অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
৮৫০ বর্ষ
একটা হাইব্রিড টাইটান হঠাত উদয় হয়ে আবারও দেয়ালে ফাটলের সৃষ্টি করে।
ফলশ্রুতিতে, টাইটানেরা আবারও ভেতরে ঢুকতে থাকে।
টাইটানদের মুহূর্মুহ আক্রমণে সৈন্যরা কোণঠাসা হয়ে পড়ে।
তারপর...
এরেন! তাড়াতাড়ি করো!
এরেনও টাইটানদের শিকার হয়।
মিকাসা দেখছি বিদ্যুতের মতো আগাচ্ছে!
এত দ্রুত যাচ্ছে কীভাবে?
ও ওর স্বাভাবিক মুডে নেই বুঝতে পারছি!
আমাকে জিততেই হবে, যা কিছুই হোক।
আমি বাঁচব, তোমার জন্য!
যখন মিকাসা নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে আগাচ্ছিল, এক রহস্যময় টাইটানের আবির্ভাব হয় যে অন্য টাইটানদের মারছিল।
ওকে, স্টার্টার ডিভাইস এখনও কাজ করছে।
সব গুলো তরবারি দিয়ে দিচ্ছি
শুধু একটা রাখলাম।
আমি জীবিত অবস্থায় কোন টাইটানের পেটে যেতে চাই না।
ন-না..
আরমিন...
তোমাকে একা রেখে যাবো না।
কিন্তু, টাইটান অধ্যুষিত এলাকায় কাউকে বয়ে নিয়ে যাওয়াটা...
আরে ধুর, চলো!
না!
থামো তোমরা!
না থামলে, আমার কারণে এরেনের মতো তোমরাও মারা পড়বে!
দাঁড়াও!
আমার কথা শোনো... .
একটা বুদ্ধি পেয়েছি!
বুদ্ধি?
তোমাদের দুজনকে সে অনুযায়ী কাজ করতে হবে।
তাই সিদ্ধান্ত তোমাদের! ...
জানি, একটু বোকামো বুদ্ধি!
আমরা কি ওই টাইটানটাকে ব্যবহার করতে পারি?
অই টাইটানটা?
এটা অন্য টাইটানদের মারছে..
আমাদের প্রতি কোন আগ্রহ নেই এটার।
এটাকে সাপ্লাই এরিয়ায় কোনভাবে নিয়ে আসা যায়?
যদি অন্য টাইটানদের এটা আক্রমণ করে, আমরা সবাই বেঁচে যাবো তাহলে!
নিয়ে যাবো এটাকে?
কীভাবে সম্ভব সেটা?
এটা সামনে যেটাকেই পায় সেটাকেই মারছে।
তোমরা এর আশেপাশে থাকা টাইটানদের মারবে।
তাহলে, এটা আরও শিকার খুঁজবে মারার জন্য।
তারপর, শিকারের জন্য হেড কোয়ার্টারের দিকে অগ্রসর হবে।
ওই পাগলা টাইটান যদি ওখানে গিয়ে লুকিয়ে থাকা সৈন্যদের ওপর হামলা করে?
যদি প্ল্যানটা কাজ করে, হেডকোয়ার্টারের আশেপাশে থাকা সব টাইটানরা মরবে।
একটু চেষ্টা করাই যায়।
সিরিয়াসলি?
মরণের জন্য অপেক্ষা করার চেয়ে অন্তত কিছু চেষ্টা করা ভাল।
আরমিনের প্ল্যানটা কাজে লাগানো যাক।
তাহলে, আমরা টিমে একটা টাইটানকে অন্তর্ভুক্ত করছি?
হুম।
প্ল্যান কাজ না করলে সবাই হাসবে, ভায়া!
হুম, কিন্তু যদি কাজ করে সবার প্রাণই বাঁচবে!
ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়!
মরার অনেক ইচ্ছা! খুব ভাল!
আমার কোন অধিকার আছে?
এরকম দায়িত্বপূর্ন একটা পদে থাকার?
না।
না!
এটাই তো আসল সময়!
সব টাইটানের মনোযোগ এখন ওখানে নিবদ্ধ।
এটাই আমাদের সুযোগ!
এখুনি!
হেড কোয়ার্টারের দিকে চলো সবাই!
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ!
গ্যাস শেষ হয়ে গেলে খেলও খতম।
সবাই ফুল স্পিডে আগাও!
জন!
ধন্যবাদ তোমাকে।
ধন্যবাদ, নিরাপদেই যাচ্ছি আমরা!
ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য সঠিক ব্যাক্তি!
পরে প্রশংসা করো!
ধ্যাত!
কতজন আসতে পেরেছে?
আমার সঙ্গীদের মৃত্যুর ফায়দা লুটেছি!
আমার নির্দেশে অনেকের জীবন ঝরে গেছে!
তোমরা সাপ্লাই টিমের সৈন্যরা না?
হ্যাঁ।
জন, থামো!
তোর মতো কাপুরুষদের বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই!
অনেকগুলো তাজা প্রাণ ঝড়ে গেছে তোদের জন্য!
টাইটানেরা সাপ্লাই এরিয়া ঘিরে ফেলেছিল!
আমরা সেজন্য কিছুই করতে পারিনি!
বিপদে উপায় খুঁজে বের করা সৈন্যদের কাজ!
নিচু হও!
সেরেছে!
এক জায়গায় অনেক বেশি মানুষ!
দ্রুত ভেতরে ঢুকো সবাই!
জায়গা আঁটবে না!
মিকাসা কোথায়?
নিশ্চয়ই কোন টাইটান খেয়ে ফেলেছে ওকে!
এটাই স্বাভাবিক।
এটাই বাস্তবতা।
আমার স্বপ্নটা কি খুব বেশি অসম্ভব প্রকৃতির ছিল?
আমার বোঝা উচিৎ ছিল, এটাই আসল বাস্তবতা।
বোঝা উচিৎ ছিল, এত বড় দানবদের হারাবার সামর্থ্য আমাদের নেই।
কি?
এটা কি হলো!?
মিকাসা?
ভাগ্যটা অনেক ভালো, ভায়া! ঢুকলাম ভেতরে, আর গ্যাসও শেষ হলো মাত্র!
তু-তুমি জীবিত আছো!
তুমি পেরেছ, আরমিন!
তোমার প্ল্যান কাজ করেছে!
সবাই শোনো!
ওই অদ্ভুত টাইটানটা অন্য টাইটানদের হত্যা করছে!
মানুষের প্রতি এটার আগ্রহ নেই!
এটাকে ব্যবহার করতে পারলে, সবাই বাঁচব আমরা!
টাইটানটাকে ব্যবহার করব?
একটা টাইটান আমাদের সাহায্য করবে?
মনে হচ্ছে স্বপ্নের মতো!
এটা কোন স্বপ্ন নয়!
এটা অদ্ভুত হোক আর যাই হোক, ভেতরে থেকেই লড়াই চালিয়ে যেতে হবে আমাদের!
টিকে থাকার জন্য এখন এটাই করতে হবে!
চিন্তা করো না!
সাধারণ টাইটানদের চেয়ে এটা অনেক শক্তিশালী।
যতক্ষণ বাইরে ওটা তুলকালাম চালাতে থাকবে, এই দালান ধ্বংস হওয়ার কোন সুযোগ নেই।
টাইটানদের সম্পর্কে কতটুকু জানো তুমি?
আগে বেঁচে ফিরি, তারপর সব জানা যাবে।
ঠিক বলেছ।
আগে এখান থেকে বের হতে হবে।
পেয়ে গেছি!
মিলিটারি পুলিশের জিনিস এগুলো!
ধূলোয় আচ্ছাদিত ছিল।
এই অস্ত্র কি কার্যকরী?
এই রাইফেলগুলো দিয়ে...
একটা টাইটানেরও পশম ছেড়া যাবে?
নাই মামার চেয়ে কানা মামা অনেক ভালো।
সাপ্লাই রুমে ৩/৪ মি. লম্বা যদি অন্তত ৭ টা টাইটানও থাকে...
প্ল্যানমত কাজ করলে সবগুলোকেই মারতে পারবো আমরা।
প্রথমে, কেন্দ্রীয় লিফটে কয়েকজনকে নিয়ে হালকা নিচে নামতে হবে।
তারা টাইটানদের মুখে ফায়ার করে কিছুসময়ের জন্য অন্ধ করে দেবে!
তারপরের ধাপটা হচ্ছে সবচেয়ে কঠিন!
আমরা ৭ জন গোপন জায়গা থেকে টাইটানদের অতর্কিত আক্রমণ করবো।
অন্যভাবে বললে, এই প্ল্যানে আমাদের সবার জীবন একটা মাত্র কোপের ওপর নির্ভর করছে!
সাতজনকে অবশ্যই একই সময়ে এক কোপে টাইটানদের হত্যা করতে হবে।
সবার জীবন নির্ভর করছে আমাদের ৭ জনের ওপর, তবে বলে রাখি সবার জীবনই ঝুঁকিতে থাকবে।
প্ল্যানটা ভালোই।
ভাল আবার খারাপও। কোপ মিস হলে মরা নিশ্চিত।
ঝুঁকির পরিমাণটা আমিও জানি, কিন্তু এর চেয়ে ভালো প্ল্যান কারো কাছে আছে?
এটাই একমাত্র কার্যকরী প্ল্যান।
আমাদের হাতে আর সময়ও নেই, এই প্ল্যানেই যা করার করতে হবে।
আমাদের শুধু পূর্ন চেষ্টাটা করতে হবে!
সবকিছু প্ল্যানমতোই হবে, নিজের ওপর বিশ্বাস রেখো।
তোমার প্রয়োজনের সময় সঠিক সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা আছে।
কি?
ওই ক্ষমতাই এরেন আর আমাকে বাঁচিয়েছে।
আমি কখন কি করলাম?
লিফট প্রস্তুত!
অস্ত্রও প্রস্তুত!
সবগুলোতে গুলি ভরা!
না বুঝলে সমস্যা নেই। বেঁচে থাকলে পরে বুঝিয়ে বলবো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, প্রশ্নটা করতেই হচ্ছে। মেনুভার গিয়ার ছাড়া টাইটানদের মারা সম্ভব হবে?
অবশ্যই সম্ভব হবে।
এই টাইটানগুলো ৩/৪ মিটার লম্বা।
হিট করাটা সহজ হবে।
আরে, আকৃতি কোন ব্যাপার না, শুধু ঘাড় বরাবর কোপ দিতে হবে।
এক মিটার লম্বা, ১০ সে.মি. চওড়া কোপ!
নয়তো, এই তরবারিটা ওদের পায়ুপথ বরাবর ঢুকিয়ে দেব!
দেখব এভাবে মরে কিনা!
এটা ফাজলামি করার সময়?
শুনেই তো গায়ে কাটা দিচ্ছে!
বমি আসছে শুনে!
রেইনার...
হতে পারে এটাই তোমার শেষ রসিকতা।
দারুন!
এখনও ৭ টা টাইটানই আছে।
ধীরে সুস্থে নিশানা করবে!
আরে বাবা, আস্তে! আমার অবস্থাও সুবিধার না!
শান্ত থেকো!
এই তো! সঠিক ক্ষণটা এই এলো বলে!
যদি কেউ মরতে না চাও, এক কোপে খেলা শেষ করে দেবে।
শান্ত থাকো!
আরেকটু কাছে আয়!
ফায়ার!
হয়ে গেছে!
বাকি সবাই পেরেছ?
বাবু সোনা রাগ করো না!
ধুর!
পেছন থেকে...
সাশা এবং কনি, ওদের সাহায্য করো!
হে খোদা! আমাকে বাঁচাও!
মিকাসা!
আমার প্রাণ বাঁচালে!
কোন ব্যাথা পেয়েছ?
না, তোমায় ধন্যবাদ!
তাহলে, উঠে দাঁড়াও!
দুঃখিত!
ব্যাপার না!
এই যে! আরেকটু হলে গিয়েছিলে, অ্যানি!
ব্যাথা পাওনি বলে ভাল লাগছে।
সবকটাকে মেরেছি আমরা!
সাপ্লাইয়ের কাজ শুরু করা যাক।
আমরা পেরেছি!
আমরা বেঁচে গেছি!
টাইটানগুলো আর ভেতরে আসবে না!
ওই অদ্ভুত টাইটানটাকে অনেক ধন্যবাদ!
টাইটানদের বিপক্ষে হার মেনে নিয়েছিলাম!
এ লজ্জা কোথায় রাখি!
ধ্যেত্তেরিকা, তোমার আবার কি হলো?
আহাজারি পরে করো!
মনে হয় না নেতা হওয়ার মতো কোন যোগ্যতা আছে আমার! এরকম কথা আর বলবে না!
আমার কথাটাকে ভুলভাবে নিয়ো না!
তুমি শক্তিশালী নও সেভাবে!
সেজন্যই দুর্বলদের অনুভূতি তুমি ভালো বোঝো।
দরকারের মুহূর্তে ভয়কে পাশ কাটিয়ে লড়াই করো তুমি!
তুমি না বললে এখানে আসাই হতো না, বুঝেছ?
সঠিক নির্দেশটাই দিয়েছিলে তুমি।
সেজন্যই, আজ আমি বেঁচে আছি।
সবাই প্রস্তুত?
বের হওয়া যাক এখান থেকে!
মিকাসা?
এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
আমাদের যেতে হবে!
ওই টাইটানটাকে দেখো?
স্বজাতিকেই খাচ্ছে?
এটার শরীর পুনর্গঠিত হচ্ছে না!
যদি এই টাইটানটার রহস্য ভেদ করতে পারি হয়তো টাইটানদের...
নির্মূলে ইতিহাসের সবচেয়ে কার্যকরী উপায় খুঁজে পাবো আমরা!
সে ঠিকই বলেছে।
যদি এটার মৃত্যু হয়, আখেরে কোন ফায়দাই হবে না আমাদের।
ঘিরে ধরা টাইটান গুলোকে মেরে এটাকে বাচাই, চলো?
মাথা ঠিক আছে তো, রেইনার?
এত কষ্ট করে বের হলাম এখান থেকে!
যদি এটা আমাদের উপকারে আসে তো?
হয়তো, কামানের চেয়েও উৎকৃষ্ট আবিষ্কার হবে এটা।
উপকারে আসবে? আমাদের?
তুমি সিরিয়াস?
ওই টাইটানটা থমাসকে মেরেছিল!
বাপরে!
মনে হয় না সাহায্যের দরকার আছে এটার!
ওটার শক্তি শেষ হয়ে গেছে মনে হয়।
যথেষ্ট হয়েছে! চলো যাই!
ওটা আমাদের কোন উপকারেই আসবে না! একটা টাইটান সবসময় টাইটানই থাকে!
টাইটান সবসময় টাইটানই থাকে!
মিকাসা!
এটা তো এরেন!
ওর পা আবার পুনর্গঠিত হয়েছে!
ওকে তো একটা টাইটান জীবিত খেয়েছিল!
দেখেছিলাম...
এটা কীভাবে সম্ভব?
তার মানে, এরেনই টাইটানদের মেরেছে!?
প্রত্যেকটা টাইটানকে মারার শপথ এরেনকে রুপান্তরিত করেছিল একটা টাইটানে।
কিন্তু, গ্যারিসন ওকে সভ্যতার প্রতি হুমকি মনে করে ওকে শেষ করার অভিপ্রায় গ্রহণ করে!