konaní.
Celkom dobre sme sa spoznali, tak mi ponúkol prácu, keď som mala 18.
Vtedy bolo pre mňa úspechom aj prežiť deň.
Na prvé pracovné stretnutia som chodila vo veciach zo školy.
Na nič iné som nemala.
Holland sa zľutoval a požičal mi na kostým.
Tak som ho nechcela sklamať.
Naučila som sa makať
a on ma posielal za väčšími a väčšími vecami.
A zrazu to bol môj život.
Neviem si predstaviť inú prácu.
Šialené, ako ti náhodné stretnutie zmení život.
Ja som v maturitnom stála s ostatnými dievčatami v rade
na zápis na ošetrovateľstvo.
Ale moja angličtinárka, pani Welkerová,
ma prinútila požiadať o štipendium na vysokej.
A tak sa aj stalo.
Nebyť jej, vymieňala by som termofory.
Vďakabohu za pani Welkerovú.
Haló?
- Čau, tu Jean. - Ahoj.
Našli ďalšiu obeť. Tentokrát mladé dievča.
Hneď prídem.
Kto to bol?
Našli ďalšiu ženu. Musím ísť.
To nemyslíš vážne. Je Silvester, preboha.
Kto odvezie tvoju mamu?
Môžem ju vziať teraz.
Bež. Ja to zariadim.
Mamka šla do práce.
Tam je Joe.
To stačí.
Ten chlap bol ešte dnes u mňa.
Vraj prišiel maľovať, tak som ho pustila dnu.
Zrazu mi vraví, že som pekná a či som nerozmýšľala o modelingu.
Znervóznela som a povedala, že je doma manžel.
Tvárila som sa, že poňho idem, a keď som sa vrátila, bol preč.
Kedy to bolo?
Dnes popoludní. O tretej.
Opíšete mi ho?
Taký bežný. Beloch, tmavé vlasy.
Bol oblečený ako robotník.
Vyzeral obyčajne.
Nezapadá do vzorca.
Taký prechod zo starších žien na mladé dievčatá je netypický.
Keď má takýto človek typ,
zvyčajne pramení z dlhoročnej traumy.
Nezmení sa len tak.
Ste si tým istý?
Pri takýchto vrahoch je to štandardná teória.
No nikto to naozaj nevie.
Vrah Sa zameriava Na Prístupné Budovy
Vedela si, že to spravia?
Je to múdre? Keď je ten blázon stále na slobode?
Neviem, čo na to povedať.
Stanley mal fotiť miesto činu.
Haló?
Kto to bol?
Len omyl.
Haló?
Kto je tam?
Prestaňte sem volať!
Nestáva sa ti, že ti niekto volá domov?
Buď zavesí, alebo hlasno dýcha?
Presne. Aj tebe volal?
Nie. Naše číslo sme vymazali zo zoznamu, keď som robila voľby na starostu.
No jasné.
Idem si zapáliť.
Hneď sa vrátim.
Zdravím.
Máte cigaretu?
Čítam vaše články. Sú celkom dobré.
Máte nejaké stopy?
Neoficiálne.
Neoficiálne? Viac, než zvládame.
Chystáte sa niekoho zatknúť?
Tí ľudia netušia, proti čomu stoja.
Akí ľudia?
Podľa mňa celá stanica.
Celá policajná stanica?
Neplatia bežné pravidlá.
Nemá motív a nezanecháva žiadne dôkazy.
Je rovnako opatrný, ako je šialený.
Tešilo ma.
Mimochodom, som Jim.
Kedykoľvek mi zavolajte do novín.
Dám vám všetko, čo mám.
- Áno? - Mám vám skontrolovať radiátor.
Bude to len chvíľočka.
Dáte si kávu?
Pravdaže.
Pre ľudí je naše mesto očarujúce, stimulujúce, prosperujúce.
Nebezpečným ho začali nazývať len nedávno.
V Bostone a v okolí niekto uškrtil 5 mladých dievčat.
VRAŽDA PATRICIE BISSETTESOVEJ
Jedno niekto uškrtil v jej byte v Lawrence.
Okolo krku mala tesne uviazané pančuchy a trikot.
21-ročnú študentku Bostonskej univerzity našli jej dve spolubývajúce
uškrtenú hodvábnou pančuchou v jej byte v Back Bay.
A zatiaľ posledná bola Patricia Bissetteová, 24-ročná sekretárka,
ktorú tiež našli v jej byte v Back Bay, kde žila sama.
Jeanie, ahoj.
Si v pohode?
Áno. Ťažké ráno.
Robili ste na pitve Patricie Bissetteovej?
Je to zlé.
Bola tehotná.
Tehotná? Bola vydatá?
Slobodná.
Ako dlho bola v tom?
Pár mesiacov?
Nielson's Electronics.
Moment.
Pána Nielsona, prosím.
Dnes tu nie je. Chcete nechať odkaz?
Jean Coleová z Record American.
Patricia Bissetteová bola jeho sekretárka?
Presne tak.
Poznali ste ju dobre?
Celkom áno. Je to malá kancelária.
Neviete, či s niekým chodila?
Nie som si istá.
Vedeli ste, že bola tehotná?
Jedáleň Route 9
Obedujem na poludnie.
Čo je to?
Potiahnite šnúrku na chrbte.
Vezmi ma so sebou, prosím.
To je Patriciin hlas.
Pán Nielson s ňou nahral prototyp pre nový model.
Vezmi ma so sebou, prosím.
Ježiši.
Pán Nielson a Patricia mali pomer.
Vedela to celá kancelária.
Vedeli ste, že je tehotná?
Pomáhal jej to vyriešiť.
Vyriešiť? Ako?
Našiel kláštor v New Hampshire.
Mali zabezpečiť adopciu.
Nechcela si Patricia to dieťa nechať?
Možno.
Ale pán Nielson má ženu a deti.
Takže tak.
Beverly sem chodila každý týždeň a za každý okolností.
Priniesla večeru a spolu sme pozerali telku.
Neviete, či mala priateľa?
Nemyslím si, že mala. Väčšinu času jej zaberala škola.
A zbor. Odtiaľ mala veľa priateľov.
V kostole?
Nie. Na univerzite, kde študovala.
Tam som chodila tiež.
Vždy som si myslela, že bude ako vy.
Že bude mať prácu, čo miluje, a bude žiť po svojom.
Obdivovala som ju preto.
Robila všetko, čo som túžila robiť v živote ja.
Máte deti?
Áno. Tri.
Maggie má deväť, chlapci sedem a päť.
Beverly sa v tom veku strašne bála tmy.
Upokojiť som ju dokázala len spievaním.
Prepáčte. Stále na to myslím.
Na to, čo jej spravil. Aké to pre ňu muselo byť.
Beverly sa práve rozišla s priateľom.
Užívala si, že je slobodná.
Poznali ste jej frajerov?
Áno, ale boli neškodní.
Bála sa skôr svojho ex.
Ako sa volá?
Daniel Marsh.
Prečo sa ho bála?
Obťažoval ju.
Vykopli ho z Harvardu a správal sa dosť čudne.
Volal jej uprostred noci, chodil bez ohlásenia. Také veci.
Kedy to bolo?
Až kým ju nezavraždili.
Daniel Marsh?
Áno?
Som Loretta McLaughlinová z Record American.
Poznáte Beverly Samansovú?
Poďte ďalej.
Len poďte.
Tu vzadu
Tu sa môžeme porozprávať.
Spomenula som si, že mám niečo iné.
Budem musieť prísť inokedy.
Vezmi ma so sebou, prosím.
Všetko, čo máme o Patricii a Nielsonovi.
Vezmi ma so sebou, prosím.
Si v pohode?
Áno.
Nebuď tu celú noc.
Myslím to vážne.
Nebudem.
Vezmi ma so sebou, prosím.
Ako sa to volal?
Nie, vy voláte mne.
Mám tu horúcu linku pre bláznov.
To je všetko, čo mám.
Dobre. Dajte mi čas. Najprv musím prejsť tieto hovadiny.
Nečakajte na ne.
Sú to dobré stopy.
Bostonská polícia!
Gordon Nielson?
- Áno. - Ruky na stenu.
Voláte sa Gordon Nielson?
Áno.
Ste raz rozvedený?
Áno.
Patricia Bissetteová bola vaša sekretárka?
Áno.
Mali ste s ňou nepracovný vzťah?
Áno.
Stretli ste sa s ňou v ten večer, keď ju zabili?
Nie.
Niečo nové, detektív?
Nielsona sme chytili, ako z Patriciinho bytu odstraňoval dôkazy.
Dvakrát zlyhal na detektore,
no podľa prokurátora je to aj tak nejasné
a k ostatným vraždám ho neviaže nič.
A čo Daniel Marsh?
Ten blázon z Harvardu?
Je vyšinutý, ale nemáme naňho nič.
Beverly otravoval týždeň pred smrťou.
Za to, že sa niekto zhúli a zavolá v noci ex, ho nemôžeme zatknúť.
A to je všetko?
Asi nechápete, aké to tu je.
Každý deň dostávam stovky tipov.
Musím prejsť tisícky násilníkov
a teraz komisár nariadil inšpekcie všetkých gej barov v meste.
Robím čo môžem, ale skrátka nestíham.
Uvidíme sa.
Koľko gej barov v Bostone vôbec je?
Tak veľa isto nie.
O to fakt nejde, Jack.
Komisár McNamara na to skrátka nemá.
Čo tým myslíš?
Nevidí si na koniec nosa.
Nekoordinujú postup s inými oddeleniami,
unikajú im prepojenia
a prichádzajú o dobré stopy.
Nedá sa niečo také čakať?
Na to už nie je čas.
Prepáč, Jack, nenechám ťa spať?
Tak už konečne povedz, o čo ti ide.
- Mesto nevie chrániť ženy. - No tak.
Čo? Nie je to pravda, alebo to nie je na článok?
Čo to s tebou je?
Nemôžeš niekomu zničiť živobytie, lebo si netrpezlivá.
Zomrelo desať žien a tí hňupovia nič netušia!
Ty nemáš článok. Si len naštvaná.
Koľko žien musí zomrieť, kým to bude na článok?
Už dosť.
Sú to dobrí chlapi a tvrdo pracujú.
Nepustím sa do vojny proti polícii.
Kde si bola?
Musela som pracovať.
Vezmi si tanier. Narobíš bordel.
Nenarobím.
Posaď sa. Aj tak sa musíme porozprávať.
Mám za sebou dlhý deň. Nepočká to?
Loretta, sadni si.
V práci ma povýšili.
Mám lepší plat, no občas budem musieť chodiť do kancelárie v Connecticute.
Občas?
Pár dní do týždňa.
Ako dlho o tom vieš?
Pár týždňov.
A kedy si mi to chcel povedať?
Tých dlhých dní bolo v poslednej dobe veľa. Nebol čas.
Ako to zvládneme, keď budeš polovicu týždňa preč?
Budeš musieť nejak prispieť.
Čo môžem spraviť okrem toho, že odídem z práce?
Takto sa mi snažíš povedať, nech ostanem doma?
Žiadal som ťa o to snáď niekedy?
Nie. Ty spravíš niečo takéto.
Môžem si robiť, čo chcem, kým bude po tvojom, však?
Si neskutočná, vieš?
Moja sestra má pravdu. Si len...
Čo?
Povedz to.
Väčšina žien by sa potešila, keby ich muža povýšili.
Record American.
Hľadám Lorettu McLaughlinovú alebo Jean Coleovú.
Chvíľku, prosím.
Tu Loretta.
Som detektív Linski z newyorskej polície.
Volám kvôli vražde, čo sme tu mali pred pár týždňami.
Mohla by byť prepojená s tými vašimi.
Staršia pani.
Našli ju mŕtvu v hotelovej izbe.
Bola uškrtená a okolo krku mala uviazané pančuchy.
Ľudia z hotela videli chlapa, s ktorým bola.
O pár dní neskôr sa objavil v hotelovom bare, tak som ho zatkol
a vo vrecku mu našiel jej puzdro na cigarety.
Získať priznanie trvalo len 45 minút.
Volá sa Paul Dempsey.
Žije v Maine, no v čase prvých piatich vrážd
bol v Bostone.
Volali ste už bostonskému oddeleniu vrážd?
Okamžite, ale neozvali sa mi späť.
Prešlo pár týždňov a nič, tak som tam šiel osobne.
Reku, že im to poviem sám.
Nikto na mňa nemal čas. Chápete to?
Keby nejaký detektív pre môj prípad šiel štyri hodiny,
odídem aj z krstu vlastného syna.
Netuším, čo to tam stvárajú.
Paul Dempsey bol podozrivý z vraždy v Maine
ešte štyri roky pred prvou vraždou Škrtiča.
Obeťou bola zaškrtená staršia žena
s pančuchami okolo krku.
Mohla by to byť Škrtičova prvá,
ale nikto z Bostonu sa do toho nepustí.
Ten z New Yorku nám to dá oficiálne?
Áno.
Nezaútočíme na políciu.
Zbabrali vyšetrovanie. Ako dlho to máme ignorovať?
Koľkokrát to máme zopakovať? Nespravíme to.
Ja ti neviem, Eddie.
Má pravdu. Nemôžeme to stále ignorovať.
Naozaj chceš našimi novinami zničiť políciu?
Keby to takto posieral niekto iný,
už dávno to máme na titulke.
Tak dobre.
Ak do toho chceš ísť, nech sa páči.
Ale ide to na tvoje triko, jasné?
Dobre.
Bostonská polícia pracuje na najväčšom pátraní
v dejinách mesta,
no stále nenašli ani stopu, ani jedinú chybičku.
Bez zdieľania dôkazov polícii môže uniknúť spoločný menovateľ,
chýbajúci článok, stopa, ktorá by mohla pomôcť odhaliť vraha.
Ak nebude pátranie po Škrtičovi centralizované,
ostane navždy taký, ako pred rokom. Beztvarý...
BEZRADNÁ POLÍCIA
...a bezchybný kat.
No doriti.
Zajtrajšok bude zaujímavý.
Úprimnú sústrasť. Je po tebe.
Generálny prokurátor na tlačovke oznámil, že po kritike v Record American
preberá vyšetrovanie Bostonského škrtiča.
Riadiť ho bude zástupca generálneho prokurátora John Bottomly.
Tvrdiť, že bostonskej polícii
unikajú stopy, je absurdné.
A len preto, lebo párik dievčenských reportérok
spochybňuje kvalitu našej práce.
Čo už len vedia o policajnej práci?
Čo je to?
Nedotýkaj sa toho!
Choď do postele.
Niekto bol u vás doma?
Dal to do poštovej schránky. Bola som sama s deťmi.
Myslíš, že to bol šialený policajt alebo šialený idiot?
Ani jedna možnosť ma veľmi neteší.
Kam ideš?
Keď si do novín pchal naše fotky, bola som ticho,
ale obaja vieme, že ti šlo len o reklamu.
- Viem, že ti ide o predaje... - Pokoj.
...ale za akú cenu?
Vonku je to samý blázon a nás to bude stáť život!
- Zbav sa ich! - Dobre.
Naše fotky už v novinách nebudú.
Potrebujem drink.
Ja už neviem, čo mám robiť.
- S čím? - So všetkým.
Robím polovicu z toho, čo by som chcela,
a aj tak majú všetci pocit, že ich zanedbávam.
James toho už má dosť.
A moje deti sa boja.
Vieš, že väčšinu výplaty dávam za opatrovateľku?
A čo?
Keď sa vždy budeš trápiť ostatnými, zblázniš sa.
Nemôžeš sa ospravedlňovať za veci, ktoré sú pre teba dôležité.
Ako to, že si stále taká pokojná?
Máš predsa deti. Tiež to musíš mať šialené.
Ako všetko udržíš pod kontrolou?
Môj život je obyčajný chaos.
Už od narodenia našej najmladšej ledva balansujeme.
Čo budeme robiť s tým prípadom?
Určite v tom chceš pokračovať?
Bostonská polícia s nami nehovorí.
Nehovoria so žiadnym iným oddelením.
A rozhodne nechcú našu pomoc.
Môžeme to zverejniť?
Jasné, pokojne tam dajte moje meno.
A ešte jednu vec.
Pred pár týždňami nám niekto volal,
že nejaký chlap otravuje ženy.
Z Bostonu nám nepovedali ani slovo.
Tak sme ho museli pustiť.
A teraz zistím, že patrí medzi hlavných podozrivých.
Mali sme ho a nechali sme ho odísť.
Ako sa volal?
Neoficiálne...
Albert DeSalvo.
V Cambridgi sa preslávil.
Čím?
Že ho nikde nechcú.
POLICAJNÁ STANICA CAMBRIDGE
- Brian, kávu? - Vďaka.
Kávu, páni?
Čiu zložku potrebujete?
DeSalvovu.
- Ktorého? - Pardon?
Všetci bratia DeSalvovci už sedeli.
- Ktorého chcete? - Alberta.
- No jasné. - Poznáte ho?
Toho pozná každý poliš v Cambridgi. Al je čudák svetového rangu.
Práve ho v Maldene zadržali pre obvinenie zo znásilnenia.
- Je zavretý? - Áno.
Práve je v Bridgewateri. Bavte sa.
DeSalvo mal dve finty. Zelený chlap a Merač.
Ako Zelený chlap si obliekal zelené montérky
a hral na údržbára.
Vravel, že musí v bytoch niečo skontrolovať.
A čo Merač?
Neviem, odkiaľ k tomu prišiel,
no tváril sa, že hľadá modelky.
Presvedčil dievčatá, nech ho pustia dnu, aby ich mohol zmerať.
Neverili by ste, koľko ľudí tak oklamal.
Povedal, že mám peknú postavu, že ma jeho agentúra zamestná.
Len si ma potreboval zmerať.
Nemal však krajčírsky meter.
Používal svoje ruky.
Zrazu som dostala strašný pocit.
Celá som zamrzla.
Pamätáš na Sophieinu susedu?
Vraj k nej v deň, keď zomrela, prišiel muž.
Najprv vravel, že prišiel maľovať,
a potom sa opýtal, či nerozmýšľala nad modelingom.
Zmenil sa zo Zeleného muža na Merača. Je to DeSalvo.
Tadiaľto, prosím.
Nemôžu vedieť, že som s vami hovoril.
- Som taká zlá? - Myslím to vážne.
Ak mi zavoláte na stanicu, povedzte, že ste moja sestra Sally.
Čo pre mňa teda máte?
- Nebol to on. - Musí to byť on. Aha...
Sophieina suseda povedala, že prišiel maľovať,
no potom začal hovoriť o modelingu.
Tie dva triky DeSalva preslávili.
Na DeSalvovi som pracoval týždne. Bolo by to super, ale nebol to on.
Ako to viete?
Počas prvých šiestich vrážd bol vo väzení.
Von sa dostal až po Sophieinej smrti.
Ktokoľvek bol v tom byte, nebol to DeSalvo.
To, čo teraz cítite, je môj bežný deň.
Viete, koľkokrát som si už bol istý?
Tento prípad je samá slepá ulička.
Do niečoho sa zahryznete
a potom sa to zrazu rozsype ako domček z karát.
A zatiaľ čo tu ja šaliem...
...on je niekde tam vonku...
...a smeje sa nám.
Stále riešiš DeSalva?
Celé to naňho sedí.
Jeho história, postupnosť zločinov, všetko.
Až na to, že sedel počas prvých šiestich vrážd v base.
Videla si jeho prepúšťacie papiere?
Pozri sa.
Preboha.
DeSalvo požiadal o skoré prepustenie.
Že sa musí vrátiť k žene a deťom.
Sudca ho pustil za dobré správanie.
Takže bol vonku načas?
Dva mesiace pred prvou vraždou.
Za hlavného podozrivého v prípade Bostonského škrtiča
označujú 33-ročného otca dvoch detí.
Momentálne je pacientom štátnej psychiatrickej nemocnice
za údajné napadnutie ženy minulý december.
DESALVO SI NAJAL F. LEE BAILEYHO
Predbehli nás.
Advokát Ponúkol Dohodu
Kto je F. Lee Bailey?
Úspešný obhajca. Jeden z tých, čo idú po sláve.
Ako sa, dočerta, DeSalvo k takému dostal?
Netuším. Mám snáď robiť tvoju prácu?
Po čom túžite dnes?
Píšem článok o tom, ako si DeSalvo
mohol dovoliť drahého obhajcu.
Nechcel by sa vyjadriť niekto blízky vyšetrovaniu?
Nie.
Čo sa stalo, keď ste ho šli vypočúvať?
Bailey bol pri ňom prvý. Nedovolil nám to.
Predviedol som susedu Sophie Clarkovej, nech DeSalva identifikuje.
Nespoznala ho?
Nielenže ho nespoznala, ale označila niekoho iného.
Koho?
Georga Nassara.
Pri lúpeži zabil predavača na benzínke.
Je to riadne číslo. Schizofrenik s IQ génia.
A?
Nebol to on. Už vyše roka je vo väzení.
Dnes večer si ľudia konečne vydýchnu.
Bostonský škrtič skončil.
- Je to pravda, pán Bailey? - Hovorí pravdu?
Existuje päť detailov, ktoré by mohol vedieť len vrah.
DeSalvo vedel všetky.
Pán Bailey!
Keď zažijete toľko výsluchov, čo ja, naučíte sa rozoznávať bludy.
Boli pri tom aj zástupcovia polície?
Zatiaľ vám viac nepoviem.
Stále jednáme o jeho priznaní. Ospravedlňte ma.
Prizná sa?
Tu John Bottomly.
Dnes je 14. februára 1964.
Povedzte svoje celé meno, Albert.
Albert Henry DeSalvo.
Pán DeSalvo, dnes sme tu,
lebo sa chcete priznať k všetkým 13 vraždám Bostonského škrtiča.
Je to tak?
Áno.
Povedzte mi o svojej prvej obeti.
Prečo ste si vybrali Annu Slesersovú?
Nevybral som si ju vopred.
Pred jej domom bolo voľné parkovacie miesto.
Ak by nebolo, nezabil by som ju.
Akej farby boli jej šaty, Albert?
Žlté.
Počula si o DeSalvovi?
Nie. Čo sa stalo?
Bottomlyho včera poslali po jeho priznanie.
Vypočúval ho päť hodín.
A?
Netušíme. Nepovedal ani slovo.
Na slovíčko, prosím?
Dobehnem ťa.
Čo sa deje s DeSalvom?
Nič.
Keď sa priznal, prečo ho neobžalovali?
Bailey vás využil, aby zatlačil na generálneho prokurátora,
a potom dal k DeSalvovému priznaniu jednu podmienku.
- Akú? - Nemôžu ju použiť na súde.
Nesúhlasili s tým, však?
Po tom, čo ste DeSalva dali na titulku, nemali na výber.
No myslia si, že len za znásilnenia dostane doživotie.
To plánujú ignorovať fakt, že zomrelo 13 žien?
Nemajú na výber.
A to ešte neviete to najlepšie.
Viete, z čoho je zaplatený Bailey?
Vybavil DeSalvovi päťcifernú sumu za knihu.
Spoveď Bostonského škrtiča.
Každý len chce, aby už bol koniec.
ŠKRTIČOV TEROR KONČÍ
Umývajú si od toho ruky
a tvoj plánovaný titulok im to len uľahčí.
Ale no tak. Vraždy prestali. Ten chlap je v base.
Čo ešte chceš, dopekla?
Zbabrali najväčšie vyšetrovanie v dejinách mesta
a ty ich to necháš zamiesť pod koberec.
Daj pokoj, Loretta. Koľko problémov mi dnes chceš robiť?
Zjavne nie dosť.
Padaj. Vezmi si týždeň voľna.
- Nevezmem. - To nebola žiadosť.
Polícia si od toho umýva ruky a my na to máme zabudnúť.
- Loretta. - Nespravíme to.
Ja už mám nové zadanie.
To nemyslíš vážne.
Ani som ten nôž nevidela.
Nepreháňaj. Ak bude ďalšia vražda, všetko nechám tak.
No dovtedy – my správy píšeme, nevyrábame ich.
Vyzerá to tu pekne.
Slnečné svetlo pomáha.
Čítala som vaše články. Myslíte, že ho konečne obžalujú?
Hej.
O tom som s vami chcela hovoriť.
Zajtra to bude v novinách.
Alberta z Beverlinej vraždy neobžalujú.
Vlastne zo žiadnej.
Nechápem. Ak sa priznal...
S jeho právnikom sa dohodli, že to priznanie nemôžu na súde použiť.
No majú naňho aj ďalšie veci.
Z väzenia sa určite nikdy nedostane.
Ale čo moja dcéra?
Nie je správne, že sa na ňu takto vykašlú.
Ako to môžu spraviť?
Cena je 20-tisíc libier.
- Dvadsať tisíc? - Kým ti poviem svoj návrh,
musím ťa varovať, aby si o tom nepovedal nikomu okrem náčelníka.
Môj život závisí od tvojej diskrétnosti.
Deti spia?
Áno.
Čo je to za návrh?
Tak dobre.
Do rúk sa mi dostalo sedem prísne tajných britských dokumentov.
Sú to vojenské a politické dokumenty, ktoré vaša vláda ocení.
Predám vám ich.
Hlásené vlámanie v bytovke Oak Tower.
Tu 61, beriem to.
Polícia!
Pre Ôsmu Vraždu Vypočuli 3 Mužov
Áno?
Loretta McLaughlinová.
Áno. Kto je tam?
Detektív DeLine, michiganská polícia.
Neviem, či viete, ale pri Ann Arbor niekto uškrtil šesť žien.
Kedy to bolo?
Šiestu obeť sme našli včera v noci.
Vravíte, že boli uškrtené. Mali spoločné aj niečo iné?
Všetky miesta činu boli v podstate identické s prípadmi Bostonského škrtiča.
Čítal som vaše články.
Asi sa dá povedať, že ste na prípad odborníčka.
Takže som sa chcel opýtať, či si stále myslíte, že to bol Albert DeSalvo.
Čo to robíš?
Čo si myslíš, že tam nájdeš?
Kedy to skončí, Loretta? Kedy to už necháš tak?
Dávaj si pozor.
Vďaka. Máte podozrivých?
Ak by som aj mal, nepoviem to reportérke.
Neoficiálne.
Ani neoficiálne to reportérke nepoviem.
Mohli ste najprv zavolať, ušetrili by ste si cestu.
A čo zložka prípadu? Môžem sa pozrieť?
Koľko policajtov vás nechá si pozerať zložky otvorených prípadov?
Veľa nie.
Máte 20 minút.
...radi sneh.
Podľa poslednej predpovede ho budeme mať až-až.
Snežiť bude asi celú noc.
Do zajtra večera môžeme očakávať minimálne desať centimetrov.
SLUŠNÉ BÝVANIE SLUŠNÝ NÁJOM
Zajtra v noci sa však vyčasí a...
To si vážim.
Áno.
Zavolám vám neskôr.
Bývalú priateľku Daniela Marsha zabil Bostonský škrtič.
Bol to môj hlavný podozrivý a je tu v Ann Arbor.
Posaďte sa, prosím.
Neoficiálne je to teraz náš hlavný podozrivý.
Ste už druhý človek z Bostonu, kto ho nahlásil.
Obviníte ho?
Ešte naňho nemáme dosť.
Prečo ste to nespomenuli skôr?
Pretože tento rozhovor sa nikdy nestal.
Kto bol ten druhý, kto ho ohlásil?
Primár z Bridgewateru.
Doktora Robeyho, prosím.
Počkajte, prosím.
Haló?
Tu Loretta McLaughlinová z Record American.
Čo pre vás môžem spraviť?
Prečo ste Daniela Marsha nahlásili polícii v Michigane?
Prepáčte, o pacientoch sa baviť nesmiem.
Bol to váš pacient?
Áno.
V Bridgewateri?
Nuž, áno. Tu sú moji pacienti.
Môžem vám ešte nejako pomôcť?
Nie, vďaka.
Haló?
Musíš vybrať jeden dlh.
Myslela som, že sa nerozprávame.
Veď nie.
Dobre, tak čo?
Som Jean Coleová. Čaká ma Deb McNultyová.
Rýchlo. Nechcem, aby ma vyrazili.
Zatkli ho za útok na priateľku.
Dr. Robey ho vyšetril a nariadil ho nechať v nemocnici.
Prekrýva sa s DeSalvom?
Tri mesiace boli na rovnakom oddelení.
Daniel Marsh, vieme, že ste tam!
Vyjdite von s rukami nad hlavou!
Napíšte, kde ste boli počas týchto dní, Daniel.
Odpovedzte na otázku, Daniel.
Kde ste boli, keď zavraždili tieto ženy?
Chodil som do školy v Bostone. To viete.
A čo Bridgewater?
Trávili ste čas s Albertom DeSalvom?
Chcete ma obviniť?
Skrátka mi, doriti, odpovedzte, Daniel.
Ak ma neplánujete obviniť, chcem odísť.
Chcete odísť?
Práve sa o vás dozvedel tak tucet reportérov. Nech sa páči.
Ak bude v novinách moje meno, tak sa len presťahujem.
Oddelenie vrážd.
Detektíva Conleyho, prosím. Som jeho sestra Sally.
Dal výpoveď, Loretta. Zavolajte mu domov.
Zabili ste ich všetky. Všetkých trinásť.
Priznajte sa!
Zabil.
Strih!
Tak, čo myslíte?
Musí doňho ísť trochu tvrdšie.
Ale bolo to celkom dobré.
Detektív Conley, prišla vaša sestra Sally.
Zarábate, čo?
Nechajte si to. Vy na tom zarábate od začiatku.
To je dosť cynické aj na vás.
Čo chcete?
Bola som v Michigane.
Počul som.
Nechcete to počuť?
Nechcem.
Potrebujem DeSalvove priznanie.
To musíte ísť za Bottomlym.
Viem, že máte kópiu.
- Odkiaľ to viete? - No tak.
Určite ste tie pásky počúvali každú noc.
Ak sme mali o DeSalvovi pravdu, čoho sa bojíte?
Choďte domov. Trávte čas s deťmi.
Ako vás to mohlo prestať zaujímať?
Došlo mi, že tomu môžem venovať celý život
a bude to jedno.
Choďte domov.
MOJEJ SESTRE SALLY
Tu John Bottomly.
Dnes je 14. februára 1964.
Povedzte svoje celé meno, Albert.
Albert Henry DeSalvo.
Povedzte mi o svojej prvej obeti, pán DeSalvo.
Prečo ste si vybrali Annu Slesersovú?
Nevybral som si ju vopred.
Pred jej domom bolo voľné parkovacie miesto.
Človek musí rozmýšľať, čo je za takým výberom.
Prečo je toto dievča doma a tamto nie?
O čo ide? Osud?
Opýtam sa vás na jej oblečenie, Albert.
Akej farby boli jej šaty, Albert?
Nemáš nový prípad?
Netáraj a daj mi slúchadlá.
Akej farby boli jej šaty, Albert?
Žlté. Alebo možno červené.
Ste si istý?
Nie, boli modré.
Presne tak. Poďme ďalej.
– háda odpovede
Takže keď ste vošli do bytu, poviete mi, čo ste videli?
Kuchyňa bola vľavo.
Počkať. Bola vľavo?
Možno...
Nuž, tu.
Vpravo. Kuchyňa bola vpravo
a spálňa bola dole po chodbe.
Po tejto?
Áno. Tamtej.
Bottomly mu ukázal fotku miesta činu.
Možno...
Teda tam.
Vpravo. Kuchyňa bola vpravo
a spálňa bola dole po chodbe.
Po tejto?
Áno. Tamtej.
Každý schopný právnik by to rozobral.
Prepáčte. Hľadám Richarda DeSalva.
Je tam vzadu.
Pozrite, Al už s novinármi nehovorí.
Zažil veľa zlého.
Nech už spravil čokoľvek, nikdy nechcel nikomu ublížiť.
Miluje svoju rodinu, vždy na nich bol dobrý.
Viem, že to nie je také jednoduché.
No nemôžem nič spraviť, ak sa neporozprávame.
Spomeniem mu to, ale nič nesľubujem.
Record American.
Tu Albert DeSalvo.
Je tam Loretta?
Minútku, prosím.
Na linke dva je Albert DeSalvo.
Tu Loretta.
Zdravím, Loretta. Tu Albert.
Brat vravel, že ste za ním boli.
Povedal som, že vás poznám z novín.
Vždy som vravel, že viete viac než polícia.
Nemôžem prísť za vami a neporozprávame sa?
Ide o to, že svoj príbeh už zadarmo nepoviem.
Na tej knihe ma riadne odrbali.
Počula som vaše priznanie, Albert,
a myslím, že váš príbeh nie je taký jednoduchý.
Ako som povedal, s reportérmi sa už nebavím.
Nechcete, aby sa vedela pravda?
To je mi ukradnuté.
Musím živiť rodinu.
Asi nechápete, ako veľmi ma odrbali.
Na čo ešte čakáte, Albert?
Ak vás už všetci oklamali, čo ešte môžete stratiť?
Necháte, aby im to prešlo?
Príďte zajtra cez návštevné.
Haló?
Ahoj, tu Jack. Práve prišla správa.
DeSalva zabili v jeho cele.
Mrzí ma to, mladá.
Máte niečo?
Zatiaľ nič oficiálne.
Podľa mojich ľudí v Heraldovi ho zabili pre drogy, ale...
To nedáva zmysel.
Bol tam s nimi. Vedel, čo chystajú.
Prosím.
Nadiktujem ti adresu.
Ak ti nezavolám do hodiny, daj ju polícii.
Čo to vystrájaš?
Columbia Road 426. Máš?
Mám.
Loretta...
Doriti.
Hľadám Harrisona.
Na konci chodby.
Harrison?
Áno.
Som reportérka z Record American.
Chcela som sa vás opýtať na Bridgewater.
S DeSalvom sme boli na rovnakom oddelení. Vídali sme sa denne.
A čo on?
Aj on bol na mojom oddelení.
Vždy boli spolu.
Marsh a DeSalvo?
A Nassar.
George Nassar?
Na DeSalvovom priznaní pracovali všetci traja.
Ako pracovali?
Učili ho. Každý deň a celé týždne.
Mali kôpku výstrižkov z novín
a skúšali DeSalva z podrobností.
Spomínam si, ako Marsh povedal:
„Musíš si to do hlavy natrepať tak, že tomu sám uveríš.“
Ale prečo ich zaujímalo DeSalvove priznanie?
Kvôli odmene. Preto Nassar zapojil svojho právnika.
Neklamem.
Je ochotný sa priznať ku všetkému.
Jeho právnik všetko zorganizoval.
Myslíte F. Lee Baileyho?
Presne tak.
Povedal Albertovi, že mu vybaví zmluvu na knihu, že bude bohatý a slávny.
Albert si myslel, že na nej zarobí milióny
a zabezpečí rodinu.
Máte cigaretu?
Chcete počuť o Albertovi.
Ako ste sa poznali?
Boli sme spolu v cele.
Kým sa priznal?
Áno, pár mesiacov.
Zvláštna náhoda, však?
To vás identifikovala svedkyňa
a čírou náhodou ste s DeSalvom v cele?
Možno mám skrátka známu tvár.
Boli ste v budove Sophie Clarkovej, keď zomrela?
Nie.
Ženy nevraždím.
A nemám dôvod o tom klamať. Mám doživotie.
Tak prečo ste trénovali DeSalva?
Tak by som to nenazval.
Len som mu pomáhal si spomenúť.
Zapamätať si trinásť vrážd nie je len tak.
Prečo ste mu pomáhali?
Za odmenu. Desať tisíc za obeť.
Takže čím viac vrážd na seba vzal, tým viac ste zarobili?
To sa mohol rovno priznať ku všetkým.
Zarobiť o trošku viac.
Bolo to oveľa viac.
A myslite si čokoľvek, no Albert ma presvedčil, že ich zabil.
Či všetkých trinásť?
A záleží na tom?
Vytvorili ste mýtus a iní ho museli zastaviť.
Ľudia chceli veriť, že to Al,
potrebovali veriť, že to spravil Albert.
Alternatíva bola príliš nepríjemná.
Aká?
Že Albertov DeSalvov je veľa.
A váš malý, bezpečný svet je klam.
Muži vraždia ženy.
Albertom to nezačalo.
A určite to ním neskončí.
Škrtič Dostal Doživotie
Ak mal Dr. Grayson pravdu a tí vrahovia majú svoj typ...
Prvých päť obetí boli staršie ženy.
A ak mal Paul Dempsey svoj typ...
Boli to staršie ženy.
DeSalvo bol patologický klamár.
Všetko, čo vedel o prvých piatich vraždách, bolo buď v novinách,
alebo mu to povedal Bottomly.
Ale z tých stoviek žien, ktoré DeSalvo napadol,
boli všetky mladé.
Potom sa Paul Dempsey presťahoval do New Yorku
a Škrtič začal vraždiť mladšie ženy.
Ďalší muži potom persónu Škrtiča použili, aby sa zbavili
nepohodlných žien.
Šéf, ktorý spravil sekretárke dieťa.
Šialený bývalý priateľ.
Potom DeSalvo skončil s Nassarom a Marshom v Bridgewateri.
Využili DeSalva.
Nassar zapojil F. Lee Baileyho, aby získali odmenu.
A pred jeho priznaním DeSalva učili.
Pre všetkých bol len pohodlnou únikovou cestou.
Celé mesto už chcelo mať pokoj.
ŠKRTIČOV TEROR KONČÍ
Pravda nikoho nezaujímala.
A ľuďom prechádzali vraždy.
BOSTONSKÍ ŠKRTIČI
Dobrá práca, mladá.
Komisár!
Ako zareagujete na dnešný článok v Record American?
Komisár, ako odpoviete?
Všetky prípady Škrtičových vrážd sú stále otvorené.
Viac vám nepoviem.
Komisár!
Koľko máte podozrivých?
Z LORETTY SA STALA OCEŇOVANÁ MEDICÍNSKA REPORTÉRKA
PRE BOSTON GLOBE.
PATRILA MEDZI PRVÝCH NOVINÁROV, KTORÍ PÍSALI O EPIDÉMII AIDS.
LORETTA A JAMES SA ODLÚČILI A NESKÔR ROZVIEDLI.
JEAN PRACOVALA AKO INVESTIGATÍVNA REPORTÉRKA EŠTE 30 ROKOV.
S LORETTOU ZOSTALI BLÍZKE PRIATEĽKY.
DANIELA MARSHA ZO ŽIADNEJ Z VRÁŽD NIKDY NEOBVINILI.
GEORGE NASSAR JE STÁLE VO VÄZENÍ V MASSACHUSETTS.
PENIAZE Z ODMIEN NIKDY NEDOSTAL.
V ROKU 2013 POMOCOU DNA SPOJILI ALBERTA DESALVA S TRINÁSTOU VRAŽDOU.
ZVYŠNÝCH DVANÁSŤ VRÁŽD ZOSTÁVA NEVYRIEŠENÝCH.
BOSTONSKÝ ŠKRTIČ
Preklad titulkov: Martin Vranovský