,חוזר, מהצד השני...
,הגנה חזקה של שתי הקבוצות במשחק .דאנקן לדרבי
.דרבי מנסה קליעה זריזה מבחוץ
.ל"בולדוגס" יש שני מגנים, והוא קולע שוב
.מישיגן מובילים שוב, בניקוד 3-4
.רובינסון מתקדם עם הכדור. הוא קולע
- אן ארבור, מישיגן -
.החטאה. אבל ה"בולדוגס" זוכים בריבאונד
- שנת 1965 -
.אני לא רוצה להיפגש איתך
,הקליעה שלו בקפיצה טובה
.וה"בולדוגס" חוזרים ל-5-4
,מתיוז שמר מקרוב על ג'ונסון
אבל מישיגן הצליחו להתגבר על כך
.בשלבים המוקדמים של המשחק
!לא
!תתרחק ממני
- מבוסס על סיפור אמיתי -
:הביא ותיקן F-U-Z
!קלייר, את בסדר? תפתחי
.קלייר, אם לא תפתחי, אני קורא למשטרה
- מלא -
."יש לנו פריצה אפשרית בדירות "אוק טאואר
.אני באזור, יוצא
!משטרה
!לפתוח
!משטרה
- בוסטון -
- לפני שלוש שנים -
.לחץ גובר...
...שביתת נהגי המשאיות בבוסטון
בדיווחים הישירים שלנו הבוקר ...נתייחס לוושינגטון, לפריז
.אני מנסה לאכול הכי מהר שאפשר
.תאכלו את דגני הבוקר
?טוסט
.כן. זה
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
?איפה טומי .אני פה-
!אוף. טומי
.פה .תזדרז. צריך לצאת עוד שתי דקות-
?רוצה טוסט
.בטח
בוסטון רקורד אמריקן - - סאנדיי אדוורטייזר
.רקורד אמריקן
.כשאכתוב את ההמשך, אתקשר
.רקורד אמריקן
- חשוד בשוד משאית דואר -
?את לא מתעלמת משום דבר, מה
.עד שיעבירו אותי ממדור הלייף-סטייל
- שוטרים נתפסו בהונאת הימורים -
- עלינו עליך -
?ג'ק, יש לך דקה .לא עכשיו-
.שוב נתפסו שוטרים בהונאת הימורים
.זה הופיע ב"גלוב" וב"הראלד". לנו אין כלום
?בחייך, אין לך עבודה
?מה עם החשוד החדש בשוד משאית הדואר
.בכל העיתונים סיקרו זאת
.רואה את זה? זו מחלקת הפלילים .יש לי ששה חבר'ה שמטפלים בזה
.אוקיי, סוזן
.את תכתבי על כלי בית חיוניים .תודה-
מרי, את תכתבי את מאמר האופנה והסגנון .למהדורת יום ראשון
.דף של 50 סנטימטרים עם תמונות
.אלי, את תכתבי על נשות המועמדים .תארי את החיים במסע הבחירות
.מה הן אוכלות, לובשות .מי צועק על מי-
.לורטה, את מקבלת את סקירת מוצר השבוע
.לסאן-בים יש טוסטר חדש
- טוסטר -
.וננסי, את תכתבי על עצות לדיאטה
.רפורמות מס, חילוץ והדרישה להון עצמי
,והוא אכן יקטין את המסים
,מה שייכנס לתוקף בתחילת השנה הבאה .ינואר 1963
...מיליארדי הדולרים שעדיין מגיעים לידי
לין גאזט - - אישה נרצחה בדירה
- אלמנה נרצחה בחניקה בבק ביי -
.היי, פיליס .בוקר טוב-
?מי זו
.זו הבחורה של הולנד, ג'ין קול
?מה, היא כתבת או אחות
.היא עובדת תחת כיסוי .היא כותבת על בתי אבות או משהו
.הנה. תשתמשי בשלי. אני אתקן את זו
.תודה
?על מה את עובדת
.סיפור של התעללות במטופלים
?זה נשמע חשוב. איך השגת את זה
.ביקשתי
?ופשוט נתנו לך את זה
.כך זה עובד לרוב
.פה לא
.סליחה
...והנה הזר היפהפה בסגנון מונרו
?מה לעזאזל היא תעשה בהם
?אימא, מה הרופא אמר .לא הלכתי-
?"מה זאת אומרת "לא הלכת .קייטי לא באה-
?מה קרה? לא התקשרת אליה
.אני לא אלך ואציק לאנשים .היא אפילו לא קרובת משפחה
.היא נשואה לבן שלך
,אם זה היה כל כך חשוב .יכולת לקחת אותי בעצמך
.כן, אני מודעת לזה
.נתראה בעוד כמה ימים
.אל תקומי. אני אצא בעצמי
.אני צריכה לסגור את השרשרת ?ממתי-
.מאז שרצחו את השכנה
?לא שמעת .לא-
.גברת סלסרס, ממש מעבר לפינה
.זה הופיע בעיתון שלך
- משטרה, הכניסה אסורה -
.ג'ק? נראה לי שגיליתי משהו
.שלוש נשים נרצחו בחניקה בשבועיים האחרונים
.זה לא מעניין. הן סתם אלמוניות
?מה נראה לך שהקוראות שלנו
זה בדיוק העניין. למה שמישהו ילך ?וירצח שלוש נשים אלמוניות
?ואיך את מתכננת לגלות
.תן לי לברר על הקורבנות, לראות אם קיים קשר
.ילדונת, את לא תסקרי רצח
?למה לא
.כי אין לך ניסיון בסיקור מקרי רצח
איך ארכוש ניסיון ?אם אתה לא נותן לי הזדמנות
.לא
.בחייך. שקט פה
.אעשה את זה בזמני החופשי
.בסדר, אבל את עדיין במדור הלייף-סטייל
."לורטה מקלאבלין מ"רקורד אמריקן
?אתה האחראי? אתה מצאת את אידה ארגה
.נכון
?נראה שפרצו לדירה
.לא. הדלת הייתה נעולה .הייתי צריך להשתמש במפתח המאסטר
?ראית משהו יוצא דופן כשנכנסת
.לא. זה לא צריך להופיע בעיתון
.לא. לא אכתוב שום דבר לא-מכבד
.אני רק מנסה להבין מה קרה
?את באמת רוצה לדעת
,מצאתי אותה על הרצפה ברגליים מפושקות
.קשורה בקרסוליה לכיסא
.היה תקוע לה מקל מטאטא בין הרגליים
...זאת אומרת .כן-
הוא קשר את הגרביונים שלה .בקשר פרפר סביב צווארה
?קשר פרפר
.כמו סרט מתנה
?אתה יודע מי חוקר את הרצח של אנה סלסרס
."אני מ"רקורד אמריקן
?הם לא פה. איך זה שאף פעם לא ראיתי אותך
?עבדתי במחלקה אחרת. אתה יודע מתי הם יחזרו
.אין לי מושג. הם נורא עסוקים
?אני בטוחה. יש חשודים
.דברי עם קורסטי. הוא כבר כתב על זה
אני כותבת מזווית אחרת .על הקשר בין מקרי הרצח
?את מתכוונת לקשר הפרפר
?לכל השלוש היה קשר פרפר בצוואר
.לא אמרתי את זה
.כך היה אצל אידה ארגה ?אתה מאשר זאת לגבי בלייק וסלסרס
?אני לא מאשר שום דבר. אולי תסתלקי
.אני בטוחה רק לגבי אידה ארגה
?מה עם דוחות הנתיחה לאחר המוות
.התובע המחוזי לא מוכן למסור אותם
?אחד המקרים היה בלין, לא
.הלן בלייק
.זה במחוז אסקס. מחוז אחר, תובע אחר
?קורסטי, אתה מכיר את הפתולוג בלין
.כן, אנחנו משחקים קלפים
.נסה להשיג את דו"ח הנתיחה של בלייק
.תודה
.אוקיי
- ה' בלייק -
- גרבון ניילון היה מהודק סביב צווארה -
- .וקשור בעורף בקשר כפול -
- הלן בלייק, קשר כפול -
...איך קוראים לזה שליד
.סליחה, אני מחפשת את השוטר דוגאן
.דוגאן? לא, הוא לא פה
?לאיזה בר הוא הולך
?"את מכירה את "פולי'ס
?השוטר דוגאן
.כן
."לורטה מקלאבלין מ"רקורד אמריקן
?אתה ענית לקריאה לגבי אנה סלסרס
.נכון
.רציתי לשאול על פרט בזירת הפשע
.לא נראה לי שאני אמור לדבר עם עיתונאים
.לא, זה לא משהו כזה
רק רציתי לשאול על הגרביונים .שהיו קשורים על צווארה
?ראית אם נקשרו בקשר יחיד או כפול
.לא יכולתי לראות
.הייתי צריך להפוך אותה ואני רק סייר
.אני לא נוגע בגופות
?זה נראה קישוטי
.באופן חולני מאוד, כן
.תודה
.כרגע קיבלתי אישור לגבי סלסרס .יש לי אישור לכל השלוש
.טוב. תחזרי הנה ותכתבי את זה
?מה משותף לשלוש הנשים האלו
.שלושה דפוסי תקיפה אפלים
.שלושה קשרי פרפר המחברים ביניהן
,מי שהיו זרות זו לזו בחייהן .הפכו לאחיות במותן
- ?מדוע שלוש אלו -
כל אחת מהן חוותה את הרגע מלא האימה של רצח בחניקה
,בידי רוצח שבא בשקט, היה זהיר בטירופו
.ומספיק מיושב בדעתו לנעול אחריו את הדלת
?היי, את בסדר
,תפתחי! היי, אם לא תפתחי את הדלת !אקרא למשטרה
רקורד אמריקן - - חונק מטורף משתולל
- מאת לורטה מקלאבלין -
.כל הכבוד, ילדונת
מהומה שוררת בעיר לאחר שב"רקורד אמריקן" נכתב
.ששלוש נשים קשישות נרצחו בידי מטורף
.ב"גלוב" או ב"הראלד" לא מופיע שום דבר
.באף עיתון אחר
.השגת את כל העיר
.אני לא מאמין. זה מדהים
.הכתבה הזו היא שטויות
.כל הבוקר התקשרו אליי החבר'ה מהמשטרה
.משרד התובע המחוזי בשבילך
.אל תעבירי שיחות, בבקשה
.זה גדול עליה
.לא היית צריך לשלוח אותה לחקור את הסיפור
.המפכ"ל מקנמארה
.אמרתי לך לא להעביר לי שיחות
.לא, הוא פה
.אלוהים אדירים
.לעזאזל איתם
.תכניסי אותו
?במה אוכל לעזור, מפכ"ל
זה היה הרעיון שלך ?לשלוח איזושהי בחורה לתחנה
.קוראים לה לורטה. היא עבדה על כתבה
?כך אתה קורא לזה עכשיו
.היא בילתה בבר ופלרטטה עם החבר'ה שלי
.היא אפילו לא הזדהתה ככתבת
.עכשיו כל זקנה בעיר המזורגגת מתקשרת אלינו
.תגידי לי במה טעינו ואפרסם תיקון
!אלו פטפוטי ברים, למען השם
.חצי מהחדשות בעיר הן פטפוטי ברים
?איפה לעזאזל טעינו
,במחלק הרצח עובדים על זה מסביב לשעון
.ואין לנו דבר שקושר בין המקרים
?מה עם הגרביונים
.זה היה רק אצל אחת הקורבנות
.נראה שהשנייה התאבדה
...יש לנו מקורות שאישרו ששתיהן !מקורות-
אלו היו כמה שוטרי מקוף עלובים .שניסו להתחיל עם הבחורה ששלחת
.אני אומר לך את זה כחבר
.אם תמשיך בסיפור הזה, תעשה צחוק מעצמך
!לורטה
.תסגרי את הדלת
.עושים לי את המוות בגלל הסיפור הזה
.המפכ"ל מקנמארה אומר שאלו שטויות
.גם המקורות של קורסטי
.בדקתי כל מילה בכתבה הזו
?הזדהית ככתבת
.כמובן
?אפילו בבר .במיוחד בבר-
.לא נמשיך לסקר זאת
השגנו את כולם בעיר ?ואתה מתכוון פשוט לוותר על זה
.נכון מאוד
.הסיפור מאומת
.הסיפור הוא כאב ראש שאני לא צריך עכשיו
.ואת חוזרת למדור הלייף-סטייל
.היא לא צריכה לעבוד כך
.בחייך, קלי
.היא צריכה להיות בבית ולטפל בבעלה
.את באה לכמה שעות ביום
.זה לא הדבר הכי נורא בעולם
?אתה לא מבין כמה שזה אנוכי
.מה את רוצה שאגיד? זה עובד לנו
.כי אני שומרת על הילדים חצי שבוע
...תודה על העזרה
.היא תהרוס לכם את הילדים
.היי, קלי
.היי, לורטה
?הוא הציע לך משהו? קפה? תה
.בדיוק עמדתי ללכת
.לטומי היה התקף זעם במכונית .הוא נתן לפטריק מכה בשפה
.מחר מצלמים את תמונת הכיתה .אולי כדאי להניח על השפה קרח שוב
.תודה
?למה לא ביקשת ממני להישאר בבית
.אני יודע שאין טעם
?לא, אני רצינית. למה לא
.כי תהיי אומללה
?נו, אז מה
.החיים שלנו יהיו קלים יותר. זה עדיף לילדים
?מי אמר .אחותך-
.אימא שלי. השכנה
?מה הן יודעות
היית משגעת את כולנו .אם היית יושבת פה כל היום
.הכתבה הייתה מעולה
.כנראה שג'ק מפחד לעשות גלים .אל תיקחי את זה אישית
?כן? אפשר לעזור לך
.כן, התקשרו אליי לגבי נזילה
?סליחה, מי אתה
.אחראי הבניין שלח אותי
!אלוהים. לא
?הלו
.לורטה, זו פיליס
.עוד אישה נרצחה בחניקה. כרגע נודע לנו
.תודה ?מי זה היה-
.הם כרגע מצאו קורבן רביעי .לכי-
?תיקח את הילדים לבית הספר .כן. לכי-
.תודה
.אבא ייקח אתכם לביה"ס היום ?אבא לוקח אותנו-
?לאן את הולכת
!בנות, תזדרזו! קדימה
.ראיתי את זה .לא הסתרתי את זה-
.אולי עדיף
?הלו
.זה הולנד. אני רוצה שתכתבי על החונק
.ג'ק שלח איזושהי חובבנית
?עד כדי כך, מה
?תסיימי את עניין בית האבות הערב
.כן, בסדר
?מה זה היה
.הולנד רוצה שאכתוב על מקרי הרצח בחניקה
?מה הבעיה שלו
?מה זה אמור להביע
.הוא מנצל אותך. לשלוח בחורה לסקר סיפור כזה .זה תרגיל שיווקי
.אני צריכה שתוציא את הבנות
.הנה, שבי
.ג'ין תעבוד איתך על סיפור החונק
.אל תעלבי, אבל אני לא צריכה עזרה בזה
.זה לא נתון לוויכוח
?מה היא תסקר שאני לא יכולה
.את כל הסיפור, אם תמשיכי כך
?מה מצבך עם הקורבן הרביעי
?היו לה גרביונים סביב הצוואר
.עדיין לא קיבלתי אישור
.עדיין לא? נותרו 40 דקות לדד-ליין
.במשטרה לא מוכנים לאשר
...בן דודה ארנולד מצא את הגופה, אבל
,השם ארנולד סאליבן לא קיים
.ואף קרוב משפחה אחר לא הופיע
.ג'יני, תתקשרי לאנשים, תראי מה תגלי
.כבר התקשרתי. במשטרה לא מדברים .גם קורסטי ניסה
.אף פעם לא ראיתי אותם שותקים כך
.הם מתכוננים לבלגן רציני
תמצאו את בן הדוד .או שתורידו את הכתבה מעמוד השער
?מה את עושה
.מתקשרת לכל האנשים בשם סאליבן
?את יודעת כמה אנשים נקראים כך
.אז כדאי להזדרז
שלום, אני מחפשת קרוב משפחה .של ג'יין סאליבן
?שלום, האם זה מר סאליבן
?אתה לא
?גברת סאליבן .הגעת למשפחת הווארד-
.הלו ?מר סאליבן-
.טעות במספר
.אני מחפשת קרוב משפחה של ג'יין סאליבן
.אין קשר .תודה-
?מי זו
?אני מחפשת קרוב משפחה של ג'יין... הלו
?אפשר לדבר עם מר סאליבן .לא, תודה-
.ג'יין ?גברת סאליבן-
?זו רוברטה סאליבן
.היא נפטרה .תודה-
?הלו ?היי, זה וולטר-
.אין פה אדם כזה
...היי, אני מחפשת קרוב משפחה של .סליחה, ג'יין סאליבן
?הלו
.באמת? שמי ג'ין קול ."אני כתבת ב"רקורד אמריקן
.רק רצינו לאשר כמה פרטים
.הן כרגע אישרו את מספר ארבע
.טוב. החונק יופיע בעמוד הראשון
- רוצח מסתורי הורג ארבע -
?"אתה מאשר את הכתבה ב"רקורד אמריקן
...מפכ"ל! יש סיפור
...אנחנו מציעים לאנשי בוסטון
- מטה המשטרה -
.לוודא שהדלתות שלהם נעולות היטב
?יש רק רוצח אחד
שלא יכניסו איש הביתה
.עד שהם משוכנעים לחלוטין שמדובר באדם הנכון
!במיוחד נשים שגרות לבד ...אתה מאשר את הסיפור-
!תנעלו את הדלתות ואל תכניסו זרים הביתה
?"אתה מאשר את הכתבה ב"רקורד אמריקן
?האם יש רק רוצח אחד
.לא אכפת לי אם זה רוצח אחד או ארבעה .הם ייתפסו
?יש חשודים
?מפכ"ל, יש לכם חשודים
יש צורך בשיטות חקירה יוצאות דופן
כדי להתמודד עם פשעים .חריגים ביותר ונדירים אלו
אני מאמין שתושבי מסצ'וסטס
.יכולים רק להרוויח ולא יפסידו דבר
אנו מאמינים שמדובר באדם .שבא הנה להרוג אנשים
.הוא מאיים על העיר הזו
.עלינו לעצור אותו
.אנחנו נצבע פה בשבוע הבא .אני צריך להעיף מבט
?מי שלח אותך
.האחראי. זה ייקח רק דקה
.בסדר
."אני כתבת ב"רקורד אמריקן
.רק שנייה
?שלום, גבירתי. מה שלומך
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות ?את מוכנה לפתוח
?יש לך תעודה מזהה
?מאיפה לי לדעת שזה אמיתי
גבירתי, אני בלש במחלק הרצח .של משטרת בוסטון
אני לא מכירה אותך .ואני לא מכניסה זרים הביתה
.קדימה, תחכי בחוץ
."לא, אני מ"רקורד אמריקן .לא משנה. קדימה-
.אנשים. תתרחקו ?מה העניין-
?מה קורה פה .תתרחקו. תעשו מקום-
.הם לא מכניסים אף אחד .בואי-
.היי, ג'ו
?היי, ג'יני. מה שלומך
?מה שלום הזקן .עדיין חי-
?יש חדש לגבי זה? זה נראה כמו האחרים
.כן, הוא השאיר אותה על המיטה .גרביונים קשורים סביב צווארה
?נראה שפרץ לדירה
.לא. אין סימני פריצה. נראה גם שהוא לא מיהר
.רקורד אמריקן". נא להמתין"
.אני צריך לצלם אתכן לכותרת המשנה
?ממתי עושים את זה
.מאז שיש לעיתון את שתיכן
?מה זה אומר
.מה נראה לך שזה אומר? זה תרגיל שיווקי
.אני לא מסכימה
בחייך. איזו סיבה אחרת יש להם ?לשלוח שתי כתבות לסקר עניין חשוב
.אני לא בעניין של שיווק .תגיד להם שאני לא מסכימה
.תגידי להם בעצמך. אני לא קובע את הכללים
."רקורד אמריקן"
?תתני לאידיוט הזה להציק לך
?לא אכפת לך שהליצן הזה קורא לך מתחזה
.שימכרו את העיתון שלהם .הסיפור הכי חשוב בעיר עדיין שלך
חמש נשים נרצחו בחניקה .בשלושת החודשים האחרונים
מבחינת מאפייני הרציחות ומספרן זה מעבר
לכל מה שנראה אי פעם .בהיסטוריה הפלילית של העיר
...ברור שמקרי הרצח מתוכננים. כולן מבוגרות
- קשר כפול -
.כולן גרו לבד. זה דפוס
.הפשעים עצמם חולניים
.הוא הופך את הדירות, אבל לא לוקח דבר
הוא מביים את תנוחת הקורבנות ,באווירה טקסית משונה
.כל אחת עם עניבת חנק דקורטיבית סביב צווארה
,בכל המקרים לא נמצאו ראיות במקום
.אף רמז לאופן הבחירה בקורבנות
- הרוצח המסתורי ממשיך -
נראה שהוא בא והולך כרצונו .ומבצע את פשעיו לאור היום
.זו התנהגות מאורגנת היטב
קרוב לוודאי שהחריפה עם הזמן .וכעת הוא איבד שליטה
.החסמים הוסרו. כמעט ודאי שיחזור על כך
?מה זה
.כל אלו בשבילכן
.אני אחת מרבות שאינה ישנה"
אני מוצאת את עצמי ערה כל הלילה .ומפחדת לצאת מהבית במשך היום
.כל יום הוא נצח. כל לילה אימה
".איש אינו יודע מה מרגישה אישה לבדה
- תגובות לכתבות של הבנות -
".איש אינו מפחד כמונו"
...יש רק תשובה אחת. הרוצח המסתורי מבוסטון
.החונק מבוסטון חייב להיתפס
.נראה שיש לו שם עכשיו
.שיט
.תודה
?אז איך הפכת לבחורה של הולנד ?הוא גנב אותך מאחד העיתונים האחרים
.הוא סידר לי עבודה כשסיימתי את התיכון
.עבדתי במזנון ליד בית המשפט
.הוא סיקר משפט בקיץ לפני שעליתי לי"ב
הכרתי אותו מצוין והוא הציע .לסדר לי עבודה כשימלאו לי 18
.באותה תקופה, לשרוד את היום היה הישג
בתחילה יצאתי למשימות עיתונאיות .בתלבושת האחידה שלי
.לא היה לי כסף לבגדים אחרים
.הולנד ריחם עליי והלווה לי כסף לחליפה חדשה
.אחר כך ממש לא רציתי לאכזב אותו
,למדתי להסתדר
הוא התחיל לשלוח אותי לסקר ,סיפורים חשובים יותר ויותר
.והכתיבה פשוט הפכה לחיי
.אני לא יכולה לתאר לעצמי עבודה אחרת
מטורף לחשוב שכל החיים שלך .יכולים להשתנות בעקבות פגישה מקרית
בכיתה י"ב, חיכיתי בתור עם כל הבנות
.להרשמה לבית הספר לסיעוד
,המורה שלי לספרות, גברת וולקר שלפה אותי מהתור
.'ושכנעה אותי לבקש מלגה ללימודים בקולג
.זהו זה
.רק בזכותה אני לא מנקה סירי לילה
.תודה לאל על גברת וולקר
?הלו
.היי, זו ג'ין .היי-
.מצאו עוד קורבן. זו הייתה נערה צעירה הפעם
.אני באה
?מה זה היה
.מצאו עוד מישהי. אני צריכה להגיע לשם
.את לא רצינית. בחייך, זה ערב השנה החדשה
?מי ייקח את אימא שלך הביתה
.אני מניחה שאוכל לקחת אותה עכשיו
.לכי. אני אטפל בזה
- שנת 1963 -
.אימא הלכה לעבודה
.הנה ג'ו
.היי, אידיוט. זה מספיק. די
.זה מספיק
.מישהו דפק לי בדלת מוקדם יותר היום
.הוא אמר שבא לצבוע את הדירה אז הכנסתי אותו
פתאום, הוא התחיל להגיד שאני יפה .ושאל אם חשבתי לדגמן
.נלחצתי ואמרתי לו שבעלי בבית
העמדתי פנים שאני הולכת לקרוא לו .וכשחזרתי, הוא נעלם
?באיזו שעה זה קרה
.היום בצהריים. בשלוש
?תוכלי לתאר לי אותו
.אדם רגיל. לבן. שיער שחור
.הוא לבש בגדי עבודה
.הוא נראה רגיל
.היא לא מתאימה לדפוס
לעבור מנשים מבוגרות בלבד .לנערה צעירה זה חסר תקדים
,כשרוצחים מגבשים לעצמם טיפוס
.זה נובע לרוב מטראומה שהתפתחה במשך שנים
.זה לא משתנה פתאום
?אתה בטוח לחלוטין
,זו התיאוריה השלטת לגבי רוצח כזה
.אבל איש אינו יודע לבטח
- רוצח מתמקד בבניינים קלים לכניסה -
?ידעת שהם יעשו את זה
את באמת חושבת שזה חכם ?כשהמטורף הזה עדיין חופשי
.אני לא יודעת מה להגיד
.סטנלי היה אמור לצלם את זירת הפשע
?הלו
?מי זה היה
.טעות במספר
?הלו
?מי זה
!תפסיק להתקשר הנה
?יש לך בעיות עם אנשים שמתקשרים הביתה
?נתקלת בניתוקים ובמתנשפים
?כן. התקשרו גם אלייך
לא. המספר שלנו חסוי כבר שנים, מאז .שסיקרתי לראשונה את הבחירות לראשות העיר
.כן
.אלך לעשן סיגירה
.אני כבר חוזרת
.היי
?יש לך סיגריה
.קראתי את הכתבות שלך. הן טובות
?יש לכם כיווני חקירה
.לא לציטוט
.לא לציטוט? בלי סוף
?אתם קרובים לביצוע מעצר
.לאנשים האלו אין מושג מול מה הם עומדים
?אילו אנשים
.המשטרה כולה, לדעתי
?המשטרה כולה
.הכללים הרגילים לא תופסים פה
.אין מניע והוא נעלם מבלי להשאיר אף ראיה
.האיש זהיר באותה מידה שהוא מטורף
.שמחתי לדבר איתך
.דרך אגב, שמי ג'ים
.תתקשר אליי לעיתון מתי שתרצה
.אספר לך את כל מה שאגלה
?כן .כן-
.האחראי שלח אותי לבדוק את הרדיאטור
.זה ייקח רק דקה
?רוצה כוס קפה
.כן, בטח
יש אנשים הרואים בעיר .מקום זוהר, מלהיב, פורח
.רק לאחרונה הפכה העיר למקום מסוכן
- אישה נאנסה ונחנקה בלורנס -
.חמש בחורות צעירות נרצחו בחניקה בבוסטון
- פטרישיה ביסט נרצחה -
,בחורה נרצחה בחניקה בדירתה בלורנס
גרביונים ובגד גוף .נכרכו בחוזקה סביב צווארה
את הסטודנטית בת ה-21 באוניברסיטת בוסטון מצאו שתי שותפותיה
לאחר שנחנקה באמצעות גרביוני משי .בדירתה בבק ביי
,ולאחרונה, פטרישיה ביסט, מזכירה בת 24
שנרצחה גם היא בחניקה .בדירתה בבק ביי, שם גרה לבדה
.ג'יני, היי .היי-
?את בסדר
.כן. בוקר קשה
?הייתם בנתיחה של פטרישיה ביסט
.זה היה קשה
.היא הייתה בהיריון
?בהיריון? היא הייתה נשואה
.רווקה
?עד כמה ההיריון היה מתקדם
.כמה חודשים
."נילסון אלקטרוניקס"
.רק רגע
.את מר נילסון, בבקשה
?הוא לא נמצא היום. אוכל למסור לו משהו
."שמי ג'ין קול מ"רקורד אמריקן
?פטרישיה ביסט הייתה המזכירה שלו
.נכון
?את מכירה אותה טוב
.די טוב. זה משרד קטן
?את יודעת אם היא יצאה עם מישהו
.אני לא בטוחה
?ידעת שהיא הייתה בהריון
- דיינר כביש 9 -
.הפסקת הצהריים שלי ב-12:00
?מה זה
.תמשכי בחוט מאחור
.קחי אותי איתך
.זה קולה של פטרישיה
מר נילסון השתמש בקולה להקלטת האבטיפוס .לדגם החדש ביותר
.קחי אותי איתך
.אלוהים
.מר נילסון ופטרישיה ניהלו רומן
.כולם במשרד ידעו
?הוא ידע שהיא בהריון
.הוא עזר לה לפתור את זה
?לפתור את זה? איך
.הוא מצא מנזר בניו המפשייר
.הם היו אמורים לארגן אימוץ
?יש לך מושג אם פטרישיה רצתה את הילד
.אולי
.אבל למר נילסון יש אישה וילדים
.אז זה היה המצב
.בוורלי באה כל שבוע בכל מצב
היא הייתה מביאה ארוחת ערב .והיינו צופות יחד בסדרות בטלוויזיה
?את יודעת אם היה לה חבר
.לא נראה לי .היא הייתה עסוקה מאוד בלימודים
.ובמקהלה. שם הכירה את רוב חבריה
?בכנסייה
.לא, באוניברסיטת בוסטון, שם למדה
.גם אני למדתי שם
.תמיד חשבתי שבסופו של דבר היא תהיה כמוך
,את יודעת, תעבוד בעבודה שהיא אוהבת .תחיה כמו שהיא רוצה
.הערצתי את זה בה
היא עשתה את כל הדברים .שהצטערתי שלא יכולתי לעשות בחיי
?יש לך ילדים
.כן. שלושה
.מגי בת תשע. הבנים בני שבע וחמש
.בוורלי פחדה מהחושך כשהייתה בגיל הזה
.הצלחתי להרגיע אותה רק כששרתי לה
אני מצטערת, אני פשוט לא מצליחה .להפסיק לחשוב על זה
.מה שהוא עשה לה. איך ודאי הרגישה
.בוורלי בדיוק נפרדה מהחבר שלה
.היא ניצלה את החופש
?פגשת את הבחורים שיצאה איתם
.כן, אבל כולם היו בסדר
.היא פחדה דווקא מהחבר שלה לשעבר
?סליחה, מה היה שמו
.דניאל מארש
?למה היא פחדה ממנו
.הוא הטריד אותה
.סילקו אותו מהרווארד והוא נראה מעורער
,הוא היה מתקשר באמצע הלילה .מופיע לפתע, דברים כאלה
?מתי זה היה
.ממש עד היום שזה קרה
?דניאל מארש
?כן
."לורטה מקלאבלין מ"רקורד אמריקן
?הכרת את בוורלי סמאנס
.בואי תיכנסי
.בואי
.זה פה מאחור
.נוכל לדבר פה מאחור
.כרגע נזכרתי שקבעתי משהו אחר
.אצטרך לחזור בפעם אחרת
.קחי אותי איתך
.הנה כל החומר על פטרישיה ונילסון
.קחי אותי איתך
?את בסדר
.כן
.אל תישארי כל הלילה
.אני רצינית
.לא אישאר
.קחי אותי איתך
?רגע, מה אמרת ששמו
.לא, אתה התקשרת אליי
.אנחנו מנהלים קו חם לחולי נפש
.זה כל מה שיש
.טוב, תני לי קצת זמן .אני צריך קודם לעבור על ערמת הזבל הזו
.אל תתעכב עם זה
.אלו חשודים רציניים
!משטרת בוסטון
?גורדון נילסון
.כן .ידיים על הקיר-
?שמך גורדון נילסון
.כן
?התגרשת פעם אחת
.כן
?פטרישיה ביסט הייתה המזכירה שלך
.כן
?האם ניהלת איתה מערכת יחסים מחוץ לעבודה
.כן
?האם נפגשת עם פטרישיה בערב שבו נרצחה
.לא
?אוכל לקבל עדכון, בלש
תפסנו את נילסון מעלים ראיות .מהדירה של פטרישיה
.הוא נכשל פעמיים בפוליגרף
,אבל התובע המחוזי לא חושב שיש די ראיות
.ודבר לא קושר אותו לרציחות האחרות
?מה עם דניאל מארש
?מי? הפסיכופת מהרווארד
,הוא מטורף, בהחלט .אבל אין לנו שום ראיות נגדו
.הוא הטריד את בוורלי בשבוע שלפני הרצח
אי אפשר להעמיד אדם לדין כי התמסטל
.והתקשר לחברה שלו לשעבר באמצע הלילה
?אז זה הסוף
.נראה לי שאת לא מבינה עם מה אני מתמודד פה
,מאה אנשים מתקשרים עם מידע בכל יום
,אני צריך לחקור אלפי עברייני מין
ועכשיו המפכ"ל הורה לפשוט .על כל בר גייז בעיר
אני עושה כל מה שאני יכול .אבל אני לא במיטבי
.להתראות
?כמה ברים לגייז יש כבר בבוסטון
.בטח לא הרבה
.אתה מפספס בגדול
העניין הוא שהמפכ"ל מקנמארה .לא עושה את העבודה
?מה זה אומר
.הוא לא מבין מה קורה
,הם לא משתפים פעולה עם המשטרה בערים אחרות
,הם מפספסים קשרים
.ורעיונות טובים נופלים בין הכיסאות
?חלק מזה צפוי, לא
.זה הרבה מעבר לזה
?סליחה, אני מפריעה לך לישון
?אולי תגיעי כבר לעניין? מה הסיפור
.העיר לא מסוגלת להגן על הנשים פה .בחייך-
?מה? זה לא נכון או שזה לא חשוב
?מה יש לך
את לא יכולה לפגוע בפרנסה של מישהו .כי אין לך סבלנות
!עשר נשים נרצחו ולטיפשים האלו אין מושג
.זה לא סיפור, זו נקמה
?כמה נשים צריכות למות כדי שזה יהיה סיפור
.זה מספיק
.האנשים הטובים האלו קורעים את התחת
.אני לא אכריז מלחמה על המשטרה
?איפה היית
.הייתה לי עבודה
.קחי צלחת. זה מלכלך
.אני לא אלכלך
.שבי. אני ממילא צריך לדבר איתך
?היה לי יום ארוך. זה לא יכול לחכות
.לורטה, שבי
.קיבלתי תפקיד חדש בעבודה
המשכורת גבוהה יותר אבל אני צריך .לעבוד חלקית מהמשרד בקונטיקט
?חלקית
?כמה ימים בשבוע
?ממתי ידעת על זה
.כמה שבועות
?ומתי התכוונת לספר לי
.עבדת הרבה ימים ארוכים לאחרונה .זה לא ממש התאים
?איך נסתדר אם לא תהיה פה חצי שבוע
.תצטרכי לתרום את חלקך
?מה עוד אני יכולה לעשות חוץ מלהתפטר
?כך אתה אומר לי להישאר בבית? זה העניין
?בחייך. מתי ביקשתי ממך להישאר בבית
.אתה פשוט עושה דבר כזה במקום לבקש
מותר לי לעשות מה שאני רוצה ?כל עוד זה בתנאים שלך, מה
?את מדהימה, את יודעת
...אחותי צודקת לגבייך. את פשוט
?מה
.תגיד את זה
.רוב הנשים היו שמחות שבעלן קיבל קידום
."רקורד אמריקן"
.את לורטה מקלאבלין או ג'ין קול
- ניו יורק -
.רק רגע, בבקשה
.לורטה
.מדבר הבלש לינסקי ממשטרת ניו יורק
אני מתקשר לגבי רצח .שהיה לנו פה לפני כמה שבועות
.נראה שעשוי להיות לזה קשר למקרי החניקה
.אישה מבוגרת
מצאו את גופתה בחדר במלון
.חנוקה וגרביונים קשורים סביב צווארה
.אנשים מהמלון ראו את הגבר שהיה איתה
כמה ערבים לאחר מכן הוא הופיע ,בבר של המלון, אז עצרתי אותו
.מצאתי את תיבת הסיגריות שלה בכיסו
.נדרשו רק 45 דקות לגרום לו להודות
- פ' דמפסי -
.שמו פול דמפסי
הוא גר במיין אבל אני יכול למקם אותו בבוסטון
.בזמן חמשת מקרי הרצח הראשונים
?ודאי פנית למחלק הרצח של משטרת בוסטון
.זה היה המקום הראשון שהתקשרתי אליו .איש לא חזר אליי
.עברו כמה שבועות אז נסעתי לשם בעצמי
.חשבתי שפשוט אספר פנים אל פנים
.איש לא היה מוכן להיפגש איתי ?את מאמינה לזה
בלש נסע ארבע שעות .עם מידע על רצח שאני חוקר
.הייתי יוצא גם מטקס ההטבלה של בני
.אין לי מושג מה הם עושים שם
מתברר שפול דמפסי היה חשוד ברצח במיין
.ארבע שנים לפני הרצח הראשון של החונק
הקורבן הייתה אישה מבוגרת שמצאו חנוקה
.עם גרביונים סביב צווארה
,יכול להיות שהוא החונק המקורי
.אבל במשטרת בוסטון לא מוכנים לבדוק זאת
?והשוטר בניו יורק מוכן שנצטט אותו
.הוא כבר הסכים
.לא נצא למלחמה נגד המשטרה
.הם מפשלים בחקירה ?כמה זמן נוכל להמשיך להתעלם מזה
,אני לא יודע כמה פעמים נגיד לך .אבל לא נעשה את זה
.אני לא יודע, אדי
.היא צודקת. לא נוכל להמשיך להעלים עין
אתה באמת רוצה להשתמש בעיתון ?כדי להתנגח במשטרה
,אם מישהו אחר היה מפשל בצורה כזו
.כבר מזמן היינו כותבים על כך בעמוד הראשון
.בסדר
.אתה רוצה לעשות את זה? לא אפריע לך
?אבל זו האחריות שלך, מבין
.בסדר
במשטרת בוסטון עורכים את המצוד הגדול ביותר
,בהיסטוריה של העיר
,ובכל זאת לא נמצאו שום עקבות .כיוון או מעידה
- ובכל זאת לא נמצאו שום עקבות -
,בלא שיתוף פעולה ,במשטרה עלולים לפספס מכנה משותף
.חוליה חסרה, רמז שעשוי לזהות את הרוצח
,אם לא יהיה מאמץ מתואם לתפוס את החונק
,הוא יישאר היום כפי שהיה לפני שנה ...חסר פנים, חסר גוף
- המשטרה אובדת עצות -
.תליין מושלם
.לא ייאמן
.מחר יהיה מעניין
.היה נחמד להכיר אותך .היה כיף כל זמן שזה נמשך
היועץ המשפטי לממשלה ערך היום מסיבת עיתונאים
והכריז שהוא לוקח אחריות על חקירת החונק מבוסטון
."לאחר כתבה ביקורתית ב"רקורד אמריקן
,הוא מינה את המשנה ליועץ המשפטי ,ג'ון בוטומלי
.לפקח על החקירה
הטענה שמשטרת בוסטון
.אינה הופכת עולמות היא מגוחכת
וכל זה מפני ששתי כתבות מטילות ספק
.בכישורי המשטרה שלנו
?מה הן יודעות בכלל על עבודת המשטרה
?מה זה
!לא, אל תיגעי בזה
.תחזרי למיטה
- לורטה מקלאבלין, ג'ין קול -
?מישהו בא אלייך הביתה
.הוא הכניס את זה לחריץ הדואר בדלת .רק אני והילדים היינו בבית
נראה לך שזה היה שוטר מטורף ?או איזשהו אידיוט משוגע
.בכל מקרה זה מטריד
?לאן את הולכת
לא אמרתי כלום כשפרסמת ,את תמונותינו בעיתון
.אבל שנינו יודעים מה זה היה, תרגיל שיווקי
...אתה רוצה למכור עיתונים .תירגעי-
?אבל באיזו עלות
לא חסרים מטורפים בעולם !ובגללך ירצחו את שתינו
!תוריד את זה .אני אטפל בזה-
.התמונות שלנו כבר לא יופיעו בעיתון
.אני זקוקה למשקה
.אני כבר לא יודעת מה אני אמורה לעשות
?לגבי מה .הכול-
,אני עושה חצי מכל מה שאני באמת רוצה
.וכולם סביבי עדיין מרגישים מקופחים
.לג'יימס נמאס
.והילדים האומללים שלי מפחדים
את יודעת שרוב המשכורת שלי ?הולכת לבייביסיטר
?למי אכפת
.את תשתגעי אם תדאגי לאחרים כל הזמן
.אסור לך להתנצל על הדברים שחשובים לך
?איך את תמיד רגועה כל כך
.ויש לך ילדים, בטח גם החיים שלך מטורפים
?איך את תמיד בשליטה כזו
.החיים שלי הם בית משוגעים
.הכול על סף התמוטטות מאז שהקטנה שלנו נולדה
?אז מה את רוצה לעשות עם הסיפור הזה
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך לסקר אותו
.במשטרת בוסטון לא מספרים לנו כלום
.מסרבים לדבר עם המשטרה בערים אחרות
.ואין ספק שהם לא רוצים את עזרתנו
?תהיה מוכן שאצטט אותך
.כן. תעשי את זה, תכתבי את שמי
.תכתבי גם את זה
לפני כמה שבועות קיבלנו דיווח על גבר
.שהטריד כמה בחורות בדירה שלהן
,במשטרת בוסטון סירבו לשתף אותנו במידע
.אז פשוט שחררנו אותו
במקרה גיליתי שהוא .אחד החשודים העיקריים שלהם
.הוא היה בידינו ופשוט נתנו לו ללכת
?איך קראו לו
...לא לפרסום
.אלברט דה סאלבו
- אלברט דה סאלבו -
.'הוא מוכר בקיימברידג
?מוכר במה
.בהתנהגות הלא רצויה שלו
- 'משטרת קיימברידג -
?בריאן, קפה .תודה-
?חבר'ה, קפה
?טוב, איזה תיק את צריכה
.של דה סאלבו
?איזה מהם ?סליחה-
.כל האחים דה סאלבו ישבו בכלא
?לאיזה מהם את מתכוונת .לאלברט-
.ברור ?מה, אתה מכיר אותו-
.כל שוטר בקיימברידג' מכיר אותו .אל הוא חלאת אדם
.בדיוק עצרו אותו באשמת אונס במאלדן
?הוא במעצר .כן-
.הוא נמצא עכשיו בברידג'ווטר. תיהני
'משטרת קיימברידג - - א' דה סאלבו
,לדה סאלבו היו שתי דמויות .האיש הירוק והמודד
"קראו לו "האיש הירוק כי לבש בגדי עבודה ירוקים
,והתחזה לאיש תחזוקה
.אמר שהוא צריך לבדוק משהו בדירה שלהן
?"ומה לגבי "המודד
,אני לא יודע מאיפה הוא הוציא את זה
.אבל הוא העמיד פנים שהוא מייצג דוגמניות
הוא שכנע את הבחורות להכניס אותו .כדי שיוכל לקחת להן מידות
.לא תאמיני כמה נשים נתנו לו לעשות את זה
.הוא אמר לי שיש לי גוף יפה .הוא אמר שהסוכנות שלו תקבל אותי
.הוא רק צריך לקחת מידות
.אבל לא היה לו סרט מדידה
.הוא פשוט השתמש בידיים
.הייתה לי הרגשה איומה
.כל הגוף שלי פשוט קפא
?את זוכרת את השכנה של סופי
היא אמרה שמישהו בא לדירה שלה .ביום שבו סופי נרצחה
,בתחילה הוא אמר שבא לצבוע את הדירה
.ואז הוא שאל אותה אם חשבה אי פעם לדגמן
.האיש הירוק הפך למודד. זה דה סאלבו
.מכאן
.אסור שיתפסו אותי מדבר איתך
?עד כדי כך, מה .לא, אני רציני-
,אם את צריכה להתקשר אליי לתחנה .תגידי שאת אחותי סאלי
?מה יש לך בשבילי
.זה לא הוא ...זה מוכרח להיות הוא. תראה-
,השכנה של סופי אמרה שהוא בא לצבוע את הדירה
.ואז התבלבל והתחיל לשאול אותה על דוגמנות
.אלו שתי הדמויות המוכרות של דה סאלבו
.חקרתי את דה סאלבו במשך שבועות .הוא היה החשוד העיקרי. זה לא הוא
?איך אתה בטוח כל כך
.הוא היה בכלא בשש הרציחות הראשונות
.הוא השתחרר רק אחרי שסופי נרצחה
,מי שהיה בדירה של האישה ההיא .זה לא היה דה סאלבו
מה שאת מרגישה כרגע .זו המציאות היומיומית שלי
?את יודעת עם כמה אנשים עברתי את התהליך הזה
.אני נתקל במבוי סתום בכל פעם
אתה משקיע את כל המאמצים במשהו
ואז הקרקע נשמטת מתחת רגליך .ואתה נשאר בידיים ריקות
...בזמן שאני משגע את עצמי
...הוא נמצא שם באיזשהו מקום
.וצוחק עלינו
?את עדיין מתעקשת על דה סאלבו
.הכול מתאים לו
.ההיסטוריה שלו, התפתחות הפשעים, הכול
חוץ מהחלק שבו ישב בכלא .בששת מקרי הרצח הראשונים
?ראית את מסמכי השחרור עצמם
מרץ 1962 - - כלא בילריקה
- דה סאלבו, אלברט -
.תראי את זה
.אלוהים
.דה סאלבו עתר לשופט וביקש שחרור מוקדם
.הוא אמר שעליו לחזור לאשתו ולילדיו
.השופט שחרר אותו על התנהגות טובה
?אז הוא השתחרר בזמן
.חודשיים לפני הרצח הראשון
- שנת 1964 -
גבר בן 33, אב לשניים, נחשב לחשוד העיקרי
.בחקירת החונק מבוסטון
החשוד עצור כעת במוסד לחולי נפש
.על תקיפה לכאורה של אישה בדצמבר שעבר
- דה סאלבו שוכר את ביילי -
.השיגו אותנו
- ביילי מציע הסדר טיעון -
?מי זה בכלל פ' לי ביילי
.סנגור ידוע. אחד מאותם רודפי פרסום
?איך דה סאלבו השיג עורך דין ידוע
אני לא יודע. אני אמור לעשות ?את העבודה שלך במקומך
?אז מה העניין הערב
אני כותבת מאמר על איך אלברט דה סאלבו
.השיג סנגור יקר
?מישהו שמכיר את החקירה ירצה להגיב
.לא
?אז מה קרה כשהלכתם לחקור את דה סאלבו
ביילי הגיע אליו קודם .ולא נתן לנו לחקור אותו
- ביה"ח ברידג'ווטר -
אז הבאתי את השכנה של סופי קלארק .לזהות את דה סאלבו
?היא לא זיהתה אותו
,לא רק שהיא לא זיהתה אותו .היא הצביעה על מישהו אחר
?על מי
.ג'ורג' נאסאר
.הוא רצח עובד בתחנת דלק במהלך שוד
.חתיכת טיפוס. סכיזופרן עם מנת משכל של גאון
?נו
.זה לא הוא. הוא בכלא כבר יותר משנה
.אנשים יכולים לנשום לרווחה הערב
.החונק מבוסטון נתפס
?זה נכון, מר ביילי ?הוא אומר את האמת-
היו לי חמישה פרטים .שרק הרוצח יכול היה לדעת
.כשתשאלתי את דה סאלבו, הוא הכיר אותם
!מר ביילי
.חוקר מנוסה כמוני מפתח יכולת לזהות שקרים
?האם המשטרה הייתה חלק מהתהליך הזה
.זה כל מה שאומר כרגע
.אנחנו עדיין דנים בהודאה שלו. סלחו לי
?האם הוא יודה
.אני ג'ון בוטומלי
.היום ה-14 בפברואר, 1964
.אלברט, אנא אמור את שמך המלא
.אלברט הנרי דה סאלבו
מר דה סאלבו, אנו נמצאים פה היום
מאחר שבכוונתך להודות .בכל 13 מקרי הרצח של החונק מבוסטון
?האם זה נכון
.כן
.ספר לי על הקורבן הראשון שלך
?איך בחרת את אנה סלסרס
.לא בחרתי בה מראש
.היה מקום חניה בחזית הבית
.אם לא היה מקום חניה, לא הייתי הורג אותה
?אלברט, באיזה צבע היה החלוק שלה
.צהוב
?שמעת על דה סאלבו
?לא. מה
שלחו אתמול את בוטומלי .לגבות ממנו הודאה אתמול בערב
.בוטומלי חקר אותו במשך חמש שעות
?נו
.אף אחד לא יודע. הוא לא אמר מילה
?אפשר להחליף איתך מילה
.אני אצטרף אליך
?מה הולך עם דה סאלבו
.כלום
?אם הוא הודה, למה לא הוגש נגדו כתב אישום
ביילי ניצל אתכם כדי להפעיל לחץ ,על היועץ המשפטי
.ואז קבע תנאי אחד להודאה של דה סאלבו
?כן, איזה .אסור להם להשתמש בה בבית המשפט-
.הם לא הסכימו לזה
לא הייתה להם ברירה אחרי שכתבתם .על דה סאלבו בעמוד הראשון
אבל נראה להם שיוכלו להשיג .מאסר עולם בשל האונס
?הם פשוט יתעלמו מהעובדה ש-13 נשים נרצחו
.זה כל מה שיש להם
.ועדיין לא סיפרתי לך את הפואנטה
?את יודעת איך ביילי יקבל תשלום
הוא השיג לדה סאלבו חוזה .בן חמש ספרות לכתיבת ספר
.סיפורו החושפני של החונק מבוסטון
.כולם רק רוצים שזה ייגמר
- אימת החונק חלפה -
,הם מתנערים מזה
.והכותרת שאתה עומד להדפיס רק מקלה עליהם
.בחייך. מקרי הרצח נפסקו. האיש בכלא
?מה עוד את רוצה
,הם פישלו בחקירה החשובה ביותר בתולדות העיר
.ואתה תניח להם לטאטא את זה מתחת לשטיח
?בחייך, לורטה. כמה צרות תעשי לי היום
.נראה שלא מספיק
.צאי מפה. קחי לך שבוע חופש
.אני לא לוקחת שבוע חופש .אני לא מבקש-
המשטרה מתנערת מהעניין .ואתה מצפה מאיתנו להמשיך הלאה
.לורטה .לא נסכים לזה-
.קיבלתי נושא חדש
.את צוחקת
.אצלכם אף פעם לא רואים את הסכין
.אל תביני את זה לא נכון .אם יהיה עוד רצח, אעזוב הכול
.עד אז, אנחנו מסקרים חדשות, לא יוצרים אותן
.הדירה נראית טוב
.האור תמיד עוזר
.קראתי את הכתבות שלך ?נראה לך שיגישו נגדו כתב אישום סוף סוף
.כן
.על זה רציתי לדבר איתך
.יכתבו על כך בעיתונים מחר
.לא יאשימו את אלברט ברצח של בוורלי
.או בכל שאר מקרי הרצח
...אני לא מבינה. אם הוא הודה
הם עשו עסקה עם עורך הדין שלו .ואסור להם להשתמש בהודאה בבית המשפט
.אבל הוא יואשם בפשע אחר
.והם יוודאו שהוא לעולם לא יצא מהכלא
?אבל מה עם הבת שלי
.זה לא בסדר פשוט לוותר עליה כך
?איך הם יכולים לעשות זאת
.המחיר הוא 20,000 ליש"ט
?עשרים אלף ,בשעה שאני מציג את ההצעה שלי-
,אני מזהיר אותך לא לומר מילה על כך לאיש .חוץ מלבוס שלך
.חיי יהיו תלויים בדיסקרטיות שלך
?היי, הילדים ישנים
.כן
.הצג את ההצעה
.בסדר גמור
יש ברשותי .שבעה מסמכים בריטיים סודיים ביותר
מסמכים צבאיים ופוליטיים .בעלי ערך עצום לממשלתך
.אני מוכן למכור
- אן ארבור, מישיגן -
- שנת 1965 -
."יש לנו פריצה אפשרית בדירות "אוק טאואר
.שישים ואחת, קיבלתי
- מלא -
!משטרה
- שלושה נחקרו ברצח השמיני -
?כן
.את לורטה מקלאבלין
?מדברת. מי זה
.הבלש דה ליין, משטרת מישיגן
אני לא יודע אם את מודעת לזה, אבל היו אצלנו .שש נשים שנרצחו בחניקה באזור אן ארבור
?מתי זה היה
.מצאנו את הקורבן השישי אתמול בלילה
?אמרת שהן נרצחו בחניקה. היה עוד מכנה משותף
כל זירות הפשע היו זהות כמעט .לאלו של חונק מבוסטון
.קראתי את הכתבות שלך
.נראה לי שאפשר לומר שאת מומחית בנושא
,אז רציתי לשאול אותך ?את עדיין חושבת שאלברט דה סאלבו הוא האיש
?מה את עושה
?מה נראה לך שתגלי שם
?מתי זה ייפסק, לורטה? מתי תניחי לזה
?תיזהרי, טוב
- כניסה למישיגן -
?תודה. אז יש לכם חשודים כלשהם
.לו היו לי, לא הייתי מספר לעיתונאית
.לא לציטוט
.לא לציטוט, לא הייתי מספר לעיתונאית
,היית חוסכת לך את כל הטרחה .אם היית מתקשרת קודם
?מה עם תיקי החקירה? אוכל להעיף מבט
כמה שוטרים מניחים לך להעיף מבט ?בתיקים במהלך חקירה
.לא הרבה
.יש לך 20 דקות
.גם שלג...
.על פי התחזית העדכנית יהיה לנו לא-מעט
.נראה שהשלג ימשיך לרדת במהלך הלילה
נוכל לצפות לעוד כמה סנטימטרים .עד שהשלג ייפסק מחר
דיור נאות - - שכר דירה הוגן
...ויתבהר מחר בערב. בעיקר
.אני מעריך את זה
.כן
.אני אחזור אליך
.החונק מבוסטון רצח את החברה שלו לשעבר
.חשדתי בו ברצח שלה והוא פה באן ארבור
.בואי שבי
.לא לציטוט, הוא החשוד העיקרי שלנו כרגע
.את האדם השני מבוסטון שמדווח עליו
?תגישו נגדו כתב אישום
.אין לנו ראיות
?למה לא אמרת משהו קודם
.כי אנחנו לא מנהלים את השיחה הזו
?מי היה השני שדיווח עליו
.המנהל הרפואי של ברידג'ווטר
.את ד"ר רובי, בבקשה
.נא להמתין
?הלו
."לורטה מקלאבלין מ"רקורד אמריקן
?במה אוכל לעזור לך
?למה דיווחת על דניאל מארש למשטרת מישיגן
.מצטער. איני יכול לדבר על המטופלים שלי
?הוא היה מטופל שלך
.כן
?בברידג'ווטר
.כן. שם נמצאים המטופלים שלי
?אפשר לעזור לך בעוד משהו
.לא. תודה
?הלו
.אני צריכה שתבקשי טובה
.חשבתי שאת לא מדברת איתי
.אני לא
?טוב, מה
.אני ג'ין קול. דב מקנאלטי מצפה לי
.תעשי את זה מהר .אני לא רוצה שיפטרו אותי הערב
.עצרו אותו על תקיפת החברה שלו
.ד"ר רובי בדק אותו בברידג'ווטר ואשפז אותו
?הוא היה שם במקביל לדה סאלבו
הם היו שם יחד במשך שלושה חודשים .באותה מחלקה
!דניאל מארש, אנחנו יודעים שאתה שם
!צא בידיים מורמות
טוב, דניאל. רק תרשום איפה היית .בכל אחד מהימים האלו
.פשוט תענה על השאלה, דניאל
?איפה היית כשהנשים האלו נרצחו
.למדתי בבוסטון. אתם יודעים את זה
?מה לגבי ברידג'ווטר
?בילית שם עם אלברט דה סאלבו
?אתם מגישים נגדי כתב אישום
.פשוט תענה על השאלה המזורגגת, דניאל
,אם אתם לא מגישים נגדי כתב אישום .אני רוצה ללכת
?אתה רוצה ללכת
יש בחוץ תריסר כתבים .ששמעו שאתה פה. קדימה, לך
,אם יכתבו את שמי בעיתון .פשוט אתחיל מחדש במקום אחר
.רצח
.את הבלש קונלי, בבקשה. מדברת אחותו סאלי
.לורטה, הוא פרש. חפשי אותו בבית
.הרגת את כולן, את כל ה-13
!תודה בזה
.נכון
!קאט
.ממש מאחוריך
?אז מה דעתך
.הוא צריך ללחוץ עליו קצת יותר
.זה היה משכנע למדי
.הבלש קונלי, אחותך סאלי פה
?מנצל את מעמדך, מה
.עזבי. את ניצלת את העניין מלכתחילה
.זה ממש ציני, אפילו מצידך
?אז מה את רוצה
.חזרתי עכשיו ממישיגן
.שמעתי
?אתה לא רוצה לדעת
.לא
.אני צריכה את ההודאה של דה סאלבו
.את צריכה לבקש מבוטומלי
.אני יודעת שיש לך עותק
?מאיפה את יודעת .בחייך-
אני בטוחה שנשארת ער כל לילה .והקשבת להקלטות
,אם צדקנו לגבי דה סאלבו ?ממה אתה חושש כל כך
.לכי הביתה. תבלי קצת עם הילדים שלך
?איך אתה פשוט מתנתק אחרי כל זה
כשאתה מבין שתוכל להקדיש לזה את כל חייך
.ולאיש לא אכפת
.לכי הביתה
."רקורד אמריקן"
- לאחותי סאלי -
.אני ג'ון בוטומלי
.היום ה-14 בפברואר, 1964
.אלברט, אנא אמור את שמך המלא
.אלברט הנרי דה סאלבו
.מר דה סאלבו, ספר לי על הקורבן הראשון שלך
?איך בחרת באנה סלסרס
.לא בחרתי בה מראש
.היה מקום חנייה בחזית ביתה
.זה גורם לך לחשוב מה משפיע על בחירה כזו
?כאילו, למה הבחורה הזו בבית ואחרת לא
?מה זה? האם זה גורל
.אוקיי, אלברט .אני רוצה לשאול אותך על הבגדים שלה
?תוכל לומר לי באיזה צבע היה החלוק שלה
?לא קיבלת נושא חדש
.תתעלי על עצמך. תני לי לשמוע
?אלברט, באיזה צבע היה החלוק שלה
.צהוב. או שאולי הוא היה אדום
?אתה בטוח
.לא. הוא היה כחול
.נכון. בוא נמשיך הלאה
- מנחש תשובות -
?כשנכנסת לדירה, תוכל לומר לי מה ראית
.ובכן, המטבח היה משמאל
?רגע... הוא היה משמאל
...אולי
.הנה
,נכון. המטבח היה מימין
.וחדר השינה היה בהמשך המסדרון הזה
?המסדרון הזה
.כן. בהמשך המסדרון הזה
.בוטומלי הראה לו את התמונה של זירת הפשע
...אולי
.הנה
,נכון. המטבח היה מימין
.וחדר השינה היה בהמשך המסדרון הזה
?המסדרון הזה
.כן. בהמשך המסדרון הזה
כל עורך דין ראוי לשמו .היה קורע אותו לגזרים
.סליחה, אני מחפשת את ריצ'רד דה סאלבו
.הוא שם מאחור
.תראי, אל כבר לא מדבר עם עיתונאים
.היה לו קשה
,מה שאחי אולי עשה .הוא לא התכוון לפגוע באיש
,הוא אוהב את המשפחה שלו .תמיד היה טוב אליהם
.תראה, אני יודעת שזה לא כל הסיפור
.אבל לא אוכל לעשות דבר אם הוא לא ידבר איתי
.אני אמסור לו, אבל אני לא מבטיח כלום
."רקורד אמריקן"
.כן, מדבר אלברט דה סאלבו
?לורטה שם
.רק דקה, בבקשה
.אלברט דה סאלבו בשלוחה שתיים
.לורטה מדברת
.היי, לורטה. זה אלברט
.את יודעת, אחי אמר שבאת לדבר איתו
.אמרתי לו שאני מכיר אותך מהעיתונים
.מצחיק, תמיד אמרתי שידעתן יותר מהמשטרה
אולי אבוא לשם ?כדי שנוכל לשוחח בארבע עיניים
העניין הוא שאני כבר .לא מספר את הסיפור שלי בחינם
.הם ממש דפקו אותי בחוזה הזה לספר
,הקשבתי להודאה שלך, אלברט
.ואני חושבת שזה לא כל הסיפור
,טוב, כמו שאמרתי .אני כבר לא מדבר עם עיתונאים
?אתה לא רוצה שאנשים ידעו את האמת
.זה לא מעניין אותי
.יש לי משפחה לפרנס
.את לא מבינה איך דפקו אותי
?למה אתה מחכה, אלברט
?אם כולם כבר דפקו אותך, מה יש לך להפסיד
?למה שתתן להם לצאת בלא עונש
.בואי הנה מחר בשעות הביקור
?הלו
,היי, זה ג'ק. קיבלנו עכשיו דיווח
.דה סאלבו נרצח בתאו
.אני מצטער, ילדונת
?השגת משהו
.הם לא מסרו עדיין הצהרה רשמית
"החבר'ה שלי ב"הראלד ...אמרו שנרצח בגלל סמים, אבל
.לא, זה לא הגיוני
.הוא היה שם איתם. הוא ידע מה הם מתכננים
הריסון - - דרך קולומביה 426
.הלו
.אני צריכה שתרשמי כתובת
.אם לא אתקשר תוך שעה, תקראי למשטרה
?מה לעזאזל את עושה
?דרך קולומביה 426. רשמת
.רשמתי
...לורטה
.שיט
.אני מחפשת את הריסון
.הוא בקצה המסדרון
?הריסון
.כן
."אני כתבת ב"רקורד אמריקן
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות .על ברידג'ווטר
.אני ודה סאלבו היינו באותה מחלקה .ראיתי אותו כל יום
?ומה... איתו
.כן. גם הוא היה במחלקה שלי
.הם תמיד היו יחד
?מארש ודה סאלבו
.ונאסאר
?ג'ורג' נאסאר
כן, שלושתם עבדו תמיד .על ההודאה של דה סאלבו
?"מה זאת אומרת "עבדו
.הם הדריכו אותו .הם עשו זאת יום יום במשך שבועות
,הייתה להם ערימה של גזירי עיתונים
.והם בחנו את דה סאלבו על הפרטים
:אני זוכר שמארש אמר
אתה צריך להכניס לעצמך את זה לראש" ".כך שגם אתה תאמין בזה
?אבל מה היה אכפת להם אם דה סאלבו יודה
כספי הפרס. זו הסיבה שנאסאר .עירב את עורך הדין שלו
.אני רציני
.הוא מוכן להודות בכל העניין
.עורך הדין שלו ארגן הכול
?אתה מתכוון לפ' לי ביילי
.כן
,הוא אמר לאלברט שיוכל להשיג לו חוזה לספר .להפוך אותו לעשיר ומפורסם
אלברט חשב שירוויח מזה מיליון דולר
.ויוכל לתמוך במשפחה שלו
?יש לך סיגריה
.אז את רוצה לדעת על אלברט
?איך נפגשתם
.חלקנו תא בכלא
?לפני שהודה
.כן, במשך כמה חודשים
?זה צירוף מקרים מוזר מאוד, לא
,אותך מזהים במסדר הזיהוי
?ובמקרה אתה חברו לתא של דה סאלבו
.אולי יש לי פרצוף כזה
?היית בבניין של סופי קלארק ביום שבו נרצחה
.לא
.אני לא רוצח נשים
.ואין לי סיבה לשקר לגבי זה עכשיו .אני מרצה מאסר עולם
?אז למה הדרכת את דה סאלבו
.לא הייתי קורא לזה כך
.רק עזרתי לו... להיזכר
.שלושה עשר מקרי רצח, אלו הרבה פרטים
?למה עזרת לו
.כספי הפרס. 10,000 לקורבן
,אז ככל שהוא הודה ביותר רציחות ?כך קיבלתם יותר כסף
.אז כבר עדיף להודות בכולם
.להרוויח עוד קצת כסף
.זה היה עוד הרבה כסף
,ולמרות מה שאת חושבת .אלברט שכנע אותי שהרג את הנשים האלו
?אם את כל ה-13
?מה זה משנה
את מבינה, אתם יצרתם אגדה .וצריך היה להפסיק זאת
,אנשים רצו להאמין שזה אל
.אבל הם היו צריכים להשתכנע שאלברט עשה זאת
.האלטרנטיבה הייתה פשוט מטרידה מדי
?מה זה
.יש הרבה אנשים כמו דה סאלבו בעולם
.והעולם הקטן והבטוח שלכם הוא רק אשליה
.גברים הורגים נשים
.זה לא התחיל באלברט
.זה בהחלט לא ייגמר בו
- החונק מקבל מאסר עולם -
אם ד"ר גרייסון צדק ...ולרוצחים האלו יש טיפוס מסוים
.חמשת הקורבנות הראשונים היו נשים מבוגרות
...ואם לדמפסי היה טיפוס
.אלו היו נשים מבוגרות
.דה סאלבו היה שקרן פתולוגי
כל מה שידע על חמשת מקרי הרצח הראשונים ...נכתב בעיתונים
- מקרי חניקה זהים -
.או שבוטומלי גילה לו זאת
,אבל ממאות הנשים שדה סאלבו תקף
.כל הקורבנות שלו היו צעירות
,ואז פול דמפסי עבר לניו יורק
.והחונק התחיל להרוג נשים צעירות יותר
ואז גברים אחרים השתמשו בחונק ככיסוי כדי להיפטר מנשים
.שכבר לא רצו בסביבה
.הבוס שהכניס להריון את המזכירה
.החבר לשעבר הפסיכופת
ואז דה סאלבו הגיע לברידג'ווטר .עם נאסאר ומארש
.הם ניצלו את דה סאלבו
נאסאר עירב את פ' לי ביילי .כדי שיוכל לדרוש את כספי הפרס
.והם הדריכו את דה סאלבו לפני שהודה
.הוא פשוט הפך לפתרון נוח עבור כל השאר
.העיר כולה רק רצתה להמשיך הלאה
- אימת החונק הוסרה -
.איש לא טרח לגלות את האמת
.ואנשים רצחו ויצאו בלא עונש
רקורד אמריקן - - החונקים מבוסטון
.עבודה טובה, ילדונת
רקורד אמריקן - - החונקים מבוסטון
!המפכ"ל
?מה תגובתך לכתבה ב"רקורד אמריקן" היום
?המפכ"ל, מה תגובתך
.כל מקרי הרצח של החונק נמצאים עדיין בחקירה
.אני אסתפק בזה
.המפכ"ל
?כמה חשודים יש לכם
- לורטה מקלאבלין -
- לורטה המשיכה והפכה -
- לכתבת בריאות עטורת פרסים -
- ."ב"בוסטון גלוב -
- היא הייתה בין העיתונאים הראשונים -
- .שסיקרו את משבר האיידס -
לורטה וג'יימס נפרדו - - .ומאוחר יותר התגרשו
- ג'ין המשיכה לעבוד כעיתונאית חוקרת -
- .במשך 30 השנים הבאות -
- .היא ולורטה נשארו חברות טובות -
תגובות לסדרת "החונק" של הבנות - - מאת ג'ין קול ולורטה מקלאבלין
נגד דניאל מארש מעולם לא הוגש כתב אישום - - .באף אחד ממקרי הרצח
- .ג'ורג' נאסאר עדיין בכלא במסצ'וסטס -
- .הוא מעולם לא קיבל דבר מכספי הפרס -
ב-2013 קישרו את אלברט דה סאלבו - - לרצח ה-13
- באמצעות ראיות דנ"א -
- .שאר 12 מקרי הרצח עדיין לא פוענחו -
- החונק מבוסטון -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק