1
00:00:05,214 --> 00:00:07,882
Année 850, district de Trost.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,179
Voir Eren Jäger user
de sa mystérieuse force de titan

3
00:00:13,764 --> 00:00:17,934
suffit à plonger
ses camarades soldats dans la peur.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Je suis un humain !

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,567
Il n'est pas notre ennemi !

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
Je souhaite
la gloire de l'humanité !

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,323
Pendant le peu de temps
que j'ai avant de mourir,

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,660
je vous explique
que sa tactique en vaut la peine !

9
00:00:39,123 --> 00:00:41,749
Eren et ses amis,
ne pouvant qu'affirmer leur bonne foi,

10
00:00:41,917 --> 00:00:42,750
furent sauvés

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,294
par Dot Pixis,

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,881
le plus haut responsable
des territoires du sud.

13
00:00:50,676 --> 00:00:55,304
J'ai le sentiment qu'il vaut mieux
écouter ce qu'ils ont à dire.

14
00:02:29,024 --> 00:02:33,861
Idole
La lutte pour le district de Trost

15
00:02:35,489 --> 00:02:36,322
Je vais le faire.

16
00:02:36,865 --> 00:02:38,699
Je ne sais pas
si je peux boucher le trou,

17
00:02:39,743 --> 00:02:42,203
mais je vais le faire !

18
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
Tu as bien parlé, tu es un homme.

19
00:02:53,048 --> 00:02:55,716
Appelons les officiers
et montons un plan d'opération !

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,343
Mais...

21
00:02:57,844 --> 00:03:00,888
ce n'est pourtant qu'une idée
sans réussite garantie,

22
00:03:01,056 --> 00:03:02,890
alors,
la mettre en pratique si vite...

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,976
C'est ce que je me suis dit aussi.

24
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Mais ça ne sert à rien
de douter de cette décision.

25
00:03:09,106 --> 00:03:13,234
Le commandant Pixis essaie de voir
ce qu'on ne peut pas voir.

26
00:03:13,735 --> 00:03:14,860
Ce qu'on ne peut pas voir ?

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Et puis,
avant de déclencher toute opération,

28
00:03:18,782 --> 00:03:20,449
il y a un problème fondamental.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,078
Le commandant a bien compris
la situation actuelle.

30
00:03:24,705 --> 00:03:25,746
C'est-à-dire ?

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,624
Les titans ne sont pas
nos seuls ennemis.

32
00:03:30,252 --> 00:03:31,627
Pas une minute à perdre.

33
00:03:35,924 --> 00:03:39,218
C'est à vous de jouer,
jeunes soldats.

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,735
Une opération de reconquête
du district de Trost ?

35
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
C'est une blague ?

36
00:03:56,987 --> 00:03:59,196
On n'a aucun moyen
de boucher le trou.

37
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
À quoi pensent-ils en haut ?

38
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
C'est nous vouer à une mort inutile !

39
00:04:03,493 --> 00:04:05,202
Puisqu'on ne peut boucher le trou,

40
00:04:05,370 --> 00:04:07,621
il faut défendre la porte du mur Rose.

41
00:04:07,789 --> 00:04:10,791
Merde !
Jusqu'où iront-ils pour la gloire ?

42
00:04:12,627 --> 00:04:15,087
Retourner dans cet enfer...

43
00:04:16,590 --> 00:04:18,341
Pas question !
Je ne veux pas crever !

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,468
Laissez-moi voir ma famille !

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,261
Daz ! Tu parles trop fort !

46
00:04:22,429 --> 00:04:24,347
Toi, là-bas ! J'ai entendu !

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,058
Tu comptes renoncer à ton devoir ?

48
00:04:27,225 --> 00:04:28,434
Exactement !

49
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
Ce suicide collectif est absurde,
il n'apportera rien du tout !

50
00:04:33,065 --> 00:04:36,692
Enfoiré, tu te fous de l'humanité
et de la discipline ?

51
00:04:37,527 --> 00:04:40,529
J'ai le pouvoir
de te condamner à mort ici-même !

52
00:04:41,531 --> 00:04:42,448
Allez-y.

53
00:04:42,991 --> 00:04:46,285
C'est toujours mieux
que de se faire bouffer par un titan !

54
00:04:46,536 --> 00:04:47,578
Arrête, Daz !

55
00:04:47,746 --> 00:04:49,205
Arrête ! Lâche-moi !

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
Je ne veux pas retourner là-bas !

57
00:04:53,377 --> 00:04:55,002
Vous avez entendu ?

58
00:04:55,587 --> 00:04:57,296
Vu la situation,
ce n'est pas étonnant.

59
00:04:58,965 --> 00:05:01,050
S'il pouvait y avoir
des insurgés ici aussi...

60
00:05:01,551 --> 00:05:04,053
Moi aussi, je veux choisir
ma façon de mourir.

61
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
Hé, vous deux !

62
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Je plaisantais !

63
00:05:07,766 --> 00:05:08,849
Rebellez-vous !

64
00:05:09,684 --> 00:05:12,978
De manière tapageuse !
Avec le plus de monde possible !

65
00:05:13,939 --> 00:05:17,233
Plusieurs soldats sont mécontents
au sein de la garnison.

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,985
On va profiter de l'agitation
pour quitter les lieux.

67
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
Pour aller où ?

68
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
Je vais aller voir ma fille !

69
00:05:26,076 --> 00:05:28,702
Ce mur aussi finira bien
par se faire détruire !

70
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
Avant que les titans
ne dominent la terre,

71
00:05:33,667 --> 00:05:36,502
on dit que les humains
s'entre-tuaient sans cesse,

72
00:05:36,753 --> 00:05:40,172
entre individus de tribus
ou cultures différentes.

73
00:05:41,550 --> 00:05:43,759
À cette époque,
quelqu'un aurait dit

74
00:05:44,511 --> 00:05:47,805
que si un puissant ennemi
autre que l'homme apparaissait,

75
00:05:48,265 --> 00:05:52,476
les humains s'uniraient
et cesseraient de se quereller.

76
00:05:53,603 --> 00:05:54,937
Qu'en penses-tu ?

77
00:05:55,730 --> 00:05:57,690
Il existe une telle légende ?

78
00:05:58,358 --> 00:06:02,695
Je trouve ça plutôt utopique,
ça me fait bailler.

79
00:06:04,865 --> 00:06:08,117
Tu es comme moi,
tu as un caractère tordu.

80
00:06:08,785 --> 00:06:12,329
Même acculés
par ce puissant ennemi,

81
00:06:12,998 --> 00:06:15,749
il est difficile de dire
que nous ne faisons qu'un...

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
Oui, il serait temps
que nous nous unissions.

83
00:06:20,297 --> 00:06:22,631
Sinon,
il sera difficile de se battre.

84
00:06:30,348 --> 00:06:31,474
Eren ?

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Tu es sain et sauf.

86
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
Il me dit de me concentrer
sur ma mission ?

87
00:06:39,316 --> 00:06:42,151
C'est comme ça qu'on se comporte
envers un supérieur ?

88
00:06:43,028 --> 00:06:46,739
Je suppose que Mikasa et Armin aussi
sont sains et saufs.

89
00:06:47,574 --> 00:06:51,660
Mais que fait Eren
aux côtés du commandant ?

90
00:06:59,169 --> 00:07:00,503
Tu en veux aussi ?

91
00:07:01,087 --> 00:07:02,046
Oui, merci bien.

92
00:07:11,348 --> 00:07:12,139
Tuez-moi !

93
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
Si vous voulez m'exécuter,
faites-le vite !

94
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
Allez, il faut le faire !

95
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
Votre attention !

96
00:07:32,369 --> 00:07:36,497
Je vais vous expliquer l'opération
de reconquête du district de Trost !

97
00:07:37,582 --> 00:07:39,500
L'objectif de cette opération

98
00:07:39,793 --> 00:07:43,462
est de boucher
le trou dans la porte !

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,137
Boucher le trou ? Comment ?

100
00:07:53,056 --> 00:07:57,184
Avant de vous expliquer,
je vais vous présenter ce garçon.

101
00:07:58,270 --> 00:08:01,480
C'est la jeune recrue Eren Jäger !

102
00:08:04,276 --> 00:08:05,276
Eren ?

103
00:08:06,361 --> 00:08:11,574
Il a réussi l'expérience de métamorphose
in vivo que nous étudiions en secret !

104
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Il est capable de produire
un corps de titan

105
00:08:15,954 --> 00:08:18,289
et de le manipuler à sa guise !

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,128
Dites, j'ai pas compris
ce qu'a dit le commandant.

107
00:08:24,296 --> 00:08:26,422
Mais je ne suis pas un abruti, hein ?

108
00:08:26,590 --> 00:08:28,632
Tais-toi un peu, abruti.

109
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
Une fois transformé en titan,

110
00:08:31,970 --> 00:08:34,972
il portera le gros rocher
situé près de la porte,

111
00:08:35,140 --> 00:08:38,726
et bouchera le trou
de la porte détruite.

112
00:08:39,811 --> 00:08:41,228
Votre mission à vous,

113
00:08:42,397 --> 00:08:47,484
c'est de le protéger des autres titans
pendant qu'il transporte le rocher.

114
00:08:48,361 --> 00:08:50,487
On ne doit pas se battre
contre les titans ?

115
00:08:51,239 --> 00:08:55,159
Désolé qu'une simple jeune recrue
parle comme ça...

116
00:08:55,493 --> 00:08:57,494
Pas grave. Vas-y, continue.

117
00:08:58,079 --> 00:08:58,746
Oui.

118
00:08:59,456 --> 00:09:03,250
Les titans se pressent là
où les humains sont nombreux.

119
00:09:04,169 --> 00:09:08,797
Si en suivant ce principe,
nous arrivons à les appâter près du mur,

120
00:09:08,965 --> 00:09:13,761
on pourra les éloigner d'Eren
sans entrer en contact avec eux.

121
00:09:14,304 --> 00:09:16,847
Quant aux titans
que nous aurons appâtés,

122
00:09:17,015 --> 00:09:20,267
il suffira de les élimer au canon,
sans aucune victime.

123
00:09:20,852 --> 00:09:24,605
Toutefois, nous ne pouvons pas
laisser Eren sans défense,

124
00:09:24,773 --> 00:09:28,025
quelques membres de l'élite
devront donc le protéger.

125
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Il faudra inévitablement

126
00:09:29,903 --> 00:09:32,571
combattre les titans
qui entreront par le trou.

127
00:09:32,739 --> 00:09:35,699
Là, tout repose
sur le talent des troupes d'élite.

128
00:09:35,867 --> 00:09:38,786
Entendu, reprenons tout cela
en se basant là-dessus.

129
00:09:39,412 --> 00:09:43,457
Seulement, cette opération ne vaut
que si Eren porte le rocher

130
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
et bouche le trou à coup sûr.

131
00:09:46,294 --> 00:09:49,546
Enclencher l'opération
sans plus de preuves,

132
00:09:50,215 --> 00:09:52,299
ça me laisse perplexe.

133
00:09:52,884 --> 00:09:56,011
C'est vrai que la partie essentielle
reste incertaine,

134
00:09:56,179 --> 00:09:58,013
alors envoyer beaucoup de soldats
à la mort

135
00:09:58,181 --> 00:10:00,265
ne me laisse pas insensible,

136
00:10:00,809 --> 00:10:03,060
mais je comprends aussi
l'idée du commandant Pixis.

137
00:10:03,687 --> 00:10:05,813
Premièrement,
c'est une question de temps.

138
00:10:06,981 --> 00:10:10,150
Les titans continuent d'entrer
dans la ville actuellement.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,945
La ville est tellement
pleine de titans

140
00:10:13,154 --> 00:10:16,156
que les chances de réussite
de l'opération sont désespérantes.

141
00:10:16,324 --> 00:10:20,869
Et il y a de plus en plus de chances
que le mur Rose soit percé.

142
00:10:21,746 --> 00:10:22,996
Ce n'est pas tout.

143
00:10:25,208 --> 00:10:29,294
Il y a des limites à utiliser
la peur comme moteur.

144
00:10:32,257 --> 00:10:34,216
Il va transporter ce gros rocher ?

145
00:10:34,968 --> 00:10:36,135
C'est possible ?

146
00:10:36,886 --> 00:10:39,388
L'humanité a finalement
dominé les titans ?

147
00:10:39,723 --> 00:10:40,806
Conneries !

148
00:10:41,057 --> 00:10:44,143
Je ne vais pas vous confier ma vie
pour une raison aussi ridicule !

149
00:10:44,811 --> 00:10:46,895
Vous nous prenez pour quoi ?

150
00:10:47,313 --> 00:10:50,399
On n'est pas des lames jetables !

151
00:10:51,276 --> 00:10:52,609
On est des armes humaines !

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,820
- Ils nous trompent !
- Ils se foutent de nous !

153
00:10:55,280 --> 00:10:57,281
Ils veulent qu'on crève
ici et maintenant !

154
00:10:57,449 --> 00:10:58,657
Je démissionne !

155
00:11:02,162 --> 00:11:04,079
- Moi aussi !
- Moi aussi !

156
00:11:04,664 --> 00:11:06,081
Je démissionne aussi !

157
00:11:06,249 --> 00:11:09,001
Attends !
Toi ! C'est un crime capital !

158
00:11:10,003 --> 00:11:12,671
Je vais passer mes derniers instants
avec ma famille !

159
00:11:13,965 --> 00:11:15,257
Ça craint, ça.

160
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
Si ça continue,
le désordre va s'installer.

161
00:11:19,512 --> 00:11:21,430
Tenez-vous prêts,
bande d'insurgés !

162
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
Je vais vous découper
ici, maintenant !

163
00:11:26,186 --> 00:11:27,603
C'est un ordre !

164
00:11:28,480 --> 00:11:31,356
Je dispense ceux
qui veulent partir d'ici !

165
00:11:31,775 --> 00:11:32,649
Quoi ?

166
00:11:33,777 --> 00:11:36,028
Ceux qui ont fléchi
une fois face aux titans

167
00:11:36,196 --> 00:11:38,238
ne peuvent plus les affronter !

168
00:11:39,073 --> 00:11:43,076
Ceux qui connaissent la peur des titans
peuvent s'en aller !

169
00:11:43,703 --> 00:11:44,745
Et puis,

170
00:11:44,913 --> 00:11:48,916
ceux qui veulent faire goûter
cette peur à leur famille,

171
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
aux êtres qu'ils aiment,

172
00:11:52,003 --> 00:11:54,087
sont libres de quitter cet endroit !

173
00:12:02,013 --> 00:12:03,138
Papa !

174
00:12:05,350 --> 00:12:07,059
Je ne peux pas accepter ça.

175
00:12:08,144 --> 00:12:09,686
Ma fille est mon...

176
00:12:12,232 --> 00:12:14,942
Elle est mon dernier espoir...

177
00:12:17,445 --> 00:12:19,404
Revenons quatre ans en arrière !

178
00:12:20,406 --> 00:12:22,741
L'opération de reconquête
du mur Maria.

179
00:12:23,618 --> 00:12:27,120
Je ne pense pas devoir
donner plus d'explications.

180
00:12:28,039 --> 00:12:30,791
"Opération de reconquête",
ça sonnait bien,

181
00:12:30,959 --> 00:12:33,794
mais c'était une façon
pour le gouvernement

182
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
de réduire le nombre de chômeurs !

183
00:12:38,550 --> 00:12:41,260
Si tout le monde garde le silence
à ce sujet,

184
00:12:41,719 --> 00:12:44,179
c'est parce qu'en les chassant
à l'extérieur,

185
00:12:44,347 --> 00:12:48,267
nous avons pu survivre
dans l'enceinte de ces murs étroits !

186
00:12:52,605 --> 00:12:56,066
Tous les humains sont coupables,
moi y compris !

187
00:12:57,110 --> 00:12:59,528
Comme les habitants du mur Maria
étaient minoritaires,

188
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
on n'a pas remarqué de conflit.

189
00:13:03,116 --> 00:13:05,117
Mais qu'en est-il cette fois ?

190
00:13:05,702 --> 00:13:07,828
Si le mur Rose est brisé,

191
00:13:07,996 --> 00:13:11,540
réduire la population de 20 %
ne sera pas suffisant !

192
00:13:12,917 --> 00:13:14,960
S'il ne reste plus que le mur Sina,

193
00:13:15,128 --> 00:13:17,838
on ne pourra nourrir
que la moitié des survivants !

194
00:13:18,381 --> 00:13:20,215
Si les humains disparaissent,

195
00:13:20,383 --> 00:13:23,594
ça ne sera pas
dévorés par les titans !

196
00:13:24,637 --> 00:13:27,806
C'est parce qu'ils vont s'entre-tuer !

197
00:13:29,100 --> 00:13:32,519
Il ne faut pas mourir
dans l'enceinte du mur central.

198
00:13:33,855 --> 00:13:35,063
Mais ici !

199
00:13:35,982 --> 00:13:37,858
C'est ici qu'il faut mourir !

200
00:13:45,992 --> 00:13:50,954
Je ne sais pas si je peux soulever
le rocher avec cette force de titan.

201
00:13:51,539 --> 00:13:54,291
Mais je comprends le rôle
que j'ai à jouer.

202
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
Ça ne va peut-être pas marcher,

203
00:13:57,962 --> 00:14:00,297
mais je dois faire en sorte de réussir.

204
00:14:02,842 --> 00:14:05,802
Je dois à tout prix incarner...

205
00:14:07,347 --> 00:14:09,681
l'espoir de tous.

206
00:14:24,906 --> 00:14:26,323
Vous êtes réunis.

207
00:14:27,075 --> 00:14:28,784
Vous n'avez qu'une mission :

208
00:14:29,494 --> 00:14:31,328
escorter Eren Jäger

209
00:14:32,038 --> 00:14:35,832
et éliminer tout ce qui peut entraver
le bon déroulement de l'opération.

210
00:14:36,000 --> 00:14:38,085
Cette opération est
des plus dangereuses,

211
00:14:38,252 --> 00:14:40,295
votre mission des plus difficiles.

212
00:14:41,089 --> 00:14:43,131
Il n'est pas exagéré de dire

213
00:14:43,549 --> 00:14:47,219
que le destin de l'humanité
dépend de votre travail.

214
00:14:47,553 --> 00:14:49,972
Commandant,
puis-je vous poser une question ?

215
00:14:50,139 --> 00:14:50,889
Quoi donc ?

216
00:14:51,808 --> 00:14:55,060
Cette arme humaine va-t-elle
réellement fonctionner ?

217
00:14:55,436 --> 00:14:58,605
- Arrête, Rico.
- Tu as des doutes aussi, non ?

218
00:14:59,607 --> 00:15:05,404
Commandant, cette opération repose
sur le terrifiant et ambigu Eren Jäger.

219
00:15:05,989 --> 00:15:10,409
Si ça ne fonctionne pas,
beaucoup de soldats vont mourir en vain.

220
00:15:11,661 --> 00:15:12,995
C'est embêtant.

221
00:15:13,371 --> 00:15:16,164
Vous aimez donc tant
perdre contre les titans ?

222
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Moi, je déteste ça.

223
00:15:20,128 --> 00:15:22,838
Je déteste perdre par-dessus tout.

224
00:15:23,965 --> 00:15:28,176
Mais étonnamment, toute ma vie,
je n'ai jamais cessé de perdre.

225
00:15:31,264 --> 00:15:33,265
Je veux gagner contre les titans.

226
00:15:34,225 --> 00:15:38,520
Je veux à tout prix gagner
contre ces bons à rien.

227
00:15:39,022 --> 00:15:41,106
Nous pensons la même chose !

228
00:15:42,650 --> 00:15:45,360
Nous n'avons donc d'autre choix
que de parier sur lui.

229
00:15:45,528 --> 00:15:48,613
Ce garçon terrifiant et ambigu,
comme vous dites,

230
00:15:49,741 --> 00:15:53,368
est notre unique chance
de pouvoir gagner contre les titans.

231
00:15:55,038 --> 00:15:58,040
Commandant, c'est bientôt l'heure
de déclencher l'opération "leurre".

232
00:15:58,207 --> 00:15:58,832
Oui.

233
00:16:00,668 --> 00:16:05,464
Ian Dietrich, Rico Bretzenska,
Mitabi Jarnach,

234
00:16:06,215 --> 00:16:10,093
au sein des troupes de garnison,
vous êtes la fine fleur de l'élite.

235
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Je vous confie
le destin de l'humanité.

236
00:16:14,223 --> 00:16:14,890
Oui !

237
00:16:15,516 --> 00:16:18,769
Ian, c'est toi
qui vas diriger les bataillons.

238
00:16:18,936 --> 00:16:20,812
Sur place,
je m'en remettrai à tes décisions.

239
00:16:22,398 --> 00:16:23,982
Moi ?

240
00:16:24,734 --> 00:16:26,651
- Je n'ai pas d'objection.
- Moi non plus.

241
00:16:27,278 --> 00:16:29,404
Mais mes capacités sont...

242
00:16:29,572 --> 00:16:30,572
Ne t'inquiète pas.

243
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
Tu sais juger l'alcool.

244
00:16:33,910 --> 00:16:34,826
Quoi ?

245
00:16:35,411 --> 00:16:38,538
Tu sais distinguer
le bon alcool du mauvais.

246
00:16:40,083 --> 00:16:40,832
Je compte sur toi.

247
00:16:42,752 --> 00:16:43,585
Oui !

248
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Excuse-moi, Eren.

249
00:16:48,466 --> 00:16:52,260
Finalement, c'est toi qui portes
toute la responsabilité.

250
00:16:52,470 --> 00:16:53,970
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

251
00:16:54,347 --> 00:16:56,890
Que tu avais le pouvoir
de trouver les bonnes réponses.

252
00:16:57,683 --> 00:16:58,975
Et moi, j'y crois.

253
00:16:59,477 --> 00:17:02,270
- Eren, moi aussi, je...
- Ne dis pas que tu vas me suivre.

254
00:17:03,564 --> 00:17:06,024
Tu as été affectée au bataillon
qui va servir de leurre.

255
00:17:06,192 --> 00:17:08,568
Mais je ne peux pas te laisser seul !

256
00:17:09,070 --> 00:17:11,446
- Tout seul, tu vas encore...
- Ça suffit, maintenant !

257
00:17:12,031 --> 00:17:14,616
Je ne suis ni ton petit frère
ni ton gosse !

258
00:17:14,784 --> 00:17:15,992
Je te l'ai déjà dit !

259
00:17:19,080 --> 00:17:19,830
Ackerman !

260
00:17:21,290 --> 00:17:23,542
Tu seras aussi dans le groupe d'élite
qui protégera Eren.

261
00:17:25,419 --> 00:17:26,795
On a besoin de tes talents.

262
00:17:27,588 --> 00:17:29,214
Allons-y, ça va commencer.

263
00:17:31,843 --> 00:17:34,344
À plus, Armin. Ne meurs pas.

264
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
Toi non plus, Eren.

265
00:17:50,653 --> 00:17:53,029
Il paraît que tu es
une arme humaine confidentielle.

266
00:17:53,197 --> 00:17:55,073
Peu importe,
du moment que tu bouches le trou.

267
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
On va te protéger en priorité.

268
00:17:57,368 --> 00:17:59,452
- On compte sur toi !
- D'accord !

269
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
Eren, tu te sens bien ?

270
00:18:02,790 --> 00:18:03,415
Oui !

271
00:18:05,501 --> 00:18:07,752
- Eren !
- Ça va, je vais bien !

272
00:18:08,045 --> 00:18:10,380
Beaucoup mieux
que quand j'étais encerclé !

273
00:18:10,715 --> 00:18:12,674
Ce n'est pas un simple jeu, Jäger !

274
00:18:13,301 --> 00:18:14,426
Ce n'est pas ce que...

275
00:18:15,219 --> 00:18:19,681
Et dire que le destin de l'humanité
repose sur un gamin capricieux...

276
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
Ça suffit, vous deux !

277
00:18:23,436 --> 00:18:26,104
On approche de la route
la plus courte vers le rocher.

278
00:18:26,564 --> 00:18:28,732
Pour l'instant,
je n'aperçois pas de titans.

279
00:18:29,317 --> 00:18:31,401
Le leurre a intérêt à marcher.

280
00:18:35,281 --> 00:18:36,114
Écoutez !

281
00:18:36,282 --> 00:18:38,450
Il faut juste les conduire
vers les coins de la ville !

282
00:18:38,993 --> 00:18:40,744
Évitez les combats inutiles !

283
00:18:43,206 --> 00:18:44,915
Je vais te dire une chose, Jäger.

284
00:18:46,751 --> 00:18:51,379
Dans cette opération,
beaucoup de soldats vont mourir.

285
00:18:51,923 --> 00:18:53,173
Et c'est pour toi.

286
00:18:55,301 --> 00:19:00,180
Ce sont nos collègues,
des soldats aînés et cadets.

287
00:19:00,598 --> 00:19:03,433
Bien sûr, en devenant soldat,
on se résigne à mourir.

288
00:19:04,393 --> 00:19:07,938
Mais ce ne sont pas
des pions silencieux.

289
00:19:11,609 --> 00:19:12,442
Attendez.

290
00:19:16,489 --> 00:19:17,364
Pas encore.

291
00:19:19,242 --> 00:19:20,242
Encore un peu...

292
00:19:22,620 --> 00:19:23,370
Dispersion !

293
00:19:25,998 --> 00:19:31,002
Ils ont un nom,
une famille et des sentiments.

294
00:19:31,796 --> 00:19:36,049
Aliocha, Dominique, Fine, lsabelle,

295
00:19:36,217 --> 00:19:39,719
Ludwig, Martina, Guido, Hans.

296
00:19:39,929 --> 00:19:42,722
Ce sont tous des êtres humains.

297
00:19:44,058 --> 00:19:47,310
Certains vivent sous le même toit
depuis leurs débuts.

298
00:19:48,312 --> 00:19:53,108
Beaucoup d'entre eux
vont mourir pour toi aujourd'hui.

299
00:19:54,652 --> 00:19:59,406
Tu as pour responsabilité
de ne pas les laisser mourir pour rien.

300
00:20:00,241 --> 00:20:01,700
Quoi qu'il arrive.

301
00:20:03,286 --> 00:20:05,578
Mets-toi bien ça dans ta petite tête.

302
00:20:06,122 --> 00:20:08,540
Donne tout pour accomplir ton devoir.

303
00:20:09,542 --> 00:20:10,333
Oui !

304
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
Je vais le faire !
Je jure de réussir !

305
00:20:19,093 --> 00:20:21,428
Depuis que les titans sont apparus,

306
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
les humains n'ont jamais gagné
contre eux !

307
00:20:25,891 --> 00:20:30,312
Là où les titans ont progressé,
les humains n'ont cessé de reculer,

308
00:20:30,479 --> 00:20:32,480
et on nous a pris nos territoires !

309
00:20:33,399 --> 00:20:36,443
Mais lorsque cette opération
aura réussi,

310
00:20:37,403 --> 00:20:39,070
pour la première fois,

311
00:20:39,238 --> 00:20:41,364
les humains seront parvenus
à reprendre

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,949
leurs territoires aux titans !

313
00:20:43,868 --> 00:20:44,993
C'est ici ! On y va !

314
00:20:47,038 --> 00:20:48,413
Ce moment-là

315
00:20:48,581 --> 00:20:52,625
sera celui de la première victoire
des humains contre les titans !

316
00:21:03,971 --> 00:21:05,263
J'aperçois le fumigène vert.

317
00:21:06,140 --> 00:21:08,892
Le groupe d'élite est prêt
à débuter l'opération !

318
00:21:10,353 --> 00:21:14,606
Comparé à tout ce qu'ils ont pris
à l'humanité,

319
00:21:15,066 --> 00:21:18,109
ça peut paraître insignifiant.

320
00:21:19,028 --> 00:21:23,990
Mais ce petit pas sera,
pour nous les humains,

321
00:21:24,492 --> 00:21:26,326
une avancée titanesque !

322
00:21:57,566 --> 00:21:59,359
Si on tient compte des proportions,

323
00:22:00,319 --> 00:22:03,113
je ne pense pas
qu'il puisse soulever ce rocher,

324
00:22:03,614 --> 00:22:07,867
mais Eren possède sûrement
la force de nous guider.

325
00:22:16,043 --> 00:22:16,960
Eren ?