1
00:00:26,693 --> 00:00:30,488
Ce jour-là, l'humanité
s'en est souvenue.

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,038
La terreur d'être dominée par eux.

3
00:00:41,708 --> 00:00:44,043
L'humiliation d'être emprisonnée

4
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
dans une cage.

5
00:01:04,898 --> 00:01:06,315
Préparez-vous au combat !

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,484
Vous n'avez qu'une cible.

7
00:01:08,861 --> 00:01:09,861
Vous devez la neutraliser

8
00:01:10,028 --> 00:01:13,406
et faire de cet endroit la 1re base
extra-murale de l'humanité.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,199
La cible se rapproche !

10
00:01:20,706 --> 00:01:22,540
Séparez-vous en cinq
comme à l'entraînement !

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,501
Nous allons servir de leurre !

12
00:01:26,170 --> 00:01:28,212
À tout le groupe d'attaque !
Manœuvre tridimensionnelle !

13
00:01:50,444 --> 00:01:52,445
Frappons-le de tous les côtés.

14
00:01:58,327 --> 00:02:02,038
Tu vas voir
ce dont l'humanité est capable !

15
00:03:36,008 --> 00:03:40,803
À toi qui vis 2000 ans plus tard

16
00:04:07,956 --> 00:04:08,664
Hein ?

17
00:04:09,166 --> 00:04:10,041
Mikasa ?

18
00:04:11,084 --> 00:04:12,293
Il faut rentrer maintenant.

19
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
Qu'est-ce que tu fais ici ?

20
00:04:17,215 --> 00:04:19,550
Tu dormais si profondément
que tu divagues ?

21
00:04:20,177 --> 00:04:20,926
Non.

22
00:04:21,762 --> 00:04:25,765
J'ai juste l'impression d'avoir fait
un rêve super long.

23
00:04:27,851 --> 00:04:29,477
C'était quoi, déjà ?

24
00:04:29,936 --> 00:04:31,520
Je ne m'en souviens plus.

25
00:04:35,609 --> 00:04:37,526
Eren, pourquoi pleures-tu ?

26
00:04:43,075 --> 00:04:44,909
Année 845 - District de Shinganshina

27
00:04:49,206 --> 00:04:50,122
Écoutez.

28
00:04:50,707 --> 00:04:53,209
Ce mur est le fruit
de la sagesse de Dieu.

29
00:04:53,752 --> 00:04:56,420
Ce mur est l'œuvre de Dieu !

30
00:04:57,339 --> 00:05:00,758
Nul ne doit souiller ce mur !

31
00:05:04,137 --> 00:05:08,099
Ne dis à personne que j'ai pleuré.

32
00:05:08,558 --> 00:05:09,433
D'accord.

33
00:05:10,435 --> 00:05:13,187
Mais pleurer comme ça,
sans raison,

34
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
tu devrais te faire ausculter
par ton père, non ?

35
00:05:16,400 --> 00:05:17,650
Ne dis pas de conneries !

36
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
Je ne peux pas en parler
à mon père !

37
00:05:19,945 --> 00:05:21,529
Pourquoi tu pleurniches, Eren ?

38
00:05:24,074 --> 00:05:25,199
Hannes.

39
00:05:25,700 --> 00:05:27,576
Mikasa t'a engueulé, c'est ça ?

40
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Pourquoi je pleurerais, d'abord ?

41
00:05:31,289 --> 00:05:32,581
Ça pue l'alcool !

42
00:05:34,000 --> 00:05:35,042
Et alors ?

43
00:05:36,711 --> 00:05:37,962
Ils boivent encore.

44
00:05:38,422 --> 00:05:40,089
Vous voulez vous joindre à nous ?

45
00:05:40,298 --> 00:05:42,758
Euh, et votre boulot ?

46
00:05:42,926 --> 00:05:44,844
Aujourd'hui, on garde la porte.

47
00:05:45,720 --> 00:05:50,599
On reste toute la journée ici,
ça finit par donner faim et soif.

48
00:05:51,017 --> 00:05:54,145
Il se trouve qu'il y avait de l'alcool
mélangé à la boisson,

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,272
mais c'est un problème insignifiant.

50
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
Vous sauriez vous battre
dans cet état ?

51
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Comment ça ?

52
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
C'est évident !

53
00:06:05,031 --> 00:06:07,616
Au cas où ils casseraient le mur
et pénétreraient dans la ville !

54
00:06:08,702 --> 00:06:10,369
Approchez ! Approchez !

55
00:06:13,540 --> 00:06:16,834
Hé, Eren,
ne dis pas ces choses aussi fort.

56
00:06:17,836 --> 00:06:19,879
Le fils du médecin est en forme !

57
00:06:20,755 --> 00:06:24,467
S'ils arrivaient à casser le mur,
oui, on se donnerait à fond.

58
00:06:25,093 --> 00:06:29,054
Mais ce n'est pas arrivé
une seule fois en cent ans.

59
00:06:29,306 --> 00:06:33,017
Mon père dit que c'est
quand on se croit en sécurité,

60
00:06:33,185 --> 00:06:34,518
qu'on est le plus en danger !

61
00:06:34,936 --> 00:06:36,812
Le docteur Jäger.

62
00:06:37,063 --> 00:06:42,610
C'est vrai qu'il a sauvé
cette ville d'une épidémie.

63
00:06:43,612 --> 00:06:45,905
On lui en est tous reconnaissants.

64
00:06:46,114 --> 00:06:48,782
Mais ça n'a rien à voir avec eux.

65
00:06:50,410 --> 00:06:51,368
Lorsqu'on est soldat

66
00:06:51,536 --> 00:06:53,245
et qu'on participe
au renforcement du mur,

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
ça donne des occasions
de les voir rôder à l'extérieur.

68
00:06:57,083 --> 00:06:59,835
Je doute qu'ils fassent
quoi que ce soit

69
00:07:00,003 --> 00:07:01,587
avec ce mur de 50 m.

70
00:07:02,756 --> 00:07:06,926
Alors, vous n'êtes pas du tout prêts
à vous battre contre eux ?

71
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
Pas du tout.

72
00:07:09,304 --> 00:07:10,387
Quoi ?

73
00:07:10,764 --> 00:07:12,056
Au lieu d'unité de garnison,

74
00:07:12,224 --> 00:07:14,892
on devrait vous appeler
"unité d'entretien" !

75
00:07:15,352 --> 00:07:16,560
Ce n'est pas une mauvaise idée.

76
00:07:18,396 --> 00:07:19,688
Écoute, Eren,

77
00:07:19,981 --> 00:07:23,567
c'est quand le pire arrive
que les soldats entrent en action.

78
00:07:24,361 --> 00:07:25,986
Quand on se fout de nous

79
00:07:26,154 --> 00:07:28,906
et qu'on nous traite
de parasites inutiles,

80
00:07:29,074 --> 00:07:30,741
c'est que le monde vit en paix.

81
00:07:34,246 --> 00:07:37,915
Même sans jamais
pouvoir franchir ce mur,

82
00:07:38,208 --> 00:07:40,501
on peut vivre, manger, dormir.

83
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
Mais c'est comme...

84
00:07:45,257 --> 00:07:47,049
comme si on était du bétail !

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,763
Regarde-moi le culot de ce gamin !

86
00:07:53,014 --> 00:07:56,016
Alors qu'il n'est capable de rien,
hein Hannes ?

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,977
Ouais.

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,438
Hé, Eren !

89
00:08:02,983 --> 00:08:04,400
Quel petit comique !

90
00:08:05,485 --> 00:08:09,905
A-t-il l'intention de rejoindre
le bataillon d'exploration ?

91
00:08:18,915 --> 00:08:22,334
Eren. Tu devrais laisser tomber
le bataillon d'exploration.

92
00:08:23,086 --> 00:08:26,005
Quoi, toi aussi,
tu te moques du bataillon ?

93
00:08:26,715 --> 00:08:28,966
Non, je ne me moque pas,
pas du tout.

94
00:08:36,182 --> 00:08:38,100
Le bataillon est de retour !

95
00:08:38,435 --> 00:08:40,144
La porte frontale va s'ouvrir !

96
00:08:40,312 --> 00:08:43,105
Allons voir le retour triomphal
des héros, Mikasa !

97
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
Merde, je ne vois rien !

98
00:09:26,483 --> 00:09:28,859
Ce sont les seuls à être revenus ?

99
00:09:29,444 --> 00:09:30,944
Ils se sont tous fait bouffer.

100
00:09:32,113 --> 00:09:34,948
C'est ce qui arrive
quand on sort du mur.

101
00:09:35,533 --> 00:09:37,534
Moses ! Moses !

102
00:09:39,704 --> 00:09:42,289
Dites, je ne vois pas mon fils,
il s'appelle Moses.

103
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
Dites-moi, où est mon fils ?

104
00:09:46,002 --> 00:09:47,419
C'est la mère de Moses.

105
00:09:48,296 --> 00:09:49,129
Apporte-le.

106
00:10:15,323 --> 00:10:18,200
C'est tout ce que
nous avons pu récupérer.

107
00:10:35,009 --> 00:10:38,762
Dites-moi au moins
que mon fils a été utile.

108
00:10:40,890 --> 00:10:44,184
Même s'il n'a pas réalisé d'exploits,

109
00:10:44,352 --> 00:10:49,398
dites-moi que sa mort a nourri
la riposte de l'humanité !

110
00:10:56,197 --> 00:10:57,322
Bien sûr !

111
00:11:01,369 --> 00:11:02,202
Non.

112
00:11:03,455 --> 00:11:06,290
Cette fois, les expéditions n'ont...

113
00:11:06,916 --> 00:11:09,209
Cette fois encore...

114
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
Les expéditions
n'ont absolument rien donné !

115
00:11:16,801 --> 00:11:18,552
À cause de mon incompétence,

116
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
de nombreux soldats
sont morts en vain.

117
00:11:22,182 --> 00:11:24,057
Nous n'avons pas réussi

118
00:11:24,559 --> 00:11:28,228
à identifier leur vraie nature !

119
00:11:34,694 --> 00:11:36,236
C'est lamentable.

120
00:11:36,404 --> 00:11:37,404
C'est clair.

121
00:11:38,239 --> 00:11:42,367
C'est comme si on envoyait nos soldats
les engraisser à nos frais.

122
00:11:45,914 --> 00:11:47,748
Qu'est-ce qui te prend,
sale merdeux ?

123
00:11:51,002 --> 00:11:52,586
Qu'est-ce que tu fais, Mikasa ?

124
00:11:53,671 --> 00:11:54,838
Attends, reviens ici !

125
00:11:56,966 --> 00:11:59,218
Mikasa ! C'est bon, maintenant !

126
00:12:05,016 --> 00:12:07,851
Qu'est-ce qui te prend ?
Il y a du bois partout !

127
00:12:09,521 --> 00:12:14,066
Eren, tu as toujours envie
de rejoindre le bataillon ?

128
00:12:22,742 --> 00:12:24,910
Aide-moi à le ramasser.

129
00:12:26,162 --> 00:12:28,330
Tu n'as pas besoin de mon aide.

130
00:12:29,958 --> 00:12:31,792
Informations
L'humanité vit entourée de trois murs.

131
00:12:31,960 --> 00:12:34,837
Le mur extérieur est le Mur Maria.
Le 2e mur est le Mur Rose.
Le mur central est le Mur Sina.

132
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
La surface entre chaque mur est
presque équivalente.

133
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
100 km entre Maria et Rose.
130 km entre Rose et Sina.
250 km de Sina au centre.

134
00:12:45,306 --> 00:12:46,306
C'est nous.

135
00:12:48,226 --> 00:12:49,268
Bonsoir.

136
00:12:52,939 --> 00:12:56,066
Dis donc Eren, tu en as ramassé
beaucoup aujourd'hui.

137
00:12:56,901 --> 00:12:57,734
Ouais.

138
00:13:01,656 --> 00:13:02,698
Quoi ?

139
00:13:02,991 --> 00:13:05,909
Tu as les oreilles rouges,
c'est la preuve que tu mens.

140
00:13:06,411 --> 00:13:08,453
Mikasa t'a aidé, pas vrai ?

141
00:13:09,914 --> 00:13:12,040
Tu vas sortir, papa ?

142
00:13:12,959 --> 00:13:13,876
Pour ton travail ?

143
00:13:14,043 --> 00:13:16,545
Oui, j'ai des consultations en ville.

144
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
J'en ai pour deux ou trois jours.

145
00:13:21,676 --> 00:13:24,469
Eren dit vouloir rejoindre
le bataillon d'exploration.

146
00:13:29,809 --> 00:13:31,184
Mikasa ! Tais-toi !

147
00:13:31,352 --> 00:13:34,229
Eren !
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?

148
00:13:34,689 --> 00:13:38,275
Tu sais combien d'humains sont morts
en dehors des murs ?

149
00:13:38,860 --> 00:13:39,902
Je sais !

150
00:13:40,069 --> 00:13:40,903
Dans ce cas...

151
00:13:41,070 --> 00:13:41,737
Eren.

152
00:13:43,865 --> 00:13:46,241
Pourquoi veux-tu aller à l'extérieur ?

153
00:13:48,036 --> 00:13:51,663
Je veux savoir
à quoi ressemble le monde extérieur.

154
00:13:52,457 --> 00:13:56,251
Je ne veux pas vivre toute ma vie
dans ces murs sans savoir.

155
00:13:56,753 --> 00:14:00,756
Et puis,
si personne ne prend la relève,

156
00:14:01,841 --> 00:14:04,259
tous ceux qui sont morts
le seront en vain !

157
00:14:08,723 --> 00:14:09,723
Je vois.

158
00:14:11,893 --> 00:14:14,436
Le bateau va partir,
je dois y aller.

159
00:14:14,604 --> 00:14:17,314
Attends chéri,
tu dois convaincre Eren !

160
00:14:17,857 --> 00:14:18,815
Carla.

161
00:14:18,983 --> 00:14:21,151
La curiosité intellectuelle
des humains

162
00:14:21,319 --> 00:14:24,237
ne peut être réfrénée par des paroles.

163
00:14:24,572 --> 00:14:25,197
Eren.

164
00:14:26,991 --> 00:14:31,703
À mon retour, je te montrerai la pièce
souterraine que je gardais secrète.

165
00:14:32,997 --> 00:14:34,122
C'est vrai ?

166
00:14:38,169 --> 00:14:39,670
À bientôt !

167
00:14:42,173 --> 00:14:43,298
Moi, je suis contre.

168
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
Le bataillon d'exploration,
c'est de la folie.

169
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
Quoi ? De la folie ?

170
00:14:48,930 --> 00:14:53,475
Les fous, ce sont ceux qui acceptent
d'être traités comme du bétail !

171
00:14:54,102 --> 00:14:55,018
Eren !

172
00:14:58,231 --> 00:14:58,981
Mikasa.

173
00:14:59,732 --> 00:15:02,025
Eren est un garçon instable.

174
00:15:02,360 --> 00:15:04,569
En cas de problème,
il faudra vous entraider.

175
00:15:09,575 --> 00:15:10,742
Alors, l'hérétique ?

176
00:15:12,161 --> 00:15:14,997
Vas-y, rends les coups
si ça ne te plaît pas !

177
00:15:16,040 --> 00:15:17,624
Je ne peux pas faire ça.

178
00:15:18,001 --> 00:15:20,002
Sinon, je ne vaudrais pas
mieux que vous.

179
00:15:20,253 --> 00:15:20,961
Quoi ?

180
00:15:21,629 --> 00:15:24,506
Vous savez
que ce que j'ai dit est correct,

181
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
et comme vous ne pouvez pas
me contester, vous me frappez.

182
00:15:28,428 --> 00:15:31,722
Ça veut dire qu'en fait,
vous vous soumettez à moi.

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,308
La ferme,
espèce de sale morveux !

184
00:15:35,476 --> 00:15:36,309
Arrête !

185
00:15:38,479 --> 00:15:39,229
C'est Eren !

186
00:15:40,148 --> 00:15:41,857
Quel con, il revient !

187
00:15:42,025 --> 00:15:44,860
- Il veut se faire taper ou quoi ?
- On va s'amuser avec lui !

188
00:15:46,404 --> 00:15:47,446
Mikasa est avec lui !

189
00:15:49,032 --> 00:15:50,866
Ça craint ! Cassons-nous !

190
00:15:55,413 --> 00:15:58,999
Ces abrutis ont déguerpi
en me voyant rappliquer !

191
00:15:59,375 --> 00:16:02,294
Non, ils ont fui
parce qu'ils ont vu Mikasa.

192
00:16:03,588 --> 00:16:05,297
Est-ce que ça va, Armin ?

193
00:16:09,802 --> 00:16:11,261
Je peux me relever seul.

194
00:16:11,471 --> 00:16:13,346
Vraiment ?

195
00:16:16,476 --> 00:16:19,186
Quand j'ai dit
que les hommes devront tôt ou tard

196
00:16:19,353 --> 00:16:21,354
aller dans le monde extérieur,

197
00:16:21,564 --> 00:16:23,482
ils m'ont frappé
et traité d'hérétique.

198
00:16:23,900 --> 00:16:24,566
Merde !

199
00:16:26,903 --> 00:16:29,112
Pourquoi on nous regarde
d'un mauvais œil

200
00:16:29,280 --> 00:16:30,655
quand on dit vouloir sortir ?

201
00:16:30,823 --> 00:16:35,660
Parce que l'humanité vit en paix
entre ces murs depuis un siècle.

202
00:16:36,370 --> 00:16:39,498
Pour éviter de les faire
accidentellement entrer ici

203
00:16:39,665 --> 00:16:40,957
en allant à l'extérieur,

204
00:16:41,584 --> 00:16:44,377
le gouvernement monarchique
a rendu tabou

205
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
tout intérêt pour le monde extérieur.

206
00:16:47,673 --> 00:16:50,592
Si on veut risquer notre vie,
c'est notre problème !

207
00:16:51,010 --> 00:16:52,052
Hors de question.

208
00:16:54,555 --> 00:16:55,472
Non.

209
00:16:55,848 --> 00:16:58,725
Et toi qui as vendu
la mèche aux parents !

210
00:16:59,852 --> 00:17:01,561
Je n'ai jamais dit
que je coopérerais.

211
00:17:01,729 --> 00:17:02,771
Ils ont dit quoi ?

212
00:17:03,689 --> 00:17:06,399
Ça ne les a pas vraiment réjouis.

213
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
Évidemment.

214
00:17:13,950 --> 00:17:19,037
Les gens qui croient être en sécurité
indéfiniment entre ces murs

215
00:17:19,205 --> 00:17:20,330
se trompent.

216
00:17:20,706 --> 00:17:21,873
Maman !

217
00:17:24,502 --> 00:17:27,963
Même si le mur n'a subi
aucun dommage pendant 100 ans,

218
00:17:28,131 --> 00:17:31,049
rien ne garantit
qu'il en sera de même aujourd'hui.

219
00:17:32,385 --> 00:17:33,802
Absolument rien du tout.

220
00:17:53,739 --> 00:17:56,032
- C'était quoi ?
- Une explosion ?

221
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
C'est là-bas !

222
00:17:57,994 --> 00:17:59,744
- Quelque chose est tombé ?
- Je ne sais pas trop.

223
00:18:01,998 --> 00:18:03,165
Hé ! Armin !

224
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
Qu'est-ce qui se passe ?

225
00:18:08,754 --> 00:18:10,380
Qu'est-ce que vous voyez ?

226
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
Impossible.

227
00:18:22,435 --> 00:18:26,313
Ce mur fait 50 mètres de haut !

228
00:18:27,773 --> 00:18:28,815
C'en est un.

229
00:18:35,031 --> 00:18:36,198
Un titan !

230
00:19:23,079 --> 00:19:26,748
Il a fait un trou dans le mur.

231
00:19:32,004 --> 00:19:34,756
Ils entrent !
Les titans entrent !

232
00:19:39,345 --> 00:19:40,470
Nous aussi, on doit...

233
00:19:41,138 --> 00:19:41,763
Eren !

234
00:19:42,556 --> 00:19:45,267
Il y a ma maison
et ma mère là-bas.

235
00:19:46,686 --> 00:19:47,519
Mikasa !

236
00:19:53,901 --> 00:19:55,402
C'est terminé.

237
00:19:56,445 --> 00:20:02,367
Cette ville va tomber entre les mains
d'un nombre incalculable de titans !

238
00:20:08,374 --> 00:20:10,500
Ils n'ont pas dû atteindre ma maison.

239
00:20:10,668 --> 00:20:13,586
En tournant au coin de cette rue,
ma maison sera...

240
00:20:18,426 --> 00:20:19,592
Maman !

241
00:20:22,138 --> 00:20:23,305
Maman !

242
00:20:25,266 --> 00:20:25,932
Eren.

243
00:20:26,100 --> 00:20:29,227
Mikasa, soulève-le,
il faut virer ce pilier !

244
00:20:48,247 --> 00:20:50,206
- Il faut faire vite, Mikasa !
- Je sais !

245
00:20:51,334 --> 00:20:53,835
Les titans sont entrés, c'est ça ?

246
00:20:54,712 --> 00:20:56,713
Eren, tu dois fuir avec Mikasa !

247
00:20:57,006 --> 00:20:57,881
Vite !

248
00:20:58,507 --> 00:21:02,218
Bien sûr que je veux fuir !
Alors dépêche-toi de sortir !

249
00:21:02,887 --> 00:21:05,847
J'ai la jambe écrasée
sous ces décombres.

250
00:21:06,766 --> 00:21:09,225
Même si je sortais,
impossible de courir.

251
00:21:10,269 --> 00:21:11,269
Tu comprends ?

252
00:21:11,437 --> 00:21:12,729
Je te porterai !

253
00:21:13,356 --> 00:21:15,523
Pourquoi tu n'écoutes jamais
ce que je te dis ?

254
00:21:16,692 --> 00:21:18,860
Fais ce que je dis pour une fois !

255
00:21:19,445 --> 00:21:20,362
Mikasa !

256
00:21:21,614 --> 00:21:22,489
Non...

257
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Non !

258
00:21:25,201 --> 00:21:27,160
Si ça continue,
c'est nous trois qui...

259
00:21:29,205 --> 00:21:30,038
Hannes !

260
00:21:32,541 --> 00:21:34,376
Prends les enfants avec toi et fuis !

261
00:21:35,795 --> 00:21:38,671
Il ne faut pas me sous-estimer,
Carla.

262
00:21:38,839 --> 00:21:42,759
Je vais tuer ce titan
et vous sauver tous les trois !

263
00:21:43,260 --> 00:21:45,303
Attends !
Tu ne dois pas te battre !

264
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
Je suis sûr
de pouvoir sauver les deux gosses.

265
00:21:49,350 --> 00:21:53,061
Mais cette fois,
je dois m'acquitter de ma dette !

266
00:22:10,329 --> 00:22:13,123
Hannes !
Qu'est-ce que tu fous ?

267
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Merci.

268
00:22:16,544 --> 00:22:18,378
Ma mère est encore...

269
00:22:19,505 --> 00:22:20,213
Eren !

270
00:22:20,506 --> 00:22:21,297
Mikasa !

271
00:22:22,383 --> 00:22:24,634
Vous devez survivre !

272
00:22:37,189 --> 00:22:38,857
Ne partez pas.

273
00:22:49,493 --> 00:22:52,787
Arrête !

274
00:23:26,489 --> 00:23:27,280
Ce jour-là,

275
00:23:28,407 --> 00:23:30,533
l'humanité s'en est souvenue.

276
00:23:35,080 --> 00:23:37,624
La terreur d'être dominée par eux.

277
00:23:40,294 --> 00:23:42,629
L'humiliation d'être emprisonnée

278
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
dans une cage.