1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
En 845,

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,965
avec les apparitions soudaines
du titan colossal

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,592
et du titan cuirassé,

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,971
le quotidien, tout comme le mur,
a été brisé.

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,519
L'humanité a abandonné
le mur Maria.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,314
Elle a perdu 20 % de sa population,
1/3 de ses territoires,

7
00:00:24,108 --> 00:00:28,027
et a reculé son domaine d'activité
jusqu'au mur Rose.

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,156
En 850,

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,537
le titan colossal est réapparu,
brisant le mur à nouveau,

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,707
l'humanité a laissé les titans
pénétrer une nouvelle fois.

11
00:00:42,876 --> 00:00:46,129
Les soldats tombèrent
les uns après les autres.

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,089
Et puis...

13
00:00:48,715 --> 00:00:49,465
Eren !

14
00:00:49,883 --> 00:00:50,550
Vite !

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,807
Eren Jäger s'est ensuite fait
dévorer vivant par un titan,

16
00:01:02,062 --> 00:01:06,065
mais il est réapparu,
sortant du corps d'un mystérieux titan.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,987
Votre attention !

18
00:01:12,114 --> 00:01:14,407
Le plus haut responsable
des territoires du sud,

19
00:01:14,575 --> 00:01:15,950
Dot Pixis,

20
00:01:16,118 --> 00:01:20,997
s'intéressa au pouvoir
de métamorphose d'Eren Jäger

21
00:01:21,165 --> 00:01:24,083
et mit à exécution
un plan ingénieux.

22
00:01:25,377 --> 00:01:28,254
Une fois transformé en titan,
il soulèvera le rocher,

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,173
le transportera
jusqu'à la porte détruite

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
et bouchera le trou.

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,094
Lorsque cette opération aura réussi,

26
00:01:35,262 --> 00:01:36,846
pour la première fois,

27
00:01:37,014 --> 00:01:38,931
les humains seront parvenus
à reprendre

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,266
leurs territoires aux titans !

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,936
Ce petit pas sera,
pour nous les humains,

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,022
une avancée titanesque !

31
00:01:49,651 --> 00:01:52,528
Mais cette opération,
à peine débutée,

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,864
s'apprêtait déjà à échouer...

33
00:03:29,001 --> 00:03:33,879
Blessure
La lutte pour le district de Trost

34
00:03:37,009 --> 00:03:41,887
Nous avons attiré une majorité de titans
dans un coin de la ville,

35
00:03:42,597 --> 00:03:44,932
mais malgré nos efforts
pour éviter les combats,

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
nous avons perdu 20 % des soldats.

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,438
Nous ne les avons pas perdus.

38
00:03:51,565 --> 00:03:53,691
Ces soldats ne sont pas morts
la fleur au fusil.

39
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
Ils sont morts sur mes ordres.

40
00:04:00,699 --> 00:04:03,409
C'est maintenant que se joue
le sort de l'Homme.

41
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
Si cela permet à l'humanité
de perdurer,

42
00:04:07,289 --> 00:04:09,874
je veux bien qu'on me considère
comme un assassin.

43
00:04:27,684 --> 00:04:28,476
Ackerman !

44
00:04:41,198 --> 00:04:44,617
Ackerman, arrête !
Éloigne-toi de lui !

45
00:04:44,868 --> 00:04:47,078
Eren !
Tu ne me reconnais pas ?

46
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
C'est moi, Mikasa !

47
00:04:49,164 --> 00:04:51,290
Je fais partie de ta famille !

48
00:04:51,750 --> 00:04:54,585
Tu dois aller boucher le trou
avec le gros rocher !

49
00:04:55,837 --> 00:04:57,088
L'opération a échoué.

50
00:04:57,964 --> 00:04:59,173
Je le savais.

51
00:04:59,341 --> 00:05:02,051
Il n'existe aucune arme secrète.

52
00:05:07,474 --> 00:05:09,934
Eren, tu es un être humain !
Tu es...

53
00:05:11,061 --> 00:05:12,353
Ackerman, esquive !

54
00:05:27,411 --> 00:05:28,536
Qu'est-ce qu'il fout ?

55
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
C'est un titan stupide,
comme les autres !

56
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
- Eren !
- Chef Ian !

57
00:05:33,959 --> 00:05:37,586
Deux titans de 6 et 10 mètres
arrivent par devant !

58
00:05:38,380 --> 00:05:41,882
Un autre de 12 mètres
s'approche par l'arrière !

59
00:05:44,719 --> 00:05:45,970
Ian ! Il faut se replier !

60
00:05:46,513 --> 00:05:49,390
Le gamin n'est pas prêt
de boucher le trou !

61
00:05:49,683 --> 00:05:53,352
Oui, tant pis, il faut le laisser ici.

62
00:06:01,403 --> 00:06:04,029
Les troupes d'élite ont tiré
un fumigène rouge.

63
00:06:04,406 --> 00:06:08,534
Il semblerait qu'un problème
ait mis à mal l'opération de blocage.

64
00:06:08,994 --> 00:06:11,537
Nos camarades seront morts pour rien.

65
00:06:11,705 --> 00:06:13,414
Ça aura été inutile...

66
00:06:16,334 --> 00:06:17,543
Regardez là-bas !

67
00:06:18,044 --> 00:06:19,628
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?

68
00:06:20,547 --> 00:06:22,673
Ils ont échoué ?

69
00:06:23,300 --> 00:06:24,175
Pourquoi ?

70
00:06:29,431 --> 00:06:31,056
Armin ! Où vas-tu ?

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,184
Commandant Pixis,

72
00:06:33,810 --> 00:06:36,937
il faut sans plus tarder
retourner défendre la porte.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,231
- Êtes-vous d'accord ?
- Pas question.

74
00:06:39,900 --> 00:06:41,859
Donnons l'ordre aux troupes d'élite
de se replier.

75
00:06:42,027 --> 00:06:46,363
Non, continuons d'attirer les titans
dans un coin de la ville.

76
00:06:47,782 --> 00:06:51,202
J'ai donné les pleins pouvoirs
aux troupes d'élite sur place.

77
00:06:52,037 --> 00:06:54,246
Non seulement ils sont expérimentés,

78
00:06:54,414 --> 00:06:58,626
mais ils sont le summum de l'élite,
le destin de l'humanité dépend d'eux.

79
00:06:58,793 --> 00:07:02,463
Admettre la défaite
aussi facilement est intolérable.

80
00:07:03,089 --> 00:07:06,258
Il ne faut pas que les soldats
soient morts pour rien.

81
00:07:07,135 --> 00:07:10,221
Tant qu'il y a de la vie,
il faut continuer de lutter.

82
00:07:11,640 --> 00:07:14,433
Pourquoi tu hésites ?
Donne-nous des ordres !

83
00:07:14,726 --> 00:07:16,810
Ian, ce n'est pas ta faute !

84
00:07:16,978 --> 00:07:18,729
Cette opération est insensée !

85
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
On le sait tous !

86
00:07:20,899 --> 00:07:24,735
Ça valait la peine d'essayer,
mais maintenant, finis les essais.

87
00:07:25,153 --> 00:07:28,322
Écoute, nos escouades
vont monter sur le mur.

88
00:07:30,825 --> 00:07:31,492
Attends !

89
00:07:32,410 --> 00:07:34,954
Attends, calme-toi, Ackerman.

90
00:07:35,497 --> 00:07:38,457
Rico,
occupe-toi du titan de 12 mètres.

91
00:07:38,959 --> 00:07:41,168
Mitabi et moi nous chargeons
des deux autres.

92
00:07:41,336 --> 00:07:44,088
- Quoi ?
- C'est moi qui commande !

93
00:07:44,798 --> 00:07:46,715
Tais-toi et exécute les ordres !

94
00:07:47,425 --> 00:07:49,843
On ne peut pas partir
en laissant Jäger sans protection !

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
Changement de plan.

96
00:07:52,847 --> 00:07:56,475
Il faut protéger Jäger des titans
jusqu'à ce qu'on le récupère.

97
00:07:56,851 --> 00:07:58,811
Il représente une chance précieuse
pour l'humanité.

98
00:07:59,729 --> 00:08:02,231
On ne peut pas l'abandonner comme ça.

99
00:08:02,399 --> 00:08:05,859
Car contrairement à nous,
personne ne peut le remplacer.

100
00:08:06,653 --> 00:08:09,071
Pour cette arme humaine bonne à rien,

101
00:08:09,239 --> 00:08:11,740
plusieurs centaines de soldats
sont morts.

102
00:08:12,117 --> 00:08:15,578
Tu veux qu'on le récupère
pour réitérer l'opération ?

103
00:08:15,996 --> 00:08:16,829
Exactement.

104
00:08:17,122 --> 00:08:18,247
Peu importe le nombre de morts,

105
00:08:18,415 --> 00:08:20,416
on retentera
autant de fois qu'il le faut !

106
00:08:27,299 --> 00:08:29,258
Qu'est-ce qui se passe avec Eren ?

107
00:08:29,718 --> 00:08:31,468
Armin est parti seul le rejoindre.

108
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Je pense que ça va aller.

109
00:08:34,347 --> 00:08:36,223
- Tu penses ?
- Ça va aller.

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,934
Eren en est capable.

111
00:08:39,311 --> 00:08:40,019
Ouais.

112
00:08:40,979 --> 00:08:42,187
Je trouve ça inutile

113
00:08:42,355 --> 00:08:44,857
d'attirer les titans
dans un coin de la ville.

114
00:08:45,191 --> 00:08:48,736
Les combats contre les titans
sont toujours une guerre d'usure.

115
00:08:48,945 --> 00:08:51,488
À ce stade, ils veulent éviter
de perdre des soldats.

116
00:08:54,409 --> 00:08:57,870
Ce qui veut dire
qu'on a fait des victimes pour rien ?

117
00:08:58,163 --> 00:09:02,458
Dans l'optique d'une guerre totale,
ils veulent conserver des soldats,

118
00:09:02,626 --> 00:09:04,877
il est donc normal
de limiter les sacrifices.

119
00:09:05,378 --> 00:09:06,629
Les supérieurs ont raison.

120
00:09:06,796 --> 00:09:09,256
- C'est vraiment la raison ?
- Bien sûr !

121
00:09:10,383 --> 00:09:15,262
Faisons tous les deux en sorte
qu'il n'y ait pas de pertes.

122
00:09:16,014 --> 00:09:17,473
Ian, tu es sérieux ?

123
00:09:17,932 --> 00:09:20,768
Sinon comment l'humanité
peut-elle gagner contre les titans ?

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
Dis-le-moi, Rico !

125
00:09:22,896 --> 00:09:25,856
Tu as une autre solution
pour nous tirer de cette situation ?

126
00:09:26,024 --> 00:09:28,651
Tout en préservant notre côté humain !
Sans victime !

127
00:09:29,277 --> 00:09:33,238
Comment faire pour vaincre
la force écrasante des titans ?

128
00:09:33,782 --> 00:09:37,284
Je ne sais bien évidemment
pas comment les vaincre.

129
00:09:39,996 --> 00:09:43,165
C'est pour ça
que c'est tout ce qu'on peut faire.

130
00:09:44,334 --> 00:09:46,752
Se dévouer courageusement
et sacrifier nos vies

131
00:09:48,046 --> 00:09:50,923
pour cette arme humaine
ou je ne sais quoi.

132
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
C'est triste, hein ?

133
00:09:54,552 --> 00:09:57,971
C'est la seule chose que nous,
les humains, pouvons faire.

134
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
Alors, vous faites quoi ?

135
00:10:01,685 --> 00:10:03,686
C'est un combat que l'on peut livrer.

136
00:10:04,896 --> 00:10:07,022
Une lutte qu'on a le droit de mener.

137
00:10:17,283 --> 00:10:19,576
Je ne peux pas m'en satisfaire.

138
00:10:20,161 --> 00:10:20,953
Rico !

139
00:10:21,871 --> 00:10:24,248
Je vais me soumettre à la stratégie.

140
00:10:24,416 --> 00:10:26,792
Je pense que tu as raison.

141
00:10:27,919 --> 00:10:32,464
On va lutter avec acharnement,
leur montrer ce que valent les humains !

142
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
Je refuse
qu'il y ait des morts inutiles !

143
00:10:35,844 --> 00:10:38,929
Mon escouade se charge
du titan de 12 mètres.

144
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
Allons-y, on doit s'occuper
des deux de devant !

145
00:10:45,562 --> 00:10:46,270
Ouais.

146
00:10:49,899 --> 00:10:52,067
Merci beaucoup, chef Ian.

147
00:10:52,235 --> 00:10:54,653
Ne me remercie pas, Ackerman.

148
00:10:55,613 --> 00:10:58,991
Je ne sais pas ce que tu allais faire,
ça m'a effrayé.

149
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
Tu es à nouveau
libre de tes mouvements.

150
00:11:02,287 --> 00:11:04,747
Ça te permettra
de déployer toutes tes forces.

151
00:11:05,290 --> 00:11:05,914
Oui.

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,917
C'est pour protéger ton petit ami.

153
00:11:09,544 --> 00:11:10,377
Il est de ma famille.

154
00:11:17,093 --> 00:11:17,926
Hein ?

155
00:11:18,970 --> 00:11:20,929
La partie arrachée
ne se régénère pas ?

156
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
À cause des blessures précédentes ?

157
00:11:26,019 --> 00:11:27,686
Cela a une influence sur Eren ?

158
00:11:27,854 --> 00:11:28,937
Y a-t-il une garantie

159
00:11:29,105 --> 00:11:32,107
qu'Eren retrouve
la totalité de son corps ?

160
00:11:33,234 --> 00:11:36,612
Je dois arrêter.
Y réfléchir ne m'avancera à rien.

161
00:11:37,363 --> 00:11:40,073
Je dois faire
tout ce qui est en mon pouvoir.

162
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Eren, Mikasa,
que se passe-t-il ?

163
00:12:21,115 --> 00:12:23,575
Hein ? Je...

164
00:12:25,286 --> 00:12:28,163
Qu'est-ce que je suis
en train de faire ?

165
00:12:28,790 --> 00:12:30,249
Je suis assis ?

166
00:12:31,376 --> 00:12:33,252
Je ne vois rien du tout.

167
00:12:33,711 --> 00:12:34,753
Quel jour on est ?

168
00:12:36,881 --> 00:12:37,756
Où suis-je ?

169
00:12:44,472 --> 00:12:47,850
Quoi ? C'est chez moi ?

170
00:12:55,108 --> 00:12:56,525
Je vais dormir.

171
00:13:03,867 --> 00:13:04,950
Eren !

172
00:13:06,828 --> 00:13:09,037
Qu'est-ce que tu fabriques, Eren ?

173
00:13:10,540 --> 00:13:15,627
Il faut faire en sorte
que les titans ne s'éloignent pas de là.

174
00:13:15,795 --> 00:13:18,964
Concentrez-vous là-dessus
et attirez-les.

175
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Vous avez compris ?
Pas besoin de livrer bataille.

176
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
Les jeunes recrues courent au sol
par groupes de trois.

177
00:13:26,306 --> 00:13:29,808
Quand vous serez près du mur, sautez.
Ne perdez pas la vie.

178
00:13:29,976 --> 00:13:31,560
Si toutefois un titan
vient à s'échapper,

179
00:13:31,728 --> 00:13:32,769
on s'en chargera.

180
00:13:33,730 --> 00:13:37,524
Si toutefois ?
Plutôt deux fois qu'une !

181
00:13:37,901 --> 00:13:39,693
Au cas où on se sentirait en danger,

182
00:13:40,111 --> 00:13:42,571
peut-on suivre notre instinct ?

183
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Oui, si ça te permet de t'en sortir.

184
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
Groupe Kirschtein, en avant !

185
00:14:09,098 --> 00:14:10,557
Ça craint, derrière !

186
00:14:11,434 --> 00:14:12,976
Un titan de 13 mètres !

187
00:14:13,311 --> 00:14:14,811
Il se rapproche de Jäger !

188
00:14:15,730 --> 00:14:18,065
Des titans entrent encore
par la porte !

189
00:14:19,317 --> 00:14:21,318
Quatre titans d'environ 10 mètres !

190
00:14:21,694 --> 00:14:24,571
- Ackerman, occupe-toi de l'arrière !
- Entendu !

191
00:14:24,739 --> 00:14:26,823
Ne le laisse pas
s'approcher de Jäger !

192
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
- On doit les stopper ici !
- Entendu !

193
00:14:29,661 --> 00:14:33,038
On a beau être l'élite,
deux escouades pour quatre titans...

194
00:14:48,471 --> 00:14:51,556
Pourquoi tant de titans
viennent par ici ?

195
00:14:52,642 --> 00:14:54,935
Il y a pourtant
très peu d'humains.

196
00:14:55,186 --> 00:14:58,397
Ou alors...
Ils sont attirés par Eren ?

197
00:14:58,690 --> 00:14:59,523
Mikasa !

198
00:15:00,441 --> 00:15:02,484
- Comment s'est passée l'opération ?
- Armin !

199
00:15:02,986 --> 00:15:04,444
Qu'est-ce qui se passe
avec Eren ?

200
00:15:05,196 --> 00:15:06,571
C'est dangereux, éloigne-toi !

201
00:15:06,739 --> 00:15:09,866
La volonté d'Eren
ne se reflète pas dans ce titan !

202
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
J'ai eu beau lui parler,
il n'a pas réagi !

203
00:15:12,662 --> 00:15:14,621
Ça ne sert plus à rien d'essayer !

204
00:15:14,789 --> 00:15:16,957
- Et l'opération ?
- Elle a échoué !

205
00:15:17,208 --> 00:15:18,625
Tout le monde se bat

206
00:15:18,793 --> 00:15:20,335
parce qu'on ne peut pas
laisser Eren ici !

207
00:15:20,503 --> 00:15:21,920
Mais les titans sont nombreux,

208
00:15:22,422 --> 00:15:25,007
si ça continue, on va tous mourir !

209
00:15:36,227 --> 00:15:38,478
Sous la tête au niveau de la nuque,

210
00:15:39,147 --> 00:15:42,065
un mètre de long sur 10 cm de large.

211
00:15:42,859 --> 00:15:45,736
- Armin !
- Je vais sortir Eren de là !

212
00:15:46,070 --> 00:15:48,697
Mikasa,
protège cet endroit des titans !

213
00:15:49,991 --> 00:15:50,741
Que vas-tu faire ?

214
00:15:51,993 --> 00:15:54,953
Eren est sorti
du point faible des titans.

215
00:15:56,581 --> 00:16:01,043
Ça a probablement un lien
avec le mystère qui entoure les titans !

216
00:16:02,003 --> 00:16:05,172
Ça va aller,
si j'arrive à éviter le milieu...

217
00:16:06,632 --> 00:16:08,300
il ne mourra pas.

218
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
Ça lui fera juste...

219
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
un peu mal !

220
00:16:12,930 --> 00:16:13,555
Armin !

221
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
Armin ! Arrête ça !

222
00:16:26,069 --> 00:16:29,029
Mikasa, tu dois faire
tout ce qui est en ton pouvoir !

223
00:16:29,197 --> 00:16:31,239
Tu as la possibilité
de sauver des vies !

224
00:16:31,783 --> 00:16:34,201
Vas-y,
laisse-moi m'occuper d'Eren !

225
00:16:41,542 --> 00:16:43,126
Eren ! Tu m'entends ?

226
00:16:43,961 --> 00:16:45,295
Ressaisis-toi !

227
00:16:45,588 --> 00:16:48,048
Si tu ne sors pas de là,
on va tous mourir !

228
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Tu ne dois pas céder
face à ce corps de titan !

229
00:16:51,385 --> 00:16:55,055
Dépêche-toi de sortir
de cette masse de chair !

230
00:16:55,973 --> 00:16:57,849
Sortir d'ici ?

231
00:16:58,810 --> 00:16:59,643
Pourquoi ?

232
00:17:00,728 --> 00:17:03,063
J'ai sommeil, là.

233
00:17:03,481 --> 00:17:05,482
Eren ! Sors de là !

234
00:17:05,900 --> 00:17:07,859
Vite ! Eren !

235
00:17:08,194 --> 00:17:09,236
Eren !

236
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
Tu renonces à venger ta mère ?

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,287
Tu veux exterminer les titans, non ?

238
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
Tu détestes
ce qui a tué ta mère, non ?

239
00:17:23,918 --> 00:17:26,128
Qu'est-ce que tu racontes, Armin ?

240
00:17:27,755 --> 00:17:30,382
Elle est ici, ma mère.

241
00:17:31,259 --> 00:17:32,801
Eren ! Eren !

242
00:17:32,969 --> 00:17:34,719
Réveille-toi, Eren !

243
00:17:35,263 --> 00:17:37,222
Tu es là-dedans, pas vrai, Eren ?

244
00:17:37,723 --> 00:17:40,976
Si tu restes là,
tu vas te faire tuer par les titans !

245
00:17:41,144 --> 00:17:42,686
C'en sera fini de toi !

246
00:17:44,897 --> 00:17:49,151
Je ne comprends pas
ce que tu me racontes, Armin.

247
00:17:51,863 --> 00:17:54,698
Pourquoi est-ce que je devrais sortir ?

248
00:17:54,866 --> 00:17:55,740
C'est vrai.

249
00:17:56,659 --> 00:17:58,410
Pourquoi sortir ?

250
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Les bataillons d'exploration...

251
00:18:14,343 --> 00:18:17,137
On est obligés
de suivre notre instinct.

252
00:18:28,107 --> 00:18:29,316
Je te tiens !

253
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
Cet enfoiré de merde
est enfin mort !

254
00:18:43,998 --> 00:18:45,248
Éloignez-vous pour le moment !

255
00:18:45,416 --> 00:18:46,750
Je suis revenue !

256
00:18:47,335 --> 00:18:49,211
Je rejoins l'escouade Mitabi !

257
00:18:59,096 --> 00:18:59,721
Hein ?

258
00:19:06,145 --> 00:19:08,188
- Jean !
- Casse-toi, vite !

259
00:19:12,151 --> 00:19:14,694
Je ne veux plus
que quelqu'un meure par ma faute !

260
00:19:30,378 --> 00:19:32,212
Merde !
Ça se détraque maintenant !

261
00:19:51,649 --> 00:19:52,399
Jean !

262
00:19:58,072 --> 00:19:58,905
Qu'est-ce qui se passe ?

263
00:19:59,699 --> 00:20:01,825
Et son équipement tridimensionnel ?

264
00:20:03,369 --> 00:20:06,204
Oh non ! Il est en panne ?

265
00:20:07,456 --> 00:20:08,790
Je vais m'en sortir !

266
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Merde !

267
00:20:22,471 --> 00:20:24,973
Il ne faut pas
que je freine les autres !

268
00:20:38,404 --> 00:20:40,989
Est-ce que ça va le faire ?

269
00:20:44,869 --> 00:20:45,577
Eren !

270
00:20:46,746 --> 00:20:47,787
Eren !

271
00:20:48,664 --> 00:20:49,789
Eren.

272
00:20:51,459 --> 00:20:52,292
Eren.

273
00:20:53,919 --> 00:20:57,630
Un jour, on partira
explorer le monde extérieur,

274
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
pas vrai ?

275
00:21:01,302 --> 00:21:04,179
Très très loin,
à l'extérieur de ces murs,

276
00:21:05,264 --> 00:21:07,974
il y a de l'eau en feu,
une terre de glace,

277
00:21:09,101 --> 00:21:11,311
et des champs de sable.

278
00:21:12,188 --> 00:21:15,398
C'est le monde où voulaient aller
ma mère et mon père.

279
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
J'ai cru que tu avais oublié,

280
00:21:23,699 --> 00:21:25,909
mais si tu n'as plus parlé de ça,

281
00:21:26,077 --> 00:21:29,537
c'était pour éviter
que j'intègre les bataillons d'exploration.

282
00:21:30,623 --> 00:21:32,916
Le monde extérieur...

283
00:21:36,837 --> 00:21:38,963
Eren, réponds-moi.

284
00:21:39,757 --> 00:21:43,843
C'est pourtant l'enfer
qui nous attend à l'extérieur des murs,

285
00:21:44,678 --> 00:21:48,932
on mourra peut-être de manière tragique
comme ma mère et mon père.

286
00:21:50,142 --> 00:21:54,562
Alors, pourquoi as-tu eu l'envie
d'aller dans le monde extérieur ?

287
00:21:57,775 --> 00:21:59,025
Pourquoi ?

288
00:22:00,528 --> 00:22:03,196
Ça me paraît évident, non ?

289
00:22:06,325 --> 00:22:09,452
Parce que je suis né
dans ce monde !