1
00:00:02,211 --> 00:00:04,670
Grouille-toi de répondre, clampin.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,673
Qu'est-ce que tu veux faire ?

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,431
Intégrer les bataillons d'exploration...

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,683
et massacrer du titan !

5
00:00:20,604 --> 00:00:22,980
Oh, pas mal.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,985
Erwin, c'est moi
qui en prendrai la responsabilité.

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,613
Dis-le à nos supérieurs.

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,825
Je ne lui fais pas encore confiance.

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,994
Si jamais il devient violent
ou nous trahit,

10
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
je le tuerai dans la seconde.

11
00:00:39,456 --> 00:00:43,876
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Ils ne devraient rien trouver à redire.

12
00:00:44,837 --> 00:00:46,587
J'approuve ton admission

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,798
dans le bataillon d'exploration.

14
00:02:21,016 --> 00:02:25,853
On ne peut pas le regarder dans les yeux
La lutte pour le district de Trost

15
00:02:41,036 --> 00:02:44,163
C'est vrai ?
Un titan est passé du côté des humains ?

16
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
Ce n'est qu'une rumeur, enfin.

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,542
La reconquête a peut-être échoué,

18
00:02:48,710 --> 00:02:50,461
et des réfugiés du Mur Rose

19
00:02:50,629 --> 00:02:51,796
vont débarquer ici.

20
00:02:52,256 --> 00:02:54,757
Mur Sina

21
00:02:55,425 --> 00:02:58,886
Si ça arrive, on va tout de suite
manquer de nourriture.

22
00:02:59,221 --> 00:03:02,223
Et ce titan qui était avec nous là,

23
00:03:02,891 --> 00:03:07,019
il ne va pas venir nous attaquer
avec celui du Mur Rose, si ?

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,231
C'est incroyable !

25
00:03:10,899 --> 00:03:13,150
Un titan nous a aidés !

26
00:03:13,318 --> 00:03:14,986
Mur Rose

27
00:03:15,153 --> 00:03:17,697
On pourra peut-être
reprendre le Mur Maria.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,075
C'est... notre sauveur !

29
00:03:26,915 --> 00:03:28,624
Un sauveur, hein ?

30
00:03:30,544 --> 00:03:33,587
Le peuple est
toujours aussi irresponsable.

31
00:03:35,424 --> 00:03:38,884
Il pourrait être utilisé
dans une révolte contre le centre.

32
00:03:39,052 --> 00:03:43,347
C'est à nous qu'il incombe
de régler le cas d'Eren Jäger,

33
00:03:44,391 --> 00:03:46,976
et pas aux cinglés
du bataillon d'exploration.

34
00:03:50,397 --> 00:03:51,439
Alignez-vous !

35
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
Saluez le général en chef.

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,204
Il fait chaud.

37
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
Commandant Pixis,

38
00:04:10,917 --> 00:04:13,085
certains doivent voir
d'un mauvais œil

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
que vous accordiez
un entretien personnel

40
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
au simple chef du bataillon
d'exploration que je suis.

41
00:04:19,593 --> 00:04:23,054
Je vois,
vous êtes aussi rigide qu'on le dit.

42
00:04:23,930 --> 00:04:26,057
Je vous ai juste croisé
pendant ma promenade,

43
00:04:26,683 --> 00:04:28,976
ce qui a donné lieu
à une petite causerie.

44
00:04:30,354 --> 00:04:33,481
Saviez-vous que les brigades spéciales

45
00:04:34,524 --> 00:04:39,153
ont demandé
à prendre en charge Eren Jäger ?

46
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
Oui, j'en ai été informé hier.

47
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Il va y avoir un arbitrage.

48
00:04:46,244 --> 00:04:48,371
Oui,
et ce sera à Zackley de décider

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
à qui sera confié Eren,

50
00:04:50,957 --> 00:04:53,834
la garnison
ou le bataillon d'exploration.

51
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
Zackley...

52
00:04:55,670 --> 00:04:57,421
Le général en chef Daris Zackley ?

53
00:04:59,091 --> 00:05:01,258
Celui qui dirige
le bataillon d'exploration, la garnison

54
00:05:01,426 --> 00:05:02,385
et les brigades spéciales.

55
00:05:02,552 --> 00:05:04,678
Pour lui, une seule chose compte :

56
00:05:05,514 --> 00:05:09,934
ce que la survie d'Eren apportera
ou coûtera à l'espèce humaine.

57
00:05:10,102 --> 00:05:12,603
Si la balance penche
dans le mauvais sens, il l'éliminera...

58
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
sur-le-champ.

59
00:05:15,190 --> 00:05:17,441
Je ne souhaite pas la mort d'Eren.

60
00:05:17,859 --> 00:05:19,944
Mais même au sein de la garnison...

61
00:05:20,654 --> 00:05:23,531
ceux qui craignent sa force
sont nombreux.

62
00:05:23,990 --> 00:05:26,283
Dans ces conditions,

63
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
le mieux que je puisse faire

64
00:05:31,039 --> 00:05:36,168
serait d'afficher mon opposition
à l'avis des brigades spéciales.

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,798
Est-ce qu'il a une chance
de s'en sortir ?

66
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Aucune...

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,594
J'ai une proposition à leur faire.

68
00:05:47,264 --> 00:05:51,016
Tout dépendra
du déroulement de l'arbitrage.

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,187
Donc on ne sait pas
à quelle sauce on va être mangés...

70
00:05:55,605 --> 00:05:59,942
Comparé aux explorations
en dehors du mur, ce n'est rien.

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
Vous n'êtes finalement pas
si rigide que ça.

72
00:06:06,199 --> 00:06:09,118
Ce fut une bien belle promenade,
major Smith.

73
00:06:15,709 --> 00:06:16,625
Un arbitrage au sujet d'Eren ?

74
00:06:18,003 --> 00:06:18,752
Pourquoi ?

75
00:06:18,920 --> 00:06:20,045
J'ignore les détails,

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
mais je pense
qu'ils vont décider de son sort.

77
00:06:22,841 --> 00:06:24,842
- De son sort ?
- S'ils souhaitent...

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
le garder en vie.

79
00:06:33,602 --> 00:06:37,062
Mikasa Ackerman, Armin Arlet,
vous êtes là ?

80
00:06:37,814 --> 00:06:38,606
Oui.

81
00:06:39,608 --> 00:06:42,443
Vous devez vous présenter
à la cour

82
00:06:42,611 --> 00:06:43,819
comme témoins pour l'arbitrage.

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,788
Je voudrais aller aux toilettes.

84
00:06:55,040 --> 00:06:56,123
Tu viens d'y aller !

85
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
De l'eau, s'il vous plaît...

86
00:07:01,630 --> 00:07:05,049
On dirait que tu ne te rends pas compte
de ta situation, espèce de monstre.

87
00:07:07,844 --> 00:07:08,969
Un monstre...

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,681
On ne peut pas dire qu'il se trompe...

89
00:07:14,851 --> 00:07:18,395
Ils ont si peur de moi,
pour m'enchaîner comme ça ?

90
00:07:19,105 --> 00:07:20,814
Pas étonnant.

91
00:07:21,525 --> 00:07:23,651
Moi-même, je n'y comprends rien.

92
00:07:24,611 --> 00:07:27,613
C'est sans doute déjà pas mal
d'être encore vivant...

93
00:07:29,950 --> 00:07:30,866
À propos...

94
00:07:32,118 --> 00:07:35,704
Eux, ils n'avaient pas du tout
peur de moi...

95
00:07:38,667 --> 00:07:41,252
Je me demande
ce qu'ils font maintenant...

96
00:07:44,381 --> 00:07:47,800
Et les autres,
qu'est-ce qu'ils sont devenus ?

97
00:07:51,763 --> 00:07:54,265
Courage,
tu n'en as plus pour très longtemps.

98
00:07:55,225 --> 00:07:57,893
On va faire en sorte
de régler le problème.

99
00:07:58,562 --> 00:08:00,896
Ça fait combien de jours
que je suis ici ?

100
00:08:01,356 --> 00:08:03,148
Et que se passe-t-il dehors ?

101
00:08:03,942 --> 00:08:08,487
Je ne vais quand même pas
passer toute ma vie ici...

102
00:08:19,583 --> 00:08:22,918
Alors c'est toi, Eren.
Ça va ? Rien à signaler ?

103
00:08:24,129 --> 00:08:26,171
Désolée de t'avoir fait attendre.

104
00:08:26,506 --> 00:08:29,049
Tu devrais bientôt pouvoir sortir d'ici.

105
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Par contre...

106
00:08:31,469 --> 00:08:33,304
on va devoir te mettre ça.

107
00:08:38,226 --> 00:08:42,646
Je suis Hansi Zoe, chef d'escouade
dans le bataillon d'exploration.

108
00:08:42,814 --> 00:08:45,691
Lui, c'est Mike Zacharias.
Il est aussi chef d'escouade.

109
00:08:45,859 --> 00:08:46,775
Euh... pardon ?

110
00:08:47,235 --> 00:08:49,653
Ah, il fait toujours ça,

111
00:08:49,821 --> 00:08:52,239
il sent les gens qu'il rencontre.

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,700
Et il les prend de haut.

113
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
Mais ne t'en fais pas.

114
00:08:58,622 --> 00:08:59,872
Il n'en a peut-être pas l'air,

115
00:09:00,040 --> 00:09:02,291
mais il est parfaitement apte
à sa charge.

116
00:09:06,671 --> 00:09:10,883
Excuse-moi, je parle trop.
On est arrivés.

117
00:09:12,510 --> 00:09:13,385
Ça ira.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,263
Je crois
qu'il vaut mieux ne rien t'expliquer.

119
00:09:17,390 --> 00:09:18,098
Quoi ?

120
00:09:19,267 --> 00:09:20,934
On te force un peu,

121
00:09:21,519 --> 00:09:23,937
mais on doit se faire confiance.

122
00:09:24,689 --> 00:09:25,939
Bonne chance !

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,413
Le tribunal ?

124
00:09:42,832 --> 00:09:45,501
J'étais sous le tribunal ?

125
00:09:46,544 --> 00:09:47,753
Avance !

126
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
À genoux !

127
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
Pourquoi ils sont tous là ?

128
00:10:13,321 --> 00:10:16,407
Et d'abord,
c'est pour quoi, ce tribunal ?

129
00:10:19,244 --> 00:10:20,160
Et eux aussi !

130
00:10:29,629 --> 00:10:31,296
Bon, nous pouvons commencer.

131
00:10:34,634 --> 00:10:36,135
Tu es bien Eren Jäger ?

132
00:10:37,137 --> 00:10:41,348
En tant que soldat, tu as juré
de donner ta vie pour le bien commun.

133
00:10:41,975 --> 00:10:43,350
C'est bien exact ?

134
00:10:43,727 --> 00:10:44,560
Oui.

135
00:10:45,103 --> 00:10:46,895
C'est une situation exceptionnelle.

136
00:10:47,063 --> 00:10:48,605
La loi ordinaire ne sera pas appliquée

137
00:10:48,773 --> 00:10:51,442
et cet arbitrage se déroulera
en cour martiale.

138
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
C'est moi, et moi seul,
qui rendrai la sentence.

139
00:10:56,114 --> 00:10:57,281
Nous allons donc

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,700
débattre de ton sort.

141
00:11:00,326 --> 00:11:01,577
C'était donc ça...

142
00:11:02,036 --> 00:11:03,662
Tu n'as pas d'objection ?

143
00:11:05,123 --> 00:11:05,748
Non.

144
00:11:06,458 --> 00:11:08,167
Tu es bien coopératif.

145
00:11:08,793 --> 00:11:10,419
Ça facilitera les choses.

146
00:11:11,254 --> 00:11:15,174
Bon, je vais te parler franchement.

147
00:11:15,842 --> 00:11:16,759
Tu t'en doutes,

148
00:11:17,051 --> 00:11:19,595
nous n'avons pas pu cacher
ton existence.

149
00:11:19,763 --> 00:11:23,432
Nous devons donc la rendre publique
d'une façon ou d'une autre.

150
00:11:23,600 --> 00:11:28,312
Sinon, nous encourrons une menace
encore plus grande que les titans.

151
00:11:29,355 --> 00:11:30,522
Ce que nous devons décider,

152
00:11:31,691 --> 00:11:33,150
c'est à quel corps d'armée
tu vas être confié.

153
00:11:34,611 --> 00:11:37,738
Bien, quelle est la proposition
des brigades spéciales ?

154
00:11:37,906 --> 00:11:41,283
Moi, Naile Dork,
commandant des brigades spéciales,

155
00:11:41,451 --> 00:11:42,993
fais la proposition suivante.

156
00:11:43,453 --> 00:11:46,288
Nous pensons qu'il faut étudier
le corps d'Eren

157
00:11:46,456 --> 00:11:50,834
dans les moindres détails,
puis le supprimer immédiatement.

158
00:11:52,629 --> 00:11:57,257
Ses pouvoirs de titan ont permis
de repousser le dernier assaut,

159
00:11:57,884 --> 00:12:03,388
mais son existence même ne fait
qu'attiser les feux de la rébellion.

160
00:12:03,765 --> 00:12:08,018
C'est pourquoi nous obtiendrons de lui
le plus d'informations possible,

161
00:12:08,186 --> 00:12:09,645
avant de lui faire rejoindre

162
00:12:09,813 --> 00:12:11,563
les rangs des soldats
tombés pour le bien de l'humanité.

163
00:12:11,731 --> 00:12:12,940
C'est inutile !

164
00:12:13,858 --> 00:12:16,276
Il a trompé la vigilance du Mur,
nous devons le supprimer...

165
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
C'est le culte du Mur...

166
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
Il y a cinq ans,

167
00:12:20,073 --> 00:12:23,826
personne ne prenait ça au sérieux,
mais les choses ont bien changé...

168
00:12:25,161 --> 00:12:26,036
Prêtre Nick, s'il vous plaît.

169
00:12:26,204 --> 00:12:28,747
Écoutons la proposition
du bataillon d'exploration.

170
00:12:28,915 --> 00:12:29,581
Oui.

171
00:12:30,500 --> 00:12:32,835
Moi, Erwin Smith,
fais la proposition suivante,

172
00:12:33,002 --> 00:12:36,088
en tant que treizième représentant
du bataillon d'exploration...

173
00:12:36,381 --> 00:12:38,048
Nous, le bataillon d'exploration,

174
00:12:38,216 --> 00:12:41,009
souhaitons qu'Eren devienne
officiellement l'un des nôtres,

175
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
et nous reprendrons le Mur Maria
grâce à ses pouvoirs de titan.

176
00:12:46,391 --> 00:12:47,599
C'est tout.

177
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
C'est tout ?

178
00:12:51,688 --> 00:12:56,108
Oui, avec ses pouvoirs de titan,
nous pouvons reprendre le Mur Maria.

179
00:12:56,818 --> 00:12:59,611
Ça devrait être notre priorité.

180
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
Je vois...

181
00:13:02,073 --> 00:13:04,533
Et quand vous mettrez
votre plan à exécution,

182
00:13:04,701 --> 00:13:06,535
vous comptez partir d'où ?

183
00:13:07,245 --> 00:13:12,040
Pixis, le mur du district de Trost
a bien été complètement scellé ?

184
00:13:12,500 --> 00:13:15,878
Oui, il ne pourra
plus jamais être ouvert.

185
00:13:17,046 --> 00:13:19,339
Nous souhaitons partir
du district de Karanes, à l'Est.

186
00:13:20,091 --> 00:13:21,800
Nous irons vers Shiganshina.

187
00:13:22,760 --> 00:13:25,095
Nous déterminerons
notre itinéraire par tâtonnements.

188
00:13:25,263 --> 00:13:29,933
Il ne vaudrait pas mieux fermer
toutes les portes maintenant ?

189
00:13:30,101 --> 00:13:33,729
Ce sont les seules parties
que les titans peuvent détruire !

190
00:13:33,897 --> 00:13:35,898
Il suffirait de les renforcer

191
00:13:36,065 --> 00:13:37,524
pour qu'ils ne puissent plus
nous attaquer !

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,526
Tais-toi, marchand !

193
00:13:39,903 --> 00:13:43,822
Si nous utilisons ses pouvoirs de titan,
nous pourrons revenir au Mur Maria !

194
00:13:43,990 --> 00:13:45,741
Nous,
on ne peut plus se permettre

195
00:13:45,909 --> 00:13:47,826
de vous laisser jouer
les héros comme ça.

196
00:13:47,994 --> 00:13:49,578
Tu es bien bavard, gros porc.

197
00:13:50,914 --> 00:13:52,205
Qu'est-ce qui vous dit que les titans

198
00:13:52,916 --> 00:13:55,834
vont attendre gentiment
que vous renforciez les portes ?

199
00:13:56,336 --> 00:13:58,962
Et ce "nous",
c'est vos chers amis qui vous protègent

200
00:13:59,130 --> 00:14:01,715
pendant que vous vous empiffrez
bien au chaud ?

201
00:14:02,842 --> 00:14:05,928
Et ceux qui n'ont rien à manger
à cause du manque de terres,

202
00:14:06,095 --> 00:14:08,096
vous vous en fichez ?

203
00:14:09,307 --> 00:14:11,099
Nous disons seulement qu'il faudrait

204
00:14:11,267 --> 00:14:13,060
fermer complètement les portes.

205
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Sacrilège !

206
00:14:14,520 --> 00:14:16,146
Le mur Rose est un don des dieux.

207
00:14:16,314 --> 00:14:18,106
Comment osez-vous proposer
que des humains

208
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
en déplacent la moindre pierre ?

209
00:14:21,694 --> 00:14:25,781
L'humanité n'a pas le droit
ne serait-ce que d'y toucher !

210
00:14:26,532 --> 00:14:30,911
À cause d'eux, même armer le mur
a pris beaucoup de temps...

211
00:14:31,287 --> 00:14:34,706
Ils ont des soutiens et du pouvoir,
il faut vraiment se méfier d'eux.

212
00:14:36,209 --> 00:14:39,962
- Sacrilège !
- Je vous demande de vous taire.

213
00:14:43,216 --> 00:14:48,053
Vos principes et opinions,
vous les exposerez ailleurs.

214
00:14:48,888 --> 00:14:51,556
Eren Jäger,
je voudrais vérifier une chose.

215
00:14:51,891 --> 00:14:54,309
Te sens-tu capable
d'utiliser tes pouvoirs

216
00:14:54,477 --> 00:14:55,352
pour le bien de l'humanité,

217
00:14:55,728 --> 00:14:58,355
comme tu l'as fait
en tant que soldat jusqu'à présent ?

218
00:14:58,523 --> 00:15:00,190
Oui, je peux le faire.

219
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
Mais d'après le rapport
de la bataille du district de Trost,

220
00:15:07,198 --> 00:15:08,490
après t'être transformé en titan,

221
00:15:08,908 --> 00:15:12,160
tu as dirigé ton poing
contre Mikasa Ackerman.

222
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
C'est ce que je pensais,
il ne se rappelle pas ce qu'il a fait.

223
00:15:19,210 --> 00:15:21,712
Tu voulais que je mente
dans le rapport ?

224
00:15:21,879 --> 00:15:23,588
Ça n'aurait pas été
dans l'intérêt de l'humanité

225
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
de cacher une telle chose.

226
00:15:25,717 --> 00:15:27,175
Mikasa Ackerman ?

227
00:15:27,385 --> 00:15:28,844
C'est moi.

228
00:15:29,721 --> 00:15:34,599
Est-il exact qu'Eren t'a attaquée
après sa transformation en titan ?

229
00:15:36,769 --> 00:15:40,272
Dans l'intérêt d'Eren,
je te conseille de répondre franchement.

230
00:15:46,112 --> 00:15:47,904
Oui, c'est exact.

231
00:15:50,324 --> 00:15:52,617
Un titan restera toujours un titan...

232
00:15:53,244 --> 00:15:55,162
J'ai essayé de tuer Mikasa ?

233
00:15:56,205 --> 00:15:57,289
Mais ?

234
00:15:58,458 --> 00:15:59,207
Avant ça,

235
00:15:59,834 --> 00:16:01,460
sous sa forme de titan,

236
00:16:02,253 --> 00:16:06,214
Eren m'a sauvé la vie
à deux reprises.

237
00:16:07,425 --> 00:16:12,095
J'étais sur le point de tomber
entre les mains d'un titan,

238
00:16:12,263 --> 00:16:14,181
il s'est interposé.

239
00:16:15,516 --> 00:16:20,604
La deuxième fois, il nous a protégés
du tir de canon, Armin et moi.

240
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Je voudrais que ces faits
soient pris en compte.

241
00:16:25,068 --> 00:16:26,151
Attendez.

242
00:16:27,153 --> 00:16:31,156
Ce témoignage est influencé
par des sentiments personnels.

243
00:16:32,075 --> 00:16:35,327
Mikasa Ackerman a été recueillie
par les Jäger

244
00:16:35,495 --> 00:16:38,872
après avoir perdu ses parents
quand elle était enfant.

245
00:16:41,084 --> 00:16:44,127
Nous avons découvert
un fait très surprenant

246
00:16:44,587 --> 00:16:47,297
en examinant
les détails de cette affaire.

247
00:16:48,883 --> 00:16:51,051
Eren Jäger et Mikasa Ackerman,

248
00:16:51,344 --> 00:16:52,719
alors âgés de 9 ans,

249
00:16:53,054 --> 00:16:56,223
ont tué trois adultes
coupables de vol et d'enlèvement.

250
00:16:58,142 --> 00:17:00,143
Il s'agissait certes
de légitime défense,

251
00:17:00,311 --> 00:17:02,270
mais un être humain
normalement constitué

252
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
peut-il accomplir une telle chose ?

253
00:17:04,482 --> 00:17:06,858
Peut-on vraiment confier
à une telle personne

254
00:17:07,026 --> 00:17:10,654
l'avenir de l'humanité
ainsi que toutes nos ressources ?

255
00:17:11,114 --> 00:17:14,032
C'est un titan qui a pris
une apparence d'enfant

256
00:17:14,200 --> 00:17:15,492
pour nous tromper.

257
00:17:15,868 --> 00:17:16,701
Elle aussi !

258
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Est-on sûrs qu'elle est humaine ?

259
00:17:20,081 --> 00:17:22,332
C'est vrai, il faut la disséquer.

260
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
Arrêtez !

261
00:17:24,252 --> 00:17:25,627
Je suis peut-être un monstre,

262
00:17:26,170 --> 00:17:27,504
mais pas elle !

263
00:17:28,005 --> 00:17:29,131
Elle n'a rien fait.

264
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
- Il ment.
- Ça ne la concerne pas !

265
00:17:31,425 --> 00:17:32,759
Ils sont de mèche.

266
00:17:32,927 --> 00:17:34,094
C'est faux !

267
00:17:37,849 --> 00:17:40,559
Non, ce n'est pas vrai.

268
00:17:41,310 --> 00:17:45,522
Vous cherchez à faire avancer
le débat en ne prenant en compte

269
00:17:45,940 --> 00:17:47,566
que les hypothèses
qui vous conviennent.

270
00:17:49,402 --> 00:17:50,235
Quoi ?

271
00:17:50,653 --> 00:17:53,071
Et puis, vous tous...
Est-ce que je peux dire ça ?

272
00:17:53,281 --> 00:17:55,157
Pourquoi avez-vous peur,

273
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
alors que vous n'avez jamais vu
de titan ?

274
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
Je ferais mieux
de ne pas en dire plus...

275
00:18:00,580 --> 00:18:04,541
Non, je vais tout dire,
tout ce que je pense...

276
00:18:05,710 --> 00:18:08,962
Vous qui êtes si puissants,
pourquoi ne combattez-vous pas ?

277
00:18:10,047 --> 00:18:12,799
Si vous avez trop peur
de vous battre pour vos vies,

278
00:18:12,967 --> 00:18:14,259
aidez-nous, au moins...

279
00:18:15,011 --> 00:18:17,220
Bande de lâches.

280
00:18:17,638 --> 00:18:18,305
Quoi ?

281
00:18:18,598 --> 00:18:22,309
Taisez-vous et laissez-moi finir !

282
00:18:28,316 --> 00:18:29,232
Attention !

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Attends, Mikasa !

284
00:18:54,842 --> 00:18:56,468
Comme je le dis,

285
00:18:57,386 --> 00:18:59,971
élevé à la dure,
y a que ça de vrai.

286
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
Ce dont tu as besoin maintenant,

287
00:19:03,100 --> 00:19:05,769
ce n'est pas d'être éduqué,
mais d'être dressé !

288
00:19:06,395 --> 00:19:08,730
Accroupi comme ça,
c'est parfait pour te frapper.

289
00:19:19,617 --> 00:19:21,243
Attends, Rivaille.

290
00:19:21,869 --> 00:19:22,953
Quoi ?

291
00:19:24,830 --> 00:19:25,872
C'est dangereux.

292
00:19:26,540 --> 00:19:29,376
Il pourrait se transformer
pour se venger.

293
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
Mais non.

294
00:19:34,423 --> 00:19:37,217
Vous vouliez le disséquer, non ?

295
00:19:39,971 --> 00:19:42,222
On dit que
quand il s'est transformé en titan,

296
00:19:42,390 --> 00:19:46,059
il a réussi à en tuer 20
avant de s'écrouler à bout de forces.

297
00:19:46,602 --> 00:19:50,230
En tant qu'ennemi,
son intelligence le rendrait redoutable.

298
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
Mais il ne fait pas le poids contre moi.

299
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
Mais vous, et vous ?

300
00:19:56,696 --> 00:19:59,698
Vous qui vous en prenez à lui,
réfléchissez bien :

301
00:19:59,865 --> 00:20:02,409
est-ce que vous serez capables
de le tuer ?

302
00:20:03,703 --> 00:20:05,578
Général, j'ai une proposition.

303
00:20:06,247 --> 00:20:07,038
Oui ?

304
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
Nous ne savons pas avec certitude

305
00:20:10,334 --> 00:20:13,003
comment fonctionne
la transformation d'Eren.

306
00:20:13,170 --> 00:20:14,587
Elle représente toujours un danger.

307
00:20:15,881 --> 00:20:19,384
Je propose de confier
la garde d'Eren à Rivaille

308
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
et de partir en exploration
hors du mur.

309
00:20:21,762 --> 00:20:23,638
Vous voulez emmener Eren ?

310
00:20:23,806 --> 00:20:27,475
Oui, nous déciderons en fonction
des résultats de cette exploration...

311
00:20:28,602 --> 00:20:31,479
si Eren est capable
de contrôler sa forme de titan,

312
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
et si son existence est
un bienfait pour l'humanité.

313
00:20:34,900 --> 00:20:37,569
La garde d'Eren Jäger...

314
00:20:38,362 --> 00:20:40,238
Tu peux le faire, Rivaille ?

315
00:20:41,240 --> 00:20:43,992
Je n'aurai aucun mal
à le tuer s'il le faut.

316
00:20:44,160 --> 00:20:47,662
Le plus dur sera plutôt
de ne pas le tuer.

317
00:20:53,669 --> 00:20:55,253
La décision est prise.

318
00:21:00,259 --> 00:21:02,761
Il n'y est pas allé de main morte.

319
00:21:03,512 --> 00:21:05,680
- Tu n'as pas trop mal ?
- Un peu.

320
00:21:06,057 --> 00:21:08,141
Mal comment ?

321
00:21:09,310 --> 00:21:10,060
Excuse-nous.

322
00:21:11,228 --> 00:21:14,439
On a fait ça
pour qu'ils te confient à nous.

323
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
Oui.

324
00:21:16,192 --> 00:21:21,571
Dis-toi que cette douleur nous a permis
de sortir la bonne carte au bon moment.

325
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
Tu as tout mon respect.

326
00:21:26,952 --> 00:21:28,745
Je compte sur toi pour la suite.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,873
À votre service.

328
00:21:34,877 --> 00:21:35,960
Dis, Eren ?

329
00:21:36,462 --> 00:21:37,253
Oui ?

330
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
Tu m'en veux ?

331
00:21:41,217 --> 00:21:43,885
Non, je sais que cette mise
en scène était nécessaire.

332
00:21:44,053 --> 00:21:44,969
Tant mieux.

333
00:21:45,137 --> 00:21:47,347
Mais il y a des limites, non ?

334
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Tu lui as cassé une dent.

335
00:21:50,184 --> 00:21:52,852
Ne la ramasse pas.
C'est dégueulasse.

336
00:21:53,354 --> 00:21:55,230
Ça aussi,
c'est un échantillon précieux.

337
00:21:55,398 --> 00:21:56,981
Eren, ça valait toujours mieux

338
00:21:57,149 --> 00:21:59,150
que de se faire disséquer
par ces types, hein ?

339
00:21:59,318 --> 00:22:01,694
Ne me compare pas à eux !

340
00:22:01,862 --> 00:22:04,280
Moi, je ne tuerais pas Eren.

341
00:22:04,990 --> 00:22:08,118
Hé, Eren,
ouvre la bouche, s'il te plaît.

342
00:22:18,295 --> 00:22:19,838
La dent a repoussé.