1
00:00:02,169 --> 00:00:03,419
En 850,

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,758
le titan colossal est réapparu,
brisant le mur à nouveau,

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,720
l'humanité a laissé les titans
pénétrer une nouvelle fois.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,600
Les soldats tombèrent
les uns après les autres.

5
00:00:18,435 --> 00:00:19,310
Et puis...

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
Eren ! Vite !

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,031
Eren fut aussi victime des titans.

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,576
Mikasa est super impressionnante.

9
00:00:36,161 --> 00:00:38,079
Comment fait-elle
pour bouger aussi vite ?

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
Elle n'est pas aussi calme
que d'habitude.

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
Je ne renoncerai plus.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,002
Je ne renoncerai plus jamais.

13
00:00:46,672 --> 00:00:48,881
Alors que Mikasa était acculée,
elle vit apparaître

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,969
un mystérieux titan
s'attaquant à un autre titan.

15
00:02:33,028 --> 00:02:37,865
J'entends les battements de ton cœur
La lutte pour le district de Trost

16
00:02:39,201 --> 00:02:43,412
Bien ! J'ai ajouté toutes mes lames
à l'équipement mobile.

17
00:02:43,580 --> 00:02:46,874
Mais laisse-moi juste ça,
s'il te plaît.

18
00:02:48,210 --> 00:02:52,004
Je veux éviter
de me faire bouffer vivant.

19
00:02:58,345 --> 00:03:00,012
Oh non !

20
00:03:01,390 --> 00:03:02,139
Armin !

21
00:03:05,018 --> 00:03:06,852
Je ne vais pas te laisser ici.

22
00:03:11,817 --> 00:03:16,279
Vous ne pouvez pas vous déplacer
au milieu des titans en me portant.

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,280
On y va !

24
00:03:19,616 --> 00:03:20,366
Non.

25
00:03:21,618 --> 00:03:22,451
Arrêtez.

26
00:03:23,287 --> 00:03:24,704
Si ça continue,

27
00:03:25,414 --> 00:03:28,165
des amis vont encore
mourir par ma faute.

28
00:03:39,845 --> 00:03:40,469
Attendez !

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,222
Écoutez-moi !
J'ai une proposition !

30
00:03:43,849 --> 00:03:44,724
Une proposition ?

31
00:03:46,810 --> 00:03:50,646
Ça dépend de vous deux,
c'est donc à vous de décider.

32
00:03:51,773 --> 00:03:55,693
C'est risqué, mais ne peut-on pas
se servir de ce titan ?

33
00:03:56,320 --> 00:03:57,361
S'en servir ?

34
00:03:57,738 --> 00:03:59,196
Il attaque d'autres titans.

35
00:03:59,823 --> 00:04:01,532
Il ne s'intéresse pas à nous.

36
00:04:01,908 --> 00:04:03,159
Alors je me suis dit

37
00:04:03,327 --> 00:04:05,911
qu'on pourrait le guider
vers le poste de ravitaillement.

38
00:04:06,705 --> 00:04:10,708
S'il terrasse les autres titans,
on pourra sauver tout le monde !

39
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
Le guider ?

40
00:04:13,545 --> 00:04:15,463
Comment tu veux faire ?

41
00:04:15,797 --> 00:04:18,257
Je suppose qu'il se bat
instinctivement.

42
00:04:18,842 --> 00:04:22,219
Débarrassez-vous des titans
autour de lui.

43
00:04:22,971 --> 00:04:26,223
Il ira chercher de nouveaux titans.

44
00:04:26,808 --> 00:04:29,393
Il devrait aller
en direction du Q.G. !

45
00:04:29,811 --> 00:04:32,104
On ne peut pas prendre
autant de risques !

46
00:04:32,647 --> 00:04:37,610
Mais si ça marche, on peut éliminer
tous les titans massés au Q.G. !

47
00:04:39,446 --> 00:04:41,322
Ça vaut le coup d'essayer.

48
00:04:41,782 --> 00:04:42,948
T'es sérieuse ?

49
00:04:43,158 --> 00:04:46,660
Il vaut mieux prendre des risques
qu'attendre la mort.

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,913
Acceptons sa proposition.

51
00:04:50,499 --> 00:04:52,917
Tu veux te battre
contre les titans avec un titan ?

52
00:04:53,418 --> 00:04:55,294
Oui, c'est exactement ça.

53
00:04:58,423 --> 00:05:00,257
Si on échoue,
on va se foutre de nous.

54
00:05:02,094 --> 00:05:04,804
Mais si on réussit,
ils seront sauvés.

55
00:05:05,389 --> 00:05:06,639
Il faut se préparer.

56
00:05:09,267 --> 00:05:11,352
D'accord ! D'accord !

57
00:05:17,150 --> 00:05:18,859
Est-ce que j'en suis capable ?

58
00:05:20,946 --> 00:05:24,573
Capable d'avoir
des responsabilités ?

59
00:05:30,372 --> 00:05:31,080
Non !

60
00:05:32,207 --> 00:05:33,124
Mais non,

61
00:05:33,917 --> 00:05:35,042
c'est maintenant !

62
00:05:35,752 --> 00:05:39,338
C'est l'occasion, les titans
sont concentrés là-bas !

63
00:05:42,551 --> 00:05:43,592
Maintenant !

64
00:05:44,886 --> 00:05:46,554
Il faut foncer au Q.G. !

65
00:05:58,108 --> 00:05:59,358
C'est maintenant !

66
00:05:59,526 --> 00:06:01,986
Quand on n'aura plus de gaz,
ce sera fini !

67
00:06:03,029 --> 00:06:04,280
Foncez tous dessus !

68
00:06:52,037 --> 00:06:52,661
Jean !

69
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
Merci !
On a pu fuir grâce à toi !

70
00:06:57,667 --> 00:06:58,959
C'est grâce à toi !

71
00:06:59,127 --> 00:07:02,171
Je te l'avais dit,
tu es fait pour diriger, Jean !

72
00:07:03,632 --> 00:07:05,466
Ouais, je sais pas !

73
00:07:15,393 --> 00:07:16,060
Merde !

74
00:07:34,913 --> 00:07:37,373
Combien sont parvenus jusqu'ici ?

75
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
J'ai utilisé la mort
de mes camarades...

76
00:07:42,087 --> 00:07:45,548
Combien sont morts
à mon signal ?

77
00:07:55,976 --> 00:07:59,186
Vous faites partie
des escouades de ravitaillement ?

78
00:07:59,854 --> 00:08:00,646
Oui.

79
00:08:04,442 --> 00:08:05,317
Arrête, Jean !

80
00:08:05,485 --> 00:08:08,612
Ce sont ces enfoirés
qui nous ont laissés tomber !

81
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
Beaucoup sont morts
à cause de vous !

82
00:08:11,866 --> 00:08:13,951
Des titans sont entrés
dans le dépôt !

83
00:08:14,536 --> 00:08:15,953
On n'a rien pu faire !

84
00:08:16,121 --> 00:08:18,956
C'est votre boulot
de trouver une solution !

85
00:08:22,377 --> 00:08:23,210
Couchez-vous !

86
00:08:29,551 --> 00:08:30,593
Merde !

87
00:08:31,261 --> 00:08:33,679
Trop de gens au même endroit.

88
00:08:33,847 --> 00:08:35,055
Vite !

89
00:08:37,601 --> 00:08:39,226
Où est passée Mikasa ?

90
00:08:39,394 --> 00:08:41,520
Elle n'a plus de gaz,
elle s'est fait bouffer !

91
00:08:43,106 --> 00:08:44,773
C'est normal,

92
00:08:44,941 --> 00:08:47,234
je suppose que c'est ça,
la réalité.

93
00:08:48,069 --> 00:08:51,947
Est-ce que je me suis fait
des illusions ?

94
00:08:52,907 --> 00:08:56,619
J'aurais dû savoir
ce qu'était la réalité.

95
00:08:57,954 --> 00:09:00,831
Quand on y réfléchit,
ça saute aux yeux.

96
00:09:02,626 --> 00:09:06,670
On ne peut pas gagner
contre des trucs aussi énormes.

97
00:09:16,473 --> 00:09:17,097
Quoi ?

98
00:09:28,652 --> 00:09:31,654
Hein, mais c'est quoi, ça ?

99
00:09:36,201 --> 00:09:36,825
Mikasa !

100
00:09:37,619 --> 00:09:39,953
C'était tout juste, j'ai plus rien !

101
00:09:40,497 --> 00:09:42,623
On est arrivés juste à temps !

102
00:09:45,085 --> 00:09:46,377
Tu es en vie !

103
00:09:47,087 --> 00:09:50,923
On a réussi, Armin !
Ton plan a parfaitement fonctionné !

104
00:09:51,383 --> 00:09:55,010
Écoutez ! Ce titan est un déviant
qui tue d'autres titans !

105
00:09:55,595 --> 00:09:58,097
Et en plus,
il ne s'intéresse pas à nous !

106
00:09:59,057 --> 00:10:03,018
En se servant habilement de lui,
on peut s'échapper d'ici !

107
00:10:03,895 --> 00:10:05,521
Se servir d'un titan ?

108
00:10:06,231 --> 00:10:08,232
Se faire aider par un titan ?

109
00:10:08,608 --> 00:10:11,652
- Attendez, c'est un rêve de...
- Ce n'est pas un rêve.

110
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
Peu importe
que ce soit un déviant.

111
00:10:14,781 --> 00:10:15,572
L'important,

112
00:10:15,740 --> 00:10:17,866
c'est que ce titan se déchaîne
le plus longtemps possible.

113
00:10:23,289 --> 00:10:29,211
C'est la meilleure solution
pour nous garder en vie.

114
00:10:51,359 --> 00:10:52,067
Ça va aller.

115
00:10:52,986 --> 00:10:55,279
Il est plus fort
que les titans ordinaires.

116
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Tant qu'il continuera à se déchaîner,

117
00:11:02,620 --> 00:11:04,788
il n'arrivera rien à ce bâtiment.

118
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
Qu'est-ce que vous savez
de ce titan ?

119
00:11:12,464 --> 00:11:14,506
On en parlera quand on sera sauvés.

120
00:11:15,467 --> 00:11:18,343
Tu as raison,
on doit d'abord s'en sortir.

121
00:11:18,887 --> 00:11:19,803
J'en ai trouvé !

122
00:11:20,680 --> 00:11:22,723
C'est le matos
des brigades spéciales !

123
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Il est poussiéreux, mais bon...

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,772
Ça va vraiment le faire
avec de la chevrotine ?

125
00:11:30,607 --> 00:11:31,982
Et puis, ces fusils...

126
00:11:33,401 --> 00:11:36,320
ils vont nous servir
contre les titans ?

127
00:11:39,115 --> 00:11:40,908
C'est mieux que rien.

128
00:11:42,035 --> 00:11:45,954
Si sept titans de quatre mètres
occupent la salle de ravitaillement,

129
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
il n'est pas impossible

130
00:11:48,041 --> 00:11:50,876
de les aveugler simultanément
avec ces fusils.

131
00:11:51,419 --> 00:11:52,753
On va utiliser le monte-charge

132
00:11:52,921 --> 00:11:56,006
pour descendre un maximum de monde
du plafond central.

133
00:11:56,174 --> 00:12:00,385
Il faudra ensuite tirer en même temps
sur chacun des sept titans

134
00:12:00,553 --> 00:12:01,386
pour les aveugler.

135
00:12:02,430 --> 00:12:03,263
Et puis...

136
00:12:03,973 --> 00:12:06,266
tout va se jouer à l'instant suivant.

137
00:12:07,352 --> 00:12:09,311
Sept d'entre nous,
cachés au plafond,

138
00:12:09,479 --> 00:12:13,398
s'attaqueront simultanément
au centre vital des titans.

139
00:12:13,566 --> 00:12:14,274
En un mot,

140
00:12:14,567 --> 00:12:18,278
le succès de cette stratégie
repose sur une seule attaque.

141
00:12:18,738 --> 00:12:22,366
La vie de chacun de nous en dépend.

142
00:12:23,618 --> 00:12:27,746
Sept soldats devront simultanément
tuer sept titans en une attaque.

143
00:12:29,749 --> 00:12:34,628
Il faut choisir
les sept meilleurs d'entre nous.

144
00:12:35,588 --> 00:12:38,340
Mais ils auront la vie de tous
entre les mains.

145
00:12:38,508 --> 00:12:40,884
Je suis désolé.

146
00:12:41,344 --> 00:12:42,719
Aucun souci.

147
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Peu importe qui s'y colle,
un échec et tout le monde meurt.

148
00:12:45,932 --> 00:12:46,890
Le risque est le même.

149
00:12:47,183 --> 00:12:48,308
Oui, mais...

150
00:12:48,476 --> 00:12:53,438
est-ce que mon idée est vraiment
la meilleure des solutions ?

151
00:12:54,065 --> 00:12:55,524
On n'a pas le choix.

152
00:12:55,775 --> 00:12:57,359
Pas le temps non plus.

153
00:12:57,610 --> 00:12:59,194
On ne trouvera pas mieux.

154
00:12:59,946 --> 00:13:01,530
On va tout donner !

155
00:13:02,073 --> 00:13:04,533
Ça va aller, aie confiance.

156
00:13:05,785 --> 00:13:08,036
Tu as le pouvoir
de trouver les bonnes solutions.

157
00:13:09,372 --> 00:13:12,541
Ce pouvoir nous a déjà sauvé la vie,
à Eren et moi.

158
00:13:13,501 --> 00:13:16,044
Vraiment ? Quand ça ?

159
00:13:18,214 --> 00:13:19,715
Le monte-charge est prêt !

160
00:13:20,133 --> 00:13:21,049
Les fusils aussi !

161
00:13:21,467 --> 00:13:22,551
Ils sont chargés !

162
00:13:23,261 --> 00:13:25,804
Mais tu n'en as pas conscience.
On en reparlera plus tard.

163
00:13:26,139 --> 00:13:26,805
Oui.

164
00:13:29,517 --> 00:13:30,851
Attendez,

165
00:13:31,019 --> 00:13:34,646
on va pouvoir tuer des titans
sans équipement tridimensionnel ?

166
00:13:34,814 --> 00:13:35,939
Bien sûr !

167
00:13:36,107 --> 00:13:38,317
Ils ne font
que trois ou quatre mètres.

168
00:13:38,484 --> 00:13:40,485
Leur centre vital est facile à viser.

169
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
Oui, peu importe la taille,

170
00:13:43,489 --> 00:13:45,657
il faut viser sous la tête,
au niveau de la nuque.

171
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
Un mètre de long sur 10 cm de large.

172
00:13:48,786 --> 00:13:53,498
Ou alors, il faut leur enfoncer ça
profondément dans le cul.

173
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Je ne connaissais pas
cette technique !

174
00:13:57,003 --> 00:13:59,755
Moi non plus,
c'est la 1re fois que j'entends ça.

175
00:13:59,923 --> 00:14:04,384
Reiner, ce seront peut-être
tes dernières paroles !

176
00:14:18,149 --> 00:14:20,859
C'est bon, il n'y en a pas plus.

177
00:14:26,616 --> 00:14:28,283
On poursuit le plan !

178
00:14:38,211 --> 00:14:40,462
Du calme !
Il faut l'attirer suffisamment !

179
00:14:46,010 --> 00:14:46,718
Attendez...

180
00:14:49,931 --> 00:14:54,559
Il faut éviter un combat désavantageux
si on ne veut laisser mourir personne.

181
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
On doit réussir cette attaque !

182
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
Attendez...

183
00:15:08,741 --> 00:15:09,908
Prêts ?

184
00:15:15,999 --> 00:15:17,124
Feu !

185
00:15:26,592 --> 00:15:27,759
Je l'ai eu. Et les autres ?

186
00:15:40,398 --> 00:15:42,357
- Je vous ai attaqué par derrière...
- Ça craint !

187
00:15:43,067 --> 00:15:44,943
Je vous prie de m'excuser.

188
00:15:45,695 --> 00:15:46,570
Sasha et Conny !

189
00:15:47,071 --> 00:15:47,988
Il faut les aider !

190
00:15:52,702 --> 00:15:53,869
Je suis vraiment...

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,204
Je suis désolée !

192
00:16:08,634 --> 00:16:09,885
Mikasa !

193
00:16:10,803 --> 00:16:12,345
Tu m'as sauvé la vie !

194
00:16:13,222 --> 00:16:14,222
Tu n'es pas blessée ?

195
00:16:14,390 --> 00:16:16,391
- Non, grâce à toi !
- Alors, lève-toi !

196
00:16:17,060 --> 00:16:18,060
Merci.

197
00:16:18,728 --> 00:16:19,478
De rien.

198
00:16:19,812 --> 00:16:23,148
Dis donc,
c'était moins une, Annie.

199
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
Heureusement
que tu n'es pas blessée.

200
00:16:26,569 --> 00:16:27,652
On les a tous tués !

201
00:16:28,613 --> 00:16:29,905
Occupez-vous du ravitaillement !

202
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
On a réussi !

203
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
On va pouvoir s'en sortir !

204
00:16:39,415 --> 00:16:40,832
Plus aucun titan n'entre !

205
00:16:41,209 --> 00:16:43,168
Grâce à ce titan qui se déchaîne !

206
00:16:45,797 --> 00:16:47,923
J'ai capitulé devant un titan.

207
00:16:48,591 --> 00:16:50,467
Je n'ose plus regarder les autres !

208
00:16:50,635 --> 00:16:53,678
Tu te mépriseras plus tard.
Il faut se tirer !

209
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
Je ne pense pas
être fait pour diriger.

210
00:16:59,268 --> 00:17:00,727
Alors arrête de dire ça.

211
00:17:05,233 --> 00:17:07,692
J'aimerais que tu m'écoutes
sans te fâcher.

212
00:17:08,402 --> 00:17:13,073
Tu es fort, alors tu comprends
ce que ressentent les faibles.

213
00:17:14,075 --> 00:17:18,078
Tu jauges les situations avec brio,

214
00:17:18,538 --> 00:17:21,957
tu sais donc exactement
comment agir, pas vrai ?

215
00:17:23,626 --> 00:17:25,627
Tes directives étaient justes.

216
00:17:26,003 --> 00:17:29,214
C'est pour ça que j'ai pu sauter
et que je suis toujours en vie.

217
00:17:35,721 --> 00:17:37,889
Vous êtes prêts ? On se tire !

218
00:17:38,266 --> 00:17:40,892
- Allez, on sort tous ensemble !
- On monte sur le mur !

219
00:17:41,144 --> 00:17:42,644
Rejoignons l'armée principale !

220
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
Mikasa ?

221
00:17:50,862 --> 00:17:51,736
Mikasa !

222
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Il faut fuir !

223
00:17:54,073 --> 00:17:54,865
Ce titan...

224
00:17:55,283 --> 00:17:55,907
Hein ?

225
00:17:59,287 --> 00:18:00,495
Ils le dévorent ?

226
00:18:04,083 --> 00:18:06,334
Il ne peut pas se régénérer ?

227
00:18:07,920 --> 00:18:10,922
Je pensais que si j'élucidais
le mystère qui entoure ce titan,

228
00:18:11,799 --> 00:18:16,511
ce serait l'occasion de se sortir
de cette situation désespérée.

229
00:18:17,180 --> 00:18:18,180
Je suis d'accord.

230
00:18:18,973 --> 00:18:22,184
S'il se fait bouffer en entier,
on ne saura rien du tout.

231
00:18:22,852 --> 00:18:26,771
On va éliminer
ceux qui se collent à lui.

232
00:18:27,064 --> 00:18:28,440
Il faut le garder en vie !

233
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
Tu perds la tête, Reiner ?

234
00:18:29,859 --> 00:18:32,319
On peut enfin se tirer de ce pétrin !

235
00:18:32,820 --> 00:18:36,781
Et si ce titan pouvait devenir
notre allié, qu'en penses-tu ?

236
00:18:37,116 --> 00:18:41,077
Tu ne crois pas qu'il serait une arme
plus redoutable que les canons ?

237
00:18:42,288 --> 00:18:43,371
Quoi ? Un allié ?

238
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
Sérieusement ?

239
00:18:47,251 --> 00:18:48,126
Lui, c'est...

240
00:18:49,420 --> 00:18:51,463
le déviant qui a bouffé Thomas !

241
00:19:26,499 --> 00:19:27,165
Hé !

242
00:19:32,797 --> 00:19:34,547
Vous voulez l'aider ?

243
00:19:42,431 --> 00:19:45,350
On dirait bien
qu'il n'a plus de force.

244
00:19:46,185 --> 00:19:48,311
Ça suffit ! On se casse !

245
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
Ce monstre n'est pas un allié.

246
00:19:51,649 --> 00:19:53,108
Un titan reste un titan.

247
00:19:57,905 --> 00:19:59,572
Qu'est-ce qui se passe ?

248
00:20:24,223 --> 00:20:25,015
Mikasa !

249
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
C'est Eren...

250
00:21:37,963 --> 00:21:42,801
Il n'a plus
la jambe et le bras arrachés.

251
00:21:43,844 --> 00:21:48,056
Il a pourtant été avalé
par ce titan.

252
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
À ce moment...

253
00:21:59,568 --> 00:22:02,028
Qu'est-ce qui s'est passé ?

254
00:22:10,830 --> 00:22:12,831
Ça veut dire que c'est...

255
00:22:14,375 --> 00:22:16,501
Eren qui a fait ça ?