L'ATTACCO DEI GIGANTI
- Ehi, dannato! - Signore!
Tu dannato, dimmi chi sei!
Sono Armin Arlelt, del distretto di Shiganshina.
Ma è un nome da scemo. Sono stati i tuoi genitori a sceglierlo?
È stato il nonno a sceglierlo per me!
Arlelt, per quale motivo sei venuto qui?
Per dare il mio contributo alla nostra vittoria!
Davvero commovente! Ma tu diventerai cibo per i Giganti!
Terza fila, dietrofront!
- Tu dannato, chi sei? - Signore!
Io sono Thomas Wagner, del distretto di Trost!
Non ho sentito bene!
Sono Thomas Wagner, del distretto di Trost!
Ecco che ricomincia...
Anche tu, all'inizio, sei stato sottoposto allo stesso trattamento?
Sì, che nostalgia.
Sarà anche, ma tu vali meno di un animale in cattività, dannata!
Sissignore! Io valgo meno di un animale!
- Ma che senso ha tutto questo? - Oh, è presto detto.
Portandoli alla negazione di tutto ciò che sono stati finora,
Keith avrà la possibilità di farli ripartire da zero.
Facendone così dei veri soldati.
Per offrire questa mia vita al genere umano!
Quarta fila, dietrofront!
Ci sono dei ragazzi a cui non si è rivolto per niente.
Sono i ragazzi che due anni fa hanno visto di persona l'inferno.
Si distinguono per lo sguardo. Vi noterai qualcosa di diverso rispetto a tutti gli altri.
Coraggio, andiamo.
E tu dannato, chi sei?
- Sono Jean Kirschtein, del distretto di Trost! - Perché sei venuto qui, dannato?
Per poter vivere nei territori interni.
- Ho capito! Così tu vorresti vivere nei territori interni? - Sì!
Chi ti ha detto di metterti a cuccia!
Pensi davvero che chi si arrende così facilmente, possa entrare nel Corpo di Gendarmeria?
Tu chi sei, dannato? E perché sei venuto qui?
Sono Marco Bodt, della città di Jinae nel distretto meridionale di Wall Rose!
Sono venuto qui per entrare nel Corpo di Gendarmeria e morire per il nostro sovrano!
Ho capito.
Questo ti fa veramente onore. Complimenti!
Ma c'è un problema.
AI nostro sovrano non importa un accidenti se tu muori per lui.
Avanti il prossimo! Tu chi sei, dannato?
Conny Springer! Del villaggio di Ragako, nel distretto di Wall Rose!
Hai sbagliato di nuovo il saluto, Conny Springer.
Mi sembrava di averti già spiegato a sufficienza
che questo saluto indica l'impegno ad offrire il vostro cuore per la salvezza del genere umano.
Ora dimmi... tu hai forse il cuore a destra, dannato?
Ehi dannata, che cosa stai facendo?
È con te che sto parlando, dannata! Dimmi immediatamente chi sei!
Sono Sasha Braus, del villaggio di Dauper nel distretto di Wall Rose!
Sasha Braus, eh?
Dannata, che cos'hai nella mano destra?
Una patata cotta al vapore!
L'ho presa in cucina quasi senza accorgermene, signore!
Ma allora... tu l'hai rubata? Perché? Perché l'hai tirata fuori proprio adesso?
Io non volevo che si raffreddasse, così ho pensato di mangiarla subito.
No, non riesco a capire.
Perché ti sei messa a mangiare una patata, dannata?
Signore? Lei adesso mi sta forse chiedendo perché mangio le patate?
Metà a lei, prego.
Metà... a me?
Guardate! La ragazza della patata sta ancora correndo.
Davvero incredibile! Ormai sono quasi cinque ore di fila.
Quando Keith le ha detto di correre fino a dopo il tramonto, sembrava quasi che non le importasse.
Ma si è messa a piangere quando ha saputo che avrebbe saltato la cena.
Il villaggio di Dauper...
è quello abitato da un pugno di cacciatori nei recessi delle montagne, giusto?
Guardate.
Sono quelli che si sono ritirati. Ora andranno a dissodare i terreni.
È assurdo! Ma siamo ancora al primo giorno.
Non c'è altra scelta. Se non ce la fai, non ti resta che andartene.
Ma come possono preferire andare a raccogliere le pietre?
A proposito, a te oggi non è stato chiesto da dove provieni.
Come lui, dal distretto di Shiganshina.
- Ma allora, quel giorno... - Allora c'eri anche tu quel giorno?
- Ehi! - E l'hai visto, il Gigante Colossale?
L'ho visto.
Era proprio davanti ai miei occhi.
- Dici sul serio? - E quanto era grosso?
- Faceva capolino dalle nostra mura. - Che cosa?!
- Io ho sentito dire che le ha scavalcate con un solo balzo! - Anch'io!
Anche a me hanno detto così!
No, non era grande a quel punto.
E che faccia aveva?
Era quasi senza pelle, con la bocca enorme.
Era il Gigante Corazzato che ha sfondato il Wall Maria?
È così che lo chiamano, ma a me è sembrato un normale Gigante.
E com'è fatto un normale Gigante?
Adesso basta con queste domande. Forse sono cose che non vuole ricordare.
- Scusaci se ti abbiamo importunato. - Avete frainteso!
Guardate che anche i Giganti si possono sconfiggere.
Quando riusciremo ad utilizzare al meglio il Movimento Tridimensionale...
Allora saremo noi in vantaggio.
Ho finalmente la possibilità di addestrarmi come un soldato.
Prima mi sono fatto prendere dall'emozione,
ma presto, io entrerò nel Corpo di Ricerca e annienterò tutti i Giganti!
- Li ammazzerò tutti quanti! - Ehi, ehi... sei forse un pazzo?
E così, se ho capito bene... tu vorresti entrare nel Corpo di Ricerca?
È quello che ho detto.
So che tu invece, vuoi entrare nel Corpo di Gendarmeria e avere vita facile.
Sì, perché io sono sincero con me stesso.
A differenza di chi si atteggia ad eroe coraggioso quando, dentro di sé, trema invece di paura.
Ti riferisci forse a me?
Adesso basta!
Ehi, io dicevo solo così per dire...
Ascolta, ti chiedo scusa.
Non volevo mettere in discussione il tuo modo di pensare.
Chiudiamo qui la storia?
D'accordo. Scusami anche tu.
Ehi, aspetta!
Oh, ecco... io volevo solo dirti che... Hai dei tratti davvero insoliti e anche...
Dei capelli corvini meravigliosi...
Grazie.
Senti, lasciamo perdere.
Sì, ma tu devi smetterla di agire così impulsivamente.
Basta, adesso.
Tu, piuttosto... Non credi di avere i capelli troppo lunghi?
Rischiano di diventare un problema durante l'addestramento.
Stai tranquillo, li taglierò.
Tu pensi che andrebbero bene lunghi così?
Ma che fai? Sei forse impazzito? Non sono il tuo asciugamani!
Ci vuole... fiducia.
Finalmente... è notte.
Ma questo è... pane!
Scusa, non avevo nient'altro da portarti.
Forse però, dovresti prima bere un po' d'acqua.
Dimmi, sei forse una divinità celeste?
- Mia divinità! - Ehi! Che cosa sta succedendo qui?
Ecco, lei ha corso per ore. E così ho pensato di...
Di fare una "cosa buona", scommetto?
Lei è la ragazza della patata, giusto?
E dimmi, tu hai ottenuto qualcosa per il tuo bel gesto?
Lascia stare...
Coraggio, adesso dobbiamo portarla a letto.
Anche tu vuoi fare una "cosa buona"?
No. Io voglio solo che lei sia in debito con me, in modo da dover poi ricambiare.
Oggi voglio vedere le vostre capacità.
Chi fallisce non sarà usato neanche come esca.
Finirà a dissodare terreni!
Qui siamo ancora solo ai primi approcci, ma è già in questa fase che emerge chi è predisposto.
Guarda là.
Non presenta il minimo tremore.
Sembra aver già compreso molto bene come comportarsi.
È questa la predisposizione naturale.
A quanto pare, ci sono molti elementi eccellenti quest'anno.
E quello là?
Anche con tutte le migliori intenzioni,
capita molto spesso di non riuscire ad emergere, come in questo caso.
Che cosa stai facendo, Eren Jaeger? Tira subito su il busto!
Non ci riesco! Ma com'è possibile...
fare questo esercizio?
Non concentrarti sull'idea di doverci riuscire per forza.
L'importante è prestare attenzione al bilanciamento
fra la parte superiore e inferiore del corpo, caricando lentamente il peso sull'imbracatura.
Sì, e comunque considera che ci sono riuscito persino io.
Stavolta sento che ce la farò. Tirami su, Armin.
Ehi, Daz...
Quello non è il tizio che ieri aveva detto che avrebbe fatto fuori da solo tutti i Giganti?
Sì, ma domani sarà in viaggio verso i terreni da dissodare.
Qui non c'è abbastanza cibo per nutrire i falliti.
Eren!
Non otterrai nulla reagendo così.
Supera la prova di domani e sarà tutto a posto.
Che vergogna...
E pensare che avevo detto che avrei sterminato tutti i Giganti.
Non dev'essere quella la tua aspirazione.
Che vuoi dire?
Vedi, non è soltanto sacrificando la propria vita...
che si può combattere il male per cercare di migliorare il nostro avvenire.
Ma dimmi, hai una minima idea di tutto quello a cui ho dovuto assistere quel giorno?
O credi forse di potermi convincere con la tua logica?
- Tuttavia, la tua risoluzione qui non conta. - Ma che vuoi dire?
Che non sarai certo tu a decidere se diventerai un soldato.
Ma in ogni caso, non andrai certo a dissodare i terreni agricoli da solo.
- Andiamo Armin! - Sì. Ma in ogni caso, non andrai certo a dissodare i terreni agricoli da solo.
Ma in ogni caso, non andrai certo a dissodare i terreni agricoli da solo.
Non ti preoccupare.
Perché anche in quel caso, io verrò con te.
Ecco... per te, sarebbe un problema se lo prendessi io?
Il controllo della posizione, hai detto?
Vedi, io posso solo dirti che devi sentirlo dentro di te.
Io invece vorrei soltanto che qualcuno qui mi spiegasse...
come si fa a non impazzire quando ti ritrovi appeso pubblicamente in una posizione così ridicola.
Ragazzi? Andiamo, io quivi sto chiedendo aiuto...
Ma non sei stato proprio tu ieri a dire che qui potevano restare soltanto i migliori?
No, le parole esatte sono state: "Se non ce la fai, non ti resta che andartene".
Vi supplico! Ve lo chiedo perché voi due siete i migliori! Bertholdt! Reiner!
Mi dispiace, ma non credo di essere in grado di aiutarti.
Non posso darti i consigli che tu speri di ricevere.
- Capisco... - Non ti resta che sperare di farcela da solo.
Voi due provenite dal distretto di Shiganshina, giusto?
Sì, esatto.
Allora, sapendo bene quanto sono temibili i Giganti, perché aspirate a diventare soldati?
A differenza di Eren, io non ho proprio visto con i miei occhi quello di cui sono capaci quei mostri.
Però, ripensando all'insensata operazione militare messa in atto a forza dal re,
ho sentito di non poter restare a guardare.
- Capisco. - E voi due da dove provenite?
Reiner ed io veniamo da un villaggio tra le montagne ad est del Wall Maria.
Cosa? Ma lì non...
Esatto. Da noi non c'è una rete fluviale e l'avvertimento non ci è giunto in tempo.
In realtà, credo che non sia mai arrivato.
I Giganti...
sono giunti all'alba al villaggio.
Quella mattina, ricordo bene che il nostro bestiame era terribilmente agitato.
Poi abbiamo sentito un rimbombo che diventava sempre più forte.
Tremava tutto. Ho aperto la finestra e...
Dopo di che, il nulla.
Non ricordo quasi più niente. Eravamo tutti in preda al panico.
Ehi, adesso che ti prende a fare questi discorsi?
Scusami.
Quello che volevo dire è che voi due, probabilmente, siete diversi da tutti gli altri.
Quali altri?
Quelli che non sanno quanto sono davvero temibili i Giganti.
Ehi.
Sono quasi tutti qui per un'unica ragione: soltanto per salvare le apparenze.
L'opinione pubblica considera vigliacchi chi, una volta compiuti i 12 anni,
sceglie di dedicarsi all'agricoltura.
Ma in ogni caso, anch'io non sono meglio di loro.
Se ho scelto di unirmi al Corpo di Gendarmeria, è per ottenere...
un incarico nei territori interni, che sono i più sicuri.
E se non dovessi riuscirci, abbandonerò tutto.
Anche il tenere alla propria vita non è un istinto da disprezzare.
Io invece farò ritorno nella mia terra. Dentro di me non desidero altro.
E ci riuscirò a qualunque costo.
E tu?
Perché vuoi diventare un soldato?
Io sono...
Sono giunto alla conclusione che devo ucciderli.
Sì, devo assolutamente uccidere tutti i Giganti, con le mie mani.
È questa la mia conclusione.
Quindi il tuo animo non si è piegato nonostante tu ti sia imbattuto nei Giganti?
Esatto, ma al momento...
rischio addirittura di non poter diventare neanche un soldato.
Stai attento alla preparazione dell'imbracatura.
Vedrai che domani ce la farai, Eren Jaeger. Così ti chiami, giusto?
Sì, ti ringrazio molto. Reiner Braun, esatto?
- Eren Jaeger, ti senti pronto? - Sissignore!
Ce la farò! Devo farcela!
Non avrò la predisposizione degli altri, ma la forza di volontà non mi manca!
Si comincia!
AI diavolo la logica e la teoria!
E al diavolo anche le basi!
Sono queste le mie armi!
Ce l'ho fatta! Ci sono riuscito!
Aspetti, posso... Posso ancora farcela!
Tiratelo giù!
Io non...
Wagner! Cambia la tua imbracatura con quella di Jaeger!
Sissignore!
C'era un difetto nell'altra.
Ho notato che i raccordi metallici erano allentati per l'usura.
Non pensavo che si potessero ridurre in questo stato.
Sarà necessario stare più attenti alla manutenzione.
Ma come ha fatto a restare in equilibrio con l'imbracatura difettosa?
Eccezionale!
Ma allora qual è la mia valutazione, signore?
Nessun problema. Impegnati nell'addestramento!
Ce l'ho fatta! Evviva!
Che te ne pare, Mikasa? Ora finalmente...
potrò combattere contro i Giganti!
E non avrò più bisogno delle tue attenzioni!
Allora ce l'ha fatta, eh?
- Sembrava quasi che ce l'avesse con te. - Ti sbagli!
Adesso non rischierà più di separarsi da me. Ed è felice.
Grisha, oggi tuo figlio è diventato un soldato!
Eren, ormai promosso al Corso Cadetti,
si trova davanti un genere umano che sta ritrovando la propria dignità.
Ma a questo punto,
nella mente degli uomini tornano purtroppo ad affiorare tristi ricordi.