অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
৮৫০ বর্ষ, ট্রস্ট।
এরেন জেগারের হঠাত রহস্যময় টাইটানরুপে আবির্ভাব তার সাথের সৈন্যদের আরোও ভীত করে তোলে।
আমি একজন মানুষ!
সে মানব সভ্যতার জন্য কোন হুমকি নয়!
মৃত্যুর আগে শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত আমি মানব সভ্যতার জয়গান গেয়ে যাবো!
কমান্ডার, আপনি চাইলে মরতেও রাজী আমরা!
এরেন এবং তার বন্ধুরা হাজারও চেষ্টা করেও যখন বোঝাতে পারেনি...
সেই সময়ে পুরো উপত্যকার উচ্চপদস্থ কমান্ডার পিক্সিস তাদেরকে বাঁচান।
মনে হচ্ছে, ওদের সাথে আরও অনেক কথা বলতে হবে।
আমি করবো।
জানি না, ফাটলটা কীভাবে মেরামত করব তবে ওটা আমি করেই ছাড়ব!
ভাল বলেছ!
আসল পুরুষ হচ্ছো তুমি!
সবাই শোনো! আমার একটা প্ল্যান আছে!
এ সম্ভব!
পুরো প্ল্যানটাই কিছু ধারণার ওপর ভিত্তি করে করা,
উনি আগুপিছু না ভেবেই রাজী হয়ে গেলেন?
আমিও তাই ভাবছিলাম।
কিন্তু, তার সিদ্ধান্তকে অযৌক্তিক বলতে পারছি না।
অন্যরা যা দেখেনি, কমান্ডার পিক্সিস সেটা আমাদের ভেতর দেখেছেন!
তোমার তাই ধারণা?
হুম, তবে প্ল্যান অনুযায়ী মাঠে নামার আগে বড় আরেকটা সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে।
কমান্ডার সেটা ভালো করেই বুঝতে পেরেছেন।
কি হতে পারে সেটা?
টাইটানেরা আমাদের একমাত্র শত্রু নয়।
নষ্ট করার মতো সময় হাতে নেই!
তোমাদের সাহায্য দরকার, তরুণ তুর্কিরা!
ট্রস্ট দখল করার পরিকল্পনা?
মেরামত ফাটল করাটা চাট্টিখানি কথা নয়।
কমান্ডারের মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
এটা তো আত্মঘাতি মিশন হতে যাচ্ছে!
ফাটল মেরামত না হলে আমাদের ওয়াল রোজের প্রহরায় বাকি জীবনটা কাটাতে হবে।
বেঁচে থাকার ইচ্ছা ফুরিয়েছে কমান্ডারদের।
আবারও সেই নরকে ফিরতে হবে?
না! আমি মরতে চাই না!
আমার পরিবার আছে!
হেই দায, আস্তে কথা বলো!
বানচোত! তোর কথা শুনেছি আমি!
তুই এই অপারেশনে যেতে চাচ্ছিস না?
স্যার, দয়া করুন! এই মিশনে যাওয়ার অর্থ হচ্ছে স্বেচ্ছায় মৃত্যুকে ডেকে আনা!
মানব জাতির জন্য তোর কোন দয়া নেই?
যদি চাস, এখুনি তোকে শেষ করে দিতে পারি এখানেই।
তাই করুন, স্যার।
টাইটানের পেটে যাওয়ার চেয়ে শতগুণে ভালো হবে সেটা।
থামো, দায!
না! আমাকে ছেড়ে দাও!
যেতে দাও আমাকে!
চিৎকারটা শুনেছ?
ওকে দোষও দেয়া যায় না!
ইশ, কেউ আমাদের দুঃখটা বুঝলো না!
আমি কীভাবে মরবো সেটা আমার হাতে নেই!
হেই!
আমি মজা করছিলাম, স্যার!!
মজা করতে চাইলে করো কিন্তু অন্যদের ভয় পাইয়ে দিবে না!
গ্যারিসনে আমরা অনেক আছি এরকম যারা খুশি নই, বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে আমরা পালাবো!
পালিয়ে কোথায় যাবেন?
আমার মেয়েটাকে দেখতে।
এমনিতেও এই অপারেশন ব্যার্থ হবে।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা বলে গেছেন, বিশ্ব জয় করতে হলে অজস্র প্রাণ বিসর্জন দিতে হবে!
আরেকটা তত্ত্ব আছে, "শত্রুর বিপক্ষে জয় পেতে হলে শত্রুর শক্তি ও বুদ্ধিমত্তা আয়ত্ত করতে হবে।"
তোমার কি মত এই ব্যাপারে?
আমি এরকম কিছু শুনিনি এর আগে, স্যার।
ক্ষমা করবেন আমাকে।..
বিনয়ের অবতার একদম!
তোমার চিন্তাধারা অনেকটা আমার মতোই, বুঝেছ?
হুমকি যতোই শক্তিশালী হোক না কেন, আমাদের সবসময় যে কোন ব্যাপারে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
সেটা তো বটেই।
নয়তো, লড়াই করা সম্ভব নয় আমাদের পক্ষে।
এরেন?
বাহ! যুদ্ধে একটা আঁচড়ও লাগেনি গায়ে!
নিজের চরকায় তেল দিতে বলছে?
ফাজিলটা দেখছি দিন দিন বেয়াদব হয়ে যাচ্ছে!
যাই হোক, তাহলে মিকাসা ও আরমিনও নিরাপদে আছে।
কিন্তু, কমান্ডারের সাথে এরেন কি করছে?
চেখে দেখবে নাকি একটু?
জি, স্যার!
মারতে চাইলে এখুনি আমাকে মেরে ফেলুন, স্যার!
তুই নিশ্চিত? সেটাই করছি তাহলে!
অ্যাটেনশন!
এখন ট্রস্ট পুনরুদ্ধার করার পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করবো।
এই মিশনে আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে, দেয়ালের মাঝের ফাটল মেরামত করা।
মেরামত করা?
কীভাবে?
এখন পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি তার সাথে যে আমাদের দেয়ালের ফাটল মেরামতের কাজে সাহায্য করবে।
ট্রেইনি গ্রুপ থেকে, এরেন জেগার!
এ-এরেন!
সে আমাদের গবেষণার ফসল! সে টাইটানে রূপান্তরিত হতে পারে!
টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে সে আমাদের পক্ষে কাজ করবে!
হেই...
কমান্ডার কি আবোল তাবোল বলছে কিছুই বুঝতে পারছি না!
একটু মুখটা বন্ধ রেখে কান পেতে শোনো, বুঝবে।
সে টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে বড় আকৃতির পাথরটা কাঁধে নিয়ে দেয়ালের ফাটলে পুনঃস্থাপিত করবে।
তোমাদের কাজ হচ্ছে দেয়াল মেরামতের সময় ওর কাছে যেন কোন টাইটান ভিড়তে না পারে সেটা নিশ্চিত করা।
টাইটানদের সাথে লড়াই করতে হবে না আমাদের?
মাফ করবেন।
একজন র‍্যাংকিং অফিসারের কথার মাঝে কথা বলছি।
না, বলতে থাকো।
জি, স্যার।
টাইটানেরা মানুষের প্রতি বেশি আকৃষ্ট হয়।
যদি ওদের টোপ দিয়ে দেয়ালের ফাটল থেকে সরিয়ে দিতে পারি,
আমরা তাহলে বেশিরভাগ টাইটানের সাথে সরাসরি যুদ্ধ এড়াতে পারবো।
আর কামানগুলো ব্যবহার করে আমাদের জানমালের ক্ষতিও কমাতে পারবো।
কিন্তু, এরেনকে অরক্ষিত অবস্থায় রাখা যাবে না, তাই একটা ছোট্ট এলিট ফোর্স ওর সাথে থাকতে হবে।
ফাটল ভেদ করে ভেতরে আসা টাইটানদের সাথে লড়াই করতে হবে তাদের।
এলিট ফোর্সের জন্য সেক্ষেত্রে দক্ষ যোদ্ধাদের লাগবে।
বুঝতে পেরেছি।
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী সবাই কাজ করব।
কিন্তু, এই পরিকল্পনা তখনই কাজ করবে যখন এরেন ওই বড় পাথরটা কাঁধে বহন করতে সক্ষম হবে।
আমরা ওর সক্ষমতার যাচাই করা ছাড়াই অপারেশনে যাচ্ছি।
এখনও আমার মনে সন্দেহ বিরাজ করছে!
সেটাই! অনিশ্চয়তার ওপর ভিত্তি করে আমি সবাইকে আজরাইলের নিকট সোপর্দ করতে পারি না।
তবে, কমান্ডার পিক্সিস কি ভাবছেন সেটা বুঝতে পারছি।
হ্যাঁ।
এখানে সময়ের বিরুদ্ধে লড়ছি আমরা।
টাইটানেরা প্রতিনিয়ত শহরে ঢুকে চলেছে।
ট্রস্টে ওদের সংখ্যা যত বেশি হবে, তত জয় পাবার সম্ভাবনাও ক্ষীন হবে।
অতিরিক্ত প্রাণহানির সংখ্যাও বাড়বে।
আরেকটা জিনিস,
সৈনিকেরা যুদ্ধের মাঝপথে ভয় পেয়ে গেলে পরাজয়ের শংকা বাড়বে।
এত বড় একটা পাথর কাঁধে বহন করা?
এটা সম্ভব?
মানুষ শেষ পর্যন্ত তাহলে টাইটানদের নিয়ন্ত্রন করা শিখেছে?
উনি মিথ্যে বলছেন!
আমি এভাবে আমার প্রাণ বিসর্জন দিতে পারি না।
আমাদের প্রাণের কি কোন মূল্য নেই?
যখন ইচ্ছা চাইলেই কেউ আমাদের বলি দিতে পারে না!
একটা মনুষ্য অস্ত্র?
আরে, উনি আমাদের বোকা বানাচ্ছেন!
আমাদের মরার বুদ্ধি দিচ্ছেন!
আমি এই মিশনে নেই!
আমিও!
আমিও নেই এই মিশনে!
দাঁড়াও! তোমাকে বিদ্রোহী সাব্যস্ত করে প্রাণদন্ড দেয়া হবে তাহলে!
আমি জীবনের শেষ সময়টা আমার পরিবারের সাথে কাটাতে চাই।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে।
জানি।
অতিসত্বর কিছু না করলে বিদ্রোহের সৃষ্টি হতে পারে!
বেইমানের বাচ্চা, তোর বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই!
এটাই আমার সিদ্ধান্ত!
সবার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি সে জন্য!
টাইটানের ভয়ে ভীত যারা, তারা হচ্ছে সাক্ষাৎ নপুংসক কাপুরুষ!
ভীরু কাপুরুষেরা চাইলে চলে যেতে পারে।
তাদের জন্য একটাই কথা প্রযোজ্য! তেলাপোকার মতো লুকিয়ে থেকে সহস্র বছর...
বাঁচার চাইতে একদিন সিংহের মতো লড়ে মরা অনেক ভাল!
আব্বু!
আমি কোন কাপুরুষ নই!
আমার মেয়ের একটা সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য হলেও আমাকে লড়তে হবে!
৫ বছর আগে সেই নারকীয় দিনটার কথা মনে করে দেখো!
প্রত্যেকে সেদিন তাদের স্বজন হারিয়েছে!
তোমাদের রাতের ঘুমটা নিরাপদ করার জন্য অসংখ্য মানুষ তাদের জীবন দেয়ালের বাইরে বিসর্জন দিয়েছে!
তোমাদের মনে কি এতটুকু ক্রোধের সঞ্চার হয় না এই জন্য? তাদের আত্মত্যাগ এভাবে বৃথা যাবে?
তোমাদের সবার মতো প্রতিটা মুহূর্ত আমিও অব্যক্ত কষ্টে লীন হচ্ছি!
কারণ, সেইসব পিশাচদের বিরুদ্ধে কোন প্রতিরোধই গড়ে তুলতে পারিনি আমরা!
যদি আবারও এমনটা ঘটে?
ওয়াল রোজের পতন হলে মানব সভ্যতার বিলুপ্তি সময়ের ব্যাপার মাত্র!
কারণ, ওয়াল সিনা আমাদের অর্ধেককেও জায়গা দিতে পারবে না।
যদি মানব জাতির বিলুপ্তি হয়, সেটা টাইটানদের কারণে হবে না।
হবে আমাদের মতো ভীরু কাপুরুষদের জন্য।
আমাদের প্রত্যেকের অধিকার রয়েছে বেঁচে থাকার।
যদি তোমাদের ভেতর সেই তাড়না না থাকে, তাহলে মৃত্যুই তোমাদের একমাত্র প্রাপ্য।
জানি না টাইটানের শক্তিকে কাজে লাগিয়ে পাথরটা বইতে পারব কিনা...
তবে, কি করতে হবে সেটা জানি।
হতে পারে এটা মিথ্যা, তবে মিথ্যাকে সত্য প্রমাণ করতে হবে আমাকে।
সবার আশা ভরসার প্রতীক হতে হবে আমাকে!
এখানে আসার জন্য তোমাদের ধন্যবাদ।
তোমাদের একটাই দায়িত্ব!
এরেনকে নিরাপদ রাখা!
অপারেশনের সময় যে কোন হুমকিকে পদানত করা!
তোমাদের কাজটা হচ্ছে এই মিশনের সবচেয়ে কঠিন কাজ!
বাড়িয়ে বলছি না, মানব জাতির ভাগ্য সমান ভাবে তোমাদের কাঁধেও বর্তায়!
কমান্ডার, আমি কিছু বলতে পারি?
বলো।
এই মনুষ্য অস্ত্র কি সত্যিই কাজ করবে?
রিকো, চুপ করো!
দুঃখিত, আমি জানি একই প্রশ্ন তোমার মনেও আছে।
কমান্ডার, এই অপারেশনের মূল চাবিকাঠি এরেন জেগার,
আর তার ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না।
যদি কাজটা সে ঠিকমত না করতে পারে, সৈনিকদের আত্মত্যাগ বৃথা যাবে।
ভালোই বলেছ।
মনে হচ্ছে, ইচ্ছাকৃতভাবে টাইটানদের কাছে হারতে চাচ্ছ।
ব্যাক্তিগতভাবে, "হার" জিনিসটা আমি সবচেয়ে ঘৃণা করি।
দুঃখজনক ভাবে, সারাটা জীবন শুধু হেরেই এসেছি।
টাইটানদের নৃশংসভাবে মরতে দেখাটা আমার প্রিয় মুহূর্ত! জয় পেতে গেলে দরকার হলে আমার জীবন উৎসর্গ করব!
জি স্যার, আমরাও!
তাহলে, ধৈর্য অবলম্বন করো! হ্যাঁ, ওর ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না আমরা!
কিন্তু, ওই এখন একমাত্র আমাদের তুরুপের তাস!
কমান্ডার, আপনার সিদ্ধান্তের প্রতি আমাদের পরিপূর্ন আস্থা আছে!
ইয়ান ডেট্রিক,
রিকো বার্যেনস্কা,
মিটাবি আর্নাক...
তোমরা গ্যারসিনের এলিট টিমের সদস্য।
মানব জাতির ভাগ্য তোমাদের হাতে তুলে দিলাম!
স্যার!
ইয়ান, তুমি হবে টিমের স্কোয়াড লিডার, মিশন পরিচালনা করবে তুমি।
আমি?
আমার কোন আপত্তি নেই।
আমারও।
স্যার, এই দায়িত্ব পালন করার মতো যোগ্য নই আমি।
আরে, ব্যাপার না!
মদ জিনিসটার খানদানি গ্রাহক তুমি।
মদের গন্ধ শুকেই এর স্বাদের তারতম্য বলে দিতে পারো।
তাই, দায়িত্বটা তোমাকেই দিয়েছি!
জি, স্যার!
আমি দুঃখিত, এরেন!
সবকিছুর ভার শেষ পর্যন্ত তোমার কাঁধেই চাপিয়ে দিয়েছি।
যেমনটা আগে বলেছিলাম।
সঠিক সিদ্ধান্ত নেবার ক্ষমতা তোমার রয়েছে।
তোমাকে বিশ্বাস করি আমি, আরমিন।
এরেন, আমিও তোমার...
তুমি আমার সাথে যাচ্ছো না।
তোমাকে অন্য টিমে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
কোনভাবেই তোমাকে একা ছাড়ব না আমি!
আমি আর ঝুঁকি নিতে...
যথেষ্ট হয়েছে!
আগেও বলেছি, এখনও বলছি...
আমি তোমার স্বামী, ভাই, বাবা কিছুই নই।
আকারম্যান,
জেগারকে নিরাপত্তা দানকারী টিমে যোগ দাও! তোমার ফাইটিং স্কিলের দরকার আছে!
চলো, সময় হয়ে গেছে!
বিদায়, আরমিন!
মরো না, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তুমিও!
তুমি যাই হও না কেন, ফাটল মেরামত করতে পারবে কিনা সেটা আমাদের দেখার বিষয় না।
আমাদের দায়িত্ব তোমাকে সুরক্ষিত রাখা।
জি, স্যার!
এরেন, তুমি পারবে নিশ্চিত তো?
অবশ্যই!
কতবার তোমায় বোঝাতে হবে আমাকে! তুমি তোমার কাজ করো, আমি আমার!
জেগার, ও তোমাকে ভালবাসে বলেই এত উদ্বিগ্ন।
ধুর ছাই, এখন এসব কি বলছেন?
ঝগড়াঝাটি পরে করো, এখন মূল লক্ষ্যে মনোযোগ দাও।
তোমরা সবাই বকবক বন্ধ করো!
আমরা জায়গামতো চলে এসেছি।
আশেপাশে কোন টাইটানকে দেখছি না।
সবকিছু এবার পরিকল্পনামাফিক করতে হবে।
হিরো হওয়ার দরকার নেই!
শুধু ওদের মনোযোগ ধরে রাখো!
অপ্রয়োজনীয় লড়াই থেকে বিরত থাকবে!
একটা কথা মাথায় রাখো, এরেন।
এই মিশনে সামান্য একটা ভুলও অনেকের মৃত্যু ডেকে আনবে।
আজকের মিশনে সামান্য একটা ভুলের কারণে তোমার বন্ধু, সহকর্মী, কমান্ডারদের অনেকে মৃত্যুবরণ করতে পারে।
সৈন্য হিসেবে, যদিও সবাই মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত আছে।
কিন্তু মনে রাখো, ওরা হচ্ছে মানব সভ্যতার আসল সম্পদ।
আরেকটু!
প্রস্তুত সবাই!
আর অল্প একটু...
সড়ে যাও!
তাদেরও স্বপ্ন আছে, পরিবার আছে!
বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষা আছে।
ইয়োশা, ডমিনিক, ফিনে, ইসাবেল,
লুডউইগ, মার্টিনা, গিডো, হান্স,
তারা কোন টোপ নয়, তারা মানুষ!
আমরা দীর্ঘদিন পরিবারের মতো একসাথে থেকেছি।
আজ তোমার কারণে, হয়তো অনেকেই মরবে।
তোমাকে মনে রাখতে হবে, কারো মৃত্যুই যেন শেষ পর্যন্ত ব্যার্থতায় পর্যবসিত না হয়।
যাই ঘটুক, মাথায় কথাটা গেঁথে রাখবে।
সবকিছু পূর্ন মনোযোগ দিয়ে করবে।
অবশ্যই!
পারতে হবে!
আমাকে পারতেই হবে!
টাইটানরা আবির্ভূত হওয়ার পর মানুষ কখনোই ওদের বিরুদ্ধে জয় পায়নি।
প্রত্যেকটা যুদ্ধে অসংখ্য যোদ্ধার মৃত্যু আমাদের ব্যথিত করেছে।
তবে, যদি এবারের মিশন সফল হয় মানুষ প্রথমবারের মতো নিজেদের হারানো ভূমি ফিরে পাবে।
এখানেই!
লাফ দাও!
এটাই হবে টাইটানদের বিরুদ্ধে মানুষের প্রথম জয়!
সবুজ ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে!
এলিট ফোর্স মিশন শুরু করেছে!
তিলে তিলে মরার দিন শেষ হয়ে গেছে অনেক আগেই!
এবার আমাদের পালা ঘুরে দাঁড়াবার! নতুন ইতিহাস রচনা করার!
একজন সাধারণ মানুষের পক্ষে এই পাথরটা তোলা কখনোই সম্ভব নয়!
তবে, বিশ্বাস করি এরেন দিনশেষে আমাদের হতাশ করবে না!
এরেন?
ট্রস্ট পুনরুদ্ধার করার অভিযান শুরু হলো।
অসংখ্য সৈন্যের মৃত্যু, এরেনের হঠাত নিজের ওপর নিয়ন্ত্রন হারানো...
শেষ পর্যন্ত মিশন ব্যার্থই হবে মনে হচ্ছিল, কিন্তু...