...se vrací z druhé strany.
Oba týmy mají silnou obranu. Duncan na Derbyho.
Derby střílí z vnější strany.
Buldoci mají dva muže v obraně. Zkouší to znovu.
Michigan opět vede 4:3.
Robinson se rychle blíží. Střílí. Minul. A míč získávají Buldoci.
A míč je opět venku.
Nechci tě vidět.
Skvělá střela z výskoku.
Buldoci vedou 5:4.
Matthews byl na Johnsonovi jako přilepený,
ale Michigan se s tím popral
už v rané fázi zápasu.
Ne!
Nech mě!
INSPIROVÁNO SKUTEČNOU UDÁLOSTÍ
Claire jsi v pořádku? Otevři!
Claire, jestli neotevřeš, volám policajty.
OBSAZENO
Máme možného narušitele v Oak Tower.
Šedesát jedna. Jedu.
Policie!
Policie, otevřete!
Policie!
O TŘI ROKY DŘÍVE
...města zvýší.
Stávka řidičů kamionů stále trvá.
Naše ranní zprávy nás zavedou do Washingtonu, Paříže...
Snažím se jíst co nejrychleji.
Sněz ty cereálie.
Toast?
Jo. Tamten.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Kde je Tommy? - Ahoj.
Sakra. Tommy.
- Tady. - Rychle. Máme dvě minuty.
Dáš si toast?
Jasně.
BOSTONSKÝ RECORD AMERICAN
Record American.
Až to budu řešit, ozvu se vám.
Record American.
Poštovní loupež – nový podezřelý
Nenecháš si to utéct, že?
Ne dokud mě nestáhnou z lifestylu.
Nelegální policejní loterie
NEJNOVĚJŠÍ PŘÍPADY
- Jacku, můžeš? - Teď ne.
Policajti v Chelsea zase měli loterii. Píše to Globe i Herald. A my nic.
Nemáš snad svůj úkol?
A nový podezřelý v poštovní loupeži? Píšou o něm všichni ostatní.
Vidíš to? To jsou zločiny. Mám tam šest lidí.
- Tak, Susan, nepostradatelné nádobí. - Díky.
Mary, máš módu a styl pro nedělní vydání.
Dlouhý sloupek s fotkami.
Ellie, manželky kandidátů. Život během kampaně.
- Co jedí a nosí. - Kdo na koho ječí.
Loretto, tento týden píšeš recenzi. Sunbeam má nový toustovač.
TOUSTOVAČ Sunbeam
Nancy, ty máš tipy na diety.
Daňové reformy, vytěsnění a poptávka po akciích.
A ten zářez do daní
by platil už na začátku příštího roku, od ledna 1963.
Miliardy dolarů má stále v rukou...
Žena zabita v bytě
Vdova uškrcena v Back Bay
- Ahoj, Phyllis. - Brýtro.
Kdo je to?
Hollandova oblíbenkyně, Jean Coleová.
A je reportérka, nebo sestra?
Pracuje v utajení. Píše články o důchoďácích.
Na. Použij můj. Opravím ti ho.
Díky.
Na čem pracuješ?
Článek o týrání pacientů.
- To zní důležitě. Jak jsi ho dostala? - Požádala jsem o něj.
- Oni to ho prostě dali? - Tak to chodí.
Ne, tady to tak nechodí.
Promiň.
A tady je krásný Monroeův ornament...
Co s tím sakra bude dělat?
- Mami, co ten doktor? - Nebyla jsem tam.
- Jak to? - Katie nepřišla.
Co se stalo? Nevolala jsi jí?
Nebudu nikoho otravovat. Ani není příbuzná.
Vzala si tvého syna.
Když je to tak důležitý, měla jsi mě tam vzít ty.
Jo, já vím.
Uvidíme se za pár dní.
Nevstávej. Vyprovodím se.
- Musím zavřít na řetízek. - Jak to?
Zabili mi sousedku.
- To nevíš? - Ne.
Paní Slesersovou. Hned za rohem.
Psali jste o tom.
POLICIE – NEVSTUPOVAT
Jacku? Asi něco mám.
Tři uškrcené ženy za poslední dva týdny.
Nikoho nezajímají. Jsou bezvýznamný.
A naši čtenáři jsou jiní?
A o to jde. Proč by někdo zabíjel tři bezvýznamný ženský.
A jak to chceš zjistit?
Přes profily obětí. Možná je tam spojení.
Děvče, nebudeš řešit vraždu.
Proč ne?
Protože s vraždami nemáš zkušenosti.
A jak získám zkušenosti, když nedostanu šanci?
Ne.
No tak. Vždyť se nic jinýho neděje.
Udělám to ve volnu.
Tak jo. Ale pořád jsi v lifestylu.
Loretta McLaughlinová z Record Americanu.
- Jste domovník? Našel jste Idu Irgu? - Jo, správně.
Vypadalo to jako vloupání?
Ne. Bylo zamčeno. Musel jsem použít univerzální klíč.
Bylo uvnitř něco neobvyklého?
Ne. Ty detaily nepatří do novin.
Ne, nevydám nic neuctivého.
Jen to chci pochopit.
Fakt to chcete vědět?
Našel jsem ji na podlaze. Roztažené nohy, kotníky přivázané k židli.
Mezi nohama měla vraženou násadu od koštěte.
- Jakože... - Jo.
Z punčoch jí udělal mašli kolem krku.
Mašli?
Jako na dárku.
Kdo řeší vraždu Anny Slesersové? Jsem z Record Americanu.
Nejsou tu. Proč jsem vás ještě neviděl?
- Řešila jsem jiné věci. Kdy se vrátí? - Netuším. Mají toho nad hlavu.
To jistě. Nějací podezřelí?
Promluvte si s Corsettim. Už o tom psal.
Píšu jiný článek. O spojení mezi vraždami.
Myslíte ty mašle?
Všechny tři měly mašli kolem krku?
To jsem neřekl.
U Irgy to mám potvrzené. Potvrzujete Blakeovou a Slesersovou?
Nepotvrzuju nic. Co kdybyste šla?
Potvrzenou mám jen Idu Irgu.
Co pitevní protokoly?
- Prokurátor je neuvolní. - Nebyla jedna z nich v Lynnu?
Helen Blakeová.
To je Essex County. Takže jiný prokurátor.
Corsetti, znáš soudního lékaře v Lynnu?
- Hraju s ním karty. - Sežeň pitevní zprávu Helen Blakeové.
Díky.
Tak jo.
Nylonové punčochy utažené kolem krku
s dvojitým uzlem na zátylku.
Helen Blakeová Dvojitý uzel
Co je to vedle...
Promiňte, hledám pana Dougana.
Dougana? Ten tu není.
Víte, kde pije?
Znáte Foley’s?
Pan Dougan?
Jo.
Loretta McLaughlinová z Record Americanu.
Přijal jste hlášení o Anně Slesersové?
Správně.
- Musím se vás zeptat na místo činu. - S novináři asi mluvit nemám.
Ne, o to nejde.
Chci se zeptat na punčochy kolem krku.
Šlo o jednoduchý, nebo dvojitý uzel?
To jsem neviděl.
Musel bych ji otočit a... Jsem jen pochůzkář.
Těl se nedotýkám.
Působily ozdobně?
Nějakým nechutným způsobem ano.
Díky.
Mám potvrzenou i Slesersovou. Takže všechny tři.
Dobrá. Vrať se sem a sepiš to.
Co měly ty tři ženy společného?
Tři záhadné druhy útoku.
Tři utažené smyčky, které je spojují.
Za života si byly cizí, ale ve smrti jsou sestrami.
Proč tyto tři?
Všechny čekal stejný, hrůzný okamžik smrti uškrcením.
Tiše je zabil pečlivý, vyšinutý vrah,
který je tak sebevědomý, že za sebou zamkne dveře.
Všechno v pořádku?
Otevři! Jestli neotevřeš, volám policajty!
Šílený škrtič
napsala LORETTA McLAUGHLINOVÁ
Dobrá práce, děvče.
Město vře kvůli článku v Record Americanu,
který tvrdí, že tři postarší ženy zavraždil jediný vyšinutý člověk.
V Globu ani Heraldu nic není.
Vůbec nikde.
Porazila jsi celé město.
Nemůžu tomu uvěřit. Úžasný.
Ten článek je kravina.
Nepřestávají mi volat kluci z oddělení.
Volá vám prokurátor.
Prosím, nic mi nespojuj.
Ona na tohle nemá.
Neměl jsi ji tam posílat.
Máte tu komisaře McNamaru.
Řekl jsem, nic nespojovat.
Ne, je přímo tady.
Ježíši Kriste.
Do prdele.
Pošli ho sem.
Co pro vás můžu udělat, komisaři?
To byl váš nápad poslat na stanici tu koketu?
Jmenuje se Loretta. Píše článek.
Takhle tomu teď říkáte?
Motá se v baru a flirtuje s jedním z mých.
Ani neřekne, že je reportérka.
Všechny starý báby z města mi teď visí na lince.
Co tam máme špatně? Vydám opravu.
Jsou to barový drby, prokrista!
Jako polovina místních zpráv.
Tak co tam máme špatně?
Oddělení vražd na tom dělá nonstop. Nemáme nic, co by ty vraždy spojovalo.
A co ty punčochy?
Ty měla jen jedna oběť z Bostonu. Druhá vypadá na sebevraždu.
- Máme zdroje u obou... - Zdroje!
To se jen pár debilních pochůzkářů pokoušelo sbalit tu vaši holku.
Přátelské varování.
Když s tím článkem budete pokračovat, ztrapníte se.
Loretto!
Zavři dveře.
Ten článek mi dávají sežrat.
Komisař McNamara tvrdí, že to jsou drby. Totéž Corsettiho zdroje.
Ten článek mám podložený.
Řekla jsi, že jsi reportérka?
Samozřejmě.
- I v baru? - Hlavně tam.
Další články nebudou.
Předběhli jsme všechny ostatní a ty to necháš plavat?
Přesně tak.
Ten článek je v pořádku.
Ten článek je problém, co nepotřebuju. A ty pokračuj v lifestylu.
Takhle by pracovat neměla.
No tak, Kelly.
Měla by se doma starat o manžela.
Chodíš na pár hodin denně. Tak zlý to není.
Nevidíš, jak sobecký to je?
Co ti mám říct? Funguje nám to.
- Protože vám půl týdne hlídám děti. - Té pomoci si cením.
Zkazí ti děti.
Ahoj, Kelly.
Ahoj, Loretto.
Nabídl ti něco? Kafe? Čaj?
Už odcházím.
Tommy zuřil v autě. Praštil Patricka.
Zítra mají focení. Dál mu to leduj.
Díky.
Proč neřekneš, ať zůstanu doma?
Protože vím své.
Ale vážně. Proč ne?
Zničilo by tě to.
No a co?
Žilo by se nám snadněji. Dětem by bylo líp.
- Říká kdo? - Tvoje sestra.
Moje matka. Sousedi.
Co ti o tom ví?
Kdybys tu celý den seděla, zbláznili bychom se.
Byl to super článek.
Jack se asi bojí dělat vlny. Neber si to osobně.
Ano? Můžu vám pomoct?
Volali mi ohledně úniku vody.
Promiňte, ale kdo jste?
Poslal mě domovník.
Ne! Bože. Ne!
Haló?
Loretto, tady Phyllis. Další uškrcená žena. Teď to přišlo.
- Díky. - Kdo to byl?
- Našli čtvrtou oběť. - Jdi.
- Hodíš děti do školy? - Jo. Jdi.
Díky.
- Do školy vás vezme táta, ano? - Táta?
Kam jdeš?
Holky, pohněte! Rychle!
- Já to viděla. - Já to neskrývám.
Možná bys měl. Haló?
Tady Holland. Dělej na tom Škrtiči. Jack to dal amatérce.
- Tak zlý to je? - Doděláš do večera ty důchoďáky?
Jo, jasně.
O co šlo?
Holland chce, abych řešila Škrtiče.
Co to s ním sakra je?
Jak to myslíš?
Využívá tě. Dá na to holku, aby přitáhl pozornost.
Odvez holky do školy.
Posaď se.
Jean s tebou bude pracovat na Škrtiči.
Bez urážky, ale já nepotřebuju pomoc.
- Není to k diskusi. - Co napíše, co já bych nezvládla?
- Celý článek, jestli budeš prudit. - Jak jsme na tom se čtvrtou obětí?
Má punčochy kolem krku?
Ještě to nemám potvrzené.
Ještě ne? Do uzávěrky zbývá 40 minut.
Policie to nechce potvrdit. Její tělo našel bratranec Arnold, ale...
O Arnoldu Sullivanovi nic nevíme a jiní příbuzní se neozvali.
Jeanie, zkus něco zjistit.
Stalo se. Policie nemluví. Corsetti se taky snažil.
Nikdy o ničem tak nemlčeli.
Protože se připravují na průser.
Najděte toho bratrance. Jinak to na titulce nebude.
- Co děláš? - Zavolám všem se stejným příjmením.
Víš, kolik Sullivanů tu máme?
Tak radši začněme.
Zdravím, hledám příbuzné Jane Sullivanové.
Haló, to je pan Sullivan?
Nejste?
- Paní Sullivanová? - Dům Howardových.
- Haló? - Pan Sullivan?
Špatné číslo.
Hledám příbuzné Jane Sullivanové.
- Neznám. - Díky.
Kdo volá?
Hledám příbuzné Ja... Haló?
- Pan Sullivan? - Nemám zájem.
- Jane. - Paní Sullivanová?
Roberta Sullivanová?
- Ta zemřela. - Díky.
- Haló? - To je Walter?
Nikdo takový tu není.
Hledám příbuzné, pardon, Jane Sullivanové.
Haló?
Jste? Jsem Jean Coleová. Reportérka z Record Americanu.
Chceme si potvrdit pár detailů.
Právě potvrdili čtyřku.
Tak jo. Fantom jde na titulku.
Record American Fantom zabil čtvrtou
Potvrzujete článek Record Americanu?
Komisaři! Je tady...
Doporučujeme obyvatelům Bostonu...
POLICEJNÍ ÚSTŘEDÍ
...aby měli ve dveřích kvalitní zámky.
Jde o jednoho vraha?
Pokud si nejste jistí, o koho jde, nepouštějte nikoho dál.
- To se týká hlavně osamocených žen. - Potvrzujete...
Zamykejte a nepouštějte k sobě neznámé lidi.
Potvrzujete článek Record Americanu? Jde o jednoho vraha?
Ať je jeden, nebo čtyři. Pachatele dopadneme.
Máte podezřelé?
Komisaři, máte nějaké podezřelé?
Je nutné použití mimořádných vyšetřovacích metod,
abychom se vyrovnali s neobvyklými a nezvyklými zločiny.
Věřím, že lidé z Massachusetts
můžou hodně získat a nemají co ztratit.
Předpokládáme, že jde o člověka, který chce jen vraždit. Děsí celé město.
Musíme ho zadržet.
Příští týden budeme malovat. Musím se porozhlédnout.
- Kdo vás poslal? - Domovník. Je to na chvilku.
Tak dobrá.
Jsem z Record Americanu.
Jen okamžik.
Dobrý den. Jak se daří?
Chci vám položit pár otázek. Můžete otevřít?
Máte průkaz?
Co když není opravdový?
Paní, jsem detektiv z oddělení vražd bostonské policie.
Neznám vás. Nikoho cizího sem nepustím.
Tak jo. Jdeme. Počkáte venku.
- Jsem z Record... - To je fuk. Odchod.
- Ustupte, prosím. - O co jde?
- Co se děje? - Ustupte. Udělejte prostor.
- Nikoho tam nepustí. - Pojď.
Ahoj, Joe.
Ahoj, Jeanie. Máš se?
- Co manžel? - Ještě žije.
Řekneš nám něco? Vypadá to jako ostatní?
Jo. Nechal ji na posteli, punčochy kolem krku.
Bylo to vloupání?
Ani stopa po násilným vniknutí. A taky si asi dal na čas.
Record American. Moment.
Potřebuju fotky k vašim jménům.
Od kdy?
Co na tom děláte vy dvě.
Jak to myslíš?
Jak to asi myslím? Přitáhne to pozornost.
Do toho nejdu.
Proč by na tom asi jinak dělaly dvě holky?
Tohohle se účastnit nebudu. Řekni jim, že ne.
Řekni jim to sama. Já pravidla nevymýšlím.
Record American.
Necháš se prudit tím blbem?
Necháš si od toho pitomce říkat klikařka?
Nech je prodávat noviny, pořád máš nejlepší článek ve městě.
V posledních třech měsících bylo uškrceno pět žen.
Počtem i povahou jde o něco,
co kriminální historie tohoto města nepamatuje.
Vraždy jsou zjevně promyšlené. Postarší...
Dvojitý uzel
...osamělé. Je v tom vzor.
Jde o šílené zločiny. Převrátí byt vzhůru nohama, ale nic nevezme.
Nechá oběti naaranžované v podivném obřadu,
každá má kolem krku ozdobnou garotu.
V žádném z případů nezůstaly stopy,
žádná vodítka k výběru obětí.
Vražedné orgie pokračují
Zdá se, že se pohybuje naprosto volně. Zločiny páchá všem na očích.
Jde o organizované chování.
Postupem času zřejmě eskalovalo. Teď se neovládá.
Zábrany padly. Téměř jistě to bude opakovat.
Co je to?
To je pro vás dvě.
„Patřím k těm, které nespí.
Celou noc jsem vzhůru a přes den se bojím vyjít ven.“
„Každý den je jako věčnost. Noc jako z hororu.
Nikdo netuší, jak se cítí osamocená žena.“
Škrtič přitahuje reakce
„Nikdo nezná strach jako my.“
Odpověď je jen jedna. Bostonský fantom...
Bostonský škrtič musí být dopaden.
Asi už má jméno.
Sakra.
Díky.
Jak ses dostala k Hollandovi? Ukradl tě v jiných novinách?
Dal mi práci hned po střední.
Pracovala jsem v jídelně u soudu.
Než jsem dostudovala, psal o jednom procesu.
Seznámili jsme se, a když mi bylo 18, nabídl mi práci.
Tehdy byl úspěch přežít každý den.
Když mě poprvé poslal ven, měla jsem ještě školní uniformu.
Na nic jiného jsem neměla peníze.
Holland se nade mnou slitoval a půjčil mi. Pak jsem ho nikdy nechtěla zklamat.
Naučila jsem se makat a on mi dával větší a větší případy.
A je z toho můj život.
Nic jinýho si nedokážu představit.
Je šílený, že celý tvůj život změní jedno setkání.
Já se v posledním ročníku hlásila na zdrávku. Jako ostatní holky.
Ale moje angličtinářka, paní Welkerová, mě přinutila žádat o stipendium na výšku.
A bylo to.
- Nebýt jí, měním lidem bažanty. - Díkybohu za paní Welkerovou.
Haló?
- Ahoj, tady Jean. - Ahoj.
Našli další oběť. Tentokrát mladé děvče.
Hned tam jedu.
Co se děje?
Našli další ženu. Musím tam.
Děláš si srandu? Prokrista, je Silvestr.
Kdo odveze tvoji matku?
Tak ji vezmu hned.
Jdi. Já to zvládnu.
Máma musela do práce.
Joe je tamhle.
Hej, sráči. Pohni.
To stačí.
Ten den ke mně přišel. Prý mi vymaluje byt. Pustila jsem ho dál.
Najednou mi řekl, že jsem hezká a jestli jsem nepřemýšlela o modelingu.
Znervózněla jsem. Řekla jsem, že manžel je doma.
Předstírala jsem, že pro něj jdu. Když jsem se vrátila, byl pryč.
Kdy to bylo?
Dnes odpoledne. Ve tři hodiny.
Můžete ho popsat?
Normální chlap. Běloch. Tmavé vlasy.
Měl na sobě montérky.
Vypadal obyčejně.
Nezapadá do vzorce.
Přejít z postarších žen na mladé dívky je nevídané.
Když si tihle lidé vyberou typ, vychází z traumatu, které probíhalo léta.
Jen tak se nemění.
Jak jistý si jste?
V tomto případě jde o uznávanou teorii. Jistě to ale neví nikdo.
Nepolapitelný vrah v přístupných budovách
Věděla jsi, že to udělají?
Myslíš, že je to chytré? Když je ten cvok venku?
Nevím, co na to říct. Stanley měl fotit to zatracený místo činu.
Haló?
Kdo to byl?
Jen omyl.
Haló?
Kdo je tam?
Přestaňte sem volat!
Máš problém, že ti někdo pořád volá?
Někdo zavěšuje a funí do telefonu?
Jo. Taky ti volají?
Ne. Nejsem v seznamu, co jsem prvně řešila volby starosty.
Jo. Jasně.
Půjdu si zapálit.
Hned se vrátím.
Zdravím.
Máte cígo?
Četl jsem vaše články. Dost dobrý.
A máte nějaká vodítka?
Mimo záznam.
Mimo záznam? Víc než zvládáme.
A zatknete někoho?
Ti lidi netuší, co proti sobě mají.
Jací lidi?
Řekl bych, že celé oddělení.
Celé policejní oddělení?
Obvyklá pravidla neplatí.
Neexistuje motiv. Nenechal po sobě žádné stopy.
Je stejně pečlivý jako vyšinutý.
Díky za pokec.
Mimochodem, jsem Jim.
Kdykoli mi zavolejte do novin.
Řeknu vám, co vím.
- Ano? - Domovník mě poslal prověřit radiátor.
Bude to jen chvilka.
Dáte si kafe?
Jo, jasně.
Město je pro někoho okouzlující, stimulující, prosperující.
A nedávno se stalo i nebezpečným.
ZAVRAŽDĚNÁ ŽENA V LAWRENCE
V oblasti Bostonu bylo uškrceno pět dívek.
SMRT BISSETTEOVÉ JE VRAŽDA
Ve svém bytě v Lawrence byla uškrcena mladá žena.
Kolem krku měla utažené punčochy a trikot.
Jednadvacetiletou studentku univerzity našly její dvě spolubydlící.
Byla uškrcena punčochami ve svém bytě v Back Bay.
A naposledy šlo o Patricii Bissetteovou, 24letou sekretářku,
která byla také nalezena uškrcená ve svém bytě v Back Bay, kde žila sama.
- Jeanie. Ahoj. - Jo.
Jsi v pořádku?
Jo. Drsný ráno.
Provádíte pitvu Patricie Bissetteové?
Je to dost zlé.
Byla těhotná.
Těhotná? Byla vdaná?
Nebyla.
- Jak dlouho byla v tom? - Pár měsíců.
Nielson’s Electronics.
Moment.
- Pana Nielsona, prosím. - Dnes tu není. Můžu předat vzkaz?
Jean Coleová z Record Americanu. Patricia Bissetteová byla jeho sekretářka?
- Správně. - Znala jste ji dobře?
Docela. Je to malá kancelář.
Víte, jestli se s někým vídala?
Nejsem si jistá.
Věděla jste, že byla těhotná?
Bistro Route 9
Obědvám v poledne.
Co je to?
Zatáhněte za šňůrku.
Prosím, vezmi mě s sebou.
To je Patriciin hlas.
Pan Nielson ji nahrál do prototypu posledního modelu.
Prosím, vezmi mě s sebou.
Ježíši.
Pan Nielson měl s Patricií románek.
V kanceláři to věděli všichni.
Věděl, že byla těhotná?
Pomáhal jí to vyřešit.
Vyřešit? Jak?
Našel klášter v New Hampshiru.
Měli tam zařídit adopci.
Nechtěla si Patricia to dítě nechat?
Možná.
Ale pan Nielson má ženu a děti.
Takže tak.
Beverly sem jezdila každý týden. Ať už se dělo cokoli.
Přinesla večeři a společně jsme sledovaly televizi.
Nevíte, jestli měla přítele?
To asi ne. Většinu času jí zabrala škola.
A sbor. Z něj měla spoustu přátel.
Církevní sbor?
Ne. Na univerzitě, kde studovala.
Taky jsem tam chodila.
Čekala jsem, že nakonec bude jako vy.
V práci, kterou bude milovat, žít podle svého.
To jsem na ní obdivovala.
Dělala vše, co bych si přála dělat já.
Máte děti?
Jo. Tři.
Maggie je devět. Klukům je sedm a pět.
Beverly se v tom věku bála tmy.
Uklidnilo ji jen to, když jsem zpívala.
Omlouvám se, já... Nedokážu na to přestat myslet.
Co jí udělal. Jaké to pro ni muselo být.
Beverly se zrovna rozešla s přítelem.
Užívala si svobody.
- Znáte někoho z těch, které vídala? - Jo, ale ti byli neškodní.
Bála se svého ex.
Pardon, to je kdo?
Daniel Marsh.
Proč se ho bála?
Obtěžoval ji.
Vykopli ho z Harvardu. Choval se nevypočitatelně.
Volal uprostřed noci. Přicházel bez ohlášení a podobně.
Kdy se to dělo?
Až do chvíle, kdy se to stalo.
Daniel Marsh?
Ano?
Loretta McLaughlinová, Record American. Znal jste Beverly Samansovou?
Pojďte dál.
Je to tady vzadu.
Promluvíme si vzadu.
Teď mi došlo, že mám další schůzku.
Budu... Budu se muset vrátit jindy.
Prosím, vezmi mě s sebou.
Tady je vše o Patricii a Nielsonovi.
Prosím, vezmi mě s sebou.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nezapomeň jít domů.
Myslím to vážně.
Nezapomenu.
Prosím, vezmi mě s sebou.
Jak jste říkala to jméno?
Ne, vy jste volala mně.
Horká linka pro duševně zaostalé.
To je vše.
Tak jo. Dejte mi chvilku času. Musím se probrat tímhle hnojem.
Tohle nepočká.
Jde o dobré stopy.
Bostonská policie!
Gordon Nielson?
- Ano. - Ruce na zeď.
Jmenujete se Gordon Nielson?
Ano.
Jste jednou rozvedený?
Ano.
Patricia Bissetteová byla vaše sekretářka?
Ano.
Měl jste s ní mimopracovní vztah?
Ano.
Viděl jste Patricii v noc její vraždy?
Ne.
Něco nového, detektive?
Lapli jsme Nielsona, když se zbavoval důkazů z Patriciina bytu.
Neprošel dvěma testy na polygrafu, ale podle prokurátora to není on.
A nemá spojení s dalšími vraždami.
A co Daniel Marsh?
Kdo? Psychopat z Harwardu? Je to magor, ale nic na něj nemáme.
Obtěžoval Beverly týden před její vraždou.
Nemůžeme ho obvinit, že se sjel
a volal bývalce uprostřed noci.
- Takže to je vše? - Asi nechápete, s čím se potýkám.
Každý den mám stovku tipů, prověřili jsme tisíce sexuálních násilníků.
A komisař teď nařídil zátah ve všech gay barech ve městě.
Dělám, co můžu, ale nemám všechny karty.
Uvidíme se později.
Kolik je vůbec v Bostonu gay barů? Tolik jich být nemůže.
O to nejde, Jacku.
Jde o to, že to komisař McNamara nezvládá.
- Jak to myslíš? - Má hlavu ve vlastní prdeli.
Nespolupracují s ostatními odděleními, přehlíží pojítka a zásadní stopy.
Nedalo se to očekávat?
My jsme mnohem dál.
Promiň, Jacku, zdržuju tě?
Můžeš to zkrátit? Co bude v článku?
- Město nechrání své ženy. - No tak.
Co? Není to pravda, nebo to není na článek?
Co je to s vámi?
Kvůli netrpělivosti nemůžete ničit něčí živobytí.
Ty ženy jsou mrtvé. A ti sráči nic nemají.
Nechystáš článek, ale pomstu.
Kolik žen musí umřít, než to bude článek?
Tak dost.
Jde o dobré chlapy, kteří fakt dřou.
Nepovedu válku s policejním oddělením.
Kde jsi byla?
Zasekla jsem se v práci.
Vezmi si talíř, naděláš tady.
Nenadělám.
Posaď se. Stejně s tebou musím mluvit.
Měla jsem dlouhý den. Nepočká to?
Loretto, posaď se.
V práci jsem vzal nové místo.
Lepší plat, ale částečně budu muset být v Connecticutu.
Částečně?
Pár dní v týdnu.
- Jak dlouho se to chystalo? - Pár týdnů.
A kdy ses mi to chystal říct?
V poslední době toho bylo dost. Nebyla vhodná chvíle.
Jak to zvládneme, když tu půl týdne nebudeš?
Budeš muset pomoct.
Co bych mohla udělat krom výpovědi v práci?
Takhle mi říkáš, ať zůstanu doma?
Chtěl jsem to snad někdy?
Ne, radši uděláš něco takového.
Můžu si dělat, co chci, dokud ti to vyhovuje, že?
Víš, že jsi neuvěřitelná? Sestra... Sestra se v tobě nepletla. Ty...
Co?
Řekni to.
Většina lidí by z manželova povýšení měla radost.
Record American.
Sháním Lorettu McLaughlinovou nebo Jean Coleovou.
Okamžik, prosím.
Loretta.
Jsem detektiv Linski z newyorské policie.
Volám kvůli vraždě, ke které tu došlo před pár týdny.
Možná má spojitost s uškrcenými.
Starší paní.
Skončila uškrcená v hotelovém pokoji.
Kolem krku měla utažené punčochy.
Personál viděl muže, se kterým byla.
O pár dní později se ukázal v baru, tak jsem ho sebral.
V kapse měl její pouzdro na cigarety.
Doznání jsem měl během 45 minut.
VĚZNICE NEW YORK P DEMPSEY
Jmenuje se Paul Dempsey.
Žije v Maine, ale během prvních pěti vražd pobýval v Bostonu.
S bostonským oddělením vražd jste to řešil?
Volal jsem jim jako prvním. Nikdo se mi neozval zpět.
Uběhlo pár týdnů, tak jsem tam jel.
Že jim to řeknu osobně.
Ale nikdo se se mnou nesešel. Chápete to?
Kdyby kvůli vraždě, co řeším, jel někdo čtyři hodiny,
odešel bych ze křtu vlastního dítěte. Nevím, co tam dělají.
Paul Dempsey byl podezřelý z vraždy v Maine
čtyři roky před první Škrtičovou vraždou.
Obětí byla postarší žena. Uškrcená s punčochami kolem krku.
Mohla by to být první Škrtičova vražda, ale místní oddělení to neřeší.
Ten policajt to potvrdí?
Už se stalo.
Nesejmeme policejní oddělení.
Nezvládají vyšetřování. Jak dlouho to budeme ignorovat?
Kolikrát ti máme opakovat, že to neignorujeme?
Já nevím, Eddie.
Má pravdu. Nemůžeme pořád koukat jinam.
Fakt chcete sestřelit policejní oddělení?
Kdyby to takhle vrtal někdo jiný, dávno by to bylo na titulní straně.
Tak jo.
Chcete to udělat? Nebudu vám stát v cestě.
Ale krk nastavuješ ty. Je to jasný?
Dobře.
Bostonská policie provádí největší pátrání v historii města.
Přesto neobjevila ani stopu, vodítko či chybu.
ani stopu
Bez sdílení důkazů může policie přehlédnout společného jmenovatele,
chybějící pojítko, stopu, která by identifikovala vraha.
Pokud se po Škrtiči nebude pátrat centralizovaně,
zůstane dnes, stejně jako před rokem, bez tváře a bez podoby.
BEZRADNÁ POLICIE
Popravčí bez chyby.
Do prdele.
Zítra to bude zajímavý.
Rád jsem vás poznal. Byla to sranda.
Generální prokurátor dnes na tiskové konferenci
uvedl, že se po kritickém článku v Record Americanu
ujímá vedení vyšetřování Bostonského škrtiče.
Dozorem pověřil svého zástupce Johna Bottomlyho.
Tvrdit, že bostonská policie něco zanedbala, je absurdní.
Jen proto, že pár holek z novin zpochybňuje naši reputaci.
Mají sakra ponětí o policejní práci?
Co je to?
Ne, nesahej na to!
Jdi do postele.
Někdo byl u tebe?
Hodil to do schránky. Doma jsem byla jen já s dětmi.
Byl to vyšinutý policajt, nebo vyšinutý parchant?
Tak či tak mě to moc netěší.
Kam jdeš?
Když jsi otiskl naše fotky, mlčela jsem, ale oba víme, že jsi chtěl pozornost.
- Chceš prodávat noviny... - Klid.
...ale za jakou cenu? Venku je spousta cvoků. Zabiješ nás!
- Zruš to! - Zařídím.
Naše fotky už tam nebudou.
Musím se napít.
Už nevím, co mám dělat.
- Ohledně čeho? - Všeho.
Jako bych dostala polovinu toho, co chci, ale ostatní mají pocit, že mají málo.
James toho má dost.
Chuděry děti jsou vyděšené.
Většinu mé výplaty sebere chůva.
Koho to zajímá?
Když budeš pořád řešit ostatní, zblázníš se.
Neomlouvej se za to, co je pro tebe důležitý.
Jak můžeš být pořád tak klidná?
Máš děti, musí to být šílený i pro tebe.
Jak držíš vše pod kontrolou?
Můj život je jako cirkus.
Co se narodilo nejmladší, čekám, co se podělá.
Co chceš dělat s tím článkem?
Určitě chceš pokračovat?
Bostonská policie nám nic neřekne. Nemluví s ostatními odděleními.
A rozhodně nechce naši pomoc.
Řeknete to do záznamu?
Jo. Vytiskněte moje jméno.
A taky tohle.
Před pár týdny nám oznámili, že někdo obtěžuje dívky v jejich bytech.
A Boston nám k tomu nic neřekl.
Tak jsme ho pustili.
Je to jeden z jejich hlavních podezřelých.
Měli jsme ho a nechali jsme ho jít.
Jak se jmenoval?
Mimo záznam.
Albert DeSalvo.
V Cambridge ho znají.
Znají? Jak to?
Je tam nevítaný.
POLICEJNÍ ÚSTŘEDÍ CAMBRIDGE
- Briane, kafe? - Díky.
Lidi, kafe?
Čí složku potřebujete?
DeSalvovu.
- Kterou? - Prosím?
Bratři DeSalvovi absolvovali z vězení.
- Kterého potřebujete? - Alberta.
- Jak jinak. - Znáte ho?
Zná ho každý policajt z Cambridge. Je to proslulý prasák.
Sebrali ho kvůli obvinění ze znásilnění v Maldenu.
- Je ve vazbě? - Jo.
Mají ho teď v Bridgewateru. Bavte se.
POLICIE CAMBRIDGE A. DESALVO
DeSalvo používal dva triky. Dělníka a agenta.
Jako dělník si oblékal montérky
a tvářil se jako údržbář, který jde něco zkontrolovat, proto ho pustily dál.
A jako agent?
Nevím, jak na to přišel,
ale předstíral, že hledá modelky.
Přesvědčil je, aby ho pustily dál a on je mohl změřit.
Nevěřila byste, kolik lidí ho pustilo dál.
Řekl, že mám hezkou postavu. Že mě najme jeho agentura.
Jen mě musí změřit.
Ale neměl metr.
Používal ruce.
Měla jsem hrozný pocit.
Celá jsem ztuhla.
Ta Sophiina sousedka...
Prý u ní někdo byl ten den, kdy byla Sophie zabita.
Tvrdil, že jde vymalovat, ale pak se ptal, jestli nepřemýšlela o modelingu.
Dělník se změnil v agenta. Je to DeSalvo.
Tudy.
Nesmí mě vidět s vámi mluvit.
- Je to tak zlé? - Myslím to vážně.
Když budete volat na stanici, řekněte, že jste má sestra Sally.
Co pro mě máte?
- Ten to není. - Musí to být on. Má...
Sophiině sousedce prý chtěl vymalovat byt,
ale pak začal mluvit o modelingu.
Tímhle přesně proslul DeSalvo.
DeSalva jsem řešil týdny. Podezříval jsem ho. Není to on.
- Proč jste si tak jistý? - Prvních šest vražd seděl.
Ven se dostal až po Sophii.
Ať tam byl kdokoli, DeSalvo to nebyl.
To, co teď cítíte, zažívám každý den.
Víte, kolik lidí jsem už podezříval?
Samá slepá ulička.
Do něčeho se zakousnete
a ve tři ráno zjistíte, že nemáte nic.
Já tady šílím...
a on si běhá někde venku...
a směje se nám.
Pořád řešíš DeSalva?
Všechno na něj sedí. Jeho historie, postup zločinů, všechno.
Až na to, že během prvních šesti vražd seděl.
Viděla jsi propouštěcí papíry?
2. března 1962 Nápravné zařízení
Věc: DESALVO ALBERT
Koukni na tohle.
Panebože.
DeSalvo požádal o předčasné propuštění.
Prý se musí vrátit k ženě a dětem. Soudce ho pustil za dobré chování.
- Byl tou dobou už venku? - Dva měsíce před první vraždou.
Třiatřicetiletý otec dvou dětí je hlavním podezřelým
v případu Bostonského škrtiče.
Podezřelý je nyní v nemocnici pro duševně nemocné
za údajné napadení ženy loni v prosinci.
DESALVO NAJÍMÁ F. LEE BAILEYHO
Předběhli nás.
Právník Bailey nabízí dohodu
Kdo je sakra F. Lee Bailey?
Úspěšný obhájce. Vyhledává pozornost médií.
Kde sakra DeSalvo sebral takového obhájce?
Nevím. Mám za tebe dělat tvoji práci?
Co tu máme dnes?
Píšu článek o tom, jak Albert DeSalvo získal drahého obhájce.
Mohl by to komentovat někdo seznámený s vyšetřováním?
Ne.
Co se stalo při výslechu?
Bailey tam byl první. Nedovolil výslech.
STÁTNÍ NEMOCNICE BRIDGEWATER
Přivedl jsem sousedku Sophie Clarkové, aby ho označila.
Nepoznala ho?
Nejenže ho nepoznala. Označila někoho jiného.
Koho?
George Nassara.
Během loupeže zabil zaměstnance benzínky.
Fakt něco. Schizofrenik s IQ génia.
A?
Nebyl to on. Ve vazbě je už přes rok.
Lidé si mohou vydechnout úlevou. Řádění Bostonského škrtiče skončilo.
- Je to tak, pane Bailey? - Říká pravdu?
Vzal jsem pět detailů, které mohl znát jen vrah.
DeSalvo věděl všech pět.
Pane Bailey!
Když vidíte tolik výslechů jako já, poznáte kraviny.
Byla součástí toho i policie?
Víc teď neřeknu.
Stále jednáme o doznání. Omluvte mne.
Dozná se?
Jsem John Bottomly.
Je 14. února 1964.
Alberte, uveďte své celé jméno.
Albert Henry DeSalvo.
Pane DeSalvo, jsme tu dnes,
protože se chcete přiznat ke všem 13 vraždám Bostonského škrtiče.
Je to tak?
Ano.
Řekněte mi o první oběti. Jak jste si vybral Annu Slesersovou?
Nevybral jsem si ji předem.
Před domem bylo místo k zaparkování.
Kdyby tam nebylo místo, nedostal bych se k ní.
Alberte, jakou barvu měl její župan?
Žlutou.
Slyšela jsi o DeSalvovi?
Ne. Co?
Včera v noci za ním poslali Bottomlyho kvůli doznání.
Vyslýchal ho pět hodin.
A?
Nikdo neví. Neřekl ani slovo.
Můžete na slovíčko?
Doženu tě.
Co se děje s DeSalvem?
Nic.
Pokud se doznal, proč ho neobvinili?
Bailey vás využil, abyste tlačili na prokurátora.
Pro DeSalvovo doznání měl jednu podmínku.
- Jakou? - Že ho nelze použít u soudu.
Nesouhlasili.
Neměli na vybranou. Dali jste ho na titulku.
Předpokládají, že by mohl dostat doživotí za znásilnění.
Budou ignorovat, že zavraždil 13 žen?
Víc toho nemám.
Ještě jsem vám neřekl pointu.
Víte, odkud má na Baileyho?
DeSalvovi domluvil balík za vydání knihy.
Detaily od Bostonského škrtiče.
Všichni to chtějí mít za sebou.
ŠKRTIČOVA HRŮZOVLÁDA KONČÍ
Myjí si nad tím ruce
a ten titulek jim to usnadní.
Ale no tak. Vraždění ustalo. Je ve vězení. Co sakra ještě chceš?
Zpackali největší vyšetřování v historii města.
Necháváš je zamést to pod koberec.
Loretto, kolik problémů mi dnes ještě naděláš?
Očividně ne dost.
Zmiz odsud. Vezmi si týden volna.
- Nevezmu si volno. - To nebyla prosba.
Policie si myje ruce, čekáš, že to necháme být.
- Loretto. - To neuděláme.
Mám nový úkol.
Děláš si srandu?
Od tebe jsem kudlu nečekala.
Uklidni se. Kdyby došlo k další vraždě, všeho nechám.
Do té doby zprávy jen píšeme, netvoříme.
Vypadá to tu hezky.
Světlo vždy pomůže.
Četla jsem vaše články. Obviní ho konečně?
Jo.
O tom jsem chtěla mluvit.
Zítra vyjde článek.
Alberta neobviní z Beverlyiny vraždy.
Vlastně ze žádné vraždy.
Nechápu to. Když se doznal...
Jeho právník uzavřel dohodu. Doznání nelze použít u soudu.
Obviní ho z jiných věcí.
Postarají se, aby nevyšel z vězení.
Ale co moje dcera?
Není správné se na ni vykašlat.
Jak to můžou udělat?
Cena je 20 000 anglických liber šterlinků.
- 20 000 liber? - Než řeknu svůj návrh,
varuji vás, abyste o tom nemluvili před nikým než náčelníkem.
Můj život závisí na vaší diskrétnosti.
Ahoj, děti už spí?
Jo.
Vyřkněte svůj návrh.
Dobrá.
Mám v držení sedm britských dokumentů označených jako tajné.
Vojenské a politické dokumenty, které jsou pro vládu nesmírně cenné.
Prodám je.
Máme možného narušitele v Oak Tower.
Šedesát jedna. Jedu.
OBSAZENO
Policie!
Osmá uškrcená, výslech tří můžu
- Ano? - Loretta McLaughlinová?
- Hovoří. Kdo volá? - Detektiv DeLine. Michiganská policie.
Možná to nevíte, ale u Ann Arboru uškrtili šest žen.
Kdy se to stalo?
Šestou oběť jsme našli včera v noci.
Byly uškrceny. Měly společného ještě něco?
Místa činu byla sakra podobná tomu od Bostonského škrtiče.
Četl jsem vaše články. Dá se říct, že jste na něj expert.
Chci se zeptat, jestli pořád myslíte, že to byl Albert DeSalvo.
Co děláš?
Co myslíš, že tam najdeš?
Kdy to skončí, Loretto? Kdy to necháš být?
Buď opatrná, ano?
VÍTÁ VÁS MICHIGAN
Díky. Máte nějaké podezřelé?
Kdyby ano, neříkám to reportérce.
Mimo záznam.
Mimo záznam bych to neříkal reportérce.
Kdybyste zavolala, ušetřila byste si cestu.
Co složky k případu? Můžu se podívat?
Kolik policajtů vám ukazuje složky otevřených případů?
Moc ne.
Máte 20 minut.
...a taky sníh.
Podle poslední předpovědi ho bude dost.
Zřejmě bude dál sněžit celou noc.
Zítra k večeru můžeme čekat dalších pár centimetrů.
SLUŠNÉ UBYTOVÁNÍ SLUŠNÝ NÁJEM
Zítra v noci se vyjasní a bude...
Toho si cením.
Jo.
Ještě se ozvu.
Bývalku Daniela Marshe zavraždil Bostonský škrtič.
Byl můj hlavní podezřelý. Je tady v Ann Arboru.
Neposadíte se?
Mimo záznam, jde teď i o našeho hlavního podezřelého.
Jste druhý člověk z Bostonu, co ho hlásí.
- Obviníte ho? - Nemáme toho na něj dost.
- Proč jste něco neřekl dřív? - Protože se spolu teď nebavíme.
Kdo ještě ho hlásil?
Ředitel Bridgewateru.
- Doktora Robeyho, prosím. - Okamžik.
Haló?
Loretta McLaughlinová z Record Americanu.
Jak můžu pomoct?
Proč jste michiganské policii ohlásil Daniela Marshe?
Promiňte, o pacientech mluvit nemůžu.
Byl váš pacient?
Ano.
V Bridgewateru?
Ano. Tam mám pacienty.
Můžu pomoct ještě s něčím?
Ne. Díky.
Haló?
Potřebuju laskavost.
Ty už se mnou mluvíš?
Nemluvím.
Tak jo, o co jde?
Jean Coleová za Deb McNultyovou.
Pospěš si. Nechci, aby mě vyrazili.
Zatkli ho za napadení přítelkyně.
V Bridgewateru ho vyšetřil Robey, nechal ho přijmout.
Byl tam s DeSalvem?
Tři měsíce byli na stejném oddělení.
Danieli Marshi, víme, že tam jste!
Vyjděte s rukama nad hlavou!
Dobrá, Danieli. Sepište, kde jste v ty dny byl.
Odpovězte na otázku, Danieli.
Kde jste byl, když byly zavražděny?
Chodil jsem na školu v Bostonu. To víte.
A co Bridgewater?
Trávil jste čas s Albertem DeSalvem?
Obviňujete mě?
Odpovězte na tu posranou otázku.
Pokud nejsem obviněný, chci odejít.
Chcete odejít?
Venku je tucet reportérů, co dostali tip. Do toho.
Když zveřejní mé jméno, začnu někde znovu.
Vraždy.
Detektiva Conleyho, prosím. Jsem jeho sestra Sally.
Loretto, dal výpověď. Zkuste to u něj doma.
Zabil jste je všechny. Všech třináct.
Přiznejte se. Přiznejte se!
Zabil jsem je.
Zabil.
Stop!
Za tebou.
Tak co říkáš?
Musí... Musí se do něj víc opřít.
Bylo to dost dobrý.
Detektive Conley, je tu vaše sestra.
Vyděláváte, co?
Dejte pokoj. Vy na tom vyděláváte od začátku.
To je cynické i na vás.
Tak co chcete?
- Vrátila jsem se z Michiganu. - Slyšel jsem.
- Nezajímá vás to? - Vůbec ne.
Chci DeSalvovo doznání.
To musíte za Bottomlym.
Vím, že máte kopii.
- Jak to víte? - Ale no tak.
Jistě jste ty nahrávky poslouchal noc co noc.
Pokud jsme měli pravdu, čeho se bojíte?
Jděte domů. Věnujte se dětem.
Jak vám to může být jedno?
Stačí si uvědomit, že můžete položit život a všem to bude fuk.
Jděte domů.
Record American.
MOJÍ SESTŘE SALLY
Jsem John Bottomly.
Je 14. února 1964.
Alberte, uveďte své celé jméno.
Albert Henry DeSalvo.
Pane DeSalvo, řekněte mi o první oběti.
Jak jste si vybral Annu Slesersovou?
Nevybral jsem si ji předem. Před domem bylo místo k zaparkování.
Člověka to nutí k zamyšlení.
Proč je tahle holka doma, ale tahle ne.
Co je to? Je to osud?
Alberte, rád bych se zeptal na její oblečení.
Jakou barvu měl její župan?
Nemáš nový článek?
Dej pokoj. Nech mě poslouchat.
Alberte, jakou barvu měl její župan?
Žlutou. Možná byl červený.
Jste si jistý?
Ne. Byl modrý.
Správně. Jdeme dál.
hádá odpovědi
Když jste vešel do bytu, co jste viděl?
Kuchyně byla po levé straně.
Byla po levé straně?
Možná...
No, tady.
Správně. Kuchyně byla vpravo.
Ložnice byla na konci téhle chodby.
Téhle chodby?
Téhle... Ano, téhle chodby.
Ukázal mu fotku z místa činu.
Možná...
No, tady.
Správně. Kuchyně byla vpravo.
Ložnice byla na konci téhle chodby.
Téhle chodby?
Téhle... Ano, téhle chodby.
Tohle by rozprášil jakýkoli právník.
Promiňte, hledám Richarda DeSalva.
Je tamhle vzadu.
Hele, Al s reportéry nemluví.
Al to měl drsný.
Ať udělal cokoli, nechtěl nikomu ublížit.
Miluje svoji rodinu, stará se o ni.
Podívejte, vím, že je za tím víc.
Když se mnou nebude mluvit, nemůžu nic udělat.
Vyřídím mu to, ale nic neslibuju.
Record American.
Jo, tady Albert DeSalvo.
Je tam Loretta?
Moment, prosím.
Albert DeSalvo je na dvojce.
- Tady Loretta. - Ahoj, Loretto. Tady Albert.
Prý jsi byla za bráchou. Řekl jsem mu, že tě znám z novin.
Pořád tvrdím, že víte víc než policajti.
Můžu se zastavit, abychom si promluvili?
Jde o to, že svůj příběh nikomu zadarmo neřeknu.
S tou knížkou mě podělali.
Slyšela jsem vaše doznání,
podle mě je za tím víc.
Řekl jsem, že s reportéry už nemluvím.
- Nechcete, aby lidé znali pravdu? - Ta je mi ukradená.
Musím myslet na rodinu. Asi nechápete, jak moc mě podělali.
Tak na co čekáte, Alberte?
Pokud vás podělali, co můžete ztratit?
Dovolíte, aby jim to prošlo?
Zítra přijďte na návštěvu.
Haló?
Ahoj, tady Jack. Máme novou zprávu.
DeSalvo byl zabit v cele.
Je mi líto, děvče.
- Máš něco? - Žádné oficiální vyjádření.
Podle kluků z Heraldu to bylo kvůli drogám, ale...
Ne, to nedává smysl.
Byl tam s nimi. Věděl, co chystají.
Haló.
Zapiš si adresu. Když do hodiny nezavolám, dej ji policii.
Co sakra děláš?
Columbia Road 426. Máš to?
Mám.
Loretto...
Sakra.
Hledám Harrisona.
Je na konci chodby.
Harrison?
Jo.
Jsem reportérka z Record Americanu. Mám pár otázek o Bridgewateru.
S DeSalvem jsme byli na oddělení. Vídal jsem ho každý den.
A co... jeho?
Jo. Ten byl na oddělení taky.
Pořád byli spolu.
Marsh a DeSalvo?
A Nassar.
George Nassar?
Jo, ti tři pořád pracovali na DeSalvovu doznání.
Jak to myslíte „pracovali“?
Trénovali ho. Dělali to každý den celé týdny.
Měli haldu novinových výstřižků.
Zkoušeli DeSalva z detailů.
Vzpomínám si, že Marsh řekl:
„Musíš to dostat tak hluboko, až tomu sám uvěříš.“
Proč chtěli, aby se DeSalvo doznal?
Kvůli odměně. Proto Nassar zapojil svýho právníka.
Nekecám.
Klidně se k tomu všemu dozná.
Zorganizoval to ten právník.
Myslíte F. Lee Baileyho?
Přesně tak.
Řekl Albertovi, že mu zařídí knihu. Že bude slavný a bohatý.
Albert čekal, že vydělá miliony
a zaopatří rodinu.
Máte cígo?
Takže vás zajímá Albert.
Odkud jste se znali?
Byli jsme spoluvězni.
Než se doznal?
Jo, pár měsíců.
To je ale podivná náhoda, nemyslíte?
Vyberou si vás z řady
a náhodou jste DeSalvův spoluvězeň?
Asi mám takový obličej.
Byl jste v den vraždy v domě Clarkové?
Ne.
Nevraždím ženský.
Nemám důvod o tom lhát. Kroutím si tu doživotí.
Proč jste trénoval DeSalva?
Tak bych to nenazval.
Pomáhal jsem mu, aby si vzpomněl.
Třináct vražd. Člověku se musí plést.
Proč jste mu pomáhal?
Kvůli odměně. Deset táců za oběť.
Takže k čím více vraždám se přiznal, tím víc jste vydělal?
To si mohl přivlastnit všechny.
- Vydělal by o trochu víc. - Bylo to o dost víc.
Ať si myslíte cokoli, Albert mě přesvědčil, že ty ženy zabil.
Všech třináct?
Vážně na tom záleží?
Stvořili jste mýtus. Bylo třeba ho zastavit.
Lidi chtěli věřit, že to byl Al. potřebovali v to věřit.
Alternativa byla moc děsivá.
A to je co?
Venku je spousta Albertů DeSalvů.
Váš bezpečný svět je jen klam.
Muži zabíjejí ženy.
Nezačalo to Albertem.
A rozhodně jím to nekončí.
Škrtič Má Doživotí
Pokud se dr. Grayson neplete ohledně typů těch vrahů...
Prvních pět vražd byly starší ženy.
Pokud měl Paul Dempsey typ...
Byly to starší ženy.
DeSalvo byl patologický lhář.
Co věděl o prvních pěti vraždách, bylo v novinách...
Stejný uzel u tří vražd
...nebo mu to řekl Bottomly.
Ale ty stovky žen, které DeSalvo napadl,
byly všechno mladé oběti.
Paul Dempsey se přestěhuje do New Yorku a Škrtič začne vraždit mladší ženy.
Další muži využijí Škrtiče jako zástěrku, aby se zbavili žen, o které nestojí.
Šéf, který oplodnil sekretářku.
Šílený bývalý přítel.
DeSalvo skončí v Bridgewateru s Nassarem a Marshem.
Využijí ho.
Nassar zapojí F. Lee Baileyho, aby shrábl odměnu.
Před DeSalvovým přiznáním ho trénovali.
Byl pohodlnou omluvou pro ostatní.
Celé město chtělo jít dál.
ŠKRTIČOVA HRŮZOVLÁDA KONČÍ
Pravda nikoho nezajímala.
Lidem prošla vražda.
Record American BOSTONŠTÍ ŠKRTIČI
Pěkná práce, děvče.
Record American BOSTONŠTÍ ŠKRTIČI
Komisaři!
Co řeknete k dnešnímu článku v Record Americanu?
Komisaři, co k tomu řeknete?
Všechny Škrtičovy vraždy jsou stále otevřené.
Víc k tomu neřeknu.
Komisaři!
Kolik máte podezřelých?
Z LORETTY SE STALA OCEŇOVANÁ LÉKAŘSKÁ REPORTÉRKA
V BOSTON GLOBE.
BYLA MEZI PRVNÍMI NOVINÁŘI,
KTEŘÍ PSALI O KRIZI AIDS.
LORETTA A JAMES SE ODLOUČILI A POZDĚJI ROZVEDLI.
JEAN DALŠÍCH 30 LET PRACOVALA JAKO INVESTIGATIVNÍ REPORTÉRKA.
S LORETTOU ZŮSTALY BLÍZKÝMI PŘÍTELKYNĚMI.
Řada uškrcených dívek poutá pozornost JEAN COLEOVÁ a LORETTA McLAUGHLINOVÁ
DANIELA MARSHE NIKDY NEOBVINILI Z ŽÁDNÉ Z VRAŽD.
GEORGE NASSAR JE STÁLE VE VĚZENÍ V MASSACHUSETTS.
PENÍZE Z ODMĚNY NIKDY NEDOSTAL.
V ROCE 2013 BYL ALBERT DESALVO POMOCÍ DNA SPOJEN S 13. VRAŽDOU.
ZBÝVAJÍCÍCH 12 VRAŽD ZŮSTÁVÁ NEVYŘEŠENÝCH.
BOSTONSKÝ ŠKRTIČ
Překlad titulků: Tomáš Slavík