‫…يعود الآن، من الاتجاه الآخر.
‫يقدّم الفريقان دفاعًا قويًا حتى الآن ‫في هذه المباراة. "دنكان" إلى "ديربي".
‫يسدد "ديربي" من الخارج.
‫وفريق "بولدوغز" لديه رجلان ‫يحاصرهما الدفاع. ويحرز مجددًا.
‫عاد فريق "ميشيغان" إلى الصدارة، ‫بنتيجة أربعة مقابل ثلاثة.
‫يأخذ "روبنسون" الكرة بسرعة ‫إلى نهاية الملعب ويسدد.
‫"(آن آربر)، (ميشيغان)"
‫يخفق. لكن يلتقط فريق "بولدوغز" ‫الكرة المرتدة.
‫أفضّل ألّا أراك.
‫تسديدته في أثناء القفز جيدة.
‫يعيد "بولدوغز" للصدارة بخمسة مقابل أربعة.
‫كان "ماثيوز" يراقب "جونسون" بحرص.
‫لكن وجد فريق "ميشيغان" حلًا لهذا الأمر
‫في المراحل الأولى من المباراة.
‫لا!
‫ابتعد!
‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫هل أنت بخير يا "كلير"؟ افتحي!
‫"كلير"، سأستدعي الشرطة إن لم تفتحي الباب.
‫"لا أماكن شاغرة"
‫يُوجد مقتحم محتمل في برج "أوك" السكني.
‫أنا قريب، سأتولى الأمر.
‫شرطة الولاية!
‫شرطة الولاية! افتحي!
‫شرطة الولاية!
‫"(بوسطن)"
‫"قبل ثلاث سنوات"
‫…تزيد في المدينة.
‫إضراب سائقي شاحنات "بوسطن" ما زال جاريًا.
‫تقاريرنا المباشرة لهذا الصباح ‫تنقلنا إلى "واشنطن" و"باريس"…
‫أحاول الأكل بأقصى سرعة.
‫كل حبوب الفطور. أسرع.
‫أتريد خبزًا محمصًا؟
‫أجل. ذلك.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- صباح الخير.
‫- أين "تومي"؟ ‫- صباح الخير.
‫سحقًا. "تومي"!
‫- أنا هنا. ‫- تعال. يجب أن نرحل خلال دقيقتين.
‫هل تريد خبزًا محمصًا؟
‫بالطبع.
‫"(بوسطن ريكورد أمريكان) ‫(صنداي أدفرتايزر)"
‫"ريكورد أمريكان".
‫حين أتابع الأمر، سأتصل بك.
‫"ريكورد أمريكان".
‫"مشتبه جديد في سطو شاحنة البريد"
‫ألا يمكنك التغاضي عن الأمر؟
‫ليس قبل أن ينقلوني من قسم أسلوب المعيشة.
‫"ضبط شرطة (تشيلسي) يزورون اليانصيب"
‫"لوحة السبق الصحفي"
‫- "جاك"، هل لديك لحظة؟ ‫- ليس الآن.
‫ضُبطت شرطة "تشيلسي" يزورون اليانصيب مجددًا.
‫"غلوب" و"هيرالد" نشرتا الخبر. ‫ليس لدينا سبق.
‫بحقك. أليست لديك مهمة؟
‫ماذا عن المشتبه الجديد ‫في السطو على شاحنة البريد؟
‫غطت كلّ الصحف الأخرى الخبر.
‫أترين ذلك؟ هذا قسم الجريمة. ‫لديّ ستة رجال يعملون هناك.
‫حسنًا يا "سوزان"،
‫- ستعملين على أهم السلع المنزلية. ‫- شكرًا.
‫"ماري"، ستعملين على مقال الموضة والأناقة ‫لطبعة الأحد.
‫مقالًا طوله 50 سم بالصور.
‫"إيلي"، ستكتبين عن زوجات المرشحين. ‫أمور بسيطة عن الحياة في أثناء السفر.
‫- ما يأكلنّه ويلبسنّه. ‫- أيهما يصيح على الآخر.
‫"لوريتا"، ‫ستكتبين عن مراجعة منتج هذا الأسبوع.
‫أنتجت "صانبيم" محمصة جديدة.
‫"محمصة (صانبيم)"
‫وستكتبين عن نصائح الحمية يا "نانسي".
‫الإصلاحات الضريبية ‫والإزاحة والطلب على أسهم رأس المال.
‫وكان ليجري تلك الاستقطاعات الضريبية
‫لتُنفّذ من بداية العام القادم، يناير 1963.
‫مليارات الدولارات ‫التي ما زالت تُوضع في أيدي…
‫"(لين غازيت)، قُتلت امرأة في شقة"
‫"خنق أرملة (باك باي)"
‫- مرحبًا يا "فيليس". ‫- صباح الخير.
‫من تلك؟
‫تلك مراسلة "هولاند" المفضلة، "جين كول".
‫أهي مراسلة أم ممرضة؟
‫تعمل متخفية. تكتب تقريرًا عن دور المسنين.
‫هاك. استخدمي آلتي الكاتبة. سأصلح هذه.
‫شكرًا.
‫علام تعملين؟
‫تقرير عن استغلال المرضى.
‫يبدو مهمًا. كيف حصلت عليه؟
‫طلبته.
‫وأعطوه لك ببساطة؟
‫هكذا تسير الأمور عادةً.
‫ليس هنا.
‫آسفة.
‫وهناك منضدة "مونرو" الجميلة…
‫ماذا ستفعل بهذه الأشياء؟
‫- ماذا قال الطبيب يا أمي؟ ‫- لم أذهب.
‫- ماذا تعنين بأنك لم تذهبي؟ ‫- لم تأت "كاتي".
‫ماذا حدث؟ ألم تتصلي بها؟
‫لن أزعج الناس. ليست من العائلة حتى.
‫إنها متزوجة من ابنك.
‫لو كان الأمر بتلك الأهمية، ‫لكان عليك أخذي بنفسك.
‫أجل، أدري ذلك.
‫سأراك بعد يومين.
‫لا تنهضي. سأخرج بنفسي.
‫- عليّ إغلاق الباب بالسلسلة. ‫- منذ متى؟
‫منذ قُتلت جارتنا.
‫- ألم تسمعي؟ ‫- لا.
‫السيدة "سليسرز"، في بناية قريبة.
‫نُشر الخبر في جريدتك.
‫"خط الشرطة - ممنوع العبور، إدارة الشرطة"
‫"جاك"؟ أظن أنني وجدت شيئًا.
‫خُنقت ثلاث نساء خلال الأسبوعين الماضيين.
‫لا أفهم سبب الاهتمام. إنهنّ نكرات.
‫من قراؤنا في رأيك؟
‫وذلك هو الأمر. ‫لماذا يقتل شخص ثلاث نساء نكرات؟
‫وما خطتك لاكتشاف الإجابة؟
‫دعني أجمع معلومات عن الضحايا. ‫للبحث عن رابط بينهنّ.
‫يا فتاة، لن تغطّي جريمة قتل.
‫لم لا؟
‫لأنك لا تملكين الخبرة لتغطية جريمة قتل.
‫كيف سأحصل على خبرة إن لم تمنحني فرصة؟
‫لا.
‫بحقك. العمل بطيء هنا.
‫سأفعل هذا في وقت فراغي.
‫حسنًا. لكنك ما زلت في قسم أسلوب المعيشة.
‫"لوريتا ميكلوكلين" من "ريكورد أمريكان".
‫أأنت المشرف الذي عثر على "إيدا إيرغا"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل بدا أن شخصًا اقتحم الشقة؟
‫لا. كان الباب مغلقًا. ‫اضطُررت إلى استخدام المفتاح العمومي.
‫هل رأيت شيئًا آخر غريبًا حين دخلت؟
‫لا. تلك التفاصيل لا تخصّ صحيفتك.
‫لا، لن أكتب أي شيء مهين.
‫أحاول الفهم فحسب.
‫أتريدين أن تعرفي حقًا؟
‫وجدتها على الأرضية وساقاها مفتوحتان،
‫كان الكاحلان مقيدين إلى مقعد.
‫كانت تُوجد عصا مقشة مغروسة بين ساقيها.
‫- هل تعني… ‫- أجل.
‫ربط عنقها بجوربها على هيئة عقدة أنشوطية.
‫عقدة أنشوطية؟
‫مثل التي على هدية.
‫أتعرف من يحقق في مقتل "آنا سليسرز"؟
‫أعمل في "ريكورد أمريكان".
‫خرجوا. لماذا لم أرك من قبل؟
‫كنت أعمل في قسم مختلف. أتعرف متى سيعودون؟
‫لا أعرف. إنهم منشغلون بشدة.
‫بالتأكيد. هل يُوجد مشتبهين؟
‫تحدّثي إلى "كورسيتي". غطّى الخبر بالفعل.
‫أكتب تقريرًا مختلفًا ‫عن الصلة بين جرائم القتل.
‫أتعنين العقدة؟
‫كانت على رقاب ثلاثتهن عقدات أنشوطية؟
‫لم أقل ذلك.
‫لا، تأكدت من "إيدا إيرغا" بالفعل. ‫هل تؤكّد "بلايك" و"سليسرز"؟
‫لا أؤكد أي شيء. لم لا ترحلين؟
‫لم أتأكد إلا من "إيدا إيرغا".
‫ماذا عن تقارير التشريح؟
‫لن ينشرها المدّعي العام.
‫ألم تكن إحداهن في "لين"؟
‫"هيلين بلايك".
‫تلك مقاطعة "إيسيكس". ‫مقاطعة مختلفة بها مدّعي عام مختلف.
‫"كورسيتي"، أتعرف الطبيب الشرعي في "لين"؟
‫أجل، ألعب الورق معه.
‫حاول الحصول ‫على تقرير تشريح "هيلين بلايك".
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫"(هـ بلايك)"
‫"جورب من النيلون كان مربوطًا بإحكام ‫حول عنقها"
‫"ومعقودًا على مؤخرة العنق بعقدة مزدوجة."
‫"(هيلين بلايك)، عقدة أنشوطة مزدوجة"
‫ما التي إلى جوار…
‫المعذرة، أبحث عن الضابط "دوغان".
‫"دوغان"؟ لا، ليس هنا.
‫أتعرف أين يشرب؟
‫أتعرفين أين حانة "فولي"؟
‫الضابط "دوغان"؟
‫أجل.
‫"لوريتا ميكلوكلين" ‫من صحيفة "ريكورد أمريكان".
‫هل استجبت للاستدعاء من أجل "آنا سليسرز"؟
‫هذا صحيح.
‫أريد أن أسألك عن تفصيلة لمسرح الجريمة.
‫لا أظن أنه يُفترض بي التحدث إلى الصحف.
‫لا شيء من ذلك القبيل.
‫أريد أن أسألك عن الجورب حول عنقها.
‫هل رأيت إن كان معقودًا ‫عقدة مفردة أم مزدوجة؟
‫مستحيل أن أعرف بمجرد النظر.
‫سيكون عليّ أن ألفّ الجثة ‫وأنا مجرد شرطي دورية.
‫لا ألمس الجثث.
‫هل بدت للزينة؟
‫بطريقة منحرفة جدًا، أجل.
‫شكرًا.
‫تأكدت من "سليسرز" للتو. ‫حصلت على تأكيد لثلاثتهنّ.
‫حسنًا. عودي إلى هنا واكتبي التقرير.
‫ما العامل المشترك بين هؤلاء النساء الثلاث؟
‫ثلاثة أنماط مبهمة من الهجوم.
‫ثلاث عقدات تربطهنّ معًا.
‫كنّ غريبات في الحياة وصرن أخوات في الموت.
‫"لم هؤلاء الثلاث؟"
‫وصلت كلّ منهنّ إلى لحظة القتل المرعبة بالخنق
‫على يد قاتل حضر في هدوء وحريص في خبله
‫ورابط الجأش بما يكفي ‫ليغلق الباب في أثناء خروجه.
‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫افتحي الباب! إن لم تفتحي، فسأستدعي الشرطة!
‫"(ريكورد أمريكان)، خانق مجنون طليق"
‫"بقلم: (لوريتا ميكلوكلين)"
‫أحسنت عملًا يا فتاة.
‫المدينة في حالة اضطراب اليوم ‫بعد نشر مقال في "ريكورد أمريكان"
‫زعم أن ثلاث نساء مسنات ‫قُتلن على يد شخص مختل.
‫لا شيء في "ذا غلوب" أو "ذا هيرالد".
‫أو في أي صحيفة.
‫أنت سبقت المدينة بأكملها.
‫لا أصدّق هذا. هذا مذهل!
‫ذلك المقال هراء.
‫كنت أتلقّى مكالمات طوال الصباح ‫من معارفي في إدارة الشرطة.
‫مكتب المدّعي العام يتصل بك.
‫لا تحوّلي المكالمات رجاءً.
‫إنها في ورطة.
‫ما كان ينبغي أن تسمح لها ‫بالتحقيق في الأمر.
‫لديّ المفوض "مكنامارا" من أجلك.
‫طلبت ألّا تحوّلي المكالمات.
‫لا، حضر إلى هنا من أجلك.
‫رباه.
‫تبًا لهم.
‫أدخليه.
‫كيف يمكنني أن أخدمك أيها المفوض؟
‫هل كان إرسال فتاة ما إلى قسم الشرطة فكرتك؟
‫اسمها "لوريتا" وكانت تعمل على مقال.
‫أهذا ما تدعو ذلك به الآن؟
‫تقضي وقتها في الحانة وتغازل رجالي؟
‫لم تعرّف عن نفسها قط بصفتها مراسلة.
‫الآن كلّ سيدة مسنة في المدينة ‫تتصل بي باستمرار!
‫أخبرني بما أخطأنا فيه وسأطبع تصحيحًا.
‫إنها شائعة حانات بحق السماء!
‫نصف أخبار المدينة شائعة حانات.
‫ما الذي أخطأنا فيه؟
‫كان قسم الجرائم يعمل طوال الوقت،
‫وليس لدينا ما يربط بين جرائم القتل.
‫ماذا عن الجوارب؟
‫حدث ذلك لضحية واحدة فقط في "بوسطن".
‫بدا أن الضحية الأخرى انتحرت.
‫- لدينا مصادر لكلا المرأتين… ‫- مصادر!
‫كانا شرطيي دورية حقيرين ‫يحاولان مضاجعة الفتاة التي أرسلتها!
‫أخبرك بهذا بصفتي صديقًا.
‫إن واصلت نشر الخبر، فستنتهي بإحراج نفسك.
‫"لوريتا"!
‫أغلقي الباب.
‫أتلقّى الكثير من التوبيخ بسبب هذا المقال.
‫يقول المفوض "مكنامارا" إنها مجرد شائعة.
‫وكذلك مصادر "كورسيتي".
‫أكّدت كلّ كلمة في ذلك المقال.
‫هل عرّفت عن نفسك بصفتك مراسلة؟
‫بالطبع.
‫- حتى في الحانة؟ ‫- خاصةً في الحانة.
‫لن أنشر متابعة.
‫سبقنا الجميع في المدينة ولن تواصل النشر؟
‫أجل.
‫القصة الإخبارية جيدة.
‫إنها مصدر صداع أنا في غنى عنه الآن.
‫وستعودين إلى قسم أسلوب المعيشة.
‫يجب ألّا تعمل هكذا.
‫بحقك يا "كيلي".
‫يجب أن تكون في البيت وتعتني بزوجها.
‫تحضرين بضع ساعات يوميًا.
‫هذا ليس أسوأ شيء في العالم.
‫ألا ترى مدى أنانية هذا الأمر؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ نُنجح الأمر.
‫أجل، لأنني أرعى أطفالكما نصف الأسبوع.
‫أقدّر مساعدتك…
‫ستفسد أطفالك.
‫مرحبًا يا "كيلي".
‫مرحبًا يا "لوريتا".
‫هل عرض عليك مشروبًا؟ قهوة؟ شاي؟
‫كنت راحلة.
‫أُصيب "تومي" بنوبة غضب في السيارة. ‫تسبب بتورم شفة "باتريك".
‫ستُلتقط صور الصف غدًا. ‫ربما عليك وضع الثلج عليها مجددة.
‫شكرًا.
‫لماذا لم تطلب مني البقاء في المنزل؟
‫لأنني أذكى من ذلك.
‫لا، أنا جادة. لم لا؟
‫لأنك ستكونين بائسة.
‫ماذا في ذلك؟
‫ستكون حياتنا أسهل وستكون حال الأطفال أفضل.
‫- من قال ذلك؟ ‫- أختك.
‫أمي. الجارة.
‫ما الذي يعرفنّه؟
‫ستدفعيننا إلى الجنون ‫لو كنت تقضين يومك كله هنا.
‫كانت قصة إخبارية رائعة.
‫ربما يخشى "جاك" إثارة المتاعب. ‫لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي.
‫أجل؟ هل بوسعي مساعدتك؟
‫أجل، تلقيت مكالمة عن تسرّب مياه.
‫المعذرة، من أنت؟
‫أرسلني مشرف البناية.
‫لا! يا إلهي.
‫مرحبًا؟
‫"لوريتا"، أنا "فيليس".
‫خُنقت امرأة أخرى. ‫وصل الخبر إلى صالة التحرير للتو.
‫- شكرًا. ‫- من كان المتصل؟
‫- وجدوا ضحية رابعة للتو. ‫- اذهبي.
‫- أستأخذ الأطفال إلى المدرسة؟ ‫- أجل. اذهبي.
‫شكرًا.
‫- سيأخذكم أبوكم إلى المدرسة اليوم. ‫- أسيأخذنا أبي؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أسرعا يا فتاتان! لنذهب!
‫- رأيت ذلك. ‫- لم أخفه.
‫ربما عليك أن تخفيه.
‫مرحبًا؟
‫أنا "هولاند". ‫أحتاج إليك في قصة "الخانق" الإخبارية.
‫كلّف "جاك" هاوية بها.
‫هل الوضع بذلك السوء؟
‫أيمكنك إنهاء تقرير دار المسنين الليلة؟
‫أجل، حسنًا.
‫عمّ كان ذلك؟
‫يريدني "هولاند" أن أحقق ‫في جرائم قتل "الخانق".
‫ما خطبه؟
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه يستغلك. تكليف امرأة بقصة إخبارية كهذه ‫هو حيلة دعائية.
‫خذ الفتاتين إلى المدرسة.
‫هاك، اجلسي.
‫ستعمل "جين" معك في قصة "الخانق" الإخبارية.
‫لا أقصد إهانة، لكنني لا أحتاج إلى مساعدة.
‫هذا ليس مطروحًا للنقاش.
‫ماذا يمكنها أن تغطيه ولا أستطيع؟
‫القصة الإخبارية بأكملها، إن واصلت هذا.
‫ماذا عرفت عن الضحية الرابعة؟
‫هل كان يُوجد جورب حول عنقها؟
‫لم أحصل على تأكيد بعد.
‫ليس بعد؟ تبقّت 40 دقيقة على الموعد النهائي.
‫الشرطة لن تؤكد.
‫وجد قريبها "أرنولد" الجثة، لكن…
‫لا يُوجد رقم هاتف لـ"أرنولد سوليفان"
‫ولم يتقدّم أقرباء آخرون للإبلاغ.
‫"جيني"، اجري اتصالات. ‫لتري ما يمكنك معرفته.
‫فعلت ذلك بالفعل. الشرطة لا تتحدث. ‫حاول "كورسيتي" أيضًا.
‫لم أرهم متكتمين بذلك القدر قط.
‫هذا لأنهم يستعدون لنزاع شديد.
‫اعثرا على القريب. ‫وإلا فسنسحبها من الصفحة الأولى.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأتصل بالجميع من دليل الهاتف ‫بلقب العائلة نفسه.
‫هل تعرفين كم شخصًا يُدعى "سوليفان"؟
‫يجدر بنا البدء إذًا.
‫مرحبًا، أبحث عن أحد أقرباء "جين سوليفان".
‫مرحبًا، هل السيد "سوليفان" معي؟
‫لست كذلك؟
‫- السيدة "سوليفان"؟ ‫- لا، هذا منزل آل "هوارد".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، السيد "سوليفان"؟
‫الرقم خطأ.
‫أبحث عن أحد أقرباء "جين سوليفان".
‫- لا تُوجد علاقة. ‫- شكرًا.
‫من المتصل؟
‫أبحث عن أحد أقرباء… مرحبًا؟
‫- السيد "سوليفان" رجاءً؟ ‫- لست مهتمًا.
‫- "جين". ‫- السيدة "سوليفان"؟
‫أهذه "روبرتا سوليفان"؟
‫- تُوفيت. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هل هذا "والتر"؟
‫لا أحد هنا بذلك الاسم.
‫مرحبًا، أبحث عن أحد أقرباء… ‫آسفة، "جين سوليفان".
‫مرحبًا؟
‫أنت كذلك؟ اسمي "جين كول"، ‫أنا مراسلة في "ريكورد أمريكان".
‫نتصل لنتأكد من بعض التفاصيل.
‫تأكدتا من الضحية الرابعة للتو.
‫حسنًا. سنضع "الشبح" على الصفحة الأولى.
‫"(ريكورد أمريكان)، (الشبح) قتل أربعة"
‫هل تؤكد تقرير "ريكورد أمريكان"؟
‫أيها المفوض! هل يُوجد تقرير…
‫ننصح سكان "بوسطن"…
‫"مقر الشرطة"
‫…بالتأكد من وجود أقفال أبوابهم ‫مُحكمة وتعمل جيدًا.
‫هل يُوجد قاتل واحد فقط؟
‫وألّا يسمحوا بدخول أي شخص إلى منزلهم
‫حتى يتحققوا من هويته بتدقيق.
‫- خاصةً النساء اللائي يعشن بمفردهنّ. ‫- هل تؤكد تقرير…
‫أوصدوا أبوابكم ولا تسمحوا بدخول غرباء ‫إلى منازلكم!
‫هل تؤكد تقرير "ريكورد أمريكان"؟
‫هل يُوجد قاتل واحد فقط؟
‫لا يهمني إن كان قاتلًا أو أربعة. ‫سنضبط الجاني أيًا كان.
‫هل لديك مشتبه فيهم؟
‫أيها المفوض، هل لديك مشتبه فيهم؟
‫نحتاج إلى أساليب تحقيق استثنائية
‫للتعامل مع هذه الجرائم ‫غير العادية وغير المألوفة.
‫أعتقد أن سكان "ماساتشوستس"
‫ليس لديهم ما يخسرونه وكلّ تقدّم يُعد مكسبًا.
‫نعتقد أنه رجل حضر إلى هنا لقتل الناس.
‫إنه إرهاب لهذه المدينة.
‫يجب أن نعتقله.
‫سنطلي هنا في الأسبوع القادم. ‫يجب أن ألقي نظرة.
‫من أرسلك؟
‫المشرف. سيستغرق هذا دقيقة فحسب.
‫حسنًا.
‫أعمل في "ريكورد أمريكان".
‫انتظر لحظة.
‫مرحبًا يا سيدتي. كيف حالك؟
‫أردت طرح بعض الأسئلة عليك. ‫أتمانعين فتح الباب؟
‫هل تحمل هوية؟
‫كيف أعرف أنها حقيقية؟
‫سيدتي، أنا محقق جرائم قتل ‫في إدارة شرطة "بوسطن".
‫أجل، لا أعرفك. ولن أسمح بدخول غرباء.
‫حسنًا، لنذهب. يجب أن تنتظروا في الخارج.
‫- لا، أعمل في "ريكورد أمريكان". ‫- لا يهم. لنذهب.
‫- تراجعوا رجاءً يا قوم. ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- تراجعوا. أفسحوا الطريق.
‫- لن يسمحوا لأحد بالدخول. ‫- تعالي.
‫مرحبًا يا "جو".
‫مرحبًا يا "جيني". كيف حالك؟
‫- كيف حال زوجك؟ ‫- حي يُرزق.
‫هل لديك معلومات عن هذا؟ ‫هل تبدو مثل الأخريات؟
‫أجل. تركها على السرير ‫والجورب معقود حول عنقها.
‫هل بدا أنه اقتحم الشقة؟
‫لا. لا أثر لوجود اقتحام. ‫يبدو أنه أخذ وقته أيضًا.
‫"ريكورد أمريكان". انتظر رجاءً.
‫يجب أن ألتقط صورتين لوضعهما جانب اسميكما.
‫منذ متى يفعلون ذلك؟
‫منذ تكليفكما.
‫ما معنى ذلك؟
‫ما معناه في رأيك؟ ‫إنها دعاية لزيادة المبيعات.
‫لن أفعل هذا.
‫بحقك. لماذا تظنين أنهم كلّفوا امرأتين ‫بقصة إخبارية مهمة؟
‫لا أشارك في الدعاية. ‫أخبرهم بأنني لن أفعل هذا.
‫أخبريهم بنفسك. لا أضع القواعد هنا.
‫"ريكورد أمريكان".
‫هل ستتركين ذلك الوغد يضايقك؟
‫ألا تمانعين قول ذلك الوغد إنك نجحت بالحظ؟
‫دعيهم يبيعون الصحف. ‫ما تزال لديك أهم قصة إخبارية في المدينة.
‫خُنقت خمس نساء خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
‫بعددها وبطبيعتها، ‫جرائم الخنق هذه أبشع من أي شيء
‫رآه أحد من قبل ‫في التاريخ الإجرامي للمدينة.
‫من الواضح أن الجرائم متعمّدة. كلهنّ مسنات…
‫"عقدة مزدوجة"
‫…ويعشن بمفردهنّ. إنه نمط.
‫الجرائم نفسها جنونية.
‫يفتش الشقق بدقة لكنه لا يأخذ شيئًا.
‫يترك ضحاياه في وضعية ‫تعطي مظهرًا غريبًا بالاحتفال،
‫تُركت كلّ ضحية بأداة خنق للزينة حول عنقها.
‫في كلّ جريمة، لم يترك القاتل أي أدلة،
‫ولا نعرف كيف يختار ضحاياه.
‫"ينغمس (الشبح) في القتل"
‫يبدو أنه يتحرك كيفما شاء ‫ويرتكب الجرائم في وضح النهار.
‫هذا سلوك بالغ التنظيم.
‫ربما تزايد مع الوقت والآن فقد السيطرة.
‫انهارت الحواجز. سيكرر جريمته بالتأكيد.
‫ما هذه؟
‫كلها من أجلكما.
‫"أنا واحدة من كثيرات عجزن عن النوم.
‫أجد نفسي مستيقظة طوال الليل ‫وأخشى المغادرة نهارًا.
‫كلّ نهار أبدية وكلّ ليلة رعب.
‫لا أحد يعرف ما تشعر به امرأة تعيش وحدها."
‫"السلسلة عن (الخانق) تجتذب ردودًا"
‫"لا أحد يعرف الخوف كما نعرفه."
‫لا تُوجد إلا إجابة واحدة. "شبح بوسطن"…
‫"خانق بوسطن"، يجب أن يُعتقل.
‫أظن أنه صار له اسم الآن.
‫سحقًا.
‫شكرًا.
‫كيف أصبحت تعملين مع "هولاند"؟ ‫هل خطفك من جريدة أخرى؟
‫منحني وظيفة حين تخرجت في المدرسة الثانوية.
‫كنت أعمل في مقصف قريب من قاعة المحكمة.
‫كان يغطّي محاكمة في الصيف السابق ‫لسنتي الأخيرة.
‫عرفته جيدًا وعرض أن يعطيني وظيفة ‫حين أبلغ 18 سنة.
‫في ذلك الوقت، ‫كان إنهاء اليوم حية يُعد إنجازًا.
‫كنت أرتدي ملابسي المدرسية ‫في أول مهمات كلّفوني بها.
‫لم أملك المال لأي شيء آخر.
‫أشفق "هولاند" عليّ ‫وأقرضني المال لشراء بذلة جديدة.
‫لم أرغب في أن أخذله بعد ذلك.
‫أثبتّ قدرتي
‫وبدأ يكلّفني بقصص إخبارية أهم،
‫وصارت هذه حياتي.
‫لا أتخيل فعل أي شيء آخر.
‫هذا جنون أن تظني أن حياتك ‫يمكنها أن تتغيّر بصدفة.
‫في سنتي الأخيرة، وقفت في صف مع أخريات
‫للتسجيل في كلّية التمريض.
‫لكن السيدة "ويلكر"، معلمتي للغة الإنكليزية ‫أخرجتني من الصف
‫وجعلتني أتقدّم للحصول على منحة ‫لألتحق بالجامعة.
‫وكان ذلك كلّ شيء.
‫لولاها لكنت أغيّر أوعية التبول في الفراش.
‫حمدًا لله على السيدة "ويلكر".
‫مرحبًا؟
‫- أنا "جين". ‫- مرحبًا.
‫عثروا على ضحية أخرى. كانت شابة هذه المرة.
‫سأحضر الآن.
‫ما كان ذلك؟
‫عُثر على امرأة أخرى. يجب أن أذهب.
‫لا بد أنك تمزحين. ‫إنها عشية رأس السنة بحق السماء.
‫من سيوصل والدتك إلى المنزل؟
‫أظن أن بوسعي توصيلها الآن.
‫اذهبي. سأتعامل مع الأمر.
‫ذهبت أمكم إلى العمل.
‫ها هو "جو".
‫أيها الوغد. هيا.
‫هذا يكفي.
‫طرق ذلك الرجل بابي باكرًا اليوم.
‫قال إنه هنا لطلاء الشقة، ‫لذا سمحت له بالدخول.
‫فجأة قال لي إنني جميلة ‫وسألني إن كنت أفكر في أن أعمل كعارضة.
‫توترت وأخبرته بأن زوجي في المنزل.
‫تظاهرت بأنني دخلت لأحضره ‫وحين عدت كان قد رحل.
‫متى حدث ذلك؟
‫بعد ظهر اليوم. الساعة 3 عصرًا.
‫أيمكنك وصفه؟
‫عاديّ. رجل أبيض بشعر داكن.
‫كان يرتدي ملابس حرفيّ.
‫بدا عاديًا.
‫إنها لا تناسب النمط.
‫التحول من نساء مسنات إلى شابة ‫هو أمر لم يُسمع به.
‫حين يختار هؤلاء الأشخاص نوعًا محددًا،
‫ينبع ذلك عادةً ‫من صدمة استغرقت سنوات لتتكون.
‫لا يتغيّر الأمر فجأة.
‫ما مدى تأكدك؟
‫تلك النظرية القائمة لهذا النوع من القتلة.
‫لكن لا أحد يعرف حقًا.
‫"ركّز القاتل المراوغ ‫على بنايات يسهل دخولها"
‫هل كنت تعرفين أنهم سيفعلون هذا؟
‫هل تظنين أن هذا قرار ذكي ‫وذلك المخبول طليق؟
‫لا أعرف ماذا أقول. اتفقنا؟
‫كان يُفترض بـ"ستانلي" تصوير مسرح الجريمة.
‫مرحبًا؟
‫من كان المتصل؟
‫رقم خطأ فحسب.
‫مرحبًا؟
‫من المتصل؟
‫توقّف عن الاتصال!
‫هل تواجهين مشكلة في اتصال الناس بمنزلك؟
‫من ينهون المكالمة ويتنفسون بعمق؟
‫أجل. هل اتصلوا بك أيضًا؟
‫لا. حذفنا رقمنا من دليل الهاتف قبل سنوات ‫بعد تغطيتي الأولى لانتخاب العمدة.
‫أجل. صحيح.
‫سأذهب لتدخين سيجارة.
‫سأعود بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫هل معك سيجارة؟
‫كنت أقرأ مقالاتك. كانت جيدة حقًا.
‫هل لديك أي أدلة؟
‫بشكل غير رسمي.
‫بشكل غير رسمي؟ ‫أكثر مما يمكننا التعامل معه.
‫هل اقتربتم من إجراء اعتقال؟
‫هؤلاء الناس ليست لديهم فكرة عما يواجهون.
‫أي ناس؟
‫الإدارة كلها في رأيي.
‫إدارة الشرطة كلها؟
‫القواعد المعتادة لا تنطبق.
‫لا يُوجد دافع ثم يرحل من دون أن يترك دليلًا.
‫حرصه يضاهي خبله.
‫أسعدني التحدث إليك.
‫بالمناسبة، اسمي "جيم".
‫بوسعك الاتصال بي في الجريدة.
‫سأخبرك بما أجده.
‫- أجل؟ ‫- أجل،
‫أرسلني المشرف للتحقق من مشعاعك.
‫سيستغرق ذلك لحظة فقط.
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫أجل، بالطبع.
‫بالنسبة إلى البعض ‫المدينة فاتنة ومثيرة ومزدهرة.
‫لكنها أصبحت خطرة مؤخرًا.
‫"امرأة (لورانس) اغتُصبت وخُنقت"
‫خُنقت خمس شابات في منطقة "بوسطن".
‫"(باتريشا بيسيت) قُتلت"
‫خُنقت شابة في شقتها في "لورانس".
‫جورب وليوتارد ملفوفان بإحكام حول عنقها.
‫عثر على الطالبة في جامعة "بوسطن" ‫البالغة 21 سنة شريكتاها في السكن،
‫مخنوقة بجورب حريري في شقتها في "باك باي".
‫وأحدث الضحايا، "باتريشا بيسيت"، ‫سكرتيرة تبلغ 24 سنة،
‫عُثر عليها مخنوقة أيضًا ‫في شقتها في "باك باي" حيث عاشت وحدها.
‫- "جيني". مرحبًا. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. كان صباحًا شاقًا.
‫هل أجريتم تشريح "باتريشا بيسيت"؟
‫إنها حالة مزعجة.
‫كانت حاملًا.
‫حامل؟ هل كانت متزوجة؟
‫عزباء.
‫ما مدى تقدّم الحمل؟
‫بضعة أشهر.
‫"نيلسون" للإلكترونيات.
‫لحظة.
‫السيد "نيلسون" من فضلك.
‫لم يحضر اليوم. أيمكنني إبلاغه برسالة؟
‫"جين كول" من "ريكورد أمريكان".
‫هل كانت "باتريشا بيسيت" سكرتيرته؟
‫هذا صحيح.
‫هل تعرفينها جيدًا؟
‫جيدًا جدًا. إنه مكتب صغير.
‫أتعرفين إن كانت تواعد أحدًا؟
‫لست متأكدة.
‫هل عرفت أنها كانت حاملًا؟
‫"مطعم طريق 9"
‫أتناول الغداء ظهرًا.
‫ما هذه؟
‫اجذبي الخيط على ظهرها.
‫خذني معك رجاءً.
‫ذلك صوت "باتريشا".
‫استغلّها السيد "نيلسون" ‫لتسجيل النموذج الأولي لأحدث طراز.
‫خذني معك رجاءً.
‫رباه.
‫السيد "نيلسون" و"باتريشا" ‫كانا في علاقة غرامية.
‫عرف الجميع في المكتب.
‫هل كان يعرف أنها حامل؟
‫كان يساعدها على حل الأمر.
‫حل الأمر؟ كيف؟
‫عثر على دير راهبات في "نيوهامبشير".
‫كان يُفترض بهم عرض الطفل للتبني.
‫هل كانت "باتريشا" ترغب في الاحتفاظ بالطفل؟
‫ربما.
‫لكن السيد "نيلسون" لديه زوجة وأطفال.
‫لذا كانت هذه نهاية الأمر.
‫حضرت "بيفرلي" كلّ أسبوع مهما حدث.
‫كانت تجلب العشاء ‫ونشاهد المسلسلات على التلفاز معًا.
‫أتعرفين إن كان لها حبيب؟
‫لا أظن ذلك. أخذت الدراسة جلّ وقتها.
‫والجوقة. كثير من أصدقائها كانوا في الجوقة.
‫في كنيسة؟
‫لا. في جامعة "بوسطن"، حيث كانت تدرس.
‫التحقت بها.
‫لطالما اعتقدت أنها ستصير شخصًا مثلك.
‫بوظيفة تحبها وتعيش حياتها بشروطها.
‫أعجبني ذلك فيها.
‫كانت تفعل كلّ الأمور ‫التي أتمنى لو فعلتها في حياتي.
‫هل لديك أطفال؟
‫أجل. ثلاثة.
‫"ماغي" تسع سنوات. الصبيان سبع وخمس سنوات.
‫كانت "بيفرلي" ترتعب من الظلام ‫حين كانت في تلك السن.
‫كانت الطريقة الوحيدة لتهدئتها ‫هي بالغناء لها.
‫آسفة، ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
‫ما فعله بها وشعورها حينها.
‫كانت "بيفرلي" قد انفصلت عن حبيبها مؤخرًا.
‫كانت تستغل حريتها.
‫هل قابلت أيًا من الشباب الذين واعدتهم؟
‫أجل، كانوا جميعًا مسالمين.
‫لكنها كانت تخشى حبيبها السابق.
‫آسفة، ما اسمه؟
‫"دانييل مارش".
‫لماذا كانت تخشاه؟
‫كان يضايقها.
‫طُرد من "هارفارد" مؤخرًا ‫وكان يتصرف بطريقة غريبة حقًا.
‫كان يتصل في منتصف الليل ‫ويحضر فجأة. وأمور مشابهة.
‫ومتى كان هذا؟
‫استمر حتى موتها.
‫"دانييل مارش"؟
‫أجل؟
‫"لوريتا ميكلوكلين" من "ريكورد أمريكان".
‫هل كنت تعرف "بيفرلي سامنس"؟
‫ادخلي.
‫هنا في الخلف.
‫يمكننا التحدث في الخلف هنا.
‫تذكرت للتو أن لديّ موعدًا آخر.
‫سيكون عليّ أن أعود في وقت لاحق.
‫خذني معك رجاءً.
‫هذا كلّ شيء عن "باتريشا" و"نيلسون".
‫خذني معك رجاءً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا تبقي هنا طوال الليل.
‫أنا جادة.
‫لن أبقى.
‫خذني معك رجاءً.
‫مهلًا، ماذا قلت اسمه؟
‫لا، أنت اتصلت بي.
‫أدير خط طوارئ للمضطربين عقليًا.
‫هذا كلّ شيء.
‫حسنًا. أمهليني بعض الوقت. ‫يجب أن أنتهي من هذا العمل أولًا.
‫لا تؤجل هذه.
‫إنها معلومات قيّمة.
‫إدارة شرطة "بوسطن"!
‫"غوردون نيلسون"؟
‫- أجل. ‫- ضع يديك على الجدار.
‫هل اسمك "غوردون نيلسون"؟
‫أجل.
‫هل طلّقت من قبل؟
‫أجل.
‫هل كانت "باتريشا بيسيت" سكرتيرتك؟
‫أجل.
‫هل كانت لك علاقة معها خارج العمل؟
‫أجل.
‫هل رأيت "باتريشا" ليلة مقتلها؟
‫لا.
‫أيمكنك إبلاغي بالمستجدات؟
‫ضبطنا "نيلسون" يأخذ دليلًا ‫من شقة "باتريشا".
‫فشل في اختباري جهاز كشف الكذب،
‫لكن ما زال المدّعي العام لا يظنه مذنبًا، ‫ولا شيء يربط بينه وبين جرائم القتل الأخرى.
‫ماذا عن "دانييل مارش"؟
‫من؟ مختل "هارفارد"؟
‫أقرّ أنه مجنون، لكن ليس لدينا دليل ضده.
‫كان يزعج "بيفرلي" ‫في الأسبوع السابق لمقتلها.
‫لا يمكن اتهام رجل للانتشاء
‫واتصاله بحبيبته السابقة في منتصف الليل.
‫أهذه نهاية المطاف؟
‫لا أظن أنك تفهمين ما أتعامل معه.
‫تصلني 100 معلومة يوميًا
‫ولديّ آلاف المجرمين الجنسيين لفحصهم
‫والآن أمر المفوض بمداهمة ‫كلّ حانة للمثليين في المدينة.
‫أبذل قصارى جهدي، لكنني عاجز عن فعل المزيد.
‫سأراك لاحقًا.
‫كم حانة للمثليين في "بوسطن" على أي حال؟
‫لا يُعقل أنها كثيرة.
‫يفوتك بيت القصيد.
‫بيت القصيد أن المفوض "مكنامارا" ‫ليس أهلًا للمهمة.
‫ما معنى ذلك بالضبط؟
‫إنه منفصل عن الواقع.
‫لن ينسقوا مع إدارات الشرطة الأخرى
‫وتفوتهم الصلات
‫ولا يلاحظ أحد الأدلة الجيدة.
‫ألا يُتوقع حدوث بعض من هذا؟
‫تخطينا ذلك بكثير.
‫المعذرة يا "جاك"، هل أبقيك ساهرًا؟
‫هلا كففتما عن الهراء. ما الخبر؟
‫- لا تستطيع المدينة حماية نسائها. ‫- بحقك.
‫ماذا؟ ألا تظن هذا حقيقيًا ‫أم أنك لا تظنه خبرًا؟
‫ما خطبكما؟
‫لا يمكنكما تخريب مهنة شخص لنفاد صبركما.
‫ماتت عشر نساء ‫وهؤلاء الأوغاد لا يعرفون أي شيء.
‫ليست لديك قصة إخبارية. بل تكنّين ضغينة.
‫كم امرأة ينبغي أن تموت لتكون قصة إخبارية؟
‫هذا يكفي.
‫هؤلاء رجال صالحون يكدّون في العمل.
‫لن أشنّ حربًا على إدارة الشرطة.
‫أين كنت؟
‫عملت لوقت متأخر.
‫رباه. أحضري طبقًا. ستتسببين في فوضى.
‫لن أتسبب في فوضى.
‫اجلسي. يجب أن أتحدّث إليك.
‫كان يومي شاقًا. ألا يمكن لهذا الانتظار؟
‫اجلسي يا "لوريتا".
‫قبلت منصبًا جديدًا في العمل.
‫الراتب أعلى لكن ينبغي أن أعمل ‫في مكتب "كونيتيكت" بدوام جزئي.
‫دوام جزئي؟
‫بضعة أيام أسبوعيًا.
‫منذ متى تعرف ذلك؟
‫منذ أسبوعين.
‫ومتى كنت ستخبرني؟
‫كانت أيامك الشاقة كثيرة مؤخرًا. ‫لم يكن هناك وقت مناسب.
‫كيف سنتدبر أمورنا مع تغيّبك نصف الأسبوع؟
‫سيكون عليك أن تساهمي.
‫ما الذي يسعني تقديمه أكثر ‫باستثناء الاستقالة من وظيفتي؟
‫أهذه طريقتك لتخبرني بأن أبقى في المنزل؟ ‫أهذا هو الأمر؟
‫بحقك. هل طلبت منك البقاء في المنزل؟
‫لا، تفعل شيئًا كهذا بدلًا من الطلب.
‫يمكنني فعل أي شيء أريده ‫ما دام بشروطك، أليس كذلك؟
‫أنت غير معقولة.
‫أختي محقة بشأنك. أنت…
‫ماذا؟
‫قلها.
‫معظم النساء سيسعدن ‫إن حصل أزواجهنّ على ترقية.
‫"ريكورد أمريكان".
‫أجل، أبحث عن "لوريتا ميكلوكلين" ‫أو "جين كول".
‫"مدينة (نيويورك)"
‫دقيقة من فضلك.
‫"لوريتا".
‫اسمي المحقق "لينسكي"، ‫أعمل مع إدارة شرطة مدينة "نيويورك".
‫أتصل بشأن جريمة قتل وقعت هنا قبل أسبوعين.
‫ربما لها علاقة بجرائم الخنق.
‫سيدة مسنة.
‫أجل، عُثر عليها ميتة في حجرة فندق،
‫مخنوقة بجورب مربوط حول عنقها.
‫رأى الناس في الفندق الرجل الذي كان معها.
‫بعد ليلتين ظهر في مشرب الفندق، ‫لذا اعتقلته،
‫وجدت حافظة سجائرها ما زالت في جيبه.
‫حصلت على اعتراف بعد استجوابه لـ45 دقيقة.
‫"(بي ديمبسي)"
‫اسمه "بول ديمبسي".
‫يعيش في "مين"، ‫لكن يمكنني إثبات وجوده في "بوسطن"
‫في توقيت حدوث أول خمس جرائم قتل.
‫هل أفترض أنك أبلغت قسم جرائم "بوسطن" بهذا؟
‫كانت أول مكالمة أجريتها. ‫لم يعاود أحد الاتصال بي.
‫مرّ أسبوعان، لذا ذهبت إلى هناك بنفسي.
‫فكرت أن أبلغهم شخصيًا.
‫لم يوافق أحد على مقابلتي. أتصدّقين ذلك؟
‫إن قاد محقق لأربع ساعات ‫من أجل قضية مشابهة،
‫كنت لأترك تعميد ابني من أجل ذلك.
‫لا أعرف ماذا يفعلون هناك.
‫تبيّن أن "بول ديمبسي" كان مشتبهًا فيه ‫في جريمة قتل في "مين"
‫قبل أول قتل لـ"الخانق" بأربع سنوات.
‫كانت الضحية امرأة مسنة عُثر عليها مخنوقة
‫وجوربها معقود حول عنقها.
‫قد تكون أول جريمة قتل لـ"الخانق"،
‫لكن لم يحقق قسم الجرائم في الأمر.
‫وهل سيدلي ذلك الشرطي بتصريح رسمي؟
‫فعل ذلك بالفعل.
‫لن ننشر مقالًا يشين إدارة الشرطة.
‫إنهم يفسدون التحقيق. إلى متى سنتجاهل هذا؟
‫لا أعرف كم مرة يجب أن نخبرك، ‫لكننا لن ننشره.
‫لا أعرف يا "إيدي".
‫إنها محقة. لا يسعنا مواصلة تجاهل الأمر.
‫هل تريد حقًا أن تنتقد هذه الصحيفة ‫إدارة الشرطة؟
‫لو كان شخصًا آخر يفسد عمله بذلك السوء،
‫لكنا نشرنا الأمر في الصفحة الأولى ‫قبل وقت طويل.
‫حسنًا.
‫هل تريد نشر هذا؟ لن أمنعك.
‫لكن ستكون وظيفتك على المحك. مفهوم؟
‫حسنًا.
‫تجري إدارة شرطة "بوسطن" أكبر ملاحقة
‫في تاريخ المدينة،
‫ومع ذلك لا أثر ولا دليل ولم يُكشف عن خطأ.
‫"ومع ذلك لا أثر"
‫من دون مشاركة الدليل، ‫قد تغفل الشرطة عن عامل مشترك
‫أو حلقة مفقودة أو دليل ‫قد يحدد هوية القاتل.
‫ما لم يُرتّب لجهد مركزي لضبط "الخانق"،
‫سيظل اليوم كما كان قبل سنة، ‫من دون وجه ولا شكل…
‫"الشرطة لا تعرف"
‫…جلّاد بلا عيب.
‫يا للهول.
‫سيكون الغد مثيرًا للاهتمام.
‫سُررت بمعرفتكما. كان ذلك ممتعًا حتى النهاية.
‫أقام النائب العام مؤتمرًا صحفيًا اليوم
‫ليعلن أنه سيتولّى قيادة التحقيق ‫في قضية "خانق بوسطن"
‫بعد نشر تقرير نقدي في "ريكورد أمريكان".
‫عيّن وكيل النائب العام "جون بوتوملي"
‫للإشراف على التحقيق.
‫التلميح إلى أن إدارة شرطة "بوسطن"
‫تتقاعس عن البحث هو تلميح سخيف.
‫وكلّ ذلك لأن مراسلتين تطعنان
‫في مصداقية إدارة شرطتنا.
‫ما الذي تعرفانه عن عمل الشرطة؟
‫ما ذاك؟
‫لا تلمسه!
‫عد إلى فراشك.
‫"(لوريتا ميكلوكلين) - (جين كول)"
‫أتى شخص إلى منزلك؟
‫وضعوا الخطاب في ثقب البريد. ‫كنت وحدي مع الأطفال في المنزل.
‫أتظنين أنه كان شرطيًا مختلًا أم وغدًا مختلًا؟
‫لا يشعرني أي من الاحتمالين بالسرور.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لم أقل شيئًا حين وضعت صورتينا في الصحيفة،
‫لكن كلينا يعرف ما كان ذلك. ‫كانت حيلة دعائية.
‫- وأعرف أنك تريد بيع جرائدك… ‫- اهدئي…
‫…لكن بأي ثمن؟
‫يُوجد أكثر من مخبول في الخارج ‫وستتسبب في مقتل كلتينا.
‫- أزل صورتينا! ‫- سأتولى الأمر.
‫لن ينشروا صورتينا في الجريدة بعد الآن.
‫أحتاج إلى شراب.
‫لم أعد أعرف ما يُفترض بي فعله.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن كلّ شيء.
‫كأنني أؤدي نصف كلّ ما أريده حقًا
‫وكلّ شخص حولي يشعر بأنه لم ينل ما يكفيه.
‫طفح كيل "جايمس".
‫وأطفال خائفون.
‫أتعرفين أن معظم راتبي ‫أعطيه لجليسة الأطفال الآن؟
‫من يهتم؟
‫ستصيبين نفسك بالجنون ‫بالقلق على الآخرين طوال الوقت.
‫لا يمكنك أن تكوني اعتذارية ‫بشأن الأمور المهمة لك.
‫لماذا أنت هادئة حيال كلّ ما يحدث؟
‫لديك طفلتين. لا بد أن الوضع جنوني لك أيضًا.
‫كيف تبقين كلّ شيء تحت السيطرة؟
‫حياتي فوضى خالصة.
‫يكاد زواجنا أن يفشل ‫منذ وُلدت ابنتنا الصغرى.
‫ما الذي ستفعلينه بشأن القصة الإخبارية؟
‫أتريدين الاستمرار فيها حقًا؟
‫لا تطلعنا شرطة "بوسطن" على أي شيء.
‫لن يتحدّثوا إلى أي من الإدارات الأخرى.
‫ولا يريدون مساعدتنا بالتأكيد.
‫هل ستدلي بذلك رسميًا؟
‫أجل. هيا، انشري اسمي.
‫انشري هذا أيضًا.
‫قبل أسبوعين، تلقّينا مكالمة عن ذلك الرجل،
‫كان يزعج فتيات في شقتهنّ.
‫ورفضت "بوسطن" مشاركة أي معلومات معنا.
‫لذا أطلقنا سراحه.
‫عرفت لاحقًا أنه أحد أهم من يشتبهون فيهم.
‫كان في حوزتنا، وتركناه يخرج حرًا.
‫ما كان اسمه؟
‫بشكل غير رسمي…
‫"ألبرت ديسالفو".
‫"(ألبرت ديسالفو)"
‫إنه مشهور في "كامبريدج".
‫مشهور بماذا؟
‫جعل نفسه غير مرغوب فيه.
‫"مقر شرطة (كامبريدج)"
‫- قهوة يا "براين"؟ ‫- شكرًا.
‫قهوة؟
‫حسنًا، لمن الملف الذي تريدينه؟
‫"ديسالفو".
‫- أي واحد؟ ‫- المعذرة؟
‫كلّ الأخوة "ديسالفو" كانوا مسجونين.
‫- أي واحد تريدين؟ ‫- "ألبرت".
‫- هذا منطقي. ‫- هل تعرفه؟
‫كلّ شرطي في "كامبريدج" يعرفه. ‫"آل" شخص منفر جدًا.
‫اعتُقل بسبب اتهامات باغتصاب في "مالدن".
‫- أهو محتجز؟ ‫- أجل.
‫وضعوه في "بريدجووتر" حاليًا. استمتعي.
‫"شرطة (كامبريدج)، (إيه ديسالفو)"
‫كان لـ"ديسالفو" شخصيتين، ‫"الرجل الأخضر" و"رجل القياس".
‫دعوه بـ"الرجل الأخضر" ‫لأنه كان يرتدي ثياب عامل خضراء
‫ويتظاهر بأنه عامل صيانة،
‫ويقول إنه يريد التحقق من شيء داخل شققهنّ.
‫ماذا عن "رجل القياس"؟
‫لا أعرف أين ابتكر هذا،
‫لكنه يتظاهر بأنه يبحث عن عارضات.
‫يُقنع هؤلاء الفتيات بالسماح له بالدخول ‫ليأخذ مقاساتهنّ.
‫لن تصدّقي عدد من سمحن له بفعل ذلك.
‫قال إن جسدي جميل. قال إن وكالته ستوظفني.
‫احتاج إلى أخذ بعض القياسات فحسب.
‫لكنه لم يكن يحمل شريط قياس.
‫استخدم يديه فحسب.
‫ساورني شعور مريع.
‫تجمد جسدي بأكمله.
‫هل تتذكرين جارة "صوفي"؟
‫قالت إن رجلًا جاء إلى شقتها ‫في يوم مقتل "صوفي".
‫قال أولًا إنه هناك لطلاء الشقة،
‫ثم سألها إن كانت قد فكرت في العمل كعارضة.
‫تحوّل "الرجل الأخضر" إلى "رجل القياس". ‫إنه "ديسالفو".
‫من هنا.
‫لا يمكن رؤيتي أتحدّث إليك الآن.
‫- هل الوضع بذلك السوء؟ ‫- لا، أنا جاد.
‫إن كان عليك الاتصال بي في القسم، ‫فقولي إنك أختي "سالي"، اتفقنا؟
‫ما الذي لديك من أجلي؟
‫- ليس هو. ‫- لا بد أنه هو. انظر…
‫قالت جارة "صوفي" إنه جاء لطلاء الشقة،
‫لكنه ارتكب زلة ‫وبدأ يتحدث إليها عن العمل كعارضة.
‫نعرف أن هاتين الشخصيتين ‫اللتين يشتهر "ديسالفو" بهما.
‫عملت على قضية "ديسالفو" لأسابيع. ‫كنت أشتبه فيه. ليس هو.
‫لماذا أنت متأكد؟
‫كان في السجن حين وقعت أول ست جرائم.
‫لم يخرج إلا بعدما قُتلت "صوفي".
‫من كان في شقة تلك السيدة لم يكن "ديسالفو".
‫ما تشعرين به الآن، أشعر به يوميًا.
‫أتعرفين كم شخصًا اشتبهت فيه؟
‫لم أعثر على القاتل في كلّ مرة.
‫تجدين دليلًا تظنينه حقيقيًا
‫لكنه لا يفضي إلى شيء، ولا تجدين شيئًا.
‫وبينما أدفع نفسي للجنون…
‫إنه في الخارج في مكان ما…
‫يسخر منا.
‫أما زلت مصممة على "ديسالفو"؟
‫إنه المشتبه فيه المنطقي.
‫تاريخه وتطور الجرائم وكلّ شيء.
‫باستثناء أنه كان في السجن ‫حين وقعت أول ست جرائم قتل.
‫هل رأيت سجلات إطلاق سراحه؟
‫"2 مارس 1962، الإصلاحية، (بيلريكا)"
‫"رد على: (ألبرت إم ديسالفو)"
‫انظري إلى هذا.
‫يا إلهي.
‫التمس "ديسالفو" من القاضي ‫إطلاق سراح مبكر.
‫قال إن عليه العودة إلى زوجته وطفليه.
‫أطلق القاضي سراحه لحسن السلوك.
‫هل خرج في وقت الجريمة؟
‫قبل وقوع أول جريمة قتل بشهرين.
‫يُعتبر أب لطفلين سنه 33 سنة ‫المشتبه فيه الرئيسي
‫في قضية "خانق بوسطن".
‫المشتبه فيه محتجز حاليًا ‫في مستشفى عقلي عام
‫للزعم بأنه اعتدى على امرأة ‫في ديسمبر الماضي.
‫"خبر عاجل: (ديسالفو) يوكّل (إف لي بايلي)"
‫سُبقنا إلى الخبر.
‫"المحامي (إف لي بايلي) يعرض صفقة"
‫من "إف لي بايلي"؟
‫محامي دفاع شهير. ‫أحد المحبين للتغطية الإعلامية.
‫كيف وكّل "ديسالفو" محاميًا شهيرًا؟
‫لا أعرف. ‫هل تريدينني أن أؤدي عملك بدلًا منك؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي الليلة؟
‫أكتب قصة إخبارية عن كيف أن "ألبرت ديسالفو"
‫وكّل محامي دفاع شهيرًا.
‫هل يود شخص قريب من التحقيقات التعليق؟
‫لا.
‫ماذا حدث حين ذهبت لاستجوابه؟
‫وصل "بايلي" إليه أولًا. ‫لم يسمح لنا باستجوابه.
‫"مستشفى (بريدجووتر) العام"
‫لذا أحضرت جارة "صوفي كلارك" ‫لتتعرّف على "ديسالفو".
‫ألم تتعرف عليه؟
‫لم تكتف بعدم التعرف عليه، ‫بل تعرفت على شخص آخر.
‫من؟
‫"جورج نصار".
‫قتل عامل محطة وقود في أثناء سطو.
‫شخص بغيض. مصاب بفصام وحاد الذكاء.
‫ثم؟
‫ليس هو. كان محتجزًا لأكثر من سنة.
‫يمكن للناس أن يرتاحوا الليلة.
‫انتهت جرائم "خانق بوسطن".
‫- أهذا صحيح يا سيد "بايلي"؟ ‫- أهو يقول الحقيقة؟
‫حصلت على خمس تفاصيل لا يعرفها سوى القاتل.
‫حين استجوبت "ديسالفو"، عرفها كلها.
‫السيد "بايلي"!
‫حين تجرون عدد الاستجوابات التي أجريتها، ‫ستتعلمون اكتشاف الهراء.
‫هل حضر رجال الشرطة هذه العملية؟
‫هذا كلّ ما سأقوله الآن.
‫ما زلنا نتفاوض على اعترافه. إن أذنتم لي.
‫هل سيعترف؟
‫أنا "جون بوتوملي".
‫تاريخ اليوم هو 14 فبراير 1964.
‫"ألبرت"، الرجاء ذكر اسمك بالكامل.
‫"ألبرت هنري ديسالفو".
‫سيد "ديسالفو"، اجتمعنا اليوم
‫لأنك تنوي الاعتراف ‫بكلّ جرائم قتل "خانق بوسطن" الـ13.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫أخبرني عن ضحيتك الأولى.
‫كيف اخترت "آنا سليسرز"؟
‫لم أخترها مسبقًا.
‫كانت تُوجد مساحة لركن السيارة أمام المنزل.
‫لو لم تكن تلك المساحة متوفرة، ‫ما كنت لأقتلها.
‫"ألبرت"، ما لون الرداء الذي كانت ترتديه؟
‫أصفر.
‫هل سمعت عن "ديسالفو"؟
‫لا. ماذا؟
‫أرسلوا "بوتوملي" لأخذ اعترافه ليلة أمس.
‫استجوبه "بوتوملي" طوال خمس ساعات.
‫ثم؟
‫لا أحد يدري. لم يصرّح بشيء.
‫أيمكنني التحدث إليك رجاءً؟
‫سألحق بك.
‫ماذا يحدث مع "ديسالفو"؟
‫لا شيء.
‫إن اعترف، فلماذا لم يُتهم؟
‫"بايلي" استغلكم للضغط على النائب العام
‫ثم وضع شرطًا للحصول على اعتراف "ديسالفو".
‫- وما ذاك؟ ‫- لا يُسمح لهم باستخدامه في المحكمة.
‫لم يوافقوا على ذلك.
‫لم يكن لديهم خيار ‫بعدما وضعت "ديسالفو" على الصفحة الأولى.
‫لكن يظنون أن بوسعهم الحكم عليه بالمؤبد ‫باتهامات الاغتصاب.
‫وسيتجاهلون حقيقة أن 13 امرأة قُتلن؟
‫هذا كلّ ما أعرفه.
‫ولم أخبرك بأسوأ ما في الأمر بعد.
‫أتعرفين كيف سيتلقّى "بايلي" أجره؟
‫حصل على صفقة كتاب لـ"ديسالفو" ‫بعشرات الآلاف.
‫اعتراف بكلّ شيء من "خانق بوسطن".
‫يريد الجميع أن ينتهي الأمر.
‫"انتهى رعب (الخانق)"
‫ينفضّون عن القضية،
‫والعنوان الذي أنت على وشك نشره ‫يسهّل عليهم ذلك.
‫بحقك. توقفت جرائم القتل. القاتل في السجن.
‫ماذا تريدين غير ذلك؟
‫أفسدوا أكبر تحقيق في تاريخ المدينة،
‫وستتركهم يخفون أخطاءهم.
‫بحقك يا "لوريتا". ‫كم ستتسببين لي بمتاعب اليوم؟
‫ليس ما يكفي كما هو واضح.
‫اخرجي من هنا. خذي الأسبوع عطلة.
‫- لن آخذ الأسبوع عطلة. ‫- لم يكن ذلك طلبًا.
‫تنفضّ الشرطة عن القضية ‫وتتوقع منا أن ننسى الأمر.
‫- "لوريتا". ‫- لن نفعل هذا.
‫قبلت مهمة جديدة.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫لم أتوقّع خيانتكما.
‫لا تسيئي الفهم. ‫إن وقعت جريمة قتل أخرى، فسأترك كلّ شيء.
‫لكن حتى ذلك الحين، ‫نحن نغطّي الأخبار ولا نصنعها.
‫يبدو المكان لطيفًا.
‫نور الشمس يساعد دومًا.
‫كنت أقرأ مقالاتك. ‫هل تظنين أنهم سيتهمونه أخيرًا؟
‫أجل.
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.
‫سيُنشر مقال في الصحف غدًا.
‫لن يتهموا "ألبرت" بقتل "بيفرلي".
‫أو بأي من جرائم القتل.
‫لا أفهم. إذا كان قد اعترف…
‫عقدوا اتفاقًا مع محاميه ‫ولا يمكنهم استخدام اعترافه في المحكمة.
‫لكنهم يحتجزونه باتهامات أخرى.
‫وسيتأكدون من عدم خروجه من السجن أبدًا.
‫لكن ماذا عن ابنتي؟
‫التخلي عنها بهذه البساطة ليس عدلًا.
‫كيف يمكنهم فعل ذلك؟
‫السعر هو 20 ألف جنيه استرليني.
‫- 20 ألف جنيه؟ ‫- قبل أن أخبرك بعرضي،
‫دعني أحذّرك ألّا تخبر به أي شخص ‫باستثناء رئيسك.
‫تعتمد حياتي على تكتّمك.
‫هل نام الأطفال؟
‫أجل.
‫قل اقتراحك.
‫حسنًا.
‫وصلت إلى حيازتي سبع وثائق بريطانية ‫مصنفة بأنها سرية للغاية.
‫وثائق عسكرية وسياسية ‫قيّمة جدًا بالنسبة إلى حكومتك.
‫أنا مستعد لبيعها.
‫"(آن آربر)، (ميشيغان)"
‫يُوجد مقتحم محتمل في برج "أوك" السكني.
‫أنا قريب، سأتولى الأمر.
‫"لا أماكن شاغرة"
‫شرطة الولاية!
‫"استُجوب ثلاثة رجال في الخنق الثامن"
‫أجل؟
‫"لوريتا ميكلوكلين".
‫هذه أنا. من معي؟
‫المحقق "ديلاين"، شرطة ولاية "ميشيغان".
‫لا أعرف إن كنت مدركة لهذا، ‫لكن خُنقت ست نساء قرب "آن آربر".
‫متى كان هذا؟
‫وجدنا الضحية السادسة ليلة أمس.
‫قلت إنهن خُنقن. هل من شيء آخر مشترك؟
‫كلّ مواقع الجريمة كانت تطابق تقريبًا ‫أسلوب "خانق بوسطن".
‫قرأت مقالاتك.
‫أعتقد أنه من الآمن قول ‫إنك خبيرة في القضية.
‫لذا أردت أن أسألك، هل ما زلت تظنين ‫أن "ألبرت ديسالفو" هو القاتل؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا ستجدين هناك في رأيك؟
‫متى سينتهي هذا الأمر يا "لوريتا"؟ ‫متى ستنسين هذا الأمر؟
‫كوني حذرة.
‫"تدخلون (ميشيغان)"
‫شكرًا. هل لديك أي مشتبه فيهم؟
‫إن كان لديّ، فلن أخبر مراسلة.
‫بشكل غير رسمي.
‫بشكل غير رسمي، لن أخبر مراسلة.
‫كان بوسعك أن توفّري على نفسك العناء ‫لو اتصلت أولًا.
‫ماذا عن ملفات القضية؟ ‫أتمانع إن ألقيت نظرة؟
‫كم شرطيًا سمحوا لك ‫بالنظر إلى ملفات قضايا مفتوحة؟
‫ليسوا كثيرين.
‫أمامك 20 دقيقة.
‫…مثل الثلج أيضًا.
‫سيتساقط الكثير منه وفقًا لآخر التوقعات.
‫يبدو أن الثلوج ستهطل طوال الليل.
‫يمكننا توقّع بضعة سنتيمترات على الأقل ‫ستنتهي لاحقًا غدًا.
‫"إسكان لائق، إيجار لائق"
‫ثم سيصفو الطقس ليلة الغد ويصير…
‫أقدّر ذلك.
‫أجل.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫قتل "خانق بوسطن" ‫حبيبة "دانييل مارش" السابقة.
‫كنت من أشتبه فيه لقتلها، ‫وهو هنا في "آن آربر".
‫هلا تجلسين.
‫بشكل غير رسمي، إنه مشتبهنا الرئيسي الآن.
‫أنت ثاني شخص من "بوسطن" يُبلغ عنه.
‫هل ستتهمه؟
‫ليس لدينا ما يكفي بعد.
‫لماذا لم تقل شيئًا سابقًا؟
‫لأننا لا نجري هذه المحادثة.
‫من غيري أبلغ عنه؟
‫المدير الطبي لـ"بريدجووتر".
‫د. "روبي" رجاءً.
‫انتظري رجاءً.
‫مرحبًا؟
‫"لوريتا ميكلوكلين" من "ريكورد أمريكان".
‫كيف لي أن أخدمك؟
‫لماذا أبلغت عن "دانييل مارش" ‫لشرطة ولاية "ميشيغان"؟
‫آسف، لا يمكنني مناقشة تفاصيل أحد مرضاي.
‫هل كان مريضًا لديك؟
‫أجل.
‫في "بريدجووتر"؟
‫أجل. مرضاي هناك.
‫أيمكنني مساعدتك في أي أمر آخر؟
‫لا. شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫أريدك أن تطلبي خدمة.
‫ظننت أنك لا تتحدثين إليّ.
‫لا أتحدّث إليك.
‫حسنًا، ماذا؟
‫أنا "جين كول"، "ديب مكنالتي" تنتظرني.
‫أسرعي. لا أريد أن أُطرد اليوم.
‫اعتُقل لاعتدائه على حبيبته.
‫قيّم د. "روبي" حالته في "بريدجووتر" ‫واحتجزه في المستشفى.
‫هل تقابل مع "ديسالفو" هناك؟
‫كانا هناك معًا لثلاثة أشهر في الجناح نفسه.
‫"دانييل مارش"، نعرف أنك في الداخل!
‫اخرج رافعًا يديك!
‫حسنًا يا "دانييل". ‫دوّن أين كنت في كلّ من هذه الأيام.
‫أجب عن السؤال فحسب يا "دانييل".
‫أين كنت حين قُتلت هؤلاء النساء؟
‫كنت ألتحق بجامعة في "بوسطن". تعرف ذلك.
‫ماذا عن "بريدجووتر"؟
‫هل قضيت وقتًا مع "ألبرت ديسالفو"؟
‫هل تتهمني؟
‫أجب عن السؤال فحسب يا "دانييل".
‫إن لم تكن ستتهمني، أريد الرحيل.
‫أتريد الرحيل؟
‫يُوجد عشرات المراسلين في الخارج ‫تلقّوا معلومة بوجودك هنا. اذهب.
‫إن كتبوا اسمي في الصحيفة، ‫فسأبدأ من جديد في مكان آخر.
‫قسم الجرائم.
‫المحقق "كونلي" من فضلك. أنا "سالي" أخته.
‫"لوريتا"، لقد استقال. اتصلي بمنزله.
‫أنت قتلتهنّ جميعًا، الـ13 كلهنّ.
‫اعترف!
‫قتلتهنّ.
‫اقطع التصوير!
‫خلفك تمامًا.
‫ما رأيك؟
‫يجب أن يعنّفه أكثر.
‫كان ذلك واقعيًا.
‫المحقق "كونلي"، أختك "سالي" هنا.
‫هل تتربح من الأمر؟
‫اعفيني من ذلك. كنت تتربحين منذ البداية.
‫هذه نظرة تشاؤمية، حتى بالنسبة إليك.
‫ماذا تريدين؟
‫عدت للتو من "ميشيغان".
‫سمعت.
‫ألا يهمك أن تعرف؟
‫لا يهمني.
‫أحتاج إلى اعتراف "ديسالفو".
‫يجب أن تقابلي "بوتوملي" لذلك.
‫أعرف أنك نسخت التسجيلات.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- بحقك.
‫أراهن أنك سهرت كلّ ليلة ‫لتستمع إلى تلك التسجيلات.
‫إن كنا محقين بشأن "ديسالفو"، ‫فما الذي تخشاه؟
‫عودي إلى المنزل واقضي وقتًا مع أطفالك.
‫كيف تتوقف عن الاهتمام بعد كلّ هذا؟
‫حين تدركين أنه كان بوسعك ‫التضحية بحياتك لهذا،
‫ولا أحد يهتم.
‫عودي إلى المنزل.
‫"ريكورد أمريكان".
‫"إلى أختي (سالي)"
‫أنا "جون بوتوملي".
‫تاريخ اليوم هو 14 فبراير 1964.
‫"ألبرت"، الرجاء ذكر اسمك بالكامل.
‫"ألبرت هنري ديسالفو".
‫سيد "ديسالفو"، أخبرني عن ضحيتك الأولى.
‫كيف اخترت "آنا سليسرز"؟
‫لم أخترها مسبقًا.
‫كانت تُوجد مساحة لركن السيارة أمام المنزل.
‫يجعلك ذلك تفكر ‫في ما يحدث ليقع ذلك الاختيار.
‫لماذا تلك الفتاة في المنزل ‫وأخرى ليست في المنزل؟
‫ما الأمر؟ أهو القدر؟
‫حسنًا يا "ألبرت". أود أن أسألك عن ملابسها.
‫أيمكنك إخباري ما لون الرداء ‫الذي كانت ترتديه؟
‫ألا تعملين على مقال جديد؟
‫لا تغتري. دعيني أستمع.
‫"ألبرت"، ما لون الرداء الذي كانت ترتديه؟
‫أصفر. أو ربما كان أحمر.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا. كان أزرق.
‫هذا صحيح. لنتابع.
‫"يخمن الإجابات"
‫أيمكنك إخباري بما رأيته حين دخلت الشقة؟
‫كان المطبخ على اليسار.
‫مهلًا، هل كان على اليسار؟
‫ربما…
‫هاك.
‫هذا صحيح. كان المطبخ على اليمين،
‫وغرفة النوم كانت في نهاية ذلك الرواق.
‫ذلك الرواق؟
‫أجل. في نهاية ذلك الرواق.
‫يريه "بوتوملي" صور مسرح الجريمة.
‫ربما…
‫هاك.
‫هذا صحيح. كان المطبخ على اليمين،
‫وغرفة النوم كانت في نهاية ذلك الرواق.
‫ذلك الرواق؟
‫أجل. في نهاية ذلك الرواق.
‫أي محام بارع سيطالب برفض الاعتراف.
‫المعذرة، أبحث عن "ريتشارد ديسالفو".
‫إنه في الخلف.
‫اسمعي، لم يعد "آل" يتحدث إلى مراسلين.
‫خاض "آل" فترة قاسية.
‫مهما كان ما فعله أخي، ‫لم يقصد قط أن يؤذي أحدًا.
‫يحب عائلته ولطالما كان طيبًا معهم.
‫أعرف أن ثمة المزيد في قصته.
‫لكن ليس بوسعي فعل شيء إن لم تتحدث إليّ.
‫سأخبره لكنني لا أعدك بشيء.
‫"ريكورد أمريكان".
‫أجل، أنا "ألبرت ديسالفو".
‫هل "لوريتا" هناك؟
‫لحظة من فضلك.
‫"ألبرت ديسالفو" على الخط الثاني.
‫أنا "لوريتا".
‫مرحبًا يا "لوريتا". أنا "ألبرت".
‫قال أخي إنك زرته.
‫قلت له إنني أعرفك من الصحف.
‫هذا غريب، ‫لطالما قلت إنكما عرفتما أكثر من الشرطة.
‫لم لا أحضر إلى هناك لنتكلّم شخصيًا؟
‫الأمر هو أنني لم أعد أحكي قصتي مجانًا.
‫كان ما دفعوه في صفقة الكتاب زهيدًا.
‫استمعت إلى اعترافك يا "ألبرت"،
‫وأعتقد أن ثمة المزيد في قصتك.
‫كما قلت، لم أعد أتحدّث إلى مراسلين.
‫ألا تريد أن يعرف الناس الحقيقة؟
‫لا آبه بشأن ذلك.
‫لديّ عائلة لأعيلها.
‫لا أظن أنك تفهمين مدى سوء وضعي.
‫ما الذي تنتظره يا "ألبرت"؟
‫إن استغلك الجميع، فما الذي ستخسره؟
‫لماذا تسمح لهم بالإفلات بفعلتهم؟
‫تعالي غدًا في ساعات الزيارة.
‫مرحبًا؟
‫أنا "جاك". ‫وصل تقرير للتو إلى صالة التحرير.
‫قُتل "ديسالفو" في زنزانته.
‫أنا آسف يا فتاة.
‫هل عرفت شيئًا؟
‫لم يصدر تصريح رسمي بعد.
‫قال رفاقي في "ذا هيرالد" ‫إنه قُتل بسبب مخدرات، لكن…
‫لا، هذا ليس منطقيًا.
‫كان في الداخل معهم. عرف ما ينوون عليه.
‫"(هاريسون)، 426 طريق (كولومبيا)"
‫مرحبًا.
‫أريدك أن تدوّني عنوانًا.
‫إن لم أتصل بك خلال ساعة، فأعطيه للشرطة.
‫ماذا تفعلين؟
‫426 طريق "كولومبيا". دونته؟
‫دونته.
‫"لوريتا"…
‫سحقًا.
‫أبحث عن "هاريسون".
‫إنه في نهاية الرواق.
‫"هاريسون"؟
‫أجل.
‫أنا مراسلة من "ريكورد أمريكان".
‫أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن "بريدجووتر".
‫أنا و"ديسالفو" كنا في الجناح نفسه. ‫رأيته كلّ يوم.
‫وماذا عن هذا؟
‫أجل. كان في جناحي أيضًا.
‫كانا معًا دومًا.
‫"مارش" و"ديسالفو"؟
‫و"نصار".
‫"جورج نصار"؟
‫أجل، كان ثلاثتهم يعملون دومًا ‫على اعترف "ديسالفو".
‫ماذا تعني بـ"يعملون"؟
‫درّباه. كانوا يتدربون يوميًا لأسابيع.
‫كانت لديهم كومة قصاصات صحف،
‫وكانا يختبران "ديسالفو" بشأن التفاصيل.
‫أتذكّر أن "مارش" قال،
‫"يجب أن تحفر الأحداث في ذهنك حتى تصدّقها."
‫لكن لماذا اهتما باعتراف "ديسالفو"؟
‫مال الجائزة. ‫لهذا أدخل "نصار" محاميه في الأمر.
‫لست أمازحك.
‫إنه مستعد للاعتراف بالأمر كله.
‫رتّب محاميه خطة الاعتراف.
‫هل تعني "إف لي بايلي"؟
‫هذا صحيح.
‫أخبر "ألبرت" بأن بوسعه أن يرتّب له ‫صفقة كتاب ويجعله ثريًا وشهيرًا.
‫ظن "ألبرت" أنه سيجني مليون دولار من ذلك
‫ويعيل عائلته.
‫هل معك سيجارة؟
‫هل تريدين أن تعرفي عن "ألبرت"؟
‫كيف عرف أحدكما الآخر؟
‫كنا زميلي زنزانة.
‫قبل اعترافه؟
‫أجل، لشهرين.
‫تلك مصادفة غريبة جدًا، أليس كذلك؟
‫أنت من يُختار من صف المشتبه فيهم،
‫وصدف أنك زميل زنزانة "ديسالفو"؟
‫ربما وجهي يربك الناس.
‫هل كنت في بناية "صوفي كلارك" ‫في يوم مقتلها؟
‫لا.
‫لا أقتل النساء.
‫ولا لسبب لأكذب بشأن ذلك الآن. ‫محكوم عليّ بالمؤبد.
‫لماذا دربت "ديسالفو" إذًا؟
‫ما كنت لأصفه بالتدريب.
‫كنت أساعده على التذكر فحسب.
‫13 جريمة قتل، يصعب تذكّر ذلك.
‫لماذا كنت تساعده؟
‫مال الجائزة. 10 آلاف للضحية.
‫إذًا، كلما اعترف بجرائم قتل أكثر، ‫ستجني أموالًا أكثر؟
‫ربما كان بوسعك الاعتراف بقتلهنّ.
‫وتجني المزيد من المال.
‫كانت أموالًا طائلة.
‫وبغض النظر عما تظنينه، ‫أقنعني "ألبرت" بأنه قتل هؤلاء النساء.
‫هل كنّ جميعًا 13؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫جميعكم خلقتم أسطورة، وكان ينبغي إيقافها.
‫أراد الناس أن يصدّقوا أنه "آل"،
‫لكنهم احتاجوا إلى تصديق أنه "ألبرت".
‫كان البديل مزعجًا أكثر من اللازم.
‫وما ذلك؟
‫يُوجد قتلة كثيرون منتشرون.
‫وعالمكم الصغير الآمن مجرد وهم.
‫الرجال يقتلون النساء.
‫لم يبدأ الأمر مع "ألبرت".
‫وبالتأكيد لن ينتهي معه أيضًا.
‫"حُكم على (الخانق) بالمؤبد"
‫لو كان د. "غرايسون" محقًا ‫بشأن أن هؤلاء القتلة لديهم نوع مفضل…
‫كانت أول خمس جرائم قتل نساء مسنات.
‫وإن كان لـ"بول ديمبسي" نوعًا محددًا…
‫كان نساء مسنات.
‫كان "ديسالفو" مريضًا بالكذب.
‫كلّ ما عرفه عن أول خمس جرائم قتل ‫كان إما من الصحف…
‫"العقدات دليل على الجرائم"
‫…وإما أخبره "بوتوملي" به.
‫لكن المئات من النساء ‫اللائي اعتدى عليهن "ديسالفو"،
‫كانت كلّ ضحاياه شابات.
‫ثم انتقل "بول ديمبسي" إلى "نيويورك"،
‫وبدأ "الخانق" يقتل شابات.
‫واستخدم رجال آخرون "الخانق" كذريعة ‫للتخلص من نساء
‫لم يعودوا يرغبون في وجودهنّ.
‫المدير الذي جعل سكرتيرته تحمل.
‫الحبيب السابق المختل.
‫وانتهى "ديسالفو" في "بريدجووتر" ‫مع "نصار" و"مارش".
‫استغلا "ديسالفو".
‫أشرك "نصار" "إف لي بايلي" في الأمر ‫ليحصل على مال الجائزة.
‫ودرّبا "ديسالفو" قبل اعترافه.
‫صار مخرجًا ملائمًا للآخرين.
‫رغبت المدينة بأكملها في تخطّي الأمر.
‫"انتهى رعب (الخانق)"
‫لم يتجشم أحد العناء ليعرف الحقيقة.
‫وأفلت أناس من العقاب بجرائم قتل.
‫"(ريكورد أمريكان)، (خانقو بوسطن)"
‫عمل ممتاز يا فتاة.
‫"(ريكورد أمريكان)، (خانقو بوسطن)"
‫أيها المفوض!
‫ما ردك على المقال ‫في "ريكورد أمريكان" اليوم؟
‫أيها المفوض، ما ردك؟
‫كلّ جرائم "الخانق" هي قضايا مفتوحة.
‫سأكتفي بقولي ذلك.
‫أيها المفوض!
‫كم مشتبهًا فيه لديك؟
‫"(لوريتا ميكلوكلين)"
‫"صارت (لوريتا) لاحقًا"
‫"مراسلة طبية حائزة على جائزة"
‫"في (بوسطن غلوب)."
‫"كانت من ضمن أول الصحفيين"
‫"الذين كتبوا عن أزمة الإيدز."
‫"(لوريتا) و(جايمس) انفصلا وتطلّقا لاحقًا."
‫"واصلت (جين) العمل كصحافية استقصائية"
‫"طوال الـ30 سنة التالية."
‫"هي و(لوريتا) ظلتا صديقتين مقربتين."
‫"سلسلة الفتاتين عن (الخانق) تجتذب ردودًا ‫بقلم (جين كول) و(لوريتا ميكلوكلين)"
‫"لم يُتهم (دانييل مارش) قط ‫بأي من جرائم القتل."
‫"ما زال (جورج نصار) في السجن ‫في (ماساتشوستس)."
‫"لم يحصل على أي من أموال الجائزة قط."
‫"في 2013، عُثر على صلة ‫بين (ألبرت ديسالفو) وجريمة القتل الـ13"
‫"باستخدام دليل الحمض النووي."
‫"ما زالت الـ12 جريمة قتل الأخرى لم تُحل."
‫ترجمة "ناجي بهنان" .RaYYaN...سحب وتعديل