অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
৮৪৫ সালে হাইব্রিড প্রজাতির দুই টাইটানের উদ্ভব হয়..
তারা শতবর্ষী ওয়াল মারিয়ার দেয়াল ভেঙে ফেলে অজস্র প্রাণহানীর সূচনা ঘটায়।
মানব সভ্যতা ওয়াল মারিয়া এবং মোট জনসংখ্যার ২০ ভাগ মানুষকে হারায়।
ওয়াল রোজের ভেতরে চলে আসে তারা।
৮৫০ বর্ষ
একটা হাইব্রিড টাইটান হঠাত উদয় হয়ে আবারও দেয়ালে ফাটলের সৃষ্টি করে।
ফলশ্রুতিতে, টাইটানেরা আবারও ভেতরে ঢুকতে থাকে।
অসংখ্য সৈনিক টাইটানদের সাথে যুদ্ধে মৃত্যুবরণ করে।
তারপর...
এরেন! তাড়াতাড়ি!
এরেন জেগারকে এক টাইটান খেয়ে ফেলে,
কিন্তু, পরবর্তীতে সে নিজেই এক রহস্যময় টাইটান্রুপে আবির্ভূত হয়!
অ্যাটেনশন!
সাউদার্ন উপত্যকার উচ্চপদস্থ কমান্ডার ডট পিক্সিস এরেনের টাইটান হওয়ার ক্ষমতার ব্যাপারটা সবাইকে জানান।
আর সবাইকে এই দুঃসাহসিক অপারেশনের জন্য প্রস্তুত হতে বলেন।
সে টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে বড় আকৃতির পাথরটা কাঁধে নিয়ে দেয়ালের ফাটলে পুনঃস্থাপিত করবে।
যদি এবারের মিশন সফল হয় মানুষ প্রথমবারের মতো নিজেদের হারানো ভূমি ফিরে পাবে।
টাইটানদের বিরুদ্ধে এবার মানুষের জয়ের পালা শুরু!
তবে, অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে মিশন ইতোমধ্যেই ব্যার্থ হওয়ার পথে...
যদিও আমরা টাইটানদের চেষ্টা করেছি দূরে সরিয়ে নিতে...
যেন অপ্রয়োজনীয় লড়াইয়ের সম্মুখীন হতে না হয়।
এরপরও, আমরা আমাদের বাহিনীর ২০% সৈন্যকে হারিয়েছি।
আমরা তাদের হারাইনি অথবা এই সৈনিকেরা নিজ ইচ্ছায় মরেনি।
তারা মরেছে আমার নির্দেশে।
এই যুদ্ধ মানব সভ্যতার ভবিষ্যত নির্মাণ করবে!
জয় পেতে হলে এখানে আমার কসাই হওয়া ছাড়া কোন উপায় নেই।
আকারম্যান!
হেই! আকারম্যান, থামো!
ওর থেকে দূরে সড়ে যাও!
এরেন, আমাকে চিনতে পারছ না?
আমি, মিকাসা!
তোমার একমাত্র পরিবার!
তোমাকে অবশ্যই পাথরটা ফাটলে পুনঃস্থাপিত করতে হবে!
মিশন ব্যার্থ হয়েছে। জানতাম, ও কোন কাজে আসবে না।
এরেন, তুমি একজন মানুষ!
তুমি...
সড়ো, আকারম্যান!
এটা কি হলো?
ও অন্য টাইটানদের মতোই বন্য মনে হচ্ছে!
এরেন!
ক্যাপ্টেন লিন!
দুটো টাইটান আসছে সামনের দিকে! ১০ মিটার এবং ৬ মিটার লম্বা!
পেছন দিক থেকেও আরেকটা আসছে!
১২ মিটার লম্বা একটা টাইটান এদিকেই আসছে!
লিন, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ!
দেখো ওর অবস্থা!
ফাটল মেরামতের আর কোন সম্ভাবনা নেই!
একমত।
ওকে এখানে রেখে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
এলিট ফোর্স থেকে লাল ধোঁয়ার সংকেত!
নিশ্চয়ই মিশনে গড়বড় হয়ে গেছে!
এটা অযৌক্তিক! আমার বন্ধুরা বিনা কারণে মরছে!
দেখো! দেখো ওখানে!
কি? লাল ধোঁয়ার সংকেত?
মিশন কি তাহলে ব্যার্থ?
কেন?
হেই, আরমিন! কোথায় যাচ্ছ?
কমান্ডার পিক্সিস,
ওদের ফিরে আসতে বলা উচিৎ।
বলবো সেটা?
না।
এলিট ফোর্সকে ফিরে আসার জন্য নির্দেশ দেব, স্যার?
অবশ্যই না।
শত্রুদের দূরে রাখার কার্যক্রম চলতে থাকবে।
এলিট ফোর্স নিজেদের মর্জিমতো চলবে এবার।
তারা শুধু দক্ষ যোদ্ধাই নয়, সভ্যতার ভাগ্য ওদের কাঁধে এখন!
এত সহজে হাল ছেড়ে দেওয়া হবে ওদেরকে অপমান করা।
তারা শেষ পর্যন্ত লড়বে।
যেন, তাদের মৃত্যু ব্যার্থতায় পর্যবসিত না হয়।
লিন, তোমার হয়েছেটা কি? চলো, ফিরে যাই!
লিন, এটা তোমার ভুল নয়!
পরিকল্পনাটা ছিল কিছুটা আকাশ কুসুম প্রকৃতির, এটা সবাই জানে!
চেষ্টা করার দরকার ছিল, আমরা তা করেছি!
এবার ফিরে যাওয়া ছাড়া আমাদের আর কোন পথ নেই!
থামো!
শান্ত হও!
আমি আছি তো, আকারম্যান।
রিকো, তোমার স্কোয়াড পেছনের ওই ১২ মিটার লম্বা টাইটানকে সামলাও।
মিটাবি আর আমার স্কোয়াড সামনের দুটোকে সামলাবে।
তোমার মাথা ঠিক আছে?
মিশনে নেতৃত্বে আমি আছি!মুখটা বন্ধ রেখে আমার নির্দেশ পালন করো!
জেগারকে অরক্ষিতভাবে রেখে যেতে পারি না আমরা!
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে সামান্য।
ও হুঁশে না আসা পর্যন্ত টাইটানদের থেকে ওকে সুরক্ষিত রাখবো আমরা।
ও মানব সভ্যতার শেষ আশা এখন। এভাবে ওকে রেখে চলে যেতে পারি না।
আমরা মরলে কারো যায় আসবে না, কিন্তু ওর মৃত্যু হবে অপূরণীয় ক্ষতি!
ওই মনুষ্য অস্ত্রের জন্য ইতোমধ্যেই শ খানেক সৈনিকের প্রাণ গেছে!
ওকে ভালো করে একবার দেখে তারপর সিদ্ধান্তটা নাও!
ঠিক বলেছ।
ওর জন্য দরকার হলে আরও শ খানেক মানুষের প্রাণ যাবে!
এরেনের কি হয়েছে?
জানি না! আরমিন ওকে দেখতে গেছে!
খোদা, ও যেন বেঁচে ফিরতে পারে!
হ্যাঁ, অবশ্যই! মানে... এরেন অবশ্যই পারবে!
টাইটানদের টোপ দিয়ে দূরে সরিয়ে রাখাটা অর্থহীন মনে হচ্ছে!
টাইটানদের সাথে মুখোমুখি যে কোন যুদ্ধ হবে আত্মহত্যার শামিল!
তাহলে যারা মারা গেছে তাদের মৃত্যু কি বৃথা যাবে?
আমরাও টাইটানদের সাথে লড়বো! তবে, দরকারী সৈন্য মজুদ রাখতে হবে বিপদ সামাল দিতে।
শুধু একটু ধৈর্য্য রাখো!
তাই করতে বলছেন?
হ্যাঁ!
তাহলে, দু পক্ষ থেকেই মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে। আমি আছি!
লিন, তুমি সিরিয়াস?
ওকে ছাড়া টাইটানদের হারাবো কীভাবে আমরা?
রিকো, বলো আমাকে!
পালিয়ে চলে গেলে সমস্যার কোন সমাধান হবে?
আজ হোক, কাল হোক মৃত্যু আমাদের সামনে এসে দাড়াবেই!
কেন টাইটানদের আমরা বিনা লড়াইয়ে জিততে দেব?
তাহলে এটাই তোমার শেষ সিদ্ধান্ত?
হ্যাঁ, এটাই!
কাজ অর্ধসমাপ্ত রেখে পালিয়ে আসার জন্য যুদ্ধের ময়দানে নামিনি আমি!
আমাদের অবশ্যই নিজেদের প্রাণের বিনিময়ে হলেও এরেনকে সুরক্ষিত রাখতে হবে!
দেখো আমাদের!
মানুষ হিসেবে এতটুকুই আমরা করতে পারি।
তোমরা... তোমরা কি এর শেষ দেখতে চাও না?
চাইলে মেরুদন্ড সোজা করে দাঁড়াও!
এটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না!
রিকো!
তোমার নির্দেশ মেনে চলব!
কারণ, আমি এর শেষ দেখতে চাই!
ওদেরকে মানুষের হিংস্র রুপটা দেখাতে হবে!
বোঝাতে হবে মানুষ কতটা নৃশংস!
হাত গুটিয়ে বসে থাকার পক্ষপাতী আমি নই।
১২ মিটার লম্বা টাইটানটার ভার আমার স্কোয়াডের ওপর ছেড়ে দাও।
চলো।
সামনের দুটো টাইটান আমাদের।
হ্যাঁ!
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন!
আকারম্যান, ধন্যবাদ দেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
আমি শুধু তোমাকে একা ছেড়ে দিতে চাচ্ছিলাম না।
তুমি তোমার মতো লড়ো এখন, তবে পরিকল্পনা মাফিক।
তাহলেই তোমার স্কিলের পূর্ন ব্যবহার হবে।
জি, স্যার!
তোমার প্রেমিককে দেখে রেখো!
রাখবো, স্যার!
কি?
ওর ক্ষত ঠিক হচ্ছে না?
কিন্তু, এটা কীভাবে সম্ভব?
ওহ, এরেন! তুমি আবার মানুষের রূপে ফিরতে পারবে তো?
না, থামো! অতিরিক্ত চিন্তা করা থামাও!
তোমার যেটা করা উচিৎ এখন সেটা করো!
এরেন...
মিকাসা! কী হয়েছে?
কি? কোথায় আছি আমি? কি করছি?
বসে আছি আমি?
কিছুই দেখতে পারছি না।
আজকে কি বার?
কোথায় আমি?
আমি?
আমি বাড়িতে?
একটা ঘুম দেই!
এরেন!
কি করছ, এরেন? জেগে উঠো!
শোনো সবাই!
আমাদের শুধু ওদের গেইট থেকে দূরে রাখতে হবে!
ওদেরকে যতোটা সম্ভব ব্যাস্ত রাখতে হবে!
বুঝেছ?
লড়াইয়ের প্রয়োজন নেই।
তোমরা তিনজন মাটিতে নেমে দৌড়াও!
সামনে দেয়াল চলে আসলে লাফাবে!
মরো না কেউ।
যদি অন্য কোন টাইটান এর মাঝে নাক গলায় আমরা সামলাবো।
এত "যদি" কেন?
প্রটোকল মেনে চললেই ভাল হতো না?
যদি পরিস্থিতি দেখি নিয়ন্ত্রনের বাইরে, তাহলেও কি করব?
তখন নিজের মর্জিমতো চলবে।
ক্রিস্টেইন স্কোয়াড, চলো!
চলো!
হায়রে, কপালটা আসলেই খারাপ! দেখো!
একটা ১৩ মিটার লম্বা টাইটান!
জেগারের কাছে যাচ্ছে!
গর্ত দিয়ে আরোও টাইটান ঢুকছে!
চারটা টাইটান, সম্ভবত ১০ মিটার লম্বা!
আকারম্যান, পেছনেরটার ব্যবস্থা করো!
জি, স্যার!
ওটাকে জেগারের কাছে ভিড়তে দিয়ো না!
ওই চারটাকে আমরা দেখছি!
জি, স্যার!
তারা এলিট টিমের হলেও এক সাথে চারটাকে সামলাতে পারবে না!
না...
এখানে এত টাইটান ভিড় করছে কেন?
আমাদের যথেষ্ট সৈনিক নেই সেখানে?
এরেনের দিকেই ওরা শুধু আকৃষ্ট হচ্ছে নাতো?
মিকাসা?
প্ল্যানিং এর কি হলো?
আরমিন!
এরেনের কি হয়েছে?
এটা বিপদজনক! নামো!
টাইটান সত্ত্বা এরেনের বোধশক্তি দখলে নিয়েছে!
ওর সাথে কথা বলেছি কিন্তু ও চিনতে পারেনি আমাকে!
আর কোন চেষ্টা করে লাভ নেই!
প্ল্যানের কি হলো?
ব্যার্থ হয়েছে প্ল্যান!
সবাই এরেনকে সুরক্ষিত রাখতে লড়ছে।
কিন্তু, টাইটানদের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে!
আমরা বেশিক্ষন লড়াই চালিয়ে যেতে পারব না!
ঘাড়ের পেছনে ১০ সে.মি. চওড়া আর ১ মি. লম্বা করে কাটবো।
আরমিন!
আমি এরেনকে বের করে নিয়ে আসব!
তুমি কোন টাইটানকে আমাদের কাছে আসতে দিয়ো না!
কি বলছ এসব?
মনে আছে, এরেন একটা টাইটানের শরীর ফুঁড়ে বের হয়েছিল? হয়তো সেটার কোন প্রভাব হতে পারে!
চিন্তা করো না!
ঘাড়ে গভীর কোন ক্ষত সৃষ্টি করবো না! ও মরবে না!
শুধু একটু ব্যাথা পাবে!
সামান্য!
আরমিন!
আরমিন, এটা বাড়াবাড়ি! থামো!
মিকাসা, তুমি তোমার কাজ করো!
তুমি গেলে, কয়েকটা প্রাণ বেঁচে যেতে পারে!
এরেনকে আমার হাতে ছেড়ে দাও!
এরেন, শুনতে পাচ্ছো আমার কথা?
চেতনায় ফিরে আসো!
টাইটান সত্ত্বার বলয় থেকে তুমি বের না হলে আমরা সবাই মরব!
তুমি এখনও মানুষ!
নিজের আসল পরিচয়টা ভুলে যেয়ো না!
বের হবো?
কেন?
আমি খুব ক্লান্ত!
এরেন! ফিরে আসো!
তাড়াতাড়ি!
এরেন! এরেন!
তোমায় মায়ের মৃত্যুর বদলা নেবে না তুমি?
টাইটানদের সমূলে বিনাশ করবে না তুমি?
দেয়ালের বাইরে জীবন কাটাতে চাও না তুমি?
কি বলছ এসব, আরমিন?
মা তো এখানেই আছে!
এরেন! এরেন!
জেগে উঠো, এরেন!
আমি জানি তুমি ওখানেই আছো!
তুমি না জাগলে টাইটানেরা আমাদের মেরে ফেলবে!
সব কিছু শেষ হয়ে যাবে!
তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না, আরমিন!
আমাকে কেন বের হতে হবে?
হ্যাঁ!
কেনই বা বের হবো আমি?
কেন স্কাউট রেজিম্যান্টে যোগ দিতে চাইব আমি?
মনে হচ্ছে, আজীবন এভাবেই দৌড়েই যেতে হবে!
পেয়েছি!
শুয়োরের বাচ্চা, মর তুই!
সবাই পিছু হটো!
আমি এসে পড়েছি, ক্যাপ্টেন!
মিটাবির স্কোয়াডে যোগ দিচ্ছি আমি।
মানে কি?
জন!
তাড়াতাড়ি পালাও!
আমি আর কাউকে আমার কারণে মরতে দেব না!
ধুত্তুরি! এখনই ঝামেলা হওয়ার সময় হলো?
জন!
কি হয়েছে?
ও ওর মেনুভার গিয়ার ব্যবহার করছে না কেন?
কাজ করছে না গিয়ারটা!
ঈশ্বর, রহম করো একটু!
ধ্যাত!
কেন এভাবে ভয়ে পালাচ্ছি?
না লড়ে মরাটা কি ঠিক হবে?
এরেন!
একদিন আমরা বাইরের দুনিয়াটা একসাথে স্বচক্ষে দেখবো, তাই না বন্ধু?
দেয়ালের বাইরে কি আছে জানো?
লবণাক্ত পানির সাগর! বরফে ঢাকা জনপদ!
বালুময় মরুভূমি!
যে দুনিয়াটা আমার মা বাবা দেখতে চেয়েছিল!
মনে হয়, সেটা ভুলে গেছ!
আমরা আমাদের ছোট্ট এই জীবনটা কেন এই দেয়ালের ভেতরে উদ্দেশ্যহীন ভাবে কাটাবো?
বাইরের দুনিয়া?
এরেন, উত্তর দাও আমাকে!
তুমি কখনোই দেয়ালের ভেতরের এই শান্তিময় নরকে থাকতে চাওনি!
তুমি জীবনভর স্বপ্ন দেখেছ অজানাকে জানার, অজানাকে চেনার!
কেন তাহলে এভাবে চুপ করে আছো?
কেন?
কেন আমি বসে আছি এখানে?
আমি আমার লক্ষ্য পূর্ণ করবোই!
এলিট টিমের সবাই জানপ্রাণ দিয়ে লড়লেও ফলাফল অনুকূলে আসার সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছিল না।
অসংখ্য জীবনের দায় মেটাতে এরেন অবশেষে মানব জাতির আশাকে নিয়ে গেটের দিকে যাচ্ছে!