Hari itu, umat manusia mendapatkan peringatan.
Kami hidup dalam ketakutan akan para raksasa...
dan terkurung di dalam kandang yang kami sebut...
dinding.
PENERJEMAH wowotek
INSTAGRAM @ariprabowoputra
YOUTUBE wowotek
SUBTITTLE REQUEST DAN PEMASANGAN IKLAN Saputroariwibowo609@gmail.com
Semuanya, bersiaplah!
Target hanya satu!
Kita akan membasminya dan menjadikan tempat ini markas luar pertama umat manusia!
Target mendekat!
Bagi menjadi 5 kelompok seperti saat latihan!
Kami akan menjadi pengalih perhatian!
Semua tim penyerang, beralih ke 3D Manuver Gear!
Serang target dari segala sisi!
Rasakanlah kekuatan umat manusia!
Shingeki no Kyojin
Episode 1 Runtuhnya Shiganshina (Bagian 1)
Loh, Mikasa?
Kita sebaiknya pulang sekarang.
Apa yang aku lakukan disini?
Apakah kau tidur sepulas itu sampai masih mengigau?
Tidak.
Hanya saja, aku seperti mengalami mimpi yang sangat panjang.
Mimipi apa itu?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Eren, kenapa kau menangis?
Hah?
Tahun 845 Distrik Shiganshina
Dengar! Dinding ini tercipta oleh Kuasa Tuhan!
Dinding ini adalah karya Tuhan!
Tak satupun orang yg boleh menodai dinding ini!
Jangan bilang pada siapapun kalau aku menangis.
Tak akan.
Tapi kau menangis tanpa alasan yang jelas.
Mungkin sebaiknya kau beritahukan itu pada ayahmu?
Yang benar saja?
Mana mungkin aku memberitahukannya pada ayahku!
Apa yg kau tangisi Eren?
Hannes-san.
Apa Mikasa marah padamu?
Apa?
Kenapa aku harus menangis karena itu!
Kau bau alkohol!
Tidak apa-apa bukan.
Kalian minum-minum lagi?
Kau mau gabung bersama kami?
Uhm...kau sedang bertugas, kan?
Iya, hari ini kami bertugas mengawasi gerbang.
Kami disini sudah bertugas seharian. Akibatnya kami jadi lapar dan haus.
Kurasa minum sedikit alkohol tidak akan menjadi masalah.
Tapi kalau kalian mabuk bagimana kalian bisa bertarung?!
Memangnya kapan kami harus bertarung?
Sudah jelas, kan?!
Saat Titan menjebol dinding dan menerobos masuk!
Hadeh.
Eren, jangan bicara seperti itu keras-keras.
Semangat sekali kau, Putra dr. Yaeger.
Kalau memang benar mereka bisa menerobos masuk, kita tinggal melaksanakan tugas kita.
Tapi...
sudah 100 tahun lamanya dan itu tidak pernah terjadi.
Tapi...
kalian akan berada dalam bahaya kalau tidak waspada! Ayahku berkata seperti itu!
dr. Yaegar ya?
Benar juga sih.
Dia dulu pernah menyelamatkan seisi kota dari wabah penyakit.
Kita sangat berhutang budi atas jasanya.
Tapi, kalau maslah Titan lain ceritanya.
Dulu saat aku bekerja untuk memperbaiki dinding itu, aku selalu melihat Titan berjalan kesana kemari.
Menurutku, dengan dinding setinggi 50 meter, mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa.
Ja-Jadi...kalian tidak waspada terhadap Titan-titan itu?
Tidak.
Apa?!
Kalo begitu jangan menyebut dirimu Pasukan Penjaga, ganti saja jadi tukang reparasi dinding!
Aku tidak masalah dengan itu.
Tapi dengarkan Eren, saat tentara bertarung, itu berarti hal buruk sedang terjadi.
Tidak masalah mereka mentertawakan kita dan menganggap kita bodoh, setidaknya itu berarti kita dalam keadaan aman.
Selama kita masih bisa makan dan tidur pun, kita akan terus hidup di dalam dinding ini.
Tapi...hidup seperti ini...
Seperti binatang ternak bukan?
Kau pandai sekali bicara bocah!
Seakan-akan kau bisa merubah keadaan saja, iya kan Hannes?
Ah, benar.
Hey, Eren!
Jangan terlalu dipikirkan, nak!
Jangan-jangan, dia mau bergabung dengan Pasukan Pengintai?
SUBTITTLE REQUEST DAN PEMASANGAN IKLAN Saputroariwibowo609@gmail.com
Eren, menurutku kau harus berhenti memikrikan bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Kenapa, apa menurutmu mereka juga bodoh?
Bukan seperti itu.
Pasukan Pengintai kembali!
Gerbang depan terbuka!
Ayo, Mikasa! Para pahlawan telah kembali!
Sial, tidak kelihatan.
Hanya segini yang bisa kembali?
Beberapa dari mereka pasti telah dimakan.
Inilah yang terjadi jika kau keluar dinding.
Moses! Moses!
Putraku Moses, dimana dia?
Dimana putraku?
Anda pasti ibunya Moses.
Bawa kemari.
Hanya ini bagian dari tubuhnya yg bisa kami selamatkan.
Tapi, putraku...telah gigih berjuang, kan?
Dia mungkin memang bukan seorang pahlawan,
tapi setidaknya dia gugur demi memperjuangkan umat manusia, iya kan?!
Tentu saja!
Tidak.
Saat menjalankan misi ini, kami...
Tidak, bahkan setelah semua misi yg kami jalani...
kami tidak mendapatkan kemajuan apapun!
Aku gagal!
Aku telah kehilangan prajurit di sisi kanan dan kiriku!
Dan kami masih belum mendapat pengetahuan apapun mengenai Titan itu!
Kacau sekali.
Tentu saja.
Selama ini, pajak kita hanya digunakan untuk menggemukan titan-titan itu.
Kenapa kau, bocah?!
Hei! Apa yang kau lakukan, Mikasa!
Hei, kembali kesini!
Mikasa! Sudah cukup!
Untuk apa itu?
Kau membuat kayunya berantakan!
Eren, apa kau masih mau bergabung dengan Pasukan Pengintai?
Bantu aku...sialan.
Tak perlu dibantu juga bisa, kan?
Informasi yang telah terungkap: Tentang Dinding (1) Umat manusia hidup dalam 3 lapisan dinding. Lapisan terluar adalah dinding Maria. Lapisan tengah adalah dinding Rose. Lapisan terdalam adalah dinding Sina.
Informasi yang telah terungkap: Tentang Dinding (2) Jarak tiap dinding hampir sama. Antara Maria dan Rose berjarak sekitar 100km. Antara Rose dan Sina berjarak sekitar 130km. Dari Sina ke ke bagian tengah berjarak sekitar 250km.
Kami pulang.
Selamat datang.
Wow, Eren. Ternyata kau bisa mendapatkan kayu bakar sebanyak ini.
I-Iya.
Untuk apa itu?
Telingamu memerah, kau pasti berbohong.
Mikasa ikut membantumu, iya kan?
Hah? Ayah mau pergi kemana?
Bekerja?
Iya, mengobati pasien di dalam dinding.
Mungkin sekitar 2 sampai 3 hari.
Eren ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Mikasa, kenapa kau memberitahu mereka!
Eren, apa yang kau pikirkan?!
Apa kau tidak tahu sudah berapa banyak orang yang mati di luar dinding?!
Aku tau!
Maka dari itu!
Eren.
Kenapa kau ingin sekali keluar dinding?
Aku ingin tau bagaimana dunia di luar dinding!
Aku tak ingin mengabiskan hidupku disini tanpa mengetahui apapun!
Dan yg terpenting, kalau tak ada satupun yg mau berjuang...
maka mereka yg telah kehilangan nyawanya berarti mati dengan sia-sia!
Begitu ya.
Kapalku sudah menunggu. Aku harus segera pergi.
Tunggu, sayang! Kau harus berbicara dengan Eren.
Carla...
rasa keingintahuan manusia, bukanlah sesuatu yang bisa kau bendung bahkan dengan dinding sekalipun.
Eren...
Setelah Ayah kembali, akan Ayah tunjukan apa yang Ayah rahasiakan di ruang bawah tanah selama ini.
Sungguh?
Selamat jalan!
Tak akan Ibu izinkan.
Bergabung dengan Pasukan Pengintai? Jangan bodoh!
Hah? Bodoh?!
Justru orang-orang yg memilih hidup seperti hewan ternaklah yg bodoh!
Eren!
Mikasa, dia itu anak yang gegabah.
Kalau ada masalah kalian harus saling membantu.
Iya. 181
Ada apa, dungu?
Kalau kau bersikeras, kenapa tidak balas memukulku?!
Mana mungkin aku melakukan itu!
Jangan samakan aku dengan kalian!
Apa?!
Kalian tahu yang kukatakan itu benar.
Itulah kenapa kalian memukulku.
Bukankah itu berarti kalian mengakuinya?!
Berisik! Tutup mulutmu!
Hentikan!
Itu Eren!
Orang bodoh itu kembali. Apa dia mau dihajar lagi?
Kita hajar dia!
M-Mikasa datang juga!
Gawat! Ayo lari!
Mereka lari ketakutan setelah melihatku!
Tidak, mereka lari kerena melihat Mikasa.
Aduh.
Kau tida apa-apa Armin?
Aku bisa berdiri sendiri!
Baiklah.
Aku memberitahu mereka bahwa umat manusia seharusnya keluar dan melihat dunia.
Lalu mereka memukulku dan memanggilku dungu.
Kurang ajar.
Padahal kita hanya ingin keluar. Kenapa setiap orang menganggap kita gila?
Karena hidup di dalam dinding terbukti mendatangkan kedamaian selama 100 tahun terakhir.
Mereka takut apabila banyak manusia yang keluar akan memacing para Titan untuk masuk.
Itulah kenapa Pemerintah melarang setiap hal yang ada kaitannya dengan dunia luar.
Kita mempertaruhkan nyawa kita sendiri. Itu tidak ada hubungannya dengan meraka!
Kalian tidak boleh melakukannya.
Tidak boleh.
Oh iya, kenapa kau memberitahu orangtuaku?
Hah?
Aku harus memberitahu mereka.
Lalu bagaimana?
Soal itu...mereka menentangnya.
Sudah kuduga.
Namun...
orang-orang sangat percaya kalau dinding ini akan melindungi kita selamanya.
Ibu!
Meski dinding ini telah bertahan selama 100 tahun...
tak ada yang bisa menjamin kalau tamboknya takan tertembus.
Bahkan hari ini.
A-Apa itu?
Suara ledakan?
Sebelah sana!
Hey, Armin!
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kau lihat?
Tidak mungkin.
Dinding itu...
tinggginya 50 meter!
Itu...
Titan!
D-Dindingnya...
Itu...tertembus.
Mereka datang!
Titan mulai berdatangan!
Kita harus...
Eren!
Rumahku ada di sana.
Ibuku...
Mikasa!
Berakhir sudah.
Kalau begini...
seluruh kota akan dihancurkan oleh Titan!
Rumahku pasti baik-baik saja!
Setelah aku tiba di persimpangan itu...
Rumahku pasti ada disana!
Ibu!
Eren.
Mikasa, angkat sebelah sana!
Kita harus segera menyingkirkannya!
Cepat Mikasa!
Aku tau.
Titannya, sudah menerobos masuk bukan?
Eren, pergi dan bawa Mikasa!
Sekarang!
Aku juga ingin lari!
Makanya cepatlah keluar!
Kaki Ibu hancur tertimpa reruntuhan.
Jika Ibu keluarpun Ibu tidak bisa lari.
Kau mengerti kan?!
Ibu akan ku gendong!
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan Ibumu?!
Paling tidak dengarkanlah kali ini saja!
Mikasa!
Tidak!
Jika kalian tidak pergi...
Hannes!
Bawa anak-anak pergi dari sini!
Jangan terlalu meremehkanku, Carla.
Titan itu akan kukalahkan, dan menyelamatkan kalian semua.
Tunggu!
Kau tidak bisa melawannya!
Dia benar.
Jika hanya mereka berdua aku masih bisa menyelamatkannya. Tapi sekarang...
adalah saatnya aku membalas budi!
Oi, Hannes!
Apa yang kau lakukan?!
Terima kasih.
Ibuku, masih di sana!
Eren! Mikasa!
Kalian harus hidup!
Jangan pergi.
Hentikan!
SUBTITTLE REQUEST DAN PEMASANGAN IKLAN Saputroariwibowo609@gmail.com
Hari itu, umat manusia mendapatkan peringatan.
Kami hidup dalam ketakutan akan para raksasa...
dan terkurung di dalam kandang yang kami sebut...
dinding.
Runtuhnya Shiganshina.
Hal yang bisa dilakukan umat manusia hanya berdoa, berteriak dan mati.
Diantara mereka, hanya Eranlah...
yang bersumpah akan membalas dendam.